Original subtitles

Mamma?

Alle sitter og venter i kantina.

Kom inn, er du snill. Lukk d�ren.

Scanbrazil har trukket tilbake kontrakten.

-Den avtalen var helt vanntett. -De har g�tt konkurs.

Det er helt vanvittig. De satt her og smilte for en uke siden.

Jeg skal finne en l�sning.

G� ned, du. Jeg...

Bare se p� tallene. Scanbrazil ligger tynt an.

Selvsagt er jeg sikker. Fordi det er jobben min � v�re sikker.

-Takk. -Der er du.

-Hei. -Den er ikke s� stygg.

Jeg vet n� ikke det.

Jeg er s� stolt av deg.

Fikk du ringt alle? Fint. Jeg kommer straks. Takk.

-De holder tale om deg. -Beklager, Angie. Jeg m� dra.

Dette er din kveld. Du har jobbet s� hardt for dette.

-Det er ikke dette jeg jobber for. -Nei, men likevel.

Av og til er det godt � ta en pause og nyte det man har oppn�dd.

Det hjelper ikke � se seg tilbake.

Her, behold den. Du kan f� den.

Jeg gir blaffen i hvem du l� med. Bare f� r�va di ned hit n�.

Men Aksel, du skulle ha sett henne. En nydelig blondine.

Puppene hennes er p� st�rrelse med meloner.

-Beina er like lange som pikken min. -Faen ta deg, Degang.

S�, Scanbrazil? Folk over hele jorden skjelver nok i buksene n�.

Kvitt deg med CDN, Genergy, Oxon og den europeiske filialen av Mintec.

Kan noen lage kaffe til oss? Det kommer til � bli en lang natt.

Snakk med Pronovo og Sandelman. Kj�p det du kan. G�, g�.

Og jeg trenger en ren skjorte!

Se her. Slik skal champagne �pnes.

55 millioner s� langt. De leverer dem n�.

Jeg elsker lukten av konkurs om morgenen.

Rolig n�, Degang.

-Hva med Tsirk? -Det er Hviterussland.

Du m� tenke p� det politiske aspektet. De her, derimot.

-De er allerede konkurs. -Jeg var ikke ferdig med � snakke.

M r. Borgen, du har f�tt en telefon fra Norge. De sier det er personlig.

Har du et privatliv?

Sett dem over. Kan dere vennligst g�?

-Hallo? -Hei. Aksel? Aksel Nilsen?

-Hvem er det? -William Hansteen.

-Er du der? -Ja.

Hvordan har du det?

Kjen ner du til Solar Tech?

-Hvorfor sp�r du? -Gamle Lifjord Mekaniske.

Vi la om til solcelleproduksjon for noen �r siden.

- Vi har mistet en viktig kontrakt. -Scanbrazil?

Dere har jo interesser i markedet for alternativ energi.

Vi st�r foran et gjennombrudd p� 4G. Hvis jeg sendte deg...

-Vi er ikke interessert. -Hvordan kan du si det?

Jeg ser det er Eva som styrer selskapet n�.

Ja, jeg m�tte veggen litt etter det som skjedde med Karine.

Eva har aldri kommet over det.

Hun har jobbet som en gal. Jeg har nesten ikke sett henne.

-Lengter du aldri hjem, Aksel? -Nei.

Det har g�tt 20 �r. Ting ser annerledes ut n�.

Og Eva?

Det har g�tt 20 �r for henne ogs�.

Jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg beklager.

Hei, vennen min.

Jeg har v�rt i kontakt med departementet.

Jeg trodde det skulle finnes vilje til en politisk l�sning.

Det er et helt samfunn. Hundrevis av mennesker.

Det fins ikke ett eneste selskap som vil ta i oss med tang!

Jeg tror ikke det kommer til � g� denne gangen.

Ikke si det.

Jeg har sviktet dem. Jeg har sviktet alle. Meg, deg...

-Nei, det har du ikke. -Jo, det var jo ditt.

Solar Tech var ditt livsverk, og jeg har kastet det bort.

Jeg elsker dette stedet. Menneskene her er...

Jeg har bodd her mer en halve mitt liv. Alle ville blitt p�virket.

S� det du sier, er at dere i praksis er konkurs?

Nei, det jeg sier, er at jeg tror p� mirakler.

Om det er det som skal til for � redde situasjonen, -

-s� tror jeg p� hva som helst.

Takk.

-Det er ikke mitt problem. -Tim!

-Hei! -Ja?

Han har blitt utvist igjen. Denne gangen for r�yking.

-Hvor dum er det mulig � bli? -Det var ikke meg.

Det var mange av oss, og... Det er komplisert.

Komplisert? Enten har du gjort det, eller s� har du ikke gjort det.

Du er s� j�vlig dust.

-OK. Du har husarrest. -Dra til helvete.

-Er vi d�rlige foreldre? -Han er 16. Det er bare en fase.

-Du er tidlig hjemme. -Ja.

-Hva er det? -Ingenting.

-G�r det bra med deg? -Ja.

-Jeg m� tilbake til kontoret. -Kan ikke det vente?

Nei. Dette har ventet altfor lenge.

Nei.

Leong, du har alltid stolt p� instinktene mine.

-Ikke med 10,2 millioner euro. -Solenergi er den nye oljen.

De driver med banebrytende forskning p� nanokrystaller.

De er n�r ved � knekke fjerdegenerasjonskoden.

-Den harjeg h�rt f�r. -Jeg synes det er verdt � sjekke.

Leong, har jeg noensinne skuffet deg?

-Jeg sender Degang. -Nei, jeg drar selv.

-Jeg snakker tross alt spr�ket. -Snakker du norsk?

-Ja, jeg var f�dt der. -Det har du aldri fortalt.

Du har aldri spurt.

Greit. Send meg tallene. Og hvis jeg liker dem, g�r du inn.

Gj�r det dere vikinger pleier � gj�re.

-Pressen st�r og venter nede. -Bra.

Jeg vil bare koordinere litt med deg f�rst.

Jeg vil at vi skal fortelle dem at vi arbeider med nye muligheter,-

-og at vi er optimistiske.

"Muligheter"? Hva faen er det du prater om?

Du skal ikke diktere hva jeg skal si. Du f�r ikke meg til � juge.

Selvsagt ikke, Svein.

Folk er redde n�. 300 mann trenger � f� vite hva som skjer.

Jeg vet det. Men jeg vil at de skal f� vite det av meg.

Ikke beh�ve � lese om det i avisen.

Jeg ber deg. Bakk meg opp mot pressen n�.

V�r s� snill.

Vi m� permittere 200 i f�rste omgang.

Jeg beklager, men det er en kineser i telefonen.

Ta en beskjed, Marianne.

Han sa at du heller ville diskutere finansiering med ham-

-enn konkurs med styret.

Jeg har tenkt p� at vi kanskje b�r ta oss litt fri.

Jeg kan gi klientene mine til noen andre. Vi kan dra p� tur sammen.

-Hva holder du p� med? -Jeg skal til Norge.

-Norge? -Det er i jobbsammenheng.

-Kan du ikke sende noen andre? -Det er i Lifjord.

Du skal tilbake til hjembygda. Jeg trodde du hatet � v�re der.

Det er en interessant forretnings- mulighet. En solcellefabrikk.

-Det virker lovende. -Er dette et merkelig sammentreff?

-Kan du slutte � avh�re meg? -Nei.

-Herregud. -Hvor mange ganger-

-har jeg spurt deg om fortiden din? Du vil aldri si noe.

Du gir meg �n setning om en ulykkelig oppvekst.

Det er fordi det ikke er stort mer � fortelle.

Hvert �r sender vi julekort til en mor jeg aldri har m�tt.

Og n�, helt plutselig, skal du dit p� forretningsreise.

Disse menneskene, de er... Jeg mener...

Faen, det er komplisert. Det ligger ikke mer bak, alts�.

- William! -Ja, jeg er her ute.

Vi er reddet! Det er et mirakel.

Vi har f�tt en henvendelse fra Asia. Et kinesisk selskap fra Kuala Lumpur.

Det h�res ut som en sp�k, men de virker helt seri�se.

De vil komme og se p� fabrikken. Forst�r du?

Vent litt n�. En ting av gangen.

Pacific World Group. De er store.

-Har du ikke noe � si? -Fantastisk.

Ja, de er superseri�se!

-Hei. Champagne, takk. -Og fisk.

-Jeg vet ikke helt om jeg liker det. -Dette er den nye virkeligheten.

Kinesere er neppe verre enn noen andre.

-Hei. -Hei. Ja...

-Velkommen til Lifjord. -Se p� dette stedet.

Det ser ut som hobbitland der nede.

Der har vi dem.

-Velkommen til Norge. -Takk.

-V�r forsiktig. Det er v�tt ute. -Rasmus Sunde. Jeg er ordf�rer.

-Aksel? -Som dere vet, er Lifjord kommune-

- en vi ktig aksjon�r. -Ja, absolutt.

-Dette er mi n medarbeider Hai -Hyggelig. Eva Hansteen.

-Hei. Hyggelig. -Velkommen.

-Ordf�reren. -Velkommen.

Hal...

Eva.

Hva gj�r du her?

Er ikke William her?

Nei.

Slipp meg.

Du har ingen rett til � v�re her i Lifjord.

Det vet du.

Ja, vi f�r vel komme oss i vei.

-Hva gjaldt det? -Gi meg et �yeblikk.

Ja, s� klart.

William, hvor er du n�? Visste hun ikke at jeg kom?

-Jeg kunne ikke risikere det. -Det er jo helt ut.

N� er du her, og hun er n�dt til � forholde seg til det.

Jeg m� gjennomf�re selskaps- gjennomgangen, men det slutter her.

-Alt i orden? -Jeg tror jeg tok siden p� bilen.

Det g�r bra. Hvordan g�r det med deg?

-Det er ham. -Hvem?

Den kinesiske investoren, det er ham.

-Aksel Nilsen. -Ja, vel.

Jeg tok ham i h�nden. J�vla...

Det g�r bra, det. Kom n�.

Det g�r fint.

Tonje, n� kommer kineserne snart.

Det ser ikke ut her.

Tonje.

-Legg vekk den rapporten n�. -De m� f� siste versjon.

Det er ikke det som er viktig n�.

N� m� du bare g� inn og smile og kneppe frakken beint.

La meg. Det her g�r ikke.

S� skal vi kneppe frakken sammen. Du og jeg. Sant?

S� m� du huske � smile.

Vi har foretatt store investeringer i bygninger og maskiner.

-Per-Olav? -Blitt storkar n�, ja.

Dere m� se utsikten. Bli med denne veien.

Mine herrer, dette er forskningsavdelingen v�r.

Vi er stolte av det vi har oppn�dd gjennom forskning.

Ja, her er Frederik Jackman og Tonje Sandvik.

Tonje Sandvik er forskningslederen v�r.

Er det deg?

Aksel, herregud.

-Kjenner du meg ikke igjen? -Jo. Selvf�lgelig.

-Her er rapporten. -Det trengs ikke.

-Men det er siste versjon. -Vi har det vi trenger, takk.

-Skal vi g� videre? -Ja. OK.

Alts�, det er s�... Det er s� respektl�st.

Ja, det m� ha v�rt et sjokk.

Hvor er Lars? Jeg m� ringe ham.

Nei, vent litt.

Eva, h�r p� meg.

PWG er det eneste kortet vi har.

Om noen dager er avtalen gjort, og s� beh�ver du aldri � se ham mer.

-Hva mener du? -Dra tilbake. H�r hva de har � si

Han kommer ikke til � f� kj�pe en eneste aksje.

-S� du vil heller g� konkurs? -Ja.

Han fors�ker � kj�pe seg fri.

Hvorfor skulle han det? Han lever et godt liv i Malaysia med kone og barn.

Hvordan vet du det?

William, har du hatt kontakt med ham?

-Jeg m�tte gj�re noe. -Herregud.

Nei.

Det er deg. Du ba ham om � komme hit.

10,2 millioner euro. Det er prisen for Karine?

Han drepte henne i Han slo hodet hennes mot steinen til det sprakk!

Slutt. Det var ikke ham. Tonje s� ham et annet sted.

Det alibiet var en vits! Det vet jo alle!

Fors�k � tenke fremover. Tenk p� hvilket ansvar vi har.

Det her kan du ikke be meg om.

Aldri. Aldri.

Hei, kj�re. Gud, s� godt � se deg.

-�? Har det g�tt fint? -Aksel Nilsen. Det er redningsmannen.

-Den Aksel Nilsen? -Ja.

-Herregud. -Mamma sier vi skal trekke oss.

Det kan dere jo ikke. Det er krise. Lars, du m� snakke med henne.

Jeg har pr�vd, men hun er rasende fordi vi gjennomf�rte omvisningen.

Men du m� jo ha den avtalen. Lars.

Jeg har ikke sett ham p� 20 �r, siden rettssaken. S� st�r han her.

Helt sykt.

Du m� bare ikke la henne overkj�re deg.

l kke den ne gangen.

-Nei. Hun tar vel til vettet. -Ja, snakk med henne.

-Hei, det er meg. -Jeg vet ikke om jeg vil prate.

-Hvordan g�r det med Tim? -Det g�r vel bra med ham.

Han har snakket til meg to ganger uten � skrike.

Angie, jeg er lei for det.

-Jeg er lei for at jeg dro. -Er alt i orden?

Du hadde rett. Det var en d�rlig id� � komme hit.

-Har noe skjedd? -Nei Jeg drar hjem snart.

Vi kan gj�re slik du sa. Jeg kan ta meg litt fri fra jobb.

-Kanskje vi kan dra et sted. -Jeg forst�r deg ikke alltid.

Jeg savner deg veldig.

Jeg savner deg ogs�.

Aksel.

Selskapsgjennomgangen, hvordan ligger vi an?

-Jeg kommer ikke til � g� inn. -Du har alltid v�rt en sta j�vel.

Husker du f�rste gangen du var med p� hytta med Karine? P� ski?

Du gikk jo mer bakover en forover, men du ga deg faen ikke.

Du og Eva, dere er ikke s� ulike n�r det kommer til stykket.

-Hvorfor kom du tilbake? -Fordi du ba meg om det.

Det var for � vise dem, ikke sant? Hva det er blitt av deg.

Slik at de skulle f� angre seg, al le de som jaget deg den gangen.

-Du vet ingenting om meg. -Det var en helvetes urett,-

-det som skjedde med deg. Men vi trenger deg n�. Eva trenger deg.

Du har bare den ne ene sjansen, Aksel.

Hvis du d rar n�, kommer du aldri tilbake.

Vet du hva? Du har helt rett. Jeg kommer aldri tilbake.

Hei Vi har jobbet d�gnet rundt. Vi er s� langt unna et gjennombrudd.

-Er det et gjennombrudd? -Nei, men...

-Nei. Men da er ikke vi interessert. -Ikke interessert?

l en teknologi som kommer til � revolusjonere energi markedet?

-Dette er Solar Techs st�rste asset. -Vi kommer ikke til � g� inn uansett.

Det var en veldig d�rlig id�. Det er ikke penger i det.

Ikke penger.

-Aksel, det er meg. -Ja. Og s�?

Familien din, har du m�tt dem i det hele tatt?

Fy faen. Ikke rart alle fortsatt tror det var deg.

Gj�r klar papirene. Ja, vi kj�per.

God morgen.

Jeg tror du b�r se p� dette.

Noen har trikset litt med selskapstallene.

-Jeg synes vi b�r trekke oss ut. -De er amat�rer.

De fikk panikk fordi de ikke skj�nner hva som er deres store fordel.

-Har du lest den nyeste rapporten? -Nei.

Vel, det har jeg. Vi fortsetter som planlagt.

-Er du sikker p� dette? -Du kjenner meg. Alltid sikker.

Gi avtaleutkastet til Solar Tech. Jeg m� treffe noen.

Ja, jeg vet. Men...

Ja, men bare det gir oss en reduksjon p� 40 prosent.

Ja, men jeg kan ikke... V�r s� snill, h�r p� meg.

Jeg forst�r, ja. Takk. Ha det.

Mamma. De har kommet med et tilbud.

Du kan vel i det minste se p� det.

Hei, det er meg igjen. Leste du e-posten min?

Kom deg vekk herfra!

Mamma?

-Det er meg. -G�, sajeg.

Mamma, det er meg.

Aksel.

Aksel?

Aksel...

Er det deg?

Mamma?

-Har du kommet hjem?

Jeg er her i forbindelse med jobb. En kort tur innom.

Aksel.

Du er blitt s� fin. Har du sl�tt deg?

Nei, det er ingenti ng.

-Skal vi g� inn? -Nei Vi kan ikke g� inn.

-Broren din er p� jobb. -Det gj�r ikke noe.

Jo, det gj�r noe. Han m� v�re hjemme.

Jeg har visse regler. Man vet aldri. Det skjer s� mye rart.

Men det er bare meg.

Ja, ja. Men...

Du kan jo aldri vite. Du har v�rt veldig lenge borte.

Ja. Ja, jeg vet det.

Mamma.

Jeg vet jeg bu rde...

Jeg skulle ha ringt og s�nn, men...

Alts�... Jeg vet ikke.

Du vet jo hvordan det var. S�...

-Det ble vel bare s�nn.

Det ble s�nn. Det bare ble s�nn.

Kan du ikke komme tilbake i morgen n�r Erik er her ogs�?

Klart det.

Vi kan heller ses da.

N� m� du g�.

Aksel?

Kj�r forsiktig.

Jeg tenkte du var her.

-Se, s� mange lys. -Ja.

Alle forst�r hva vi g�r gjennom.

Lenge siden.

Jeg skulle ha snakket med deg om det f�rst.

Men vi kanikke la v�r sorg g� foran hensynet til alle disse menneskene.

Ta imot tilbudet, Eva.

Jeg har vel ikke noe valg.

Jeg ser p� det n�. Det ser bra ut.

Degang snakket med Chen. Han er bekymret.

Det er ikke s� rart. Han vil ha jobben min.

-Men Chen sendte oss noen tall. -De foreligger i min siste analyse.

Det inneb�rer en risiko, men den potensielle gevinsten er astronomisk.

-Fjerde generasjon. -Jeg foresl�r at vi gir dem to �r.

Hvis de ikke g�r i pluss, tar vi forskningen og stikker.

-To �r er lang tid. -Jeg kan f� dette til � fungere.

Gi dem to �r hvis det er det som skal til, men hold bakd�ren �pen.

Det skal jeg. Takk.

Da er det 25% fra kommunen, og 26% fra Hansteen-familien.

-Dere krever kontrollerende flertall. -Ja, det er helt vanlig PWG-policy.

Vi kan ikke investere uten � styre selskapet i den retningen vi �nsker.

Ut av Norge?

Som det st�r i avtalen, garanterer vi produksjon i Norge i to �r.

Med deres kunnskap, v�re �konomiske muskler og v�r tilgang til-

-markedene i Latin-Amerika og Asia, blir det ikke noen problemstilling.

Jeg har et krav.

Du skal ikke sitte i styret. Jeg vil ha en annen representant fra PWG.

-� legge f�ringer for et selskaps... -Jeg kan det juridiske!

Greit.

Takk skal du ha.

Nei.

-Nei. Jeg kan ikke. -Eva. V�r s� snill.

-Nei, jeg kan ikke. -Eva.

Dette her gj�r du ikke.

Ikke en gang til.

Du r�rer meg ikke.

Dette hand ler ikke om meg. Det hand ler om Lifjord.