Original subtitles

(Hate to Love You)

(Episode 12)

Are,,, Are you all right, sir?

I am so sorry, sir,

I will just consider it as an enthusiastic welcome,

My goodness, What brings Mr, Jung here?

Recently, he started helping us,

You,,, You work here?

Yes, I do,

Excuse me then,

My goodness,

Oh, dear,

I'm okay,

- Bye, - Bye,

What happened?

It's just like what you heard,

He said he wants to study life outside of books,

Study here?

It turns out that he studied management in college,

Whether the business is small or big,

he said I should start with the fundamentals of management,,,

and offered to teach me from time to time,

My goodness, by the way, you look nice today,

Where's the cook? Why are you making a fuss?

"Make a fuss?"

You never say anything nice, do you?

Hey, stop drinking coffee,

Eat this, You'll feel better,

If you drank outside, you could've gotten a new husband,

Stop it, This is an important day for me, so don't upset me,

It would be easy if there's a bottle of liquor and a man who can sing,

Should I just marry her off?

What do you say, nephew?

What if she comes back again?

Right, That's the problem,

It's so fun for you two to tease me, right?

Suk Pyo, as soon as the makeup show ends, fire Choong Seo,

I've found a solution,

What? What is it?

I'll tell you after the makeup show,

Okay,

Okay, my foot,

You're not in the position to say so after handing in your resignation,

Stop it, Today is a big day,

I'm ready,

- What about you? Are you ready? - Yes,

You look so confident,

I'm excited about today's show,

Gosh,

Are you applying stage makeup or something?

Mom is the model, not you,

Mom may be the model, but I'll be the star of the event,

Don't you think you're getting worse and worse?

Let's say you meet Chairman Hong like you said,

What will you do next?

I can figure that out after meeting him,

Why are you smirking like that?

I think Dad had a bad influence on both of us,

Why would you bring him up now?

You're trying to get rich overnight just like he does,

What I'm doing is nothing like that,

It's exactly the same, Don't deny it,

Whatever people say, you're just like Dad, In Jung,

Which one would,,,

Did you just catch a mouse or what?

I'm going to catch one,

This one is better, I'll go straight to the market,

I'll tell you again, We don't know each other, Mom,

You got this!

She cheered me up after hurting my feelings,

Why would she cheer for someone she doesn't know?

They'll give you clothes to wear, Why would you care so much?

I should dress up nicely since my daughters work for that company,

You'll be embarrassed if I dress badly,

But we'll pretend not to know each other,

It's against my conscience,

Isn't it because of Chief Director Goo?

- Does it show? - Are you serious?

I just took a wild guess,

What did you say? How dare you tease me?

Really, I didn't mean anything by that,

You're just so insensitive,

Gosh, what should I do with you?

What's that? What did I do?

She thinks I'm a pushover,

What am I going to do with this?

- What should I do? - What's wrong?

Come here, and look at this,

I got a pimple on my nose,

My nose turned red, What should I do?

My gosh, I worried for nothing,

Oh, no, Today is such an important day,

I can't believe this is happening,

What should I do? This is all your fault,

Why is it my fault?

Once bitten, twice shy,

A magic trick or whatever it is,,,

- They're lies too, - Mother,

The other models must've done facial massages,,,

and exercises last night to prepare for the show,

But I only got upset instead, Wouldn't my skin have gotten upset?

I'm going to work,

You'll be there, right?

I'll make it even if I'm busy,

Make sure to make a video, okay?

You'll be surprised,

You'll realize how pretty I am,

Before that, do something about your nose,

Oh, right,

What should I do about this?

I don't know what to do,

This is too flashy, I won't look like a career woman,

Even for a career woman,

this makes me look poor, Darn it,

Come out for breakfast,

Hey, You're not going to go like this, right?

Wear the clothes I'll choose for you later,

All right,

I'd wear anything for our photo,

Myung Jo, imagine a career woman who is sexy,

Look at these clothes, Choose the right clothes for me,

Don't look at me, Look at the clothes,

I don't know anything about fashion,

Besides, you'll take a photo with us,

Why do you have to look like a career woman?

I've prepared clothes to wear for the photo already,

Then imagine a bold girl that you would fall in love with,

You can do that much, right?

That would be even harder,

I asked you for too much, Forget it,

Seriously, I think I should go shopping again,

I don't have anything to wear,

Gosh, Is what you bought last time a piece of cloth or what?

Stop it, You're talking like Haeng Ja again,

I'll return all of them, I don't like them at all,

My goodness, Here she goes again with her whim,

- Well, Eun Jo, - Yes?

Shall I meet him again?

- Who? - The confident but ordinary man,

Why would you meet him?

I told you that I'm only in a business relationship with him,

I don't understand why people always try to set up a young man and woman,

There's nothing going on between us, We're just working together,

Gosh, Seriously,

Seeing that she became talkative, she's suspicious,

(Beauty Makeup Show)

(Orphanage Donations)

(Beauty Makeup Show)

Hey,

I've never seen you before, Where are you from?

I'm Oh Dae Young from Gangnam Logistics Center,

You brought the wrong product,

Send it back to the beauty center,

Why are you still here? Didn't you hear what I said?

I heard you, However,

shouldn't you introduce yourself since I introduced myself?

I mean, if you work for Genius,

I'm Hong Suk of Genius Beauty Center,

You're the famous Hong Suk of Genius Beauty Center?

Am I famous?

Hong Suk, an employee at the beauty center,,,

whose job is not clearly known, but who doesn't do a lot of things,

That's what everyone calls you,

Listen, Time equals money for me,

and I can't stand seeing anyone goofing off,

So if you have time to lurk around with your hands behind your back,

take this box back to the beauty center yourself instead,

I still have a lot to deliver,

What are you waiting for? Pick up the box,

My gosh, What's this?

I should take this back to the beauty center,

You got 1 strike, If you get 3 strikes, you're out,

That's how we do things at the logistics center I work for,

Mr, Hong Suk,

Look into Oh Dae Young of Gangnam Logistics Center,

Manager Gong, can I assist on the makeup for Ms, Dong Mi Ae?

Ms, Im is picky, Do you think you can work with her?

Of course, Just leave it to me,

Also,,,

Ms, Jang Jung Sook? I got it,

But how do you know her? Why do you care so much about her?

She's just,,, Well, she's,,,

She's just someone I know,

- Gosh, come on in, - Oh, hello,

Hello,

You're Ms, Jang Jung Sook, right?

And you must be Ms, Lee Soon Bok, the owner of the chicken restaurant,

And,,, My gosh,

Are you having a cold?

Well, I'm Dong Mi Ae, I have my personal reasons,

What is it?

It's easy to cover a pimple like that,

That's Ms, Im's specialty,

I'll assist her with your makeup, Please don't worry,

Really? I'm counting on you,

Please don't worry,

You'll look the prettiest among everyone there today,

- But,,, - Please come with me,

Ms, Im is waiting for you,

Let's go, Thank you so much,

Is she becoming like In Jung?

Since In Woo asked me for a favor, I assigned Director Joo for you,

Director Joo is the best in this beauty center,

Is that so?

I think you are the best,

My goodness, Thank you for thinking so highly of me,

Show her the way,

Please come this way,

- See you later, - See you,

I didn't know In Woo could be that friendly,

See? She can do it,

Oh, no, I'm sorry, I hope I'm not too late, am I?

Gosh, that's nonsense, You're right on time,

Ms, Kim Haeng Ja, I'll do your makeup myself,

What? Do you have any reason to impress me?

Please don't be like that, You must know why,

You should give me a chance to redeem my mistake,

All right, Let's do this then,

- Okay, This way, please, - Okay,

Why are you still here?

We've finished preparing everything at the market,

I missed something,

You shouldn't have kicked out Secretary Lee,

That's why you made a mistake,

I'm done,

You're the one who must be busy, What brings you here?

Why? Is there a problem?

Before a big event,

I always come here and report to Chairman Goo,

I feel like it brings me good luck,

I feel relieved only after doing so,

I've been doing it all this time, but you didn't know, right?

Seeing you like that, I think I don't need to do that anymore,

but it became a habit,

Then continue what you were doing,

Suk Pyo,

Chairman Goo, I mean, your mom,

was always harsh,,,

to herself and especially to you,

I don't want to hear it,

I know how you grew up better than anyone else,

and I can't change how you feel about your mom,

But she's still your mom,

Until the last moment, she worried only about you,

That was the way your mother loved you,

Until the end, she,,,

She regretted living her life the wrong way,

She regretted being too harsh on you, She said she was sorry,

She said that she loves you more than her life,

Do you want me to help you?

You're Miss Gil Eun Jo's little brother,

I am Gil Myung Jo,

Yes, Gil Myung Jo,

Give those to me,

No, It's my job,

It's all right, I'll take it,

Never mind,

It's an order,

It's my boss' order,

Is he diligent or stupid?

Wait for me,

Boss? I confirmed it,

He dresses quite nicely,

and I'm starting to like him more,

Where did he go?

- Are you all right? - Thank you,

You saved me from falling,

Did you sprain your ankle?

Do you want me to hold you?

I'm all right, I can walk,

All right, Take care then,

Okay,

What a nice young man,

Who are you talking about?

That boy,

Oh, he's Mr, Kim's son,

Is he Mr, Kim's son?

Is he the son his wife had with her ex-husband?

My goodness, I guess this is the power of makeup,

- Gosh, you look beautiful, - Do I look beautiful?

I should've not given up modeling if I knew this before,

- Are you jealous of me? - It's killing me,

Gosh, my stomach hurts,

What? Is he not here yet?

Hello,

I'm sorry,

Hello, We are from Genius,,,

You're fine, You're fine, okay?

We welcome you to this beauty makeup show,

This is a beauty makeup show,

- Try to calm down, - Let go of me,

You can't run away from this,

If you feel like you can't handle it, I will go with you,

If it's not that serious, you should try to endure it,

I think you can endure it,

Look, People are having fun,

They are not trying to harm you, They are just having fun,

Nobody is interested in you,

Listen,

It's not just noise, It's a song,

- You are - You're fine,

You're fine,

You

Hurt me so much like this

You try to

- Is it him again? - Leave me

How are they related?

You make me

So sad like this

Can't you

Love me

I really love you

Even if you leave me

I never knew there was such a nice place in the market,

From now on

You will like me

When the past times

Come back

From now on

We will fall in love now

I want our sweet memories

To stay beautiful forever

Even when our precious days

Are over

I will still

Love beautifully

What?

Now

Hello,

I am the Chief Director of Genius Cosmetics, Goo Choong Seo,

What?

Was he the Chief Director?

This is the work of the chairman of Genius Chemicals,

Hong Suk Pyo, who will make the company,,,

grow to be the world's best,

We will be showcasing our new line of cosmetics,,,

for next year's spring and summer seasons,

However, this is a great opportunity to vitalize traditional markets,,,

and to unite stores on the backstreets,

It's a very meaningful event,

We promise you that Genius Group will grow,,,

into a company that has a good conscience,

which grows alongside the society,

Also,,,

I will stop talking boring,

Let's begin the show,

Shouldn't Mr, Hong be greeting us himself?

By any chance, is the chairman not attending this important event?

Well, about that,

I'm the hero tonight

I'm just joking,

Tonight's heroes are the vendors from the market,,,

and the residents from nearby buildings,

Since some of them are here as models,

we are confident about this line of new products,

Then may the show time begin,

You are the only one in this entire world

There's no one like you, my darling

No matter how much I look at you

Even if I look at you again

I can't get enough of you, my love

- Hey! - Let go!

I am tired, Stop it, girls,

That jerk kept saying how uncultured I am,

What was I thinking keeping this?

Gosh, that hurts,

Are you all right?

On a rainy summer day

My heart becomes an umbrella

Doesn't Mom look really great with the chief director?

But how about that witch?

Keep quiet,

My heart will become a stone

My goodness, That's great walking,

I won't trade you

I guess she knows that she should be ashamed,

How embarrassing,

My lovely woman

I can't stand

Even a moment

Of living without you, my love

I am a woman too, Why can't I do that?

Hey! If it weren't for you,

I would've gone to college and gotten a good job too,

Do you think I can't be a manager or a team leader?

What's wrong with us?

I make money, and you're a lawyer,

You will be surprised,

You will see how beautiful your mom is,

My mom really is pretty,

How could she live like this with that pretty face?

Isn't your mom really beautiful?

I helped her put on the makeup,

Her skin is even better than mine,

Are you crying?

I am not crying, What are you talking about?

My goodness, She's flirting again,

Gosh, I should've done that,

Didn't I do well?

I'm always good on stage,

That,,, Who is that?

Is she really Ms, Kim?

Gosh,

Right, I'm Kim Haeng Ja,

The powerful merchant of Geumdong Market,

I'm Kim Haeng Ja, the guardian of Eun Jo and Myung Jo,

I will be your friend

When you feel

- Unbelievable, - So down and Blue

- I did her makeup, Director Goo, - I will

- Make you laugh - I found a diamond in the rough,

You are the only one in this entire world

There's no one like you, my darling

No matter how much I look at you

Even if I look at you again

I didn't know Ms, Kim was that pretty,

Haeng Ja,

Haeng Ja looks gorgeous, right, Eun Jo?

Eun Jo,

Right,

That wench,

Thank you,

It would've been nice to have dinner with Bu Sik and Ms, Dong,

Why did you come straight home?

Don't be so selfish,

Maybe it's because I was nervous all day, My back hurts,

And all I had today was two cups of water,

But still,,,

Gosh, They say that home is always the best place even if it's shabby,

I feel so comfortable now,

- Where is In Jung? - She left with Chief Director Goo,

She'll be back after finishing up,

I won't have to worry about skin care products for a while,

I wonder how much money is in here,

What's that?

What?

Why did they give me coins for the modeling fee?

That's because it's after tax,

My gosh, They took tax off such a small amount of money,

Dad came too, Did you see him?

- Did you invite him? - Yes,

I had too much to think about to see him,

Anyway, you did the right thing,

Even though I hate him, he's still your dad,

Let's order delivery food for dinner,

I'll have an extra-large portion of jjajangmyeon,

We're going to eat delivery food after all,

It would've been nice to eat with Bu Sik and Ms, Dong,

Mom, shall I order jjajangmyeon from East Sea Restaurant?

Or from Great Wall Restaurant?

Mom,,,

Mom, when you dressed up nicely and put on makeup today,

you looked like a rich lady,

It would be great if you were rich,

Then In Jung and I would benefit from you a little,

What do you mean Ms, Kim Haeng Ja disappeared?

She disappeared shortly after the makeup show,

She didn't answer my calls either,

Even her employee at her pawn shop said she didn't know where she was,

Did you ask Ms, Gil Eun Jo?

She's not answering her phone either,

I don't think Ms, Kim will take those clothes and shoes,

They're not that expensive,

That's not the problem,

Why? Is there another problem?

The,,, The diamonds,

The diamonds?

Does her accessory have real diamonds?

After finishing her makeup, I wanted to add something else,

Since Ms, Kim is an important client,,,

So how much is the accessory worth?

- 3,,, - 30,000 dollars?

- 300,000 dollars, - 300,000 dollars?

It's not the one we borrowed for the photo shoot,,,

of our company's model, is it?

You lost what doesn't even belong to us,

This is terrible!

I'm sorry,

Stop saying sorry, and find it immediately,

Don't just call her, Visit her pawn shop or her house,

If she doesn't let you in, break into her place, and find it,

Yes, Yes, I will, Director Goo,

300,000 dollars, 300,000 dollars?

How could she put on accessories with real diamonds?

She must've been out of her mind, She lost her mind,

That's unbelievable,

It's a pie in the sky,

When will I be able to lavish things like this?

To whom should I sell these?

If I get the amount of money they're worth and add my modeling fee,

I think I will have enough money,

Gosh, I'm sick of living from hand to mouth,

Where is the perfume I received at the end?

I put it aside to keep for myself,

Where's the perfume?

Where is it?

My goodness, Are you really giving this to me?

I love the scent,

Nothing is free in life, you know,

Ask me about anything, I'll tell you everything,

You're sure that Eun Jo doesn't have a boyfriend now, right?

I told you that already,

This is my favorite scent,

She likes magic, right?

I heard her saying that, Seriously,

However, when will she be back?

- Why can't I get a hold of her? - She'll be here when she has to,

Are you supposed to meet Eun Jo?

No, I came here because I couldn't reach her,

Why are you looking for her?

Haven't you called to her?

Hey, Are you ignoring me?

I asked why you were looking for her,

I have business to do with her,

What kind of business is that?

That's none of your business, Mr, Byun Bu Sik,

Do you know me?

I saw you at the beauty center and the police station,

I have a good memory,

I see, Is that so?

Then I'll ask you just one thing,

What's your relationship with Eun Jo?

Does that even matter?

It matters a lot,

I'll act differently depending on your answer,

Please stop,

Why aren't you answering me? I'm waiting,

I was trying to figure out what relationship I have with her,

So what's your answer?

I must think more about it,

Let me take this call first,

Hello?

Yes, What did you say? So?

Gosh, What was that?

Lawyer Byun, I think he got you this time,

That's ridiculous,,,

Please just call Eun Jo now,

- Where's Eun Jo? - Well, she's still in the bathroom,

What is taking her so long?

Is she having a stomach ache?

It takes women a long time to get ready,

Wait a little longer,

Haeng Ja, you look very pretty today,

You're much prettier than I expected,

Didn't you know I was pretty?

I'm sorry, Please hold on a moment, Give me a moment,

What's the matter?

What's wrong?

I suddenly became emotional,

I'm sorry,

I'm okay now,

Wait,

What's wrong with you two?

It's because she keeps crying,

It's all my fault, isn't it?

Should we delay it a little?

No, it's fine, Let's take it now,

Here we go,

Why are you crying now?

Aren't we going to take the picture today?

(Hate to Love You)

Even if I consider the makeup show, four days is too long,

I will take legal actions,

What's the problem? I'm doing my business legally here,

You're spending your bonus on Bu Sik?

But he's not interested in you at all, Don't you have self-respect?

There's someone I'd like you to meet,

I am Oh Dae Young from the logistics center, It's nice to meet you,

He keeps getting in my way,

You're thinking about what your relationship is?

Did you get in touch with Mr, Kim?

- Did you? - Where is Mr, Kim?

How can this happen on such a happy day?