Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag
2
00:01:44,986 --> 00:01:47,477
Pappa! Pappa!
3
00:01:49,699 --> 00:01:52,534
Mig och Wicket
går tillbaka till byn nu!
4
00:01:52,619 --> 00:01:55,288
Berätta för din mamma
Jag reparerade huvudenheten!
5
00:01:55,371 --> 00:01:57,115
Det borde inte vara länge nu.
6
00:02:01,419 --> 00:02:04,171
- Cindel lämnar snart?
- Jag antar det.
7
00:02:04,255 --> 00:02:06,414
Stjärnkryssaren är nästan fast.
8
00:02:06,508 --> 00:02:10,007
- Vi måste säga adjö.
- Adjö?
9
00:02:10,678 --> 00:02:13,466
Det är vad du säger
när dina vänner går bort
10
00:02:13,556 --> 00:02:15,051
"Farväl" inte bra.
11
00:02:15,934 --> 00:02:17,642
Jag vill inte lämna här, Wicket ...
12
00:02:17,727 --> 00:02:20,052
men vi kan äntligen gå hem.
13
00:02:20,146 --> 00:02:24,061
- Hem?
- Det är där vi bor. Det är långt borta.
14
00:02:24,901 --> 00:02:25,980
Varför gå?
15
00:02:26,069 --> 00:02:29,520
För en sak,
min bror och jag kunde gå till skolan.
16
00:02:29,614 --> 00:02:33,232
- Skola?
- Det är där du går för att lära dig saker.
17
00:02:33,910 --> 00:02:35,535
Cindel lär sig här med Wicket.
18
00:02:45,505 --> 00:02:49,254
Nej dumbom.
Jag måste lära mig vuxna saker.
19
00:02:50,969 --> 00:02:54,552
- Wicket går till skolan.
- Ja! Du kan komma med oss!
20
00:02:56,891 --> 00:03:00,177
Ewok bor här.
Wicket familj här.
21
00:03:00,270 --> 00:03:02,761
Oroa dig inte. Jag kommer inte vara borta för alltid.
22
00:03:02,856 --> 00:03:05,643
Jag kommer tillbaka och besöker dig
så snart som jag kan.
23
00:03:05,734 --> 00:03:08,770
Jaja!
Cindel kommer tillbaka, besök Wicket.
24
00:03:10,780 --> 00:03:12,239
Komma!
25
00:03:19,456 --> 00:03:20,950
Vad är fel?
26
00:03:22,125 --> 00:03:23,204
Fara.
27
00:04:54,885 --> 00:04:56,676
Cindel vistelse.
28
00:05:06,229 --> 00:05:07,392
Mamma.
29
00:05:19,910 --> 00:05:22,864
Mace! Mace!
30
00:05:23,997 --> 00:05:25,112
Kom tillbaka, Cindel!
31
00:05:25,207 --> 00:05:27,495
- Mamma!
- Håll dig borta!
32
00:05:28,251 --> 00:05:29,794
Få hjälp! Få pappa!
33
00:06:08,458 --> 00:06:10,665
Pappa! Pappa!
34
00:06:15,465 --> 00:06:18,799
Min herre Terak vill ha vad du
har dolts från honom.
35
00:06:20,929 --> 00:06:23,966
Han kommer att få vad han önskar.
36
00:06:25,475 --> 00:06:26,175
Vänta en minut.
37
00:06:44,328 --> 00:06:46,404
Jag vill ha makten.
38
00:06:46,496 --> 00:06:49,248
Du kommer att ge mig det nu.
39
00:06:49,333 --> 00:06:51,409
Jag har inte någonting
det är värdefullt här.
40
00:06:51,501 --> 00:06:55,120
- Vi är främlingar här. Vi bara--
- Är det inte det dolda skeppet?
41
00:06:55,214 --> 00:06:57,586
Är du inte maktsvakt?
42
00:06:57,674 --> 00:06:59,299
Jag vet inte vad
du pratar om.
43
00:07:11,188 --> 00:07:13,062
Nej, snälla gör det inte. Nej snälla
44
00:07:21,323 --> 00:07:25,736
Kraften.
Jag har makten!
45
00:08:00,487 --> 00:08:01,981
Är du okej, älskling?
46
00:08:03,407 --> 00:08:07,191
Mamma, Mace, de är döda.
- Jag vet, älskling. Jag vet.
47
00:08:08,495 --> 00:08:11,781
- Jag är rädd.
- Jag med.
48
00:08:12,791 --> 00:08:14,333
Men vi måste vara starka nu.
49
00:08:15,294 --> 00:08:16,836
Förstår du det?
50
00:08:17,588 --> 00:08:20,505
Minns du historien
Jag brukade berätta för dig ...
51
00:08:20,591 --> 00:08:22,418
om den lilla fågeln ...
52
00:08:22,509 --> 00:08:24,917
som blåses ut ur hans bo
under en storm?
53
00:08:25,679 --> 00:08:28,170
Han var tvungen att flyga för första gången,
inte han?
54
00:08:28,265 --> 00:08:31,468
Det är rätt.
Han flög och han flög ...
55
00:08:31,560 --> 00:08:36,518
och slutligen efter stormen
han hittade hem hemma.
56
00:08:36,607 --> 00:08:38,849
Nu älskling
Jag vill att du ska hitta Deej.
57
00:08:41,612 --> 00:08:43,854
Ewoks hjälper dig.
58
00:08:43,947 --> 00:08:46,699
Nej, pappa. Jag vill stanna med dig.
Nej, älskling.
59
00:08:46,784 --> 00:08:50,117
Du kan inte göra det.
Du måste gå utan mig.
60
00:08:50,204 --> 00:08:52,873
Du måste vara som den lilla fågeln
och flyga bort.
61
00:08:52,957 --> 00:08:55,708
- Det gör jag inte.
- Lyssna, Cindel, du ska.
62
00:08:55,793 --> 00:08:57,584
Nu gör du som jag säger.
63
00:08:58,629 --> 00:09:01,546
När jag säger går, kör du.
64
00:09:02,925 --> 00:09:04,419
Okej?
65
00:09:09,640 --> 00:09:11,965
Cindel, jag kommer alltid vara med dig.
66
00:09:14,520 --> 00:09:16,144
Jag kommer alltid att vara med dig.
67
00:09:17,064 --> 00:09:18,558
Jag älskar dig.
68
00:09:24,947 --> 00:09:27,236
Titta inte tillbaka.
Bara springa fort. Springa!
69
00:10:07,198 --> 00:10:11,030
Det finns ingen utrymme för dig,
min lilla.
70
00:10:20,127 --> 00:10:24,255
Du är ett bra pris.
71
00:10:34,725 --> 00:10:38,059
- Wicket. Det är du!
- Cindel!
72
00:11:43,544 --> 00:11:45,952
Min familj - de är alla döda.
73
00:11:47,214 --> 00:11:51,164
Vad händer med mig nu, Wicket?
Jag är helt ensam.
74
00:11:53,137 --> 00:11:56,921
Inte ensam.
Wicket tar hand om Cindel.
75
00:11:57,975 --> 00:11:59,635
Min familj.
76
00:12:01,020 --> 00:12:03,725
Wicket Cindels familj nu.
77
00:12:03,814 --> 00:12:05,357
Ewoks familj nu.
78
00:12:07,235 --> 00:12:11,695
Cindel lever. Wicket bor.
Måste ha hopp.
79
00:12:11,781 --> 00:12:13,738
Måste fly.
80
00:12:51,028 --> 00:12:52,820
Vad sa han?
81
00:12:52,905 --> 00:12:55,776
Hål för liten. Ewok för stor.
82
00:12:59,036 --> 00:13:02,619
Jag kan passa. Och han kunde passa.
Jag vet att han kunde.
83
00:13:02,707 --> 00:13:04,249
Wicket passar.
84
00:13:14,218 --> 00:13:15,547
Cindel, skynda dig.
85
00:13:21,726 --> 00:13:24,395
Ett två tre.
Gå!
86
00:13:40,536 --> 00:13:42,031
Vi går!
87
00:14:14,362 --> 00:14:15,856
Skynda, Cindel!
88
00:15:00,200 --> 00:15:01,991
Cindel, här inne!
89
00:15:23,598 --> 00:15:26,385
- Säkert nu.
- Men vi är fångade!
90
00:15:28,019 --> 00:15:29,513
Hitta vägen ut.
91
00:15:53,545 --> 00:15:55,336
Se.
92
00:15:56,047 --> 00:15:57,541
Tillbaka. Tillbaka, Cindel.
93
00:16:01,469 --> 00:16:03,711
Vi kan inte komma ner på det här sättet.
94
00:16:04,806 --> 00:16:06,466
Problem. Stora problem.
95
00:17:53,999 --> 00:17:57,035
Hjälp! Hjälp, Cindel!
96
00:18:14,770 --> 00:18:16,228
Kör, Wicket! Springa!
97
00:19:18,166 --> 00:19:20,622
Hjälp! Hjälp!
98
00:19:32,764 --> 00:19:34,556
Cindel, jag kommer!
99
00:19:43,942 --> 00:19:46,231
Vänta! Vänta!
100
00:20:12,095 --> 00:20:13,590
Komma!
101
00:20:44,628 --> 00:20:46,668
Cindel säker nu.
102
00:20:57,057 --> 00:20:59,892
Se. Gå. Dölj här.
103
00:21:54,531 --> 00:21:57,367
- Vad är det?
- Problem.
104
00:22:01,622 --> 00:22:02,618
Fick dig.
105
00:22:27,856 --> 00:22:31,272
- Han kunde hjälpa oss.
- Han hjälp?
106
00:22:32,444 --> 00:22:34,733
Kanske vet han
där vi kan hitta mat.
107
00:22:36,282 --> 00:22:38,903
- Mat, mat.
- Jag tror att han förstår.
108
00:22:39,868 --> 00:22:43,534
Vi är hungriga.
Kan du hjälpa oss att hitta lite mat?
109
00:22:48,460 --> 00:22:49,955
Nu går vi.
110
00:23:07,104 --> 00:23:08,100
Där borta!
111
00:23:19,366 --> 00:23:21,442
- Där borta!
- Okej.
112
00:23:33,631 --> 00:23:34,626
Vad det?
113
00:23:36,008 --> 00:23:38,166
Jag tycker att det är ett hus.
114
00:23:59,865 --> 00:24:01,360
Försiktig.
115
00:24:05,579 --> 00:24:08,450
Om någon bor här,
de är säkert rörigt.
116
00:24:08,541 --> 00:24:10,450
Japp Japp. Rörig.
117
00:24:27,435 --> 00:24:30,969
Vad är detta? Så mycket skräp.
118
00:24:40,781 --> 00:24:44,909
Jag antar att folk flyttade bort
och lämnade all denna skräp bakom.
119
00:24:52,168 --> 00:24:54,125
Om ingen bor här mer ...
120
00:24:54,211 --> 00:24:56,833
vi kan städa upp
och det här kan vara vårt hus.
121
00:24:56,922 --> 00:24:59,330
Ja, ja, Cindel. Vårt hus.
122
00:25:39,423 --> 00:25:42,294
Hur kom du hit?
- Han tog oss hit.
123
00:25:42,385 --> 00:25:43,879
Han gjorde, okej.
124
00:25:46,013 --> 00:25:48,504
Du otäck liten bug-Iover!
Jag har berättat för dig och jag har sagt det.
125
00:25:48,599 --> 00:25:50,391
Jag vill inte ha några främlingar
runt denna plats!
126
00:25:50,476 --> 00:25:52,718
Du tog med dem här
och vet inte ens vem de är!
127
00:25:52,812 --> 00:25:54,888
- Vem är du?
- Jag heter Cindel.
128
00:25:54,981 --> 00:25:57,388
- Ja? Tja, vem är det?
- Wicket.
129
00:26:00,486 --> 00:26:02,064
Du har krossat med mina saker.
130
00:26:04,240 --> 00:26:06,731
Okej. Du tog med dem här.
Nu får du dem ut här.
131
00:26:07,660 --> 00:26:09,238
Jag vill inte ha dig här!
Gå ut!
132
00:26:09,328 --> 00:26:11,202
Ingen plats att gå.
133
00:26:11,289 --> 00:26:15,369
Jag bryr mig inte om det.
Nu tar du honom och går!
134
00:26:16,169 --> 00:26:17,877
- Fortsätt!
- Kom igen, Wicket.
135
00:26:17,962 --> 00:26:19,421
Han vill inte ha oss här.
136
00:26:19,505 --> 00:26:22,043
Han är bara en vanlig gammal man, ändå.
Kom igen.
137
00:26:24,177 --> 00:26:25,837
- Kom igen.
- Skedaddle!
138
00:26:26,512 --> 00:26:28,505
Jag tar hand om dig på en minut!
139
00:26:28,598 --> 00:26:31,219
Vad gör vi nu, Wicket?
140
00:26:31,309 --> 00:26:35,009
Natt snart. Vila här. Säker.
141
00:26:38,024 --> 00:26:40,811
Främlingar.
Teek, du borde veta bättre!
142
00:26:41,527 --> 00:26:44,197
Detta är mitt hus, det här är mina saker.
143
00:26:45,531 --> 00:26:47,607
Vill inte ha några främlingar runt här.
144
00:26:49,327 --> 00:26:52,743
Dessutom, om jag låste dem stanna ...
145
00:26:52,830 --> 00:26:56,330
första du vet
de skulle vilja vara vänner eller något.
146
00:26:57,835 --> 00:27:00,124
Och titta på det problem vi skulle ha!
147
00:27:02,382 --> 00:27:04,588
Jag är kall, Wicket.
148
00:27:06,094 --> 00:27:10,008
- Kall.
- Jag är också hungrig.
149
00:27:10,098 --> 00:27:12,423
Wicket hungrig också.
150
00:27:14,310 --> 00:27:16,932
Du vet inte vem de är
eller vad de ska göra.
151
00:27:17,021 --> 00:27:18,848
Och det kan vara ett slags knep!
152
00:27:19,899 --> 00:27:22,271
Jag vet att du får Ionesome.
Tror du att jag inte gör det?
153
00:27:24,904 --> 00:27:27,360
Vad är det här?
Nu, vad har vi här?
154
00:27:29,242 --> 00:27:32,243
Någon slags gröt.
Gör du det här?
155
00:27:34,789 --> 00:27:37,707
Titta här.
Någon form av--
156
00:27:39,419 --> 00:27:42,455
Någon slags lilla muffins.
Ska vi ha några?
157
00:27:42,547 --> 00:27:44,041
Okej.
158
00:28:02,734 --> 00:28:04,394
Min golly. Det ser bra ut.
159
00:28:09,741 --> 00:28:10,820
Hugg in.
160
00:28:14,245 --> 00:28:16,867
Ta allt du vill,
men låt mig inte fånga dig ...
161
00:28:16,956 --> 00:28:20,290
ger ingen av dem muffins till dem
små tiggare ute, hör du mig?
162
00:28:29,928 --> 00:28:32,216
Jag går över till den spisen
och få mig lite mer soppa.
163
00:28:32,305 --> 00:28:33,633
Vad du än gör...
164
00:28:35,809 --> 00:28:37,433
du stannar där du är.
165
00:28:54,369 --> 00:28:55,863
Tack.
166
00:29:11,261 --> 00:29:12,755
Du är hungrig.
167
00:29:49,674 --> 00:29:51,714
Tack för att du byggt elden.
168
00:29:51,801 --> 00:29:53,877
Jag är så glad att du är här.
169
00:29:55,680 --> 00:29:57,139
Ja.
170
00:29:57,223 --> 00:30:00,094
Vet du vad?
Du är min bästa vän.
171
00:30:01,603 --> 00:30:03,595
Ja. Bästa vän.
172
00:30:04,481 --> 00:30:08,395
Vad är du två små trärotter
försöker göra, bränna ner hela skogen?
173
00:30:08,485 --> 00:30:10,228
Men jag var kall.
174
00:30:10,320 --> 00:30:13,903
Jag ska inte låta dig bygga en eld
om du inte bygger den i eldstaden.
175
00:30:19,955 --> 00:30:22,196
Rätt plats för eld
är eldstaden ...
176
00:30:22,290 --> 00:30:24,199
så du kan ha den här elden ikväll ...
177
00:30:24,292 --> 00:30:26,415
men imorgon måste du gå,
du förstår mig?
178
00:30:29,923 --> 00:30:32,840
- Vad heter du?
- Nej a.
179
00:30:32,926 --> 00:30:35,962
- Godnatt, Noa.
- Godnatt.
180
00:30:45,438 --> 00:30:46,933
Tack.
181
00:30:48,567 --> 00:30:49,562
Tack.
182
00:30:57,325 --> 00:30:59,199
Godnatt, teek
183
00:30:59,286 --> 00:31:00,946
Gå nu och lägg dig.
184
00:31:47,334 --> 00:31:49,706
Hjälp, Noa! Hjälp!
185
00:31:55,050 --> 00:31:57,007
- De är här!
- Vad är problemet?
186
00:31:57,094 --> 00:31:59,252
- De kommer att ta mig. De är här!
- Vem är här?
187
00:31:59,346 --> 00:32:01,837
- Vad händer här?
- De dåliga männen!
188
00:32:01,932 --> 00:32:03,924
Du har drömt, älskling.
189
00:32:05,394 --> 00:32:07,516
Du har haft en dålig dröm
är vad du har haft.
190
00:32:07,604 --> 00:32:09,846
Nu finns det ingen
kommer att störa dig.
191
00:32:09,940 --> 00:32:13,688
Gamla Noa kommer att ta hand om dig.
Du är säker här nu.
192
00:32:13,777 --> 00:32:16,102
Jag lägger dig i den här mjuka sängen,
täcka dig ...
193
00:32:16,196 --> 00:32:18,817
och du kan sova natten
där okej?
194
00:32:20,534 --> 00:32:22,776
- Okej. Du också. Kom igen.
- Jag också?
195
00:32:22,869 --> 00:32:24,364
Upp med dig.
196
00:32:27,457 --> 00:32:29,367
- Det går bra.
- Tack.
197
00:32:30,711 --> 00:32:32,205
Se vad du gjort nu?
198
00:32:33,463 --> 00:32:34,661
Titta vad vi är på.
199
00:32:38,218 --> 00:32:41,717
Vi har mycket bättre saker att göra
än se efter dessa små gränser.
200
00:32:41,805 --> 00:32:44,296
Någon någonstans
är oroande för dem.
201
00:32:45,392 --> 00:32:47,385
Och kom dagsljus ...
202
00:32:47,477 --> 00:32:49,387
de måste gå.
203
00:33:15,005 --> 00:33:16,499
Morgon.
204
00:33:23,347 --> 00:33:27,214
Okej. Jag tycker nu är det dags
för er två att springa hemma.
205
00:33:27,309 --> 00:33:29,847
Jag vet att det finns någon
oroa dig för dig.
206
00:33:47,454 --> 00:33:49,696
- God morgon.
- Vi går?
207
00:33:49,790 --> 00:33:53,538
- Vart ska vi åka?
- Familjen behöver Wicket.
208
00:33:53,627 --> 00:33:55,869
Men vi vet inte
var de är.
209
00:33:55,963 --> 00:33:57,789
Vi hittar!
210
00:34:38,881 --> 00:34:42,499
Jag tycker verkligen att det skulle vara bättre
om vi lämnade dem ur detta.
211
00:34:43,343 --> 00:34:45,336
Jag menar, det här är en konstig makt.
212
00:34:45,429 --> 00:34:47,552
Det är annorlunda.
213
00:34:47,639 --> 00:34:50,391
Det är den kraft jag har sökt efter.
214
00:34:50,476 --> 00:34:51,970
Säkert.
215
00:34:52,644 --> 00:34:55,764
Detta är kraften
stjärnan resenären talade om.
216
00:34:55,856 --> 00:34:58,857
Ja. Vi har bara
att lära sig sina hemligheter.
217
00:35:01,487 --> 00:35:04,441
Jag har väntat tillräckligt länge.
218
00:35:04,531 --> 00:35:06,654
Du kommer att upptäcka sin magi ...
219
00:35:06,742 --> 00:35:08,402
eller dö.
220
00:35:11,580 --> 00:35:14,154
Om du bara inte hade det
låt det barnet fly.
221
00:35:14,249 --> 00:35:16,456
Hon måste känna till sina hemligheter.
222
00:35:16,543 --> 00:35:19,995
Hur vågar du föreslå
att jag är skyldig
223
00:35:22,132 --> 00:35:25,169
-Jag menade inte det--
- Hitta den lilla ...
224
00:35:25,260 --> 00:35:27,834
och jag kan förlåta sådant ont.
225
00:35:27,888 --> 00:35:29,466
Men hur kan jag?
226
00:35:29,556 --> 00:35:32,842
Hitta mig det där barnet!
227
00:35:32,893 --> 00:35:35,562
Hitta mig det där barnet!
228
00:36:14,602 --> 00:36:16,843
Där du gömmer dig,
du lilla råttor?
229
00:36:19,273 --> 00:36:20,767
Kom ner hit!
230
00:36:23,611 --> 00:36:25,769
Kom igen.
Jag har något till dig.
231
00:36:26,989 --> 00:36:28,531
Hiya, Teek.
232
00:36:31,285 --> 00:36:33,194
De är borta, va?
233
00:36:35,247 --> 00:36:38,663
Tja, bra riddans.
Jag ville inte ha dem här ändå.
234
00:36:38,751 --> 00:36:41,586
De skulle ha fört oss
inget annat än problem. Du förstår?
235
00:36:43,130 --> 00:36:45,039
Äter all mat i huset.
236
00:36:45,966 --> 00:36:47,710
Messing upp saker.
237
00:36:47,802 --> 00:36:49,878
Bättre utan utan dem.
238
00:36:55,059 --> 00:36:58,428
Jag trodde kanske du behövde en ny säng,
och jag glömde hur stor du var ...
239
00:36:58,521 --> 00:37:01,687
så jag gjorde två av dem--
en sådan storlek och en sådan storlek.
240
00:37:01,774 --> 00:37:03,766
Se vilken som passar dig.
241
00:37:06,779 --> 00:37:09,151
Det var bra att de var borta
när jag kommer hem!
242
00:37:10,116 --> 00:37:11,776
Jag skulle slänga dem
ut på örat.
243
00:37:15,704 --> 00:37:18,741
Titta vad vi har plockat.
Vi kan göra en paj.
244
00:37:19,500 --> 00:37:21,409
Tja, gör inte en röra,
du hör mig?
245
00:37:23,504 --> 00:37:24,998
Och du heller!
246
00:37:26,549 --> 00:37:28,755
- Okej?
- Okej.
247
00:37:28,843 --> 00:37:30,337
Okej då.
248
00:37:42,940 --> 00:37:44,434
Nattnatt, Teek.
249
00:37:53,826 --> 00:37:56,780
Stanna ut de pajerna
och spara lite för imorgon!
250
00:37:59,498 --> 00:38:00,957
Trött.
251
00:38:01,042 --> 00:38:03,449
Det var hemska goda tårtor, Cindel.
252
00:38:03,544 --> 00:38:05,537
Bästa jag någonsin haft.
253
00:38:07,548 --> 00:38:10,834
- En för dig.
- Tack.
254
00:38:10,885 --> 00:38:13,174
Tack, Noa, för att vi ska stanna.
255
00:38:15,514 --> 00:38:17,009
Japp.
256
00:38:18,142 --> 00:38:20,633
- Godnatt, Noa.
- Godnatt nu.
257
00:38:43,417 --> 00:38:45,410
Helt okej nu.
Om du kommer att stanna här hos mig ...
258
00:38:45,503 --> 00:38:46,997
Du kommer att göra er användbara.
259
00:38:47,088 --> 00:38:50,421
Du ska tvätta disken
och gör sängarna och städa huset ...
260
00:38:50,508 --> 00:38:52,833
och det blir obefläckat
när jag kommer hem.
261
00:38:52,927 --> 00:38:55,085
Och Teek, se dom gör det.
262
00:38:57,598 --> 00:39:00,801
Jag undrar var han går varje dag.
263
00:39:00,893 --> 00:39:03,978
- Arbeta?
- Jag antar, men var?
264
00:39:04,063 --> 00:39:06,981
- Jag vet inte.
- Låt oss följa honom och se.
265
00:39:09,026 --> 00:39:11,185
Bädda. Maträtter.
266
00:39:12,280 --> 00:39:14,153
Vi gör det, men senare.
267
00:39:15,408 --> 00:39:16,653
Okej.
268
00:39:23,374 --> 00:39:26,126
- Kom igen.
- Okej okej.
269
00:40:32,360 --> 00:40:33,854
Titta vad det är.
270
00:40:36,739 --> 00:40:40,191
- Stor busk!
- Jag menar under det.
271
00:40:42,537 --> 00:40:44,031
Jag vet inte.
272
00:40:44,914 --> 00:40:46,408
Låt oss gå närmare.
273
00:40:59,429 --> 00:41:01,552
Se. Bush har fönster.
274
00:41:04,350 --> 00:41:08,977
- Wicket, det är en stjärnkryssare.
- Star cruiser? Star cruiser--
275
00:41:10,648 --> 00:41:12,308
Star cruiser krasch.
276
00:41:22,076 --> 00:41:24,318
Vad gör du två barn här?
277
00:41:24,412 --> 00:41:26,570
Du borde inte komma hit här!
Det är farligt!
278
00:41:27,749 --> 00:41:30,536
Du kan bli skadad!
Ingen kommer hit, inte ens Teek!
279
00:41:30,627 --> 00:41:32,785
Och jag fick sämre fällor än detta
här omkring!
280
00:41:36,466 --> 00:41:37,746
Jag är ledsen.
281
00:41:37,842 --> 00:41:40,084
Nåväl, du borde vara ledsen nu.
282
00:41:41,095 --> 00:41:42,969
- Är du okej?
- Okej.
283
00:41:43,056 --> 00:41:44,431
Kom hit!
284
00:41:47,185 --> 00:41:49,510
Okej. Jag är ledsen.
Men du borde inte ha varit här.
285
00:41:50,605 --> 00:41:51,601
Och du inte heller!
286
00:41:54,692 --> 00:41:56,685
Låt oss få repet av foten.
287
00:41:57,862 --> 00:41:59,356
Håll dig kvar!
288
00:42:08,790 --> 00:42:10,414
Hur kom du hit?
289
00:42:12,293 --> 00:42:13,788
För länge sedan.
290
00:42:15,505 --> 00:42:16,999
Min vän Salak och I.
291
00:42:17,090 --> 00:42:20,293
Vi var ett par unga fellas
ut för att riva upp galaxen.
292
00:42:21,803 --> 00:42:24,590
På vårt första uppdrag,
vi kraschade ... här.
293
00:42:24,681 --> 00:42:26,839
Jag har varit här ända sedan.
Jag vet inte ens hur länge.
294
00:42:26,933 --> 00:42:29,887
- Var är din vän?
- Jag vet inte.
295
00:42:29,978 --> 00:42:33,560
Se när vi kraschade kristallen
i vår kraftöverföring krossade ...
296
00:42:33,648 --> 00:42:35,522
och han gick iväg på jakt
av en annan.
297
00:42:35,608 --> 00:42:36,604
Jag stannade här.
298
00:42:38,737 --> 00:42:40,314
Och jag har varit här ända sedan.
299
00:42:41,990 --> 00:42:44,659
Min vän, Salak, han kommer inte tillbaka.
300
00:42:45,827 --> 00:42:49,243
Jag vet det nu.
Jag antar att jag har känt det länge.
301
00:42:56,171 --> 00:42:57,665
Så vi ska stanna här.
302
00:44:08,034 --> 00:44:10,704
Tror du att Salak är död?
303
00:44:11,746 --> 00:44:14,416
Jag tror det. Nu måste han vara.
304
00:44:14,499 --> 00:44:16,539
Min familj är också.
305
00:44:20,297 --> 00:44:21,874
Gör mig trött.
306
00:44:24,259 --> 00:44:27,343
- Du saknar dem?
- Jag saknar dem mycket.
307
00:44:27,429 --> 00:44:28,923
De är inte borta, vet du?
308
00:44:30,974 --> 00:44:32,717
De är här i ditt hjärta.
309
00:44:34,269 --> 00:44:35,763
Visste du att?
310
00:44:36,771 --> 00:44:39,097
Kan du komma ihåg det sista
din pappa sa till dig?
311
00:44:39,774 --> 00:44:42,230
- Vad?
-"Jag kommer alltid att vara med dig."
312
00:44:43,111 --> 00:44:45,649
Se vad jag menar?
Och om du kommer ihåg att ...
313
00:44:46,781 --> 00:44:49,237
och om du kommer ihåg det
allt han sa till dig ...
314
00:44:50,786 --> 00:44:53,111
och om du kommer ihåg det
hur mycket han älskade dig ...
315
00:44:54,414 --> 00:44:56,241
då kommer han aldrig att vara borta.
316
00:45:03,340 --> 00:45:06,875
- Men det gör ont.
- Så du tänker på de glada sakerna.
317
00:45:07,636 --> 00:45:09,675
Nu berätta om din mamma.
318
00:45:09,763 --> 00:45:12,930
Vad kommer du ihåg om henne
det gör dig lycklig?
319
00:45:13,016 --> 00:45:14,973
Hon brukade sjunga mig en sång.
320
00:45:15,644 --> 00:45:17,387
Minns du låten?
321
00:45:19,064 --> 00:45:21,637
- Sjunger det till mig.
- sjunga!
322
00:45:21,733 --> 00:45:25,813
Min stjärna håller mig företag
323
00:45:25,904 --> 00:45:29,403
Och leder mig genom natten
324
00:45:29,491 --> 00:45:33,240
Min stjärna klockar över mig
325
00:45:33,328 --> 00:45:36,662
Och fyller mina drömmar med ljus
326
00:45:37,457 --> 00:45:39,117
Vissa saker ändras
327
00:45:39,209 --> 00:45:45,129
Men vissa saker lyser
för alltid som de är
328
00:45:45,215 --> 00:45:49,260
På himlen som lyser högt
329
00:45:49,344 --> 00:45:51,633
Min stjärna
330
00:45:51,722 --> 00:45:54,010
Min, vilken låt.
Det är vackert.
331
00:47:27,067 --> 00:47:28,727
Mamma?
332
00:47:57,139 --> 00:47:59,712
Cindel borta! Nej a! Nej a!
333
00:48:00,559 --> 00:48:02,635
Vakna! Vakna, Noa! Hjälp!
334
00:48:04,563 --> 00:48:06,520
Nej a! Vakna!
335
00:48:07,983 --> 00:48:10,142
Vattenkrasch.
336
00:48:13,489 --> 00:48:16,490
- Vad pågår? Vad är problemet?
- Cindel är borta.
337
00:48:16,575 --> 00:48:18,568
Vad pratar du om,
din lilla tiggare?
338
00:48:18,660 --> 00:48:21,496
Cindel borta.
Cindel borta!
339
00:48:36,011 --> 00:48:38,300
Fara, Noa. Fara.
340
00:48:43,310 --> 00:48:45,102
Där borta. Kom igen!
341
00:49:03,455 --> 00:49:06,824
Min stjärna håller mig företag
342
00:49:06,875 --> 00:49:09,876
Och leder mig genom natten
343
00:49:10,879 --> 00:49:14,130
Min stjärna klockar över mig
344
00:49:14,216 --> 00:49:18,296
Och fyller mina drömmar med ljus
345
00:49:18,387 --> 00:49:20,463
-Vissa saker ändras
- Kom igen.
346
00:49:20,556 --> 00:49:25,847
- Upp du går. Vi hittar henne.
- Sken för alltid som de är
347
00:49:25,895 --> 00:49:30,106
På himlen som lyser högt
348
00:49:30,190 --> 00:49:33,357
Min stjärna
349
00:49:46,999 --> 00:49:49,917
Hallå. Jag har väntat på dig.
350
00:49:50,669 --> 00:49:54,003
- Den låten.
- Gillar du den sången?
351
00:49:54,089 --> 00:49:57,007
Jag har alltid gillat det.
Hur visste du det?
352
00:49:57,092 --> 00:49:59,251
Jag vet många saker.
353
00:50:02,181 --> 00:50:04,090
Tja, jag kan inte höra det mer.
354
00:50:04,183 --> 00:50:06,010
Jag vet inte vilken väg att gå.
355
00:50:09,480 --> 00:50:11,307
Den här vägen. Den här vägen.
356
00:50:13,943 --> 00:50:15,485
Kom till mig, min lilla.
357
00:50:22,118 --> 00:50:23,944
Ska du ge mig min kappa?
358
00:50:38,759 --> 00:50:41,084
Jag sa till dig att det inte fanns någon flykt.
359
00:50:44,974 --> 00:50:47,299
Hjälp! Hjälp!
360
00:51:08,664 --> 00:51:10,491
Nu går du upp och tar mitt rep.
361
00:51:28,517 --> 00:51:29,597
Jag fattar.
362
00:51:44,033 --> 00:51:45,527
Skynda!
363
00:52:53,936 --> 00:52:57,685
Så min lilla prinsessa ...
364
00:52:57,774 --> 00:53:02,815
har kommit för att hjälpa Terak
lära sig maktens sätt.
365
00:53:02,904 --> 00:53:04,861
Vad har du gjort med Ewoks?
366
00:53:04,947 --> 00:53:08,612
- Ewoks?
- Mina vänner, var är de?
367
00:53:08,701 --> 00:53:13,493
Ewoks. Självklart.
Dina vänner.
368
00:53:13,581 --> 00:53:15,787
De är mina vänner också.
369
00:53:16,459 --> 00:53:18,535
De är här på mitt slott ...
370
00:53:18,628 --> 00:53:21,463
som mina gäster--
371
00:53:21,547 --> 00:53:23,873
min mest hedrade gäster.
372
00:53:26,761 --> 00:53:28,967
Du har inte bättre skadat dem.
373
00:53:30,264 --> 00:53:32,720
Jag kommer inte att skada dem.
374
00:53:32,809 --> 00:53:34,766
Inte om ...
375
00:53:35,561 --> 00:53:38,562
du gör detta arbete.
376
00:53:38,648 --> 00:53:40,142
Vad menar du?
377
00:53:40,983 --> 00:53:43,225
Använd din magi.
378
00:53:43,319 --> 00:53:45,857
Jag vet ingenting om magi.
379
00:53:45,947 --> 00:53:49,398
Allt jag vill är kraften.
380
00:53:50,118 --> 00:53:52,075
Få det att fungera!
381
00:53:52,161 --> 00:53:53,656
Jag kan inte!
382
00:53:54,330 --> 00:53:56,655
Var inte dum. Gör vad han säger.
383
00:53:56,749 --> 00:53:58,658
Jag kan inte! Jag kan inte!
384
00:53:58,751 --> 00:54:02,452
Jag kommer att ge dig till gryningen.
385
00:54:02,547 --> 00:54:05,750
Om du inte har gjort det
som jag har befallt ...
386
00:54:05,842 --> 00:54:11,180
Du och dina vänner kommer att bli dömda.
387
00:54:12,140 --> 00:54:16,089
Och du kommer att följa henne i hennes öde.
388
00:54:16,185 --> 00:54:18,225
Du är min herre.
389
00:54:22,817 --> 00:54:25,059
Inga knep.
Ta bort dem!
390
00:54:27,697 --> 00:54:30,318
Släpp mig!
Sätt ner mig!
391
00:54:46,424 --> 00:54:47,918
Sakta ner, Teek.
392
00:55:00,355 --> 00:55:02,643
Teek, nu sa jag till dig att sakta ner.
393
00:55:04,400 --> 00:55:08,066
Vi går nära nu.
Kom igen. Nu går vi.
394
00:55:25,088 --> 00:55:26,582
Se!
395
00:55:31,594 --> 00:55:35,177
Kunde du inte vinka dina händer över den
eller något?
396
00:55:35,265 --> 00:55:37,174
Eller är det ett speciellt ord?
397
00:55:37,267 --> 00:55:39,343
Jag vet inte vad du pratar om.
398
00:55:39,436 --> 00:55:43,101
Kraften.
Du måste veta hur man låser upp kraften.
399
00:55:43,189 --> 00:55:44,981
Det här är inte bra för någonting.
400
00:55:45,066 --> 00:55:47,106
Du måste bara ansluta den
in i någonting.
401
00:55:47,193 --> 00:55:48,985
Du ljuger. Han berättade för oss om detta.
402
00:55:49,070 --> 00:55:51,277
Han berättade för oss att det var
nyckeln till all sin makt.
403
00:55:51,364 --> 00:55:55,611
Makt större än min,
större än Teraks.
404
00:55:55,702 --> 00:55:58,109
Men det är bara en bit av stjärnkryssaren.
405
00:55:58,204 --> 00:56:02,202
Det är rätt. Stjärnans kraft.
406
00:56:03,251 --> 00:56:05,659
Det är vad Salak
letade efter länge sedan.
407
00:56:06,421 --> 00:56:09,671
Salak? Noas vän?
408
00:56:09,758 --> 00:56:11,252
Ja, Salak.
409
00:56:19,476 --> 00:56:22,560
Terak dödade Salak för makten då.
410
00:56:22,645 --> 00:56:25,137
Han kommer att döda dig och jag för det nu.
411
00:56:25,231 --> 00:56:29,443
Du är galen.
Salak ville bara komma ifrån härifrån ...
412
00:56:29,527 --> 00:56:31,900
precis som jag och min familj.
413
00:56:31,988 --> 00:56:33,566
Vi ville bara gå hem.
414
00:56:36,785 --> 00:56:38,445
Det är ett annat fartyg.
415
00:56:48,254 --> 00:56:50,164
Noa, titta.
416
00:56:53,134 --> 00:56:55,839
Min godhet
Ska du kolla på den där vallgraven nu?
417
00:56:55,929 --> 00:56:57,672
Vatten svart som bläck.
418
00:57:00,183 --> 00:57:01,927
Wicket simma.
419
00:57:02,018 --> 00:57:05,553
Nej, du simmar inte.
Här. Titta på det här.
420
00:57:11,987 --> 00:57:15,356
Ser du det?
Det kunde ha varit dig, din lilla tiggare.
421
00:57:32,215 --> 00:57:34,374
Okej, Teek, greppa ahold.
422
00:57:39,181 --> 00:57:40,675
Nu går du utanför.
423
00:58:08,668 --> 00:58:10,495
Okej. Din tur.
424
00:58:11,880 --> 00:58:15,379
Redo?
Säkerhetskopiera och få ett löpande start.
425
00:58:17,761 --> 00:58:19,837
- Klar.
- Gå!
426
00:58:23,600 --> 00:58:25,178
Ta dina fötter ur vattnet!
427
00:58:25,268 --> 00:58:28,518
Noa, dra!
Hjälp Wicket! Hjälp!
428
00:58:28,605 --> 00:58:30,099
Dra! Dra!
429
00:58:49,251 --> 00:58:50,247
Okej.
430
00:59:01,221 --> 00:59:02,336
Skynda, Teek.
431
00:59:04,474 --> 00:59:05,969
Kom igen! Kom igen!
432
00:59:50,729 --> 00:59:52,223
Hallå! Hallå!
433
01:00:43,365 --> 01:00:45,108
Cindel, Ewoks genom dörren.
434
01:00:45,200 --> 01:00:47,952
- Vilken dörr?
- Den dörren. Korsrum.
435
01:00:48,745 --> 01:00:50,738
Nu hur ska vi göra det?
kom hit?
436
01:01:16,815 --> 01:01:18,309
Vad har du där?
437
01:01:39,004 --> 01:01:41,211
Ta din fot ur mitt öga.
438
01:02:14,790 --> 01:02:16,284
Den här vägen!
439
01:02:17,334 --> 01:02:19,706
Häng på, Teek. Håll dig nära.
440
01:02:48,699 --> 01:02:52,282
Okej, Teek.
Du måste få dem nycklar.
441
01:02:52,953 --> 01:02:56,654
Var försiktig. Fortsätt nu.
442
01:04:49,487 --> 01:04:51,729
Inga problem. Jag tar oss härifrån.
443
01:05:03,668 --> 01:05:06,337
Hallå. Hej du!
444
01:05:06,420 --> 01:05:08,579
Släpp ut mig.
445
01:05:15,680 --> 01:05:18,930
Nej, inte hon. Hon är ond!
446
01:05:26,816 --> 01:05:28,773
Följ Wicket. Vi flyger.
447
01:05:30,653 --> 01:05:32,231
Måste gå. Skynda.
448
01:05:42,623 --> 01:05:44,117
Var försiktig.
449
01:05:47,253 --> 01:05:48,747
Hallå!
450
01:05:57,638 --> 01:06:00,556
Den här vägen.
Den här vägen. Skynda.
451
01:06:02,602 --> 01:06:04,475
Deej! Snabbt.
452
01:06:52,902 --> 01:06:55,689
Vad ska vi göra, Noa?
Det finns ingen väg ut.
453
01:06:55,780 --> 01:06:59,279
Ingen dörr, va?
Tja, jag ska göra oss en dörr.
454
01:07:03,371 --> 01:07:06,704
Kom nu tillbaka, alla.
Snabbt. Ducka.
455
01:07:15,967 --> 01:07:18,458
Av golly är det morgon redan.
456
01:07:34,402 --> 01:07:35,896
Gå ur vägen.
457
01:07:39,657 --> 01:07:41,982
Vad vet du?
Jag tog den på första försöket.
458
01:07:54,339 --> 01:07:56,047
Helt okej nu.
Häng fast.
459
01:08:27,121 --> 01:08:30,704
Okej. Du är nästa. Du också.
460
01:08:34,379 --> 01:08:36,455
Jag är ledsen för din vän Salak.
461
01:08:38,007 --> 01:08:42,171
- De dödade honom för maktsaken.
- Vilken makt sak?
462
01:08:47,684 --> 01:08:49,178
Den är min.
463
01:08:50,019 --> 01:08:51,134
Låt oss komma ut här.
464
01:09:02,991 --> 01:09:06,241
Vänta. Nu kör vi!
465
01:09:43,615 --> 01:09:46,106
Kör, du lilla bug-Iovers. Springa!
466
01:10:27,242 --> 01:10:29,815
Nej, Terak.
Jag kan hjälpa dig.
467
01:10:29,911 --> 01:10:33,695
Det finns ett annat skepp.
Jag kan hitta den.
468
01:11:18,543 --> 01:11:20,037
Låt oss gå nu.
469
01:13:47,359 --> 01:13:49,019
Kom igen. Upprätthålla.
470
01:14:09,131 --> 01:14:11,123
Kom igen. Skynda med.
471
01:14:59,098 --> 01:15:03,142
Okej. Nu är allt du behöver göra, håll av dem
tills jag får makten att gå.
472
01:15:03,227 --> 01:15:08,019
Förstå mig? Om du kan köpa mig
någon tid kan vi bara ha en chans.
473
01:15:08,107 --> 01:15:11,558
Cindel, du och ett par av dina vänner,
kom med mig, okej?
474
01:15:12,236 --> 01:15:15,106
- Wicket, du är ansvarig för de andra.
- Vi slåss!
475
01:15:18,283 --> 01:15:21,450
Jag fick en katapult i träden.
Så, nu, gå till det!
476
01:15:31,463 --> 01:15:32,958
Korsa dina fingrar nu.
477
01:15:40,097 --> 01:15:42,932
Okej nu.
Låt oss driva upp den här gamla burken.
478
01:15:47,563 --> 01:15:48,725
Kom igen.
479
01:15:48,814 --> 01:15:52,479
- Vad händer om det inte fungerar?
- Då är vi verkligen i trubbel.
480
01:16:49,166 --> 01:16:51,836
Kom igen.
Tänd upp, din slitna burkburk.
481
01:17:07,685 --> 01:17:11,517
Effektmodulator, generator,
oscillator på.
482
01:18:02,573 --> 01:18:04,613
Okej, Cindel.
Slå på den röda.
483
01:18:07,620 --> 01:18:08,651
Nej, den andra.
484
01:19:19,984 --> 01:19:22,392
Noa, här kommer de!
485
01:21:21,648 --> 01:21:23,521
Se upp. De är här.
486
01:21:32,283 --> 01:21:34,905
Kom igen. Kom igen!
487
01:21:47,090 --> 01:21:48,798
De kommer på andra sidan.
488
01:21:49,968 --> 01:21:51,960
Okej. Nu!
489
01:21:58,309 --> 01:22:00,219
Du två, ta den andra.
490
01:22:29,799 --> 01:22:31,626
Du kommer inte att komma runt stör mig!
491
01:23:35,615 --> 01:23:37,857
Ta det, du stora långa lummoxen.
492
01:24:58,031 --> 01:24:59,739
Snälla hjälp!
493
01:25:06,873 --> 01:25:08,036
Wicket, har du ont?
494
01:25:08,125 --> 01:25:11,291
- Inte skadad.
- De springer iväg.
495
01:25:11,378 --> 01:25:13,205
Allt är okej nu.
496
01:25:14,714 --> 01:25:17,668
Du, Ewok! Få Noa!
497
01:25:18,969 --> 01:25:22,219
Berätta för den gamle mannen att han har ett val.
498
01:25:22,305 --> 01:25:25,888
Han ger mig kraften
eller vi tar henne.
499
01:25:25,976 --> 01:25:27,933
Gå! Berätta för honom nu!
500
01:25:43,452 --> 01:25:46,737
Gamla man, jag har ditt barn ...
501
01:25:47,539 --> 01:25:50,077
och du har något av mig.
502
01:25:54,212 --> 01:25:57,795
- Jag väntar, gammal man.
- Du lät henne gå!
503
01:25:57,883 --> 01:26:02,960
Ge mig kraften och jag kommer inte att skada henne.
504
01:26:03,055 --> 01:26:06,720
Defy mig och hon är dömd.
505
01:26:12,105 --> 01:26:13,600
Okej då.
506
01:26:15,859 --> 01:26:18,101
Om hon dör, får du ingenting.
507
01:26:18,195 --> 01:26:19,855
Du gör henne lös
och jag kämpar dig för det.
508
01:26:24,952 --> 01:26:25,698
Gå!
509
01:26:25,786 --> 01:26:28,952
- Hämta henne härifrån, skulle du?
- Skynda, Cindel.
510
01:27:48,035 --> 01:27:51,036
Gör något, Wicket. Göra någonting!
511
01:28:44,675 --> 01:28:46,418
Säg nu.
Du kommer tillbaka därifrån.
512
01:28:48,429 --> 01:28:49,923
Kommer du titta på det?
513
01:29:23,464 --> 01:29:24,958
Du, herrn.
514
01:29:28,802 --> 01:29:31,554
Jag är stolt över att känna dig,
och mitt liv är bättre för det.
515
01:29:33,098 --> 01:29:35,305
Bra och fin liten krigare.
516
01:29:38,479 --> 01:29:42,227
- Adjö.
- Och hela resten av dig också.
517
01:29:42,316 --> 01:29:43,858
Hejdå, noa
518
01:29:49,949 --> 01:29:51,443
Och nu du.
519
01:29:57,248 --> 01:30:00,664
Vad säger jag till dig, min vän?
520
01:30:05,464 --> 01:30:07,338
Du är en söt ande.
521
01:30:08,008 --> 01:30:10,215
Jag älskar dig och jag kommer att sakna dig.
522
01:30:24,859 --> 01:30:27,943
Grind. Du är min allra bästa vän.
523
01:30:28,028 --> 01:30:32,525
- Bästa vän. Bästa vän.
- Jag kommer sakna dig.
524
01:30:33,367 --> 01:30:36,783
Jag kommer tillbaka och besöker dig
så snart som jag kan.
525
01:30:36,871 --> 01:30:41,118
- Snälla kom tillbaka.
- Jag kommer tillbaka och besöker er båda.
526
01:30:45,713 --> 01:30:51,300
- Adjö. Adjö.
- "Farväl" inte bra.
527
01:30:59,018 --> 01:31:01,591
Kom igen, Cindel. Det är dags att vi går.
528
01:31:08,736 --> 01:31:13,730
Av dig går. Så länge.
Hejdå, teek
529
01:32:17,555 --> 01:32:19,097
Adjö. Adjö.
530
01:32:21,684 --> 01:32:23,178
Adjö.
531
01:32:24,305 --> 01:32:30,670
Stötta oss och bli VIP-medlem
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org
38357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
