Original subtitles

(Hate to Love You)

(Episode 11)

What are you doing here?

I should be asking you the same thing,

Well,,,

- I'm actually,,, - Suck it up,

What?

I'm not sure what happened,

but people like us have to suck it up,

That's the only way we can win,

You don't have to look so troubled,

I just happened to see the resignation,

Oh, this?

Don't regret it by giving in to your feelings and handing that in,

but hang in there even if they try to force you to quit,

Why would you say that to me? This is so unlike you,

I felt bad for making you go to the police last time,

I've gotten over it, so don't worry,

You can do whatever you want with the resignation,

but keep what I said in mind,

It seems that I know more about things like this,,,

than you,

Have a nice day,

Did he leave already?

I hope he didn't,

I feel like I was caught in a trap,

What feels like a trap?

Everything,

I'm sick of men,

Why would you put all men in a single category?

Secretary Lee,

Yes?

Secretary Lee? Then he's the CEO's secretary?

Is he the famous shadow?

That means if I follow him around,

I'll be able to meet Hong Suk Pyo eventually,

That's great, Things are finally working out,

- Secretary Jung, - Yes?

- Did Director Kim get the files? - Yes,

Did he say anything else?

He's looking forward to the makeup show and will keep an eye on it,

He seems to want to make a point,

This is the application for the makeup show,

Take it to the center, and you can go home,

Okay, Wait, the center?

Why? Don't you want to go?

No, I'd like to go, I want,,,

We should help each other out when in need,

I got this, Chief Director Goo,

Come to think of it, you and I are alike,

Don't learn that from me,

What does he mean we're alike? How dare he say that!

Calm down,

I wonder what kind of women CEO Hong likes,

Goodness, I thought you were Director Goo,

What are you doing here?

I'm checking the products,

Why are you doing that?

Am I not supposed to?

No, of course not,

I wouldn't say that,

You can carry on,

How are none of the employees here enthusiastic?

I'll have to hold a training session,

CEO Hong, CEO Hong Suk Pyo, I mean nephew,,,

This isn't a resignation,

I have a free spirit no matter what others say,

Being in the band means everything to me right now,

It's my joy and purpose in life,

I don't have much,

I know that my role,,,

is to be your umbrella and windbreaker,

and I believe I'm doing a good job,

But please stop Jong Hee from doing this,,,

or give me a stage,

I want to be on stage,

A resignation would've been better,

A stage?

My goodness,

Oh, my, Look at this, Oh, my goodness,

- Gosh, - What's all this?

What's this smell?

Yoon Bal, Yoon Bal,

- What is it? - Take this, will you?

Be careful with it,

My goodness,

Oh, no, The hallway is a mess,

I'll clean everything here,

Go in, and stack the containers,

Okay,

Hey,

Why would you push that away with your foot?

Do you know how hard it was to get this?

Why are you staring at me like this? Help me clean up,

We didn't make this mess,

What is going on here?

What's this smell?

It's chicken dung,

Don't you know this smell? Don't you eat eggs?

I'm asking why you're giving off this stench in the hallway,

I told you I'd take care of the noise,

I always keep my promises,

so I'll clean this all up if you don't want to help,

Is she thinking of putting that on the walls,,,

to soundproof them?

- I'll go and check on it, - You don't have to go there,

That place stinks, and it's dirty,

Do whatever you want to,

Also, the employees' attitudes are getting on my nerves,

but we'll discuss that later,

What is it this time?

He's like a mother-in-law,

What did they do to annoy him?

If we clean and dry them,

we could put them on the walls, right?

I wonder if that will help,

I'm sure it will,

How did you come up with this idea?

Ideas come to you in times of need,

I wonder if glue will work,

I've tried it before,

and it's better to nail it,,,

than using glue or superglue,

We'll have to do it early in the morning if we're using nails,

Or else Director Goo will pull all her hair out,

We'll try this first,,,

and do something else if it doesn't work, okay?

Do you need this space that badly?

You're the owner, Tell him why you need this space,

Should I really tell him?

Go ahead,

Clean the hallway, Yoon Bal,

- I have to be somewhere soon, - Okay,

- See you later, - Bye,

Bye,

She rents this space out for free,

I won't be able to get this nice a space for free anywhere else,

For free? She does that?

You don't have to look so surprised,

We use the profits for a good cause,

- An orphanage? - You heard rumors already?

I don't believe it,

Why don't you make a donation, since you know about it?

What?

I'm not forcing you or anything,

It's interesting,

You're a little rigid for a young man,

This is an open space for everyone,

When you're stressed out, you can go up on that stage,,,

and sing a rock song while headbanging,

You can do whatever you want,

There's no one to stop you,

Except for one person,

This is the reason for this cafe's existence,

Well, does it make sense to you?

I've found the answer,

How can I help you?

Are you a staff member here?

Yes, Please tell me,

You're the male employee, right?

Gosh, You're so distrustful,

Do I look like a woman to you?

No, That's not what I meant,

Oh, this,,,

Is this your phone?

That's the chairman's,,, Yes, it's mine,

I don't believe you,

Director Goo has been waiting for you, What took you so long?

Is that so?

She went to the storage on the fifth floor,

I have so many things to do,

You saw it, right?

I do work here and am a man,

However, where did you pick up that phone?

My sister asked me to give it to you,

Your sister?

Are you talking about Ms, Gil Eun Jo?

What? That's right,

Here you go,

I delivered it to you,

Yes, Thank you,

My gosh, Why does he leave his phone behind so often?

This is why I have to follow him around all the time,

Oh, right, Please wait, Hey!

Hey, hey, Please wait for a second,

About this phone,

Didn't your sister tell you where she picked it up?

She didn't tell me that, Is that important?

Of course it is, He's always meticulous about everything,,,

Pardon me?

I've been forgetful lately,

Isn't that Secretary Lee?

- I see, - You become forgetful as you age,

- Be careful not to catch a cold, - Okay,

- And please be careful on your way, - Yes, I will,

Could he be the chairman?

He looks too young, I don't think he is,

- Have a nice day, - You too,

Good day,

Chairman Hong!

Yes?

What did you say?

I meant to ask what brand your coat is from,

Oh, it's from this brand,

He clearly called him Chairman Hong,

My goodness, Then is he really Chairman Hong Suk Pyo?

- See you later, - See you,

He looks so young,

He looks cute when he smiles,

We can't do that, Ms, Kim,

Why can't you do that?

All the merchants of the market agreed on it,

I mean, we selected the model through a fair audition,

Of course if the model wants to quit, we can't stop her,

However, putting up someone else is against the rules,

Becoming the model would be nice,

but to those who live from hand to mouth,

paying no daily interest for 15 days is,,,

a weight off their shoulders,

It's like hitting a jackpot,

That's giving in to money,

Giving in? I see, Do rich people call that giving in?

We call it help, Help,

As I said, I'll withdraw from the audition,

So make sure that Ms, Kim will become the model,

(Sook's Hair Salon)

Can I borrow an egg?

I haven't shopped for a few days, We ran out of food,

Is just one egg enough?

Yes, I'm going to eat ramyeon,

I guess Bu Sik will be late again,

Bu Sik?

He's going on a blind date today,

A blind date? Who is the girl?

Bu Sik's friend set him up with a pharmacist,

Her parents own the building where her pharmacy is,

She has two elder brothers,

One is a teacher, and the other is a doctor,

Since she's the youngest child, she doesn't have any burden,

Also, she's the apple of their eyes as they had her late,

Is that right? She must be spoiled,

A person who was loved as a child knows how to love others,

She may be selfish,

I have a good feeling about this,

To be honest, Bu Sik is great in every way,

He's handsome and tall,

He's also a lawyer,

I'm always the problem,

I'll you back for this later,

At least, she knows she's the problem,

That's more troublesome,

What are you doing? Let's eat dinner,

- Eun Jo, - Keep your voice down,

What's all this?

Be quiet, and come in,

My goodness, Did she get a new credit card?

That brat,

Forget it, She might bite my head off if I push too hard,

Gosh, Right,

It's about time for her to be stressed out,

You went on a shopping spree, With what money?

I have my ways, This is nothing,

You behaved yourself for a while, What's with you now?

This is good for me,

It's not important, Did you give the phone to him?

I gave it to the male employee on my way home,

He knew your name too,

I see,

Did he just take it without saying anything?

He just said, "Thank you", That was all,

I don't believe him, Shouldn't he thank me as well?

He doesn't even have manners,

There's no good thing about him,

When I met him, he wasn't cocky or thoughtless,

He didn't seem arrogant either,

- Then how was he? - How can I put it?

He seemed ordinary, He looked like an ordinary office worker,

Ordinary?

I was nervous for nothing,

Why would you be nervous?

You worried about him so much, so I wanted to meet him,

A man can be better judge of other men,

However, I was a little disappointed,

Were you?

Bu Sik,,,

What are you doing out here?

Hi, I just needed some fresh air,

Why are you back so early?

We just had some tea,

What about dinner?

Right, If you eat on a blind date, you won't have a chance with her,

Is that why you didn't eat with her?

Gosh, My adorable son, I didn't know that you knew things like that,

We'll never see each other again,

What did you say?

- You,,, Come, and sit down, - Okay,

Was it you or her that rejected the other?

It was me,

Were you out of your mind? Do you even know who she is?

She's the best woman you've met on a blind date,

What's so great about her?

She's a pharmacist, and her parents own the building,

Isn't that game over?

She said they want a lawyer,

What does that mean?

A lawyer who will live with his in-laws,

They don't need you in this marriage,

That doesn't mean you'll stop being my son,

You wouldn't turn a blind eye to me if you live well,

- That's why I rejected her, - I don't understand,

Considering your personality, you wouldn't leave me alone,

If they ignore you,

I'll suffer between you and them,

Why would I do that?

I don't care what happens to me as long as you live well,

Do you expect me to believe you?

Do you think I don't know you?

Right, I dragged you down once again,

It wasn't because of you,

I'm neither rich nor a good son,

but I have no intention of living my life pleasing rich people,

Do you think you can,,,

have everything you want in life?

You should give up one thing to get all others,

That's why I'm going to give up the most important thing,

What's that?

Are you going to give up on marriage by any chance?

Why would I give up on such a good opportunity like marriage?

Make ramyeon for me, please,

He called marriage "opportunity",

What is he planning to do?

Why would I give up on such a good opportunity like marriage?

Turn off the light,

What do you think marriage is?

Marriage?

Living with the man I love because I want to be with him all the time,

You didn't expect this answer, did you?

Isn't that what marriage is?

It's not a school exam,

Marriage is business,

So it can be a good opportunity,

Is that what you mean?

"A good opportunity"? That's a good way to put it,

Anyway, whatever you do, you should avoid loss,

Turn off the light,

Really?

So he wants to benefit from marriage too, right?

He cares more about what a girl can offer than love,

Come in,

Do you still have work left to do?

I told Secretary Lee to have the store owners choose their models,

They'll be notified soon,

Oh, right,

What's this?

I changed my number, Save it,

You did the right thing, I had told Secretary Lee about it,

How could the CEO lose his phone so often?

You must have a lot of important numbers,

That's why I got a new one,

I'll only use my old phone at home,

Good thinking, It'll be safer that way,

- Suk Pyo, - I was going to ask you,,,

not to trace the location on this one,

What?

Fine, I won't meddle with your affairs,

I won't stick my head in any of your business,

so don't feel disappointed,

Why don't you stop drinking?

I think you've had enough,

Why can't I drink this much in my own house?

Aunt Jong Hee,

Go on

- He's at it again, - Keep moving on

This is a protest, isn't it?

- Careful, - I'm going to sing

Fire him,

- Fire him immediately, - Every day with you

Accept his resignation,

Until the morning sun rises

Choong Seo,

When no one was watching

I paced up and down and cried

- Choong Seo, - The things in the past

This is so nice,

Touched my heart

Under the empty sky

Gosh,

You're unbelievable,

Do you know why?

It's because I express emotions when I sing,

Emotions, my foot,

Take that bottle from her,

Or else I might call the police,

I'm watching for an opportunity,

Emotions,

This is joy,

In Woo, In Jung, I got it, I got it!

What, the model?

Look at this,

"Congratulations on becoming Genius' next model," Right?

Yes, that's right,

Why would they contact you this late at night?

Who cares?

In Woo, are you sleeping?

I'm a model,

Are you that excited?

Of course I am,

I spend time kissing up to the same old women every day,,,

and lying that they still have a lot of hair,

I can't believe this is happening,

This show won't be easy,

Reporters and the directors will all be there,

Can you do a good job?

After what I did at the audition, that won't be a problem,

I wonder what you did,

Let me tell you again,

Don't act like you know me in front of my colleagues,

You too,

The same goes for you,

Whose daughter do you think you are?

Why wouldn't you call me your mom?

We don't have time for this,

- You should get ready, - For what?

Oh, my,

Goodness,

This is too hard,

Wait, this must mean Mi Ae made it too,

I should've said we weren't on the same team,

- Mom, wait! - Oh, no,

Gosh,

Let's see,

There's nothing I can't do for someone with her qualifications,

Bu Sik,

You ramyeon is going to get soggy,

Maybe he went to the bathroom,

This is anger,

Where are you, Bu Sik?

Why?

I can put up with anything other than gambling,

- Gambling? - Don't talk back to me!

Mom,

I'm in this situation,,,

all because of your dad's gambling debt,

The apple really doesn't fall far from the tree,

- It's not like that, - What's not like that?

I know I wasn't the perfect mom,

but how could you do this to me?

You have to quit while you can,

When did you start gambling?

Calm down, and listen to me, I'm not gambling,

I use this for magic,

How could you lie to me?

Your dad's specialty was poker,

Don't even think about lying,

Do you see this?

These cards are for magic,

Magic?

I'm just like you,

Actually, I hate gambling more than you do,

Why are you suddenly practicing magic?

Have you ever seen me do anything useless?

How was I supposed to know these were to perform magic?

They look the same,

Please trust me,

Please, Mom,

Lie down over here,

I don't need that, What a hassle!

Listen to me if you want your makeup be flawless,,,

and look good on camera tomorrow,

This is such a hassle,

All right, I'm lying down,

- Stay still, - Okay,

It's cold,

Stop talking, You'll get wrinkles,

I already have a bunch of wrinkles,

I probably couldn't get any more if I wanted to,

I told you to stop talking,

Fine,

What are you doing?

You should lie down too,

- Come over here, - I don't want to,

Flawless skin come first nowadays,

I won't offer again, so lie down when I'm being nice,

You do it yourself,

Don't worry about me,

What are you waiting for?

This is happiness,

Haeng Ja,

Don't wake her up,

You're doing this because you feel bad, aren't you?

- Why would I be sorry? - I saw what you bought today,

Where did you get the money?

I have my ways,

Don't try to know the details, or you'll get hurt,

It's been a while since I heard her snoring,

Eun Jo,

You aren't going back to the clubs, are you?

That's enough,

Do you know how pretty you look nowadays?

You look even better than when you were always clubbing,

This is sadness, which is how I feel,

Who is it?

Wait,

I think this is prettier,,,

than that one, isn't it?

I didn't know you'd audition,

This is to congratulate you for becoming a model,

I bought this with my money,

I kept my promise,

Where did she get this money?

It's not like she earned it,

What on earth did she do to get the money?

Gosh,

Look at this,

(Gil Eun Jo)

(Gil Eun Jo)

Who could be calling me at such a late hour?

What's up at this hour?

You'll come to the event at the market tomorrow, right?

The makeup show? Of course I will,

Did you call me to ask that?

I have a favor to ask of you,

My mother will be on stage tomorrow,

Really? Haeng Ja is one of the models too,

That's good,

I called you to make a video of the makeup show,

Can't you come tomorrow?

I have a trial, I think I might be late,

Okay, I didn't know you were such a good son,

It's not like that,

Why would you be upset?

Can you see my face?

I'm saying that you sounded upset,

I have no intentions to be a good son,

but she's my mother,

She and I are the only family each other has,

We're all alone in the world,

Hello?

I'll make the video of the show,

The person you have reached is not available,

Please leave a message,,,

- I'll see you later at the market, - What?

I'll look forward to seeing you on stage,

Maybe I shouldn't have participated in it,

Model? How embarrassing,

Mr, Gil, I'm going to take a family photo today,,,

with Eun Jo and Myung Jo,

Honestly, I thought there wouldn't be a day like this in my life,

Gosh, I must have aged,

I get teary so easily,

Mr, Gil, you still look so young,

You will be with us when we take a photo together,

Will I be able to meet someone new

And fall in love once again?

I don't think that will happen

There's one thing I can never understand

It's like the end of the world

Everything that used to shine for me

Loses its light

Everyone meets someone unforgettable

once in their lives

I thought I've been living my life to the fullest to this age,

but looking back, I feel empty and lonely,

It feels like I've done nothing in my life,

Life is so meaningless,

They fall in love

And they go through a breakup that they can't forget

Right, It's meaningless indeed,

My gosh, I must be out of my mind,

Who am I thinking of?

Loving a person

(Hate to Love You)

- Haven't you talked to Eun Jo? - Why are you looking for her?

It's none of your business,

- Are you ready? - Yes,

I'm excited about it,

Mom is the model, not you,

I'll be the star of the event,

Let's say you meet Chairman Hong, What will you do next?

Ms, Kim, I'll do your makeup myself,

Okay, Let's do this,

Makeup does make a difference,

Thank you for coming to this beauty makeup show,

Try to endure it, If you can't bear it, I'll leave with you,