All language subtitles for Gomorra S03E05 1080p HDTV DD 5.1 x264-NovaRip

Please, help me.

- What happened?
- Help.

They robbed and dumped me
and now my car doesn't start.

Freeze, asshole.

Hold it, get back.

Get back, look in front of you.

Look in front of you.

Get in.

Close the door.

Well done.

- I have to go, Carmela is looking for me.
- Okay, go.

This is finished.

- These are better than the real ones.
- Ah well, those Chinese don't understand.

No, they do. They're so smart
they can learn the trade everywhere.

You're stupid. They all look the same.

They don't even recognize each other,
let alone their drills.

That Chinese girl who's working
for my uncle, I recognize her very well.

Her pussy, you mean.

I'll cut your head off. Get lost.

Two, four, five... That's fifteen.

Can I have your wallet?

Pasquale...

If you report this,
you don't remember me. Right?

You don't want me to come over.

Buy a dress for your wife from this.

Translated by: NederSubs

They beat you up pretty badly.

Why are you back?

I got homesick.

But this is no longer our home.

The city spit us out.

They kicked me out of Secondigliano
like a garbage bag.

Me.

They all have to die.

Where are Azzurra and Pietro?

Deborah was right.

The last night I saw her...

she said: "Stop it, Ciro.

Think about us."

But I didn't listen.

I had to go through hell
to understand that.

After all what they've done to us,
we're still there.

Just you and me.

You have to win them back.

If you do it for them,
I'll have your back.

Hey, handsome.

- Blue Blood, everything okay?
- Yes, luckily.

- Everything alright?
- Definitely.

These just came in.

- Show me.
- You want to see them?

- Let's try it.
- I also have these at home.

The only thing I didn't pierce is
my sister's head. It's rock hard.

Fortunately, our walls are made of shit.

We're already happy
when it's a Western brand.

I'll take them.

Guys, load it up.

Come, I want to show you something.

- This is 80,000, we are even.
- There was no rush.

Someone like you has to see
that I'm good for my money.

What do you think?

Not bad.

This must have cost a fortune.

Only the purchase costs are high.

There's even a sprinkler system
with temperature control.

So this is your business. And?

There is something bigger,
do you know what?

The emotional investment.

You need your brains
if you want to keep dealing.

To keep these, you need this.

I've learned to love these plants.

I know exactly how to grow them.

After 3 weeks you need this light, after 6
another light, after 9 another light again.

- Why are the lights off now, then?
- They're sleeping now.

Everything is controlled by a timer.

At twelve o'clock
everything turns back on.

How do you know
when they wake up and go to sleep?

I know them well.

What do you want to be
when you grow up, Enzo?

A farmer?

Or do you really want to do
something big, as you said?

I want to grow.

I've been thinking.

If you want to earn big money,
you have to listen to me.

You'll have to do everything I say.

One coffee.

One coffee, please.

The money is collected
one minute after closing time.

I'll pay for him.

This is vacant because it's unsafe.

- We're going in here.
- And what if it collapses?

If it collapses after us,
it doesn't matter.

- We'll take a different exit anyway.
- Why?

If you want to survive, you must always
be one step ahead of your pursuers.

We don't only want to survive.

That'll come later.

Here's were we get out.

On the square, behind the market.

And we need weapons,
but you have to arrange those. Clear?

Here, boys.

And?

I think the boys are ready.

Already?

They're like how we used to be.

They're hungry.

That is what we need.

Open it.

What's happening?

Face down.

Hurry up.

Faster.

Hurry.

Take this.

Hurry up.

- Come on.
- Hurry up, open the bag.

- Get them out of here.
- Come with me.

Everybody on the ground.

- Only 1 minute and 40 seconds left. Hurry.
- Faster.

- We don't have all day.
- One second.

- We need to go.
- Go.

We're done, put it in.

Go.

Go.

Quickly.

I'll hear how it goes.

I swear to you, he was shitting himself.

This is really a lot of money.

Look at that.

Hey guys.

We did it.

Quiet.

Are you satisfied?

What do you want to do with this money?

Split it and spend it?

And then start again?
That's what bank robbers do.

Not people who want to grow.

People who want to grow need to
invest their money to become stronger.

What do you want to be?

That's what you have to decide.

Brother.

Now we can begin.

I'm tired of being a waitress.
It's not my thing.

Just hang on a bit longer,
do it for her.

Does she know what you're doing?

I do what's best for all of us.

I know that, but your sister doesn't.

And she is not crazy.

You have to tell her.

Where did you get that from?

And don't say it's the weed that you
sell on the streets. This is too much.

I committed a robbery.

- Really?
- Don't worry, no one saw it.

Now the city
can pay for your porch.

But you have to stop now.

I'm already bringing food packages to my
husband. Soon you'll be in jail, too.

Carmela, I'll bring the boy home.

You and Cosimo are my life.

Have a seat.

Thank you for having me.

We have good memories of your father,
we did some good business.

I would like to continue that.

This is 366,000 euros, to start with.

We can do it for 33 per kilo.

- Special price.
- Okay.

When is the delivery?

Tomorrow.

Fine.

This stuff is still good
after adulterating four times.

We cut it twice. Our stuff
should be the best on the market.

They have to see it's better right away,
so they'll come to us.

- And our price?
- Lower than theirs.

Sorry, but then we don't make profit.

Right now, it's the only way.

This is key, the market share.

Once the others are gone,
we can do what we want.

Hey, buddy.

- You wanted to meet him?
- Yes, indeed.

- Are you Valerio?
- Yes, do you want something to drink?

- Later. Can we talk first?
- Of course.

I'll be right back.

I heard your weed sales
are through the roof.

There's a high demand.

If we can deliver more,
would you be up for it?

We can also supply coke.

- How much?
- As much as you want.

I was hoping you would say that.

Do you hear how formally he speaks?

How about we call him Vocabulary?

It suits him perfectly.

You're now one of us, Vocabulary.

Hello, how are you?

Brother.

You were right,
we haven't been on the streets.

We're screwing them
and they don't what's hitting them.

They'll find out today or tomorrow.

We must be ready for it.

Do you even know who they are?

Do you remember who you are?

Or did you forget that?

This place is crawling with Ciros.

But you're no ordinary Ciro,
you're the Immortal from Secondigliano.

The Immortal is dead.

But that was you, right?

Is that really important?

Blue Blood.
That is me, no more and no less.

If I need to fight for you, I want
to know who you are and who you were.

That was my name.

The enemy of the Republic
must disband the army...

Look at me.

By confiscating...

the weapons.

If you fail, you're in for it.

- What are you doing?
- Nothing, why?

They'll only tolerate you here
if you sell some weed on the streets.

But your attitude has changed, lately.
And I don't like that.

My neck hurts from all that bowing.

You and I are only alive because
Mom asked Don Arenella for mercy.

- Never forget that.
- Mom didn't feel well then.

I was 14 when I had to bury Mom.

I promised Don Arenella that it was over.
I have to keep that promise.

A man keeps his word.

You're not a man.

But I was.
I was the man of the house.

The man and the mother.

First yours, now Cosimo's. Because
you don't have the patience for it.

It's your promise,
but I'm stuck with it.

- There wasn't even a good reason for it.
- It's what Mom wanted.

And it saved us.

But you don't care.
You don't respect anyone or anything.

They killed Dad and didn't even
left a body we could bury.

We are children of ghosts...

and ghosts are restless.

But war is even worse:

You know where it starts,
but not where it ends.

NEXT TIME