Original subtitles

(Viewer discretion is advised,)

(Hate to Love You)

(Episode 13)

Great Wall makes the best jjajangmyeon,

I ordered from East Sea,

All jjajangmyeon taste the same,

What's taking In Jung so long?

She went after the chief director, She'll come when she's done,

The chief director?

Eat slowly,

Mom, Mom,

Well, speak of the devil,

- Did you eat? - Who cares about food right now?

Stop yapping, Order another jjajangmyeon,

Okay,

You know that lady Kim Haeng Ja? The one that came out last,

She disappeared,

Disappeared? Is that what you're talking about?

She never hung out much with the market people,

She disappeared while wearing the outfit,,,

and jewelry she wore on the show,

Do you know how much the jewelry is worth?

How much?

It's worth,,,

300,000 dollars,

300,000 dollars? Really?

Are they real diamonds or something?

That much?

It was borrowed for the main model's photo shoot last time,

so it doesn't even belong to our company,

The necklace I wore too?

No, That was costume jewelry,

Only what Ms, Kim wore were real,

Why were they discriminating?

Of course, The stuff she wore sparkled much more,

Who cares about that?

What if she was abducted?

Abducted?

She's more likely to abduct someone rather than getting abducted,

This isn't the time for jokes,

Then are you saying she took off with the diamonds?

Do you know how much money she has? No way,

Then what? Why won't she answer her phone, go to work,

or go home?

Really?

Something's up,

Where are you going?

I have to check her shop,

Wipe your mouth!

I know you're in a rush, but still,

- Wait for me! - Mom!

Mom! Wipe your mouth first,

- You two should stay at home, - I'll go with you,

Would it be okay if they found out you two are my daughters?

Fine, But you must call us and say what's going on, okay?

- Okay, - Okay,

She's rich, Why would she run with it when she can just buy it?

Rich people can be greedier,

Guys, where is your mom going at this hour?

She didn't even hear me calling her,

Hello,

Hey, The staff at the beauty center you work at was so skillful,

I even got teary because I didn't want to remove my makeup,

That's because you have such beautiful skin,

I was born with smooth skin,

Oh, right, Where did your mom go at this late hour?

I came down to drink with her because I felt lonely,

The pawnshop owner, Ms, Kim, has caused trouble,

Gosh, don't say that, We don't know what really happened yet,

You shouldn't suspect others without a reasonable reason,

Look at you, You're suddenly acting like a noble lady,

Is Ms, Kim in trouble?

Did she get into a car accident by any chance?

No, She disappeared without returning what she was wearing,

The necklace she was wearing has real diamonds,

Real diamonds?

No wonder her necklace was shining more than others',

I got to wear only a cheap necklace,

However, that necklace is worth 300,000 dollars,

No one saw Ms, Kim after the show,

What? 300,000 dollars? Is it worth that much?

This is unbelievable, She caused big trouble,

I shouldn't be chattering here now,

Goodbye,

Goodbye,

Can't you see what's going on?

Stop acting up,

I really don't understand,

Why does it matter if it has real diamonds when it's not hers?

However, she must be worried a lot about Ms, Kim,

They didn't seem that close,

Worried? Did she seem worried to you?

What else then?

She seemed excited, She found something to use against her,

There will be a ruckus for a while,

(Dia Pawnshop)

The person you have reached is not available,

I think they went to a sauna together,

When Eun Jo calls me, I'll text you first,

So you should leave now,

Can I trust you?

My gosh, Why can't you trust me now?

Don't tell the employee of the beauty center,

That man, Mr, Hong Suk?

- Goodness, - I know it's childish,

But they say that love is always childish,

Help me out with this,

See you,

Just like they say, men get more jealous than women,

Well,,, I will,,, I'll be in the office for a moment,

Pretend not to know,

But,,, Wait,

- Hey, Ms, Min, - Did you get in touch with Ms, Kim?

- Have you talked to her? - Where is Ms, Kim?

What is going on?

Gosh, Let's go home now,

This is so uncomfortable, I want to take these off and get some rest,

What's this?

Did something happen at the pawnshop?

- Why? - Yang Ah called me over 20 times,

What?

Ms, Kim, Ms, Kim, Why didn't you answer your phone?

You're in big trouble,

Why are you making a fuss again?

What happened?

Was my pawnshop robbed or something?

What? Hey! I told you that I would take a family photo,,,

with Eun Jo and Myung Jo today,

Didn't I tell you that?

Yes,

All right, I'll be there soon, so wait,

- What is it? - What happened, Haeng Ja?

Well, it's nothing, Myung Jo, you should go home,

And Eun Jo, come with me,

I'll go with you too,

It's just that something happened at the pawnshop,

but it's nothing serious,

Go home, and get some rest,

You said you have an exam tomorrow, You shouldn't waste your time,

- Let's hurry up, - Okay,

Gosh, Seriously,

Photo?

I think I may have heard that she'd take a family photo,,,

while she's all dressed up,

Oh, right, She told me,

Oh, no,

I knew it,

However, until when will you hide in here?

There's someone you know outside, right?

Could you turn a blind eye?

I'll hide in here until they leave,

so don't mind me, and go back to work,

Fine,

By the way, you suddenly started talking casually to me,

Yes, You're much younger than me,

Should I speak formally again?

No,

I don't think Ms, Kim is hiding for just 300,000 dollars,

Just 300,000 dollars? Is it a small amount for you?

I mean that it is for Ms, Kim,

I didn't say it's a small amount,

She's so suspicious,

The makeup show ended hours ago,

I'd rather be relieved if she's hiding,

Nothing bad happened to her, right?

What do you mean?

She made a lot of enemies because of money,

I hope no one tried to harm her,

You're wrong, She redeemed herself,

She said she won't collect daily installments for 15 days,

No way, 15 days are not enough considering what she's done,

I just talked to Ms, Kim,

She said she'll be here soon,

- Did you talk to her? - Where has she been?

One person at a time, please,

What has she been doing until now and made us all worry so much?

Could it be,,,

What were you going to say?

Well,,, It's nothing,

What is it? You can tell us, Go ahead,

There's just a little possibility that this might be the case,

Stop beating around the bush,

She could have switched,,,

The real necklace with a fake one,

No, That can't be,

So you're saying that Ms, Kim was gone for a while,,,

to switch the real diamond necklace with a fake one,

- Is that what you're saying? - Gosh, No way,

You know how they say that fish give rise to desires,

You mean, "Objects give rise to desires,"

When you see objects, you become greedy enough,,,

to touch it so much like it's a fish that you destroy it,

Isn't that what the saying means?

Well, it does make sense, but,,,

You have the ability to make things sound reasonable,

I've heard a lot of things from intelligent people,

You all crossed the line!

Ms, Kim is not someone who would do that,

What did I tell you?

Ms, Dong, you got ahead of yourself,

Look who's talking, You agreed with me,

Where is Ms, Kim?

What is wrong with you all? She said she'll be here soon,

Gosh, Why would Mom say such a thing?

How is she going to handle the consequence?

What's this about? Why are you causing a ruckus?

What's the matter?

I'm sorry, Ms, Kim,

You didn't return the items after the show,

These clothes and shoes,,,

Did everyone gather here just because of these?

That's not the problem,

What then? Are you worried if I got something on the clothes?

Gosh, I'll take a look, and if it's dirty, I'll pay for dry cleaning,

No, The clothes are not the problem, It's that,,, That,,,

The diamonds,

That's worth 300,000 dollars,

So,,, What are you saying?

So you thought I had run,,,

with this 300,000-dollar necklace? Me? Really?

Have you forgotten who I am?

I'm Kim Haeng Ja from Geumdong Market,

We couldn't reach or find you for three hours,

It was reasonable for us to suspect you,

Suspect,,,

Those are expensive, What if they're damaged?

Gosh, It's the table that would be damaged,

Don't you know that diamonds can cut glass?

Good for you,

Besides, I didn't disappear without saying anything,

I told the male employee,,,

that I would step out for a while,

The male employee,,, Who?

I haven't heard anything about it,

Confirm if it's true or not at work tomorrow,

and leave with these immediately,

I'm tired and unpleasant,

How can I say that now?

What is it? Go ahead,

It's nothing,

Don't gossip about me later, Say what you have to say here and now,

Don't get me wrong,

This is for your sake,

I'm Ms, Dong, your friend,

Since when were you her friend?

You're the one who said she was suspicious,

You can't put it that way, I didn't mean it like that,

Excuse me, Please just say it now,

You two can talk later,

Well, I'm just saying,,,

that the diamond accessories you just packed,,,

may not be the real ones that Ms, Kim put on,,,

before the makeup show began,

Why would you say such a thing? Stop it,

Gosh,

You're so scary,

This is for your own sake,

You don't want any trouble, right?

I know how to appraise them, Should I do it for you?

- Can you do that? - What?

You can't trust her because she's my family?

No, Please do it,

Hello,

I'm from the jewelry appraisal association,

Chairman Hong Suk Pyo of Genius sent me here,

You need appraisal, right?

You're the appraiser, Hello,

- Did Chairman Hong call you? - That man,

I asked him,,,

if I could go somewhere for a while,

Yes, So I told her to go,

Did you have a good time?

Secretary Lee!

Why,,, Why? Did I do something wrong?

- Gosh, Look at the time, - I should get going too,

I have a reservation too!

- Let's go, - Wait for me!

So it's been resolved?

Why did this have to happen on such a happy day?

Yes, Okay,

The biggest problem between people is distrust,

Me? Me? What did I do?

What? I didn't say anything,

Is it your telltale heart?

Why are you being like that?

You're scarier than when you laugh,

I'm not a madwoman, I don't laugh randomly,

I guess I am a madwoman,

I really think I've wasted my life,

I may have saved every penny and refused to spend money,

but I've never once coveted what belonged to others,

Did you see that?

That's human nature,

That's how evil they are,

So?

What do you mean?

You're in no position to blame human nature,

What do you mean by that?

You saw how people think of you today, right?

What's the point of being rich?

- For just 300,000 dollars,,, - "Just"?

Hey! Do you have any idea how much paper you need to collect for that?

This isn't about the amount of money!

Then what's the problem?

"Just" 300,000 dollars?

Eun Jo, something is seriously wrong with you!

I'm speaking from your perspective,

300,000 dollars? Yes, that's a lot of money,

I know it's more than some people could ever make in their lifetime,

but you can get that together right now if you wanted to,

I guess 300,000 dollars isn't much to them,

What's the point of being rich?

You saw how those people thought of you today,

"Kim Haeng Ja, the wealthiest person at Geumdong Market"?

No,

"Kim Haeng Ja, the slave of money, who stole diamonds,"

That's how those people see you,

It reflects how you've been living your life until now,

They weren't even strangers,

They were people you were close to,

It's the consequence of your actions,

You brought this upon yourself!

Stop it,

Fine, Everything you say is right,

But I did nothing wrong,

I never did anything to be ashamed of!

I know,

I,,,

I actually felt sorry,,,

towards you today,

When I saw you walk down the stage all decked out,

I thought about how you could look pretty like that if you wanted to,

but how you always wear,,,

ragged t-shirts and slippers with holes in them,

how you fight with people, and how you yell at others,,,

I thought it could have been because of us,

You could've lived an easy life whenever you wanted to,

but maybe it's because of Myung Jo and me,,,

I felt sorry for the first time since I started living with you,

But what is this?

You lived this way not because of anyone else,

but because of your own greed,

If it were because of Myung Jo and me,

at least one person would've taken your side,

that maybe something went wrong while raising someone else's kids,

They wouldn't have only cared,,,

about whether or not the diamonds were real,

I was confused for a moment,

This is who you are,

Eun Jo,

Lock up, and go,

Ms, Kim,

Lock up, and go home,

I don't know anything about what happened here today, okay?

You understand, right?

Okay,

How long will you follow me?

You knew?

You're kind of hard to miss,

I was being careful,

Do you want to get a drink?

Why aren't you drinking?

How long were you standing there?

It doesn't matter,

You're not supposed to drink, are you?

Let's not say anything,

I'll drink this and leave,

If we talk about Ms, Kim, we'll end up talking about my mom,

Then you'll get angry and leave again,

After,,,

the show ended,

we went to a photographer's studio and got a photo taken,

Ms, Kim, Myung Jo, and me,

Do you know what we did?

Ms, Kim cried, so I cried,

And even Myung Jo cried,

The photographer didn't know what to do,

My mother,,,

passed away seven years ago,

What?

My father passed away when I was in junior high,

It was hard when my father passed away,

I think that's when it started,

What did?

My panic disorder,

Hong Suk,

You knew that already,

You must've liked your father a lot,

I'm not sure, I don't think it's because I liked him,

I pitied him,

He was powerless and incompetent,

I guess your mother was very strong,

No, no, Forget that I mentioned your mother,

You're right, My mother was the strongest person in the world,

Do you have any other family?

Do you have any brothers,,,

or sisters?

I have an aunt and a distant uncle,

You must've been lonelier than I was,

No,

One is fine,

No, I'm going to drink it all,

Thank you for everything,

Not again,

I don't waste alcohol,

Whatever,

That was so cheesy,

That's so not like you,

- What? - You just thanked me,

That doesn't suit you,

I heard everything you said to Ms, Kim,

So?

If you feel bad, just apologize,

We agreed not to talk about it,

You must apologize right away while you still can,

And,,,

while the person is still there,

He keeps getting in my way,

You're thinking about what your relationship is?

And what? Panic disorder?

How perfect,

If you feel bad, just apologize,

You must apologize right away while you still can,

And,,,

while the person is still there,

(Vocational Training Institute)

Thank you for your hard work at the makeup show,

After the makeup show,

we got very positive responses from the media,

Thank you, everyone,

By the chairman's orders, all of you,

regardless of whether you're in a full-time or temporary position,

will receive a special bonus,

The bonus will be transferred to your accounts before noon,

That's enough, Attention, please,

Oh, and there's someone to introduce to you,

Since we need help from a male employee for a while,

he came to work here temporarily from Gangnam Logistics Center,

Assistant Manager Oh will help you effectively manage time,

Say hello to them,

I'm Oh Dae Young from the logistics center,

I hate people,,,

who are late, goof off, and work halfheartedly very much,

I look forward to working with you,

Hello,

I'm sorry for asking you to come,

Yang Ah stepped out for work,

This is not your first time,

Here you go, It's a gift,

What is this?

The video of the models,

Since I didn't know your mother, I filmed everyone,

Thank you,

However, why did you cancel our plan? Did something happen?

No, I just didn't feel so well,

Let's eat together next time, I'll keep my promise,

Hey,,,

What is it?

What's that?

So you're hiding it in your sleeve?

Sorry?

I can see it all,

A rose will come out of here,

It's not that,

What's wrong with this?

It's because this is my first time, I'll show you after practicing more,

Why do you want to practice it?

I'll show you properly when we eat together next time,

Okay, Let's eat dinner tomorrow,

Make sure to pull it off then,

That's a promise,

What was that? Why did he do a trick magic?

Yang Ah is,,,

He took me to the hospital to see Myung Jo too,

Is Yang Ah behind all this?

What's the point of being rich?

You just saw how those people think of you,

It reflects how you've been living your life until now,

It's the consequence of your actions,

You brought this upon yourself!

I already knew that,

but it's bitter to hear that from Eun Jo,

Haeng Ja, I'm going to school,,,

Are you still sick?

No,

It's just that my entire body aches from being nervous yesterday,

- Where is Eun Jo? - She went to work,

Already?

- Then I'll make breakfast for you, - No,

Yang Ah is here,

Are you sure you're not sick?

You don't look well,

I said that I'm fine,

I look quite good for my age,

Seeing that you raised your voice, I'm relieved,

- I'll get going then, - Okay,

So she's been lying down all day?

Okay, Make sure to see Haeng Ja eating a meal before coming back,

One more thing, Yang Ah, how much did you receive from that lawyer?

Stop playing innocent,

Because you told him useless things,

the decent lawyer is now becoming stupid,

Let's talk about this later,

What brings you here?

Won't you come to the beauty center anymore?

My job is done,

This is your pay,

Why am I getting paid so much?

The chairman,,,

Chairman Hong gave a bonus for the successful makeup show,,,

- to everyone at the beauty center, - Really?

My gosh, How much money is this?

The chairman must be generous,

Are you that happy?

Is there anyone who hates money?

What?

Do you want to say that I'm greedy for money just like Haeng Ja,,,

after saying that I hate that? Is that it?

I didn't say anything,

But why did you come here instead of transferring it online?

Well, in fact,,,

I don't care,

I should go somewhere to spend money since I'm feeling down,

So soon?

I wanted to do something when I got paid,

Yang Ah, just come back right now,

I'll take care of Haeng Ja, So just come back,

Don't stop running even in the car, Something urgent came up,

What are you doing? I asked you to look at this,

I should've noticed it when you said you'd buy me lunch,

Which one is better?

All men's wallets look similar,

That's not true,

They all look different,

They have different colors and designs,

- This one, - This?

Don't you think this one is better?

This one is perfect for Bu Sik,

How did you know?

He's not interested in you at all, Don't you have self-respect?

How would you know that?

What do you mean? Did something happen between you two?

You never tell me about yourself, Why do I have to tell you?

All right, But don't meddle in my love life either, okay?

Just like you said, I'm not interested in your love life at all,

You're spending your bonus on Bu Sik?

You deserve an award for being single-hearted,

Hey, Don't tell Mom, okay?

For free?

I bought you pork cutlet,

I should've had hamburger steak,

What's the difference?

Hamburger steak costs 50 cents more,

All right, I'll buy you hamburger steak next time,

My lunch break is over, I'll get going,

Wait, Where are you going?

Help me choose between these first,

You've already made up your mind, Why would you ask me?

Just buy the one you like,

That wench,

Who are you again?

I'm the secretary of Genius' CEO,

The secretary of Genius' CEO?

Yes,

Hello, I'm the secretary of Genius' CEO,

It's you, I wondered who you were,

- Please come in, and have a seat, - Thank you,

Well,,, The chairman told me,,,

to send his sincere apology to you for what happened yesterday,

We are very sorry, This is a token of our apology,

I put his business card in the basket as well,

"Genius, Chairman Hong Suk Pyo"

I guess you didn't get fired after what happened yesterday,

A written apology and a month's salary deduction,

The chairman is very meticulous about money matters,,,

I deeply apologize for what happened yesterday, I'm very sorry,

Things simply went wrong,

It's not anyone's fault,

All right, Tell him that I accept his apology,

Thank you,

Oh, I forgot, This is the solution proposal about the cafe,

Please read it, and contact us,

- About the cafe? - Yes,

I don't think that matter needs a solution,

Still, I'd appreciate it if you could,,,

review the chairman's opinion and the solution,

Okay, I'll read it,

but please tell him not to get his hopes up too much,

Yes, I will deliver your message as it is,

Please enjoy,

Yes, Please savor the taste, Good,

Please enjoy,

Madam, don't you think that bow tie is over the top?

Why? He looks great with it,

I hope he'll last long,

Working only in the kitchen makes me feels super good,

Excuse me, sir,

Do you need help with anything?

Not at all,

A little labor and sweat is necessary for everyone,

Then I'll trust you and step out,

Go ahead, Don't worry about a thing, and go,

You make me feel so secure,

I should get used to that laugh, This is serious trouble,

Seriously,

(Don't Change)

No, don't change

No, Sir,

Don't

What,,, What is it?

Please don't be angry,

It's his first day, so he didn't know,

I should've told him, but it slipped my mind,

At least I should've warned him, I'm sorry,

What's the problem?

It was proper business conduct,

Why is Genius complaining about it?

- Sir! - Sir,

- I didn't say anything wrong! - Sir,

- What was the problem? - Sir! Sir!

I won't let this go!

Ms, Kim gave you exactly two days,

Even if I consider the makeup show, four days is too long,

We'll pursue legal recourse right away,

Legal,,,

Legal,,,

They,,, They'll take legal actions?

Why are you wearing that?

It's not like that, Eun Jo,

Actually, Myung Jo,,,

Don't you know that's the only thing my mom left?