Original subtitles

(Have to Love You)

(Episode 10)

- Good job, - Good job,

- Good job, - Good job,

- Hurry up, and get over here, - Okay,

Thank you,

- I didn't really,,, - But,,,

you aren't playing fair,

Don't play with my emotions from now on,

I want to be alone today, so I'll see you later,

Wait,

You just thanked me,

That's enough, Why is she complicating things?

(Withdraw cash)

Make sure no one is watching when you press your passcode,

(You have insufficient funds, Please check your balance,)

Please take your card and receipt,

That card company always takes my money right on time,

I might really have to walk,

All right,

What about this?

Yes, that's right,

Gosh,

I guess he really is a doctor,

He seems to be getting along with his friends,

I won't have to worry about him,

Haeng Ja,

Haeng Ja,

Isn't she here?

Where did she go?

Eun Jo, aren't you coming today?

Should I have gone to the audition?

We aren't open today,

Hi, you're here again,

Yes, I couldn't stop thinking about the cafe,

I told you that would happen,

How could you make me do so much work on top of the kitchen chores?

You were doing so well, Why are you suddenly whining?

You have a lot of time left, Take things slowly,

I'm not whining, I can't take this anymore,

I'm quitting,

Wait, Yoon Bal,

You seem to need some help,

Yes,

This cafe runs with the help of customers,

but we had an event today,

Why don't you use a part-timer?

I've done that before,

but it wasn't easy handling employees,

You must know that,

I think someone who is relaxed,,,

would fit the cafe,

Is that so? Do you have anyone you could recommend?

You don't have to look too far, What about me?

I'd be perfect for the cafe,

You?

Yes, that's right,

I'm always ready,

Let's see,

You have a doctoral degree?

I couldn't hire you,

We have something called a sabbatical,

We are supposed to go out and see the world,,,

instead of burying our heads in books,

This year is my sabbatical,

Sabbatical?

You need help, and I can learn more about the world,

That would be great,

but I can't pay you that much,

I'm sorry,

It's my sabbatical,

It's more about the experience, not the money,

How much are we talking about?

Minimum wage,

I see, Minimum wage?

Yes, 6,47 dollars per hour,

Why?

I see,

Let's take a look, Why are there so many bills to pay?

The court sent this? What's this?

"Certification of contents,,,"

Why did they send me this again?

"Obstruction of business,,,"

The beauty,,, The beauty center?

Hello, This is Director Goo Jong Hee of Genius Beauty Center,

Well, whatever your business name is,,,

I just received a weird notice,

That's right, I'm Kim Haeng Ja who went for the audition,

I'm Kim Haeng Ja, the owner of that cafe,

Yes,

So are you saying that you'll file a lawsuit against me,,,

because the cafe is too noisy?

Fine, I get it, I will,,,

sort the problem out in two days, so wait,

However, listen to me,

If you needed the place so much, you should've thought of a better idea,

How dare you threatened me while blabbing about the law?

Gosh, Seriously,

I'm Kim Haeng Ja, I'm Kim Haeng Ja from Geumdong Market,

I walked around here three times already,

Shall I go that way this time?

Hey, Miss,

I saw you walking around here for a while,

Are you bored?

Let's have a drink together,

What are you doing?

Hey,,,

Did you just push me?

You grabbed me first,

That's ridiculous, You little,,,

In Woo!

Bu Sik,

I just,,, She seemed bored, so,,,

- Please leave now, - Okay,

I didn't do anything,

Why would you frown like that?

- Are you okay? - Yes,

Thank you,

You said you were going to meet someone, but you're back early,

It just happened,

I see,

- Let's go, - Okay,

Bu Sik, I want to go somewhere now, Would you like to go with me?

(50 cents for 1 game)

Wait, It hurts,

Was this where you wanted to come?

I come here sometimes when I'm stressed out,

You should try it too, It's fun,

This is all I have right now,

All right, Let's catch some moles with this,

- There, Right there, - Gosh, that hurts,

Didn't you spend all your money on playing the game?

This is a debt,

I have so many debts to pay off,

Did something happen?

Why?

It's just that you look different today,

Why do women act like that?

Shouldn't she have thanked me if she was touched?

Why would she push me away?

Is this how she plays hard to get?

For whose sake would she play hard to get?

It's a waste of time and emotion,

She said she's not coy, She said she's straightforward,

She should've at least shown some manners,

She didn't even care about my situation,

She just left me high and dry on the street,

I knew she was thoughtless, but it was too much,

She crossed the line,

Why would you date someone like her?

If she's a mean person who is rude and thoughtless,,,

and only wastes your time and emotion,

why would you go out with her?

Where's your pride?

I,,,

don't like to see you being treated badly like that,

Pride?

You have pride only when you have wealth,

Are you saying that poor people don't even deserve to have pride?

Have pride all you want,

- However, you'll only be miserable, - Bu Sik,

I don't need pride if it's unsubstantial,

I believe that living well now is the most important thing,

They say that the hardships of youth are invaluable,

Why?

Why would you choose hardship over comfort?

I'm sorry, I only talked about myself,

I'll get going first,

Are you really sorry to me?

Couldn't you have listened to what I had to say too?

Mom, how did it go?

Did you sing the whole song? You didn't make a mistake, right?

- Where's In Woo? - Didn't you see her?

I thought she went to work,

Anyway, how did it go?

I only got humiliated,

Gosh, I knew it,

That's why I told you to do a funny dance if you couldn't sing,

I said it's important to impress the judges,

Gosh, Because of you, I,,,

Never mind,

If you drew a sword, you should've at least cut boiled pumpkin,

I had to dance with a giant pumpkin,

I'm so embarrassed,

What are you talking about?

That means you tried something,

What did you do?

I'm not going to be embarrassed because of you, right?

Mom, no one must know that I'm your daughter,

That's ridiculous, What's so great about you?

Regardless, no one can know, Do you understand?

Never let people know that, okay?

I'm still worried,

What is that sly brat planning to do?

However, I succeeded in making her fail,

Ms, Dong, you can't become the model without me,

My gosh, Where have you been,,,

Goodness,

Why is she so swollen?

Have you been drinking?

Gosh, Seriously,

She turned the elegant performance into a freak show,

What would Choong Seo think of me?

The thought of it still makes me angry,

When did you come home?

I left something at the hair salon,

You can't avoid this!

Let go, I wasn't trying to avoid it,

What is it?

What are you going to do?

I said we can't even afford a used car,

But you don't want to get a sedan but an SUV?

Would a sedan be okay? Should I change it to a sedan?

Mom!

It's not impossible if you think of our public transportation cost,

You said you will finish a big case two months later?

I did consider our situation before buying it,

What are we going to do for the next two months?

My salary will be gone once I get paid,

Don't worry about this month,

I can take care of it,

- How? - I have a plan,

And next month,,, We'll figure something out for next month,

Just trust me,

Trust you? How many times must I just trust you?

No way, This isn't going to happen,

I don't even have energy to get angry,

Do you think I'm going to give up that easily?

I will buy this car without your help!

Don't beg me for rides later!

My goodness, I'm sorry, We're closed today,

Oh, you're the young man from the beauty center,

Did you leave something here?

No, Ms, Gil Eun Jo asked me to meet her here,

I see, Eun Jo did?

All right, Please wait here,

Don't mind me, Please come in,

"A fresh idea"?

It doesn't seem that she has no intention of selling this cafe,

When Eun Jo comes, please tell her I went to a public bath,

I'm going to a sauna,

- What about the cafe? - Don't worry,

Eun Jo knows what to do,

Don't forget to tell her that,

It's been a while,

Again, Play that again,

Don't bend your fingers, but keep them straight,

How many times do I have to tell you?

Hong Suk Pyo,

Are you giving up already?

You're Hong Suk Pyo,

You have to be better than others in everything you do,

You have to excel in everything,

People are keeping an eye on you,

Try it again, Suk Pyo, Come on,

What is wrong with you?

When did you get here?

Go on,

Why did you want to see me?

I didn't know you played the piano,

It sounded nice, Can you keep playing?

The audition went well,

Why didn't you come?

Why aren't you answering me?

- What? - About the piano,

Let's talk about something else,

Do you have bad memories related to the piano?

Fine, I'll stop here,

Your mother,,,

Ms, Kim Haeng Ja was at the audition too,

She was?

What did she say? Did she sing?

I don't believe it, She said she wouldn't go for anything,

I'm sure it was for the prize money,

Why?

She's very different from how you described her,

How is she different?

That's enough,

Tell me how she's different,

Did she seem like quite a nice person?

Am I the weird person?

Is that it?

I don't know what happened, but she's like a mother to you,

I told you to stay out of it if you don't know,

You were the one who wouldn't let it go,

Since when did you do as I said?

You always do as you please,

Is this why you wanted to see me?

Whether she's my mom or just someone I live with,

that's my problem,

Why do you always stick your nose into my affairs?

Why can't you just turn a blind eye?

Fine, I won't ever bring it up again,

Are you sure it isn't you who has problems with his mother?

I won't bring it up again,

Why are you yelling?

You hurt me by bringing my mom up without knowing my situation,,,

and what's this?

You're the one who has issues to solve with your mom, right?

I'll leave if you don't have anything to say,

Wait,

What was that?

He has more problems with his mom than I do,

Hey, Goo Jong Hee,

You scared me,

Are you really going to be like this?

- What? - The cabaret,

When did you go and have me fired?

Give up,

I told you not to even think about,,,

being a gigolo while I'm alive,

I warned you,

I won't let you get away with it if you butt into my affairs,

What are you going to do?

I'm going to do whatever I want after handing in my resignation,

That's right, I've been trying to tie down,,,

this free spirit for too long,

I'm at a loss for words,

I'm going to call Suk Pyo and hand in my resignation now,

Why isn't he answering?

I'm going to call until he answers,

I don't believe it,

Is it something urgent?

Should I answer it?

No, it's none of my business,

Chief Goo? Who is that?

Is it another part-timer,

I think it's urgent since the person keeps calling,

- Hello, - What took you so long?

- Excuse me, - I quit, Fire me immediately,

I want you to accept my resignation right away,

I'm not joking,

I've been tolerating this long enough, Okay?

Hello? Hello,

What was that? What should I do?

I shouldn't have answered it,

What if I take the blame?

He might tell me to take responsibility after getting fired,

Did you wait for me?

You could've just locked up and gone home,

What is it?

It should be okay to leave it at the beauty center, right?

I'll see you later,

They're closed next door, Do you know what time it is?

What is going on?

(The Young CEO Hong Suk Pyo Gets Out on Probation)

Hong Suk Pyo, 29 years old,

Look what's going on here,

Don't worry about me, and mind your own business,

I'll help you marry Bu Sik,

Thank you for saying that,

I'm not just saying it,

I'll include you in my big picture,

What has gotten into you?

Fine, dream big,

I have set a goal today,

I put together things I've heard with information,

You scared me,

That's right, Something surprising will happen,

Just trust me, slow-witted In Woo,

Okay?

I should've tossed it out at the beauty center,

Why did I bring it home?

You annoy me in so many ways,

What's this?

The battery died right on time,

Myung Jo, are you sleeping?

He's fast asleep,

What do you want? I came home late last night,

- I need more sleep, - Okay,

Go back to sleep,

I'm so proud of you,

Oh, right, Yesterday at the hospital,,,

What about the hospital? Tell me,

It's nothing,

I was going to ask you for a favor,

but I'll let you sleep,

Goodness, I'm wide awake now,

What do you want?

Could you take this to the male employee at the beauty center?

It's on your way to school, so it won't be a problem, right?

Male employee?

Why do you have this?

I just happened to have it,

There's only one male employee there,

so you can either give it to him or leave it at the front desk,

It's because I don't want to see him,

Who is he to you?

We just did a part-time job together,

but he has a temper, is annoying and does as he pleases,

Do you know how stuck-up he is?

Anyway, please take it to him,

Hey, why did you wake him up when he was sleeping?

He woke up by himself,

You haven't forgotten, have you?

Do you want to do it here or at the shop?

- Do what? - Check the ledger,

Let's do it at the office,

Is it already time for that?

Why did she wake you up?

Go back to sleep,

It's time for me to get up,

Really?

Then get washed up, and I'll set the table,

They worked together, he does as he pleases and is stuck-up?

That sounds like Eun Jo,

I'm curious who he is,

- Hey, - Was it announced?

Was it announced?

- What about me? - What about me?

- Water, - Okay, water,

My goodness,

Here's some water,

The suspense is killing me,

It's worse than the college entrance exam,

I'm more nervous than when Bu Sik took the bar exam,

That's not what I'm here about, but the Chief Director,

He got fired from the cabaret,

What? Why?

It must've been his secretary,

Did you run all the way here to tell us that?

What about the modeling job?

I don't know yet,

That's good,

Since I acted like such a fool,

I can't bring myself to face him,

I don't care about this, Find out about the modeling job,

I'm sure they'll call separately,

Why are you suddenly so interested in becoming the model?

There's a reason I really need to become the model,

Or else Bu Sik will kick me out,

What did she do this time?

Did he really get fired?

We won't be able to see him now,

Yes, where will we go to have fun from now on?

Now that I know he's a chief director,

He seems handsomer and cooler,

- What's this? It's so funny, - What is it?

Min Jung sent me the video of her fiance's marriage proposal,

Gosh, Seriously,

Why do people do such cheesy things like this?

- My goodness, I don't believe it, - What is it?

A magic trick,

She always said she hated surprise events, but she looks so happy,

My gosh, Do you like magic tricks?

It's not the magic trick that I'm impressed by,

It's her fiance's heartfelt effort to learn this to make her happy,

That's what impressed me,

I see, Magic tricks,

I didn't know you liked magic tricks,

- Hello, Ms, Kim, - Hi, Show me your ledger,

What's the rush?

She likes magic,,,

(Eun Jo said she likes to watch magic,)

What? Magic?

She likes magic?

Out of everything, she even likes magic?

She's full of surprises,

Why are you checking it so meticulously?

Are you memorizing it for an exam or something?

Gosh, You spent 300 dollars on a dinner?

You bought a lunch box, rice cake, and coffee,,,

Oh, that, That was,,, Well,,,

Right, That was an investment,

An investment? In a restaurant?

I said I was learning about the beauty business,

I needed to impress someone,

Hey, You must consider the profit before investing,

Pouring money without thinking is a waste, not an investment,

This isn't working,

Your credit card will be suspended for another month,

Haeng Ja!

You're a big spender who doesn't know how to earn money,

You have a long way to go,

You can't do this to me,

Why did you spend that much money to impress,,,

Hang on, Is the person you need to impress,,,

the young man I saw the other day?

The tall and handsome man?

Handsome, my foot,

It's none of your business,

Fine, Is that how you're going to be?

Do you think I can't get money if my credit card is suspended?

I've been to obedient to you,

You've been too comfortable, right?

I can't believe her,

Gosh, Well, I thought you were holding back so long,

I'm sure that a new club has been opened,

Hello?

Oh, hi, Mr, Lee from the chicken farm,

Is that so? Don't worry,

I don't care if it's a little smelly and dirty,

It's free,

Yes, Okay, Please collect as many as you can,

Yes, I'll be there to pick them up shortly,

Wait for me, Okay, Bye,

Okay,

Hang on,

Since I'm going to take care of his garbage,

shouldn't I get paid for it?

I bet I can get 3,000 dollars for this,

But this is limited edition, I can't sell it,

How about this?

Right, I used this a lot, so let's sell it,

If I sell all of these,,,

This would be enough,

I've been too pathetic until now,

I pretended to listen to her, and she acted like my mom,

That's ridiculous,

My babies,,,

(Resignation Letter)

Come in,

Did you want to see me, Chief Director Goo?

Please make me a cup of coffee,

Make it strong,

What's this? Why have you been the only coming here these days?

Why are you the one who comes?

I don't know either,

She's been sending me to work outside for a while,

You'll get fired soon,

- Hey, if I get fired,,, - Chief Director Goo is in there,

Do you want to run like last time?

- I'll make coffee, Do you want it? - Yes,

I should've become a secretary too,

It looks like an easy job,

If you worked as a secretary,,,

for one day, I mean, just half a day, you'd get fired,

Here you go,

Is that so? Then Chairman Hong is in his office now, right?

Then tell him to wait for me,

I'll run to his office right now,

- You heard him, right? - What?

He said that Chairman Hong Suk Pyo is in his office now,

What about that?

I need to know how he looks, so I can try something,

You can drink this too,

- Secretary Jung, - Yes, Chief Director Goo,

Is there a document sent from the beauty center?

- Here it is, - Give it to Director Kim right now,

His office is quite far away from the chairman's office,

What on earth is going on in her mind?

Chairman Hong? Gosh,

Does she think that's possible?

So are you telling me not to meddle in your affairs?

Didn't you hear what I said?

But the employees treat you badly and make you work like a dog,

And you smell like a pain relief patch and groan all night long,

Still, you want me to stay out of it?

Isn't that what you should do?

I'm an employee at the beauty center,

Exactly, I've been very tactful when I help you out,

Letting everyone know that isn't tactful,

I don't know,

Whatever you say, I can't turn a blind eye to this,

I made a promise to your mom,

- You left me no choice, Choose, - What do you mean?

You know that a new beauty center will open in Busan, right?

What? Are you saying that you'll send me to Busan or what?

I should do that if I have to,

Chairman Hong, please,

Why didn't you tell me you were here,,,

What is it?

I need your approval on the model,

Hello,

I'm curious about the chairman as well,

Chairman Hong,

What? What are you all doing here without me?

What's with the tension?

This will make it hard for me to submit my resignation letter,

Did something happen at the beauty center?

Resignation letter?

Yes, I told you about that on the phone yesterday,

Here, "Resignation Letter",

I couldn't take your call because I lost my phone,

What? Then who answered your phone?

Someone answered it,

You left it unattended again?

Even if your unlock pattern is weird, you shouldn't do that,

Do you still want me not to meddle in your affairs?

Director Goo, it's complicated, not weird,

I know where it probably is, I can just go, and pick it up,

Stop! Read it later when you're alone,

You have to accept my resignation no matter what,

I will fly freely,

I'll review it,

Will you really be like this?

Yes, I will be like this,

Choong Seo,

Secretary Lee, why are you still here? Follow Chairman Hong,

He told me not to follow him around for a while,

There's a black sheep in every department,

I'm so sick of these black sheep,

A black sheep,,,

A black sheep,

Gosh, Why are you,,,

(Hate to Love You)

I guess Bu Sik will be late again,

He's going on a blind date today,

Gosh, What's all this?

- What's this smell? - It's the smell of chicken poop,

Do you need this place that much?

I got in! I passed the audition,

"Congratulations on becoming a non-celebrity model,"

Did she make a new credit card?

You went on a shopping spree,

That brat,

Is he the famous Secretary Lee, the shadow?

- Chairman Hong! - Could he be the chairman?

Is he really Chairman Hong Suk Pyo?