Original subtitles

(Hate to Love You)

(Episode 14)

What is this?

"Views on utilization of the cafe?"

Genius?

I'll give this to Haeng Ja for her birthday gift,

Let me see what this is,

(Orphanage Donations)

The chairman,,,

Gosh,

How should I make my chance?

I should come across him naturally,

I'm home,

Did you give Bu Sik the gift?

Not yet,

You bought it, but you don't have the guts to give it to him,

Stop it, You don't know anything,

What do I don't know about?

Can't you just tell me?

In Woo,

Stop it,

There's nothing, If there were, you would've been burning to tell me,

Good luck,

If you want dinner, help yourself,

Are you sick?

I don't know,

It's like I'm feeling empty after a fancy party,

That's what In Jung says about this,

That sounds reasonable,

Gosh, my back hurts,

My knees and ankles hurt too,

You know what? Even my hair hurts now,

You always say that your body aches,

When you reach my age,

you'll see what I mean,

I even ran around with you in my belly at your age,

That's not it,

I even permed and washed people's hair,

and I also did laundry and cleaned up all day long,

Okay, That's enough,

In Woo, don't step on land mines,

I'm going to sleep for my skin,

Maybe I touched perm agents too much when I was pregnant with you,

Gosh, my back,

What was that?

Is she saying that I'm not normal?

Darn it, Whatever,

Hey! Is this potato?

Yes,

What a surprise, She rarely cooks late-night snacks,

All right, This is it,

(Here's a white rose,)

It looks easy though,

But Mom isn't home yet,

I cooked some potato pancakes,

I knew your mother likes them, so I brought some,

Okay,

You should have some too,

I had dinner already,

Mom would love this,

I'm glad to hear that,

I hope she'll come before it gets cold,

Do you want to tell me something?

Well,,,

This, It's nothing,

Last time, I saw your wallet was quite worn,

So I bought one,

- In Woo, - You helped me that day,

I appreciate it a lot,

I saw my friend harassed by a drunk man,

I couldn't just sit back and do nothing, Don't worry about it,

It's the same for me too,

I just wanted to thank my friend,

and he happened to have a worn-out wallet, so I bought one,

I just can't turn it down,

Open it,

Thank you, I'll use it well,

Gosh, this is nice,

That's good,

I'm glad you like it,

Wait, Now that you got me a gift, I should return your favor,

Hang on a second,

Have a seat,

- Here? - Yes,

There's nothing,

Nothing in here, here,

and here,

All right,

Something will come out,

I'll shake this,

Well,,, I'm not good at it though,

Here,

- Hey, it worked, - How,,,

This is for you,

Hey, can you do magic tricks too?

It's just a hobby,

It's an artificial flower,

I'll try it again with a real flower next time,

I didn't know it'd work, It works,

What is it?

I'm tired, Can't we talk about it tomorrow?

It won't take long,

I've read about this,

The caf�?

Gosh, you don't have to read it, I'm not selling the caf�,

Did you even read it?

I told you, You don't even need to read it,

I'll keep the caf�,

You didn't read it, did you?

You can just keep it as it is,

What?

You don't have to sell it,

And Bo Geum doesn't have to quit,

Genius just wants to make it a staff lounge of its beauty center,

What does that mean?

It means Genius wants to,,,

rent the caf� from you,

You've lent it to Bo Geum for free so far,

But Genius is willing to pay the monthly rent,

And?

And they'll let Bo Geum run the caf� under one condition,

It's a staff lounge during the day, and it's a caf� at night,

They will compile statistics on the annual sales of the caf�,,,

and pay Bo Geum 30 percent more as her annual salary,

They want to do it for a year on a trial basis,

Okay, wait, So what is it?

It's good as I'll get monthly rent,

And Bo Geum will run the caf�,,,

without worrying about her deficit,

The caf� has been in deficit so far?

It was a close call, I often lent money to her,

I had no choice, It was for a good cause,

I know Bo Geum is easy-going, but business is not a joke,

Then Bo Geum will like this idea too,

Then what about Genius?

Hey, such a large company like that would handle things very seriously,

They wouldn't do this despite the risk of loss,

I don't think Genius will risk any losses either,

Would that be as effective as you think for promoting our company?

All the profit from the caf� will be donated,

We'll be able to save much from taxes then,

It's not a bad idea,

We can leave the interior as it is if the owner wants to keep it so,

They can serve the same food too,

Gosh, That's not good,

We should take over the menu,

That's not necessary, The food there is good enough,

Have you tried it? When?

If it's good for your taste, we don't need to worry,

The money we can save from taxes alone will be a big profit for us,

So we'll provide our customers with tea, drinks, and karaoke,

Our customers would be proud,,,

because their money will be used for a good deed,

We can solve many things with just one plan,

Hey, this is a brilliant strategy,

How did you come up with this idea?

One more thing, About the stage in the caf�,

- Uncle, you'll take care of that, - Okay,

What did you say?

The chief director of Genius sings after work,

And all the profits are donated to an orphanage,

This would also promote our company if we do it properly,

I'm so touched,

I guess I won't have to leave the company then,

You didn't want to quit anyway,

I sent Secretary Lee to them, They'll get in touch soon,

Good, Okay,

Oh, yes! A stage fell from the sky,

I won't have to walk on eggshells around you anymore,

Does that make you that happy?

I am very happy now,

I should meet that caf� owner, who always cheerfully laughs,

for negotiation as soon as possible,

Okay, I'll be there by 2pm,

Sun Hee's mom, thank you,

Why are you so late?

Let's talk about it tomorrow, Bye,

I met some friends, I didn't see them for a long time,

What's this?

- Did you make this? - No, In Woo did,

She brought it for you,

It looks delicious,

Wash your hands first,

You said that you met your friends, Didn't you even eat dinner?

I'm a bit peckish since I chatted a lot with them,

Oh, it's potato, It's delicious,

- Enjoy it, - Okay,

Why does it smell like perfume?

Am I wrong?

What's this?

"Tell me anytime if you don't like it,"

"I'll exchange it for something else, From In Woo,"

Bu Sik, Bu Sik,

Yes?

What's this?

- Oh, that, - Come, and sit down,

It's nothing,

Did you reject every girl you met on your blind dates because of In Woo?

Did you say that you couldn't live with rich in-laws because of her?

Why can't you answer me? I guess I was right,

In Woo's family would treat you like a king,

and they're wealthy enough to make a living,

Is that what you're thinking?

Didn't you say that you like In Jung the other day?

I was talking about In Jung alone, not her family,

Kindness and a warm heart are the best qualities for a woman,,,

What do you mean? Was it In Jung and not In Woo?

- We earn enough ourselves, - What?

I'll tell you one thing about my future marriage,

I'm much more materialistic than you think I am,

If I can be happy with barely making a living,

I would've gotten married many times already,

So watch me, I won't say anything else,

Of course, Of course,

I must trust you,

I trust you, I trust you, my materialistic but adorable son,

I can't find a reason to disagree,

"Hong Suk Pyo",

(Sook's Hair Salon)

My gosh, You said you'll take the day off, but you're open,

I had to receive these products,

Don't worry, We're not open today,

Everyone seems to have gotten sick,

Half of the stores at the market are closed, It feels empty there,

You're so diligent to go to the market already,

Oh, right, Have you seen Ms, Kim since that day?

No, I haven't seen her,

Didn't you say you would take a class with her?

Yes, but the class was cancelled when I went to enroll in it,

But why are you asking me about her?

No reason,

You're feeling bad as well, right?

I got help from her many times despite the daily instalments,

How she looked that day still bothers me,

In fact, we were too harsh on her that day, right?

You should always talk straight,

It wasn't us, It was you,

My goodness, You agreed with me,

"Fish give rise to desires," Don't you remember saying that?

If you're going to stay here, help me organize these,

What? This is organic henna,

You said you wouldn't use it because it's expensive,

Oh, that? They sent me some samples to try it,

Keep trying, and send me samples, I'll never order it,

Ms, Kim covets this product,

Ms, Kim does?

She uses only cheap things, How does she know this?

Her daughter dyed her hair with this product before,

She's been talking about this ever since,

She says that it's so nice since it makes your hair smooth,

She should buy it if she knows it's nice,

Will she take all of her money to the grave or what?

Is that so?

Give it to me,

That's so cheap,

Why did she take it away like that when I wasn't trying to do anything?

Why should I?

Then should I send that tactless In Woo?

She would only cause trouble instead of helping me,

You shouldn't have crossed the line, You practically see her every day,

I didn't do that,

Ms, Dong kept insisting on checking if it was the real one,

What's in the bag?

There are hair dye products and some hair essence,

Make sure to let her know that it's organic henna,

and let it slip that this hair essence is of highest quality, okay?

Do you really have to do this?

You said you had done nothing wrong,

That's not how things work in this world,

If you want to apologize to her, do it yourself,

Involving a third person helps to resolve matters like this smoothly,

Go make Ms, Kim feel better,

It's your specialty,

Help me out with this, Please,

All right,

You won't go there like this, right?

Have you ever seen her going out while dressing like that?

She puts on full makeup even when she goes to a store,

What's with her?

Well, I guess Mom did something really bad,,,

seeing that she's worried so much,

That's not what it looks like,

I heard that Ms, Kim lives with her ex-husband's son,

but I didn't know he was that old,

Gosh, Think of the years that have gone by,

You're right, I forgot how much I aged,

He must've made a strong impression on you when you saw him that day,

I heard other people complimenting Ms, Kim's son,

but I realized how nice and friendly he is when I met him in person,

Also, he looks quite manly,

Of course, He's a good catch,

He's sweet and attentive,

Plus, he's in his senior year at a medical school,

- Really? - Gosh,

If my daughter was five years, no,

just three years younger, I would've married her off to him,

Marrying a younger man is common these days,

Even so, a 25-year-old is too young for my daughter,

People would call my daughter greedy,

If he's two years younger than In Jung,

that wouldn't be a bad idea,

I hope she'll impress Ms, Kim,

I should have sided with Ms, Kim that day,

What did you say?

My eldest daughter, mind your own business,

What was that?

You didn't have to come, We could've discussed it over the phone,

No way,

We can't discuss such an important matter over the phone,

The chairman hates that very much,

All right, Then let's meet on Monday afternoon,

We can meet at the beauty center,

And you can decide on the time,

Okay, I understand,

Okay, Will Chairman Hong come to the meeting that day then?

I'm not sure about that,

However, we won't cause you any inconvenience in the negotiation,

- See you later, - See you,

- Hello, - Hello,

My gosh, Do you know Myung Jo?

Of course, I met him at the beauty center and at the makeup show,

Do you work even on holidays?

This isn't much work,

Then I should get going now,

- Okay, - I'll get going too,

Okay, Gosh,

Hey, Eun Jo! What are you doing?

Out of all your clothes, why did you put this on?

You never wore the same clothes more than once, You've worn this,

You said that nothing else matters if the clothes are clean,

Did you return all the clothes you bought a few days ago?

Not yet,

Just pick one of them, and put that on,

I never thought that the your easy purchases would ever help,

And turn that frown upside down, Will you go on a date like that?

This is the last time,

Don't set me up with someone without my permission ever again,

I just did it because he's such a good man,

He's only available today,

Hey, he's a young CEO who succeeded his father's business,

He's tall and handsome,

He even has a good character,

Why would a man like that go on a blind date?

Just go change before you're late,

Do something with your hair,

You don't have time for this,

I'm busy too,

I have a dinner plan for tonight,

I'll go there after the date,

Gosh,

Look at her,

Wait for me,

Did Ms, Kim not say anything?

- What? - Nothing,

Today is Sunday, You must be tired,

It doesn't matter, I'm just doing my job,

You're so professional,

Well,,, I guess I'm a lot older than you,

I just wanted to do this,

Wherever I go, I'm the youngest one,

I'm going this way,

I'm going that way,

Then I'll turn off my phone,,,

and go off the grid,

- All right, Take care, - Okay,

I'm sure he's not my sister's type,

Does he live in this neighbourhood?

This isn't an expensive area,

Whatever,

Gosh, you have a latest-model thermometer, What is that?

This one is more accurate,

Gosh, it's 38 degrees,

Here, It's green plum tea,

It'll lower your fever,

And this is an ice pack,

If your fever doesn't break, you should take a fever reducer,

I already had one,

You've worked hard for the makeup show so far,

Take it a little easier for a while,

The housemaid isn't coming today,

Please make Suk Pyo a meal,

What? Suk Pyo went to the beauty center,

He says he's on duty today,

So he left?

You should've stopped him,

Call Secretary Lee, and tell him to go to the beauty center,

No, it's okay, I'll go,

Hey, If you go out now, I'll send you to the Busan office,

All right then,

Whether he sinks or swims,

it's up to him,

By the way, what does that mean he's on duty?

I didn't know they had such a thing,

We collect the towels, gowns, and all that,,,

we used for the week and wash them all together,

And we boil the towels,

So Suk Pyo is doing laundry?

Gosh, that would be quite a show,

Hey, don't worry about him,

There must be a washing machine,

He wouldn't even know how to use a washing machine,

We have more gowns and towels than usual because of the makeup show,

- You can do this, right? - How am I supposed to do all these?

What do you mean?

You should wash them all and organize them,

And the manual says,,,

that you should boil the towels so they won't stink,

Hong Suk, run the washing machine, I'll go clean up the warehouse,

Do you want to switch?

I don't think you're strong when I last saw you,

Doing the laundry would be easier for you,

What? Do you have a problem with me talking down to you?

Can you unfold your arms?

You don't seem to be ready to work,

All right then,

Do I get paid overtime?

Don't be silly,

All right, I'll give it a shot,

So,,,

(Power)

(Washing Machine Maintenance List)

What? Is this broken?

Oh, no,

Wait,

(Secretary Lee)

The phone is turned off, Please leave a message after the tone,

What?

Hey, sit still,

He has no manners,

We still have some time left,

I blame Ms, Oh for this,

Why didn't she give us a call in advance and say she won't come?

I guess she looks down on us,

It doesn't matter,

And since I'm here, I'll sit over here and watch him,

If he doesn't come right on time, I'll just leave,

Are you Ms, Gil Eun Jo?

Yes,

You look much better than your picture,

Thank you,

What are you doing?

You're so beautiful, so I was admiring you,

You know that's almost sexual harassment, right?

I didn't mean that,

Excuse me,

I'll have the largest iced coffee you have,

You're very valiant,

Yes, I am,

Her temper is just out of control,

Oh, yes,

Gosh, my stomach aches,

Did I eat something bad?

Gosh, it hurts,

I need to go to the restroom,

Where's a restroom?

Oh, my stomach,

It really hurts,

Wait!

Excuse me, I'm sorry,

I'm so sorry, I was in a hurry,

Are you going to give me a ticket?

- Are you the owner of this car? - Yes,

I just received it and was doing a test drive,

But I suddenly had a bad stomachache,

This is a wanted car,

What?

That can't be right,

I'll show you the documents,

This is a cloned car, The documents must be fake,

What? A cloned car?

No way,

I can't believe this,

We're sure that it's a wanted car,

Please follow us to the police station,

What?

What about the money?

What about the money I paid to buy this car?

Wait, My son, Please wait,

My son is a lawyer,

Mom asked me to give this back,

I was going to pick it up myself,

Do you want some seasoned cucumbers? I know you like them,

No, Mom isn't home now,

And I have a plan for dinner,

You have a dinner plan?

What are you doing here at this hour?

I gave his mother potato pancakes last night,

He's here to return the plate,

Okay, Please continue,

No, I was going to leave,

Yes, Mom,

What? Calm down, and tell me what happened,

So where are you now?

The police station?

Okay, I'll be there soon,

What happened? I'll come with you,

Why would you go with him?

That family never goes a single day without any trouble,

Wait,

She gave them potato pancakes?

Potato?

What? No way, Gosh,

I heard that you have your own business too,

I handle luxury goods,

Luxury goods?

That's good,

Why are you laughing?

Nothing,

My family runs a golf club,

- Do you play golf? - No,

That's too bad,

Do you want to learn golf? I can help you with that,

No, I don't want to,

You have to play golf in our world,

In what world?

Is it different from this world?

It's a lot different from the world where you live in,

I heard that your mother runs a money lending business,

That's a little disappointing,

But still, it can be useful sometimes,

Sometimes, you might need money urgently when you run a business,

I'm counting on your help when I'm in need of urgent money,

And I think we need to get close for that to happen,

How about we go out for a drink?

I get it, Is that what you want?

Don't you think you're meeting the wrong person?

- Pardon? - You should've met my mother,

However, don't make that face when you borrow money,

That won't help you borrow money,

- Hey, - What?

A money lending business?

Do you think that makes it sound better?

You're right, My mom lends money to the merchants at a market,

That's not something to brag about,

Why? It's not something to hide either,

You're shameless,

Collecting daily instalments isn't a decent job,

If it's not decent, what would you call it?

I don't think I need to tell you that,

Hey, The person who is living in a different world,

Are all the people in your world like you?

Do they beg for help pathetically when they borrow money,,,

and speak ill of the lender after that?

You crossed the line,

I know I didn't, I've seen a lot of people who act like that,

Did you ask me to drink with you?

Do you do your business at a bar?

What did you just say?

That's enough,

Who knows? I might lend you money with no interest if you beg to me,

I told you to stop it,

Who are you to butt in?

She's the money lender who collects daily instalments at the market,

Whatever the people in your world say,

she lived her entire life with pride and integrity,

You heard everything behind me, right?

A young businessman, my foot,

What a wench,

- How dare you,,, - Stay out of this,

I want to throw this on you, but I won't,

Let's go,

You should stop doing business with Ms, Oh,

I can't believe that jerk,

See?

He has no honour in front of money,

and he doesn't even treat us as humans,

Did you hear? He said collecting daily instalments isn't decent,

I'll leave first, You go by yourself,

Yes, Mr, Byun Bu Sik, I'll go there right now,,,

Yes, I see, It's okay, We don't have any other choice,

Yes, Bye,

What's this?

Why is it so hard to eat with him?

She's the money lender who collects daily instalments at the market,

Whatever the people in your world say,

she lived her entire life with pride and integrity,

Anyway, my efforts to raise her were not in vain,

See? He has no honour in front of money,

and he doesn't even treat us as humans,

Gosh, I can't believe this,

My blind date went wrong, and my plan got cancelled,

This is annoying,

My hands are freezing, I might get frostbites,

What was that?

Why is there so much laundry to do? Is it always like this?

I'm so tired,

There's too much, Seriously,

I'm feeling so cold,

You sound like Cinderella,

What are you doing?

Don't you see what I'm doing?

Exactly, Why did you come in on Sunday,,,

to do laundry while trying to keep your hands warm?

I'm on duty,

Why don't you use this?

It's broken,

Use hot water,

It's not working,

Then at least wear rubber gloves,

Where are they?

What do you think this is?

Gosh, Seriously,

Look, The heating system is off,

You should turn it on to use hot water,

What?

Let me see, My gosh,

Do you think you can get rid of stains just by using soap?

You only wasted your energy,

I don't even know where to start,

Seriously, It's just because this is my first time,

When will I finish this all?

Leave now, You might ruin your clothes,

Is there a large basin?

Something big enough to put all these in,

I think we have one on the rooftop,

How much will you pay me for this?

Welcome,

Hello, You came back,

Shall I call Ms, Hoho for you?

No, I came here to see you,

- Me? - Yes,

I have a favor to ask of you,

Me?

- Well,,, Please sit down, - Okay,

What can I help you with?

I heard that you had studied about selling things,

no, I mean, running a business,

In fact, my major was business management in college,

However, I got my doctoral degree in social psychology,

Speaking of which, I'd like to take your class,

But I'm not teaching at the cultural center now,

I might be back there next semester though,

No, I was thinking of a personal one,

In other words, something like a private lesson,

What?