Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Tidligere på Dynasty:

Mr. Calastana, det er en ære.

Få Blake til å signere avtalen.

Hvorfor brakte du monsteret inn i livene våre igjen?

Du prater om mannen min. Sammy Jos far.

Alt hun eier kan bli mitt når jeg gifter meg med henne.

Du får ikke skade faren min.

Prøv dere, så regner jeg helvetesild på dere.

Avtalen ville aldri skjedd. Du prøvde å bruke oss mot hverandre.

Det var et feiltrinn.

Du begikk en feil da du kødda med meg og familien min.

Etter denne kvelden

er vi ikke lenger søstre.

Jeg skal hjelpe deg.

Tornerose våkner.

Hva har dere gjort?

Hvor er jeg?

Herregud.

Er dette Venezuela?

Har dere psykopater tatt meg med hjem?

Jeg foretrekker henne sovende.

Vi er ikke Venezuela. Vi kan ikke dra tilbake. Ikke tomhendte.

Jeg må gjøre opp for avtalen stemoren din snøt meg for.

Så jeg må betale for Cristals feil?

Beleilig.

Din far vil betale,

- forutsatt at han vil ha deg tilbake. - Det spørs.

Dere kommer til å angre på at dere hørte navnet Carrington.

Han endevender garantert hele Atlanta for å finne meg.

Jeg er så avslappet.

Jeg aner ikke hva hun gjør, men det er svært beroligende.

Hun åpner chakraene dine.

For ikke å snakke om broren min, som jeg skulle møte i dag.

Dukker jeg ikke opp, kommer han til å varsle også.

- Smultringer? - Hva skjedde her?

Jeg måtte spise den med bacon før Fallon tok den.

- Hvor er hun? - Aner ikke.

Mer til meg.

Og forretningspartneren min, Jeff Colby, som jeg skulle treffe i går kveld.

Han ventet meg inntil Bonnie Parker forstyrret.

Jeff ringte sikkert politiet for lenge siden.

Og pust ut.

Dere to aner ikke hva dere har begitt dere ut på.

Dere tror dere har det hele under kontroll, men alle leter etter meg.

Jeg er Fallon Carrington, for Guds skyld!

Namaste.

- Takk. - Fantastisk.

Du må ikke si til noen at jeg gjorde det.

Det er vår lille hemmelighet.

Ikke få meg i gang. Vi har et møte med den nye politimesteren.

Det så jeg i timeplanen vår.

Familien sto Stansfield nær,

så det virket riktig å ta kontakt med etterfølgeren hans.

En støtte fra politiet ville hjelpe kampanjen til Paul Daniels.

- Senatoren? - Han stiller til gjenvalg.

Jeg sørget for Stansfields støtte forrige gang,

og jeg håper at den nye politisjefen er like støttende.

Med en anselig donasjon, kanskje.

Hvis de trenger flere ballonger til politiballet,

bidrar jeg gjerne.

Tar du ikke med deg Versace-skoene?

Gianni døde for dine synder.

- Du kan få dem. - Takk.

Det kjennes godt å komme seg vekk fra alt dette.

Gi slipp på sikkerhetsnettet.

Og frokost-buffeten laget av private kokker, vaskeritjenester på huset,

ettermiddagsmøter med Gustav etter massasje.

Ikke vær misunnelig.

- Jeg kommer til å savne deg. Og familien. - Du flytter til Edgewood, ikke Australia.

Og man forlater aldri familien, selv om man ønsker det.

Cristal og jeg flyttet til et annet land, men slapp ikke unna familien.

Ingen slipper unna orkanen Machado.

En siste tjenestegest til deg, herr Steven,

før du kommer løpende hjem igjen.

Ikke denne gangen, Anders. Men takk skal du ha.

Så mye kjærlighet.

- Hvorfor? - Jeg sjekker at du har puls.

Politimester Johnson, beklager at du måtte vente.

Vi ble oppholdt i et møte.

Driften av et milliard-selskap holder en travel.

- Min COO, Cristal, og også min kone. - Velkommen.

Og gratulerer med forfremmelsen. Det var nok velfortjent.

Fortell litt om deg selv. Er du født og oppvokst i Atlanta?

Det er jeg.

Da antar jeg at du, som jeg, verdsetter båndene du har til lokalsamfunnet.

Beklager.

Det er vårt mål her ved CA å gjøre det vi kan for...

Det er datteren min. Kan du ha meg unnskyldt?

Ja.

- Fallon, det passer dårlig nå. - Det gjør alltid det.

- Hallo, Blake. - Alejandro? Hvordan...?

- Hvorfor har du mobilen til datteren min? - Jeg har datteren din.

Hvis du vil ha henne tilbake, må du betale 15 millioner i kontanter

og sørge for sikker passasje ut av landet for meg, Iris og pengene med flyet ditt.

Jeg skaffer pilot.

Hvis du kontakter politiet,

er avtalen...

- ...og datteren din døde. - Og hvis dette bare er en bløff?

Ingen av oss har tid til spøk.

Du har til klokka fem.

- Det skjer ikke. - Det tror jeg nok.

Du har sikkert 15 millioner i nattbordskuffen.

Du misforstår.

Det dreier seg ikke om pengene. Jeg betaler ikke noen ting.

- Jeg skal se hvor det ble av Blake. - Jeg har et politihus å drive.

Vi driver ikke globalt, men har mye å gjøre.

Blake og jeg vil fortsette å støtte politiet på alle måter vi kan.

Til gjengjeld håper Blake at du støtter Paul Daniels ved neste valg.

- Unnskyld? - Politiet støttet ham i 2016,

og Blake ville tilkjennegi at...

Det var under Stansfield. Og Daniels er ikke min senator.

Hvis Blake tror han kan kjøpe vår...

Ikke kjøpe, selvfølgelig.

Kjente du oss, ville du visst at vi vil gi noe tilbake til byen

som har gitt oss så mye.

Kan vi prøve på nytt?

Hvor pokker ble det av deg? Du lot meg ta hele støyten.

Jeg fikk en telefon fra Alejandro.

-Han og søsteren din har Fallon. - Hva mener du?

-De vil ha 15 millioner i løsepenger. - Har de bortført henne?

-Vi må fortelle det til Johnson. - Nei. Vi blander ikke inn noen.

Jeg gjør dette på min måte.

Alejandro er farlig. Du aner ikke...

Han vet at et gissel bare er verdt noe i live.

Selv om det er sant, må vi være villige til å snu ryggen til.

-Eller gi ham det han vil ha. - Gir vi etter for kravene nå,

blir vi bare mer sårbare senere.

Han tar deg ikke på alvor. Det er derfor han ikke handler.

Sier du hva jeg skal gjøre? Du er ikke mitt første gissel.

Du er ikke den første dusten jeg har sett ødelegge en avtale.

Du har vist at du ikke har peiling ved å kreve 15 millioner.

Er jeg ikke verdt mer? Det er det jeg tjener på et kvartal.

Jeg er fornærmet.

Vi skulle tatt gutten.

Bli her... og forhold deg rolig.

Hvordan?

Hvordan kan du være så rolig?

Fordi jeg har kontroll.

Og så lenge det forblir sånn, kommer det til å gå bra.

Far. Hva er det?

- Har du sett Fallon i dag? - Nei.

Hun ville vel ikke hjelpe meg med å pakke.

Er alt i orden?

Er du alene?

- Sam er her. - Ikke gå noe sted. Jeg kommer straks.

Sir?

- Hva er det som foregår? - Vi har et problem.

Fallon har blitt tatt av faren til Sam, Alejandro.

- Er det noe jeg kan gjøre? - Kjøre.

Det er viktig at vi holder følelsene i sjakk.

Jeg vet hvor mye datteren min har betydd for deg de siste fire årene.

Visste du det?

Sir, jeg er lei for det.

Ikke jeg.

Jeg har alltid likt deg. Jeg er glad for

at hun er sammen med en som er så snill mot henne.

- Ja? - Du ville spille hardt mot hardt,

så la oss spille.

Prisen har gått opp. Tjuefem millioner.

- Det er ikke sånn man forhandler. - Vi forhandler ikke.

Jeg har ingen grunn til å tro at du har datteren min.

Så du vil ha bevis? Hvorfor sa du ikke det?

Nei!

Rører du så mye som et hår på hodet hennes... får du ingenting.

Ikke kast bort tiden med trusler,

ellers vil du kanskje ikke kjenne henne igjen når hun kommer tilbake.

Du har mindre enn fire timer på deg.

- Sir? - Bare kjør.

Jeg har latt staben gå.

Jo færre variabler, desto bedre. Hvor er Sam?

- Skal jeg finne ham? - Nei. Hold et øye

- med kameraet nærmest ham. - Far.

Husk at foreldrene hans har søsteren din.

Vi kan ikke stole på noen andre.

- Cristal? - Og Cristal.

- Hvis søster er årsaken til dette. - Jeg har ikke tid til å krangle.

Spørsmålet gjenstår. Gjør vi som de sier eller holder vi stand?

- Vi gjør som de sier. - Venter vi, må de snu.

Getty lot kidnapperne vente i månedsvis.

- Sønnen hans mistet et øre. - De drepte ham ikke.

Det høres kanskje rått ut, men et lik fører dem bare til gasskammeret.

- Dette er ingen lek. - Nei.

Dette er en forhandlingssituasjon. Det kan jeg.

Så innrett deg etter det, eller gå.

- Hvordan står vi finansielt? - Sam?

Hva er det som foregår?

Det kan ikke være sant.

Med det du har i safen, på brukskontoene

og i bankboksene, vil du ha 11 millioner innen fristen.

Selv om vi gjør som de vil, er det 14 for lite.

Du er ikke likvid nok, ikke på så kort varsel.

Jeg oppdaterte Sammy Jo.

Selvsagt. Han er familie. Han burde være her.

Jeg kan ikke tro at foreldrene mine kan gjøre noe sånt.

- I det minste mamma. - Det går bra.

Dette har ikke noe med deg å gjøre. Vi er på samme lag.

- Vi mangler 14 millioner. - Du har venner med penger. Ring dem.

Det er farlig. I det øyeblikket dette kommer ut, endrer alt seg.

Dette forblir i familien. Vi har kontrollen.

Bortsett fra den ukontrollerbare Fallon.

Hvordan skal jeg kunne leve slik?

Lugg?

Frisøren min må bookes fire måneder i forveien.

Fem for hårforlengelser.

Du er heldig.

- Hår gror ut igjen. - Ikke før sommeren.

- Du skulle skutt meg. - Pass deg, ellers får du hockeysveis.

Jeg går ut en tur.

Du blir her.

For en drittsekk.

Hvordan kan du være sammen med ham?

Du er søt, på en Eileen Fisher-måte.

Du virker smart når jeg skjønner hva du sier. Du kan gjøre bedre enn som så.

Slutt å snakke.

Dette var ikke din idé.

Jeg tenker ikke: "Skal vedde på at hun har kloroform i veska."

Men du er en som ville gjort alt for en mann.

- Hva skal det bety? - Den dådyrøynede,

usikre Squeaky Fromme-typen.

Alejandro og jeg er partnere. Jeg er her av fri vilje.

Du mener hans frie vilje.

Ut fra det jeg ser, er det han som bestemmer.

Men jeg ser også at du er sterkere enn du tror.

Å ja? Du ser hvem jeg er?

Du er ei hurpe født med sølvskje i munnen som tror verden dreier seg rundt henne.

Så hvis du tror du greier å overtale meg

ved å komme med sånt søsterskap-preik...

...kan du holde kjeft.

Hvis du tror at det å jobbe sammen med Alejandro

betyr at han kontrollerer meg, hva med mennene i ditt liv?

Hvor har du det fra?

Ingen mann styrer meg.

Men du er pappas lille pike.

Jeg var i selskapet ditt, din legatbaby.

Alt du eier, kommer fra ham.

Ikke karrieren min.

Det stemmer.

Du forlot selskapet hans...

...for å jobbe for en annen mann.

Nei.

Jeff bare støtter selskapet. Jeg er fortsatt sjefen, teknisk sett.

Vel... teknisk sett er det jeg som er sjefen nå.

Så snart vi vet hvor, møter min venn meg der.

Vi skulle holde dette innenfor familien.

Gavin er som familie, men med israelsk militær trening.

Jeg foretrekker New Zealands trening,

den gjør en svært effektiv med skytevåpen.

Du kan være backup, Anders.

Om du ser etter Fallon, har hun tatt seg fri i dag.

- Hadde det litt for gøy på festen. - Temmelig bakfull.

Kutt ut. Mike sa at dere trengte hjelp.

- Mike? - Jeg ringte ham.

Dette er det jeg fikk til. Åtte i kontanter og smykker.

Kom deg ut. Dette er en familiesak.

Fallon sa at forretninger og familie går for det samme.

- Hun lærte nok det av deg. - Hennes sikkerhet er viktigere

enn det som foregår mellom dere to.

Vi har fortsatt mindre enn det Alejandro ber om.

Det kan holde til å få Fallon i sikkerhet før han teller.

Og gi vår militærvenn en sjanse til å skyte hvis han er god nok.

- Greit. - Hvor er droppstedet?

- Jeg tar det herfra. - Ikke faen.

Ingen diskusjon. Dette skal jeg gjøre alene.

Les kontrakten om konfidensialitet før du tar flere beslutninger.

- Blake, jeg beklager. - Jeg forstår. Du vil bare hjelpe til.

Siden du blandet inn Colby,

må du sørge for at han ikke skaper problemer.

Ellers har vi et problem, forstått?

Ja, sir.

Kan jeg komme inn?

Er alt i orden?

- Du har ikke hørt fra Fallon? - Nei.

- Takk for at du skaffet pengene. - Skulle gjerne gjort mer.

Samme her. Blake presset meg ut av redningsaksjonen.

Jeg skulle sjekke kontoret hennes, se om jeg fant noe som kunne hjelpe.

Kanskje vi kan handle på egen hånd. Starte med å spore bilen hennes.

Alle bilene er gjort rede for.

Deres, ja. Men da jeg var i herskapshuset, så jeg ikke Porschen jeg ga Fallon.

Du ga henne...

Selvsagt gjorde du det. Kan du spore den?

Disse er ekte. Ikke at en fisker fra Caracas ville visst det.

Det er fortsatt for lite. Alejandro kan steile.

- Klokka er nesten fem. - Når ringer han?

I siste sekund. Han vil ikke at vi kommer ham i forkjøpet.

Vi må bare vente.

Kidnapper du mange på fritiden?

Det bør ikke være Colby igjen.

- Jeg har en avtale med Carrington. - Gode Gud.

Bobby Johnson.

Jeg glemte at jeg inviterte henne. Jeg prøvde å gjøre det hele mindre pinlig.

- Dette er pinlig. - Cristal ba meg til middag.

- Kom inn. Får jeg ta jakken din? - Jeg sier at jeg har migrene.

Nei. Vi kan ikke opptre mistenkelig, særlig ikke nå.

Dessuten trenger vi den støtten.

Vil du ha en drink?

Å, jakken min. Takk.

Er det noen igjen på kjøkkenet?

- Jeg lot alle gå. - Vi kan servere kaldt kjøtt og ost.

Og det ville ikke være mistenkelig.

Hvor lenge har du vært politi?

Femten år. Begynte som gatepoliti, siden kriminaletterforsker.

Jeg jobbet med mange ulike saker: ran, drap, kidnappinger.

- Går det bra med deg? - Ja. Gikk ned feil vei.

- Skal jeg gi deg påfyll? - Ja takk.

- Så uhøflig av meg. - Takk.

- Unnskyld. - Kunne du hente et håndkle, Anders?

Heldigvis er det ikke rødvin.

Den må være fra i går. Vi holdt selskap for min søster.

- Falske juveler over hele bordet. - Ja.

Den ser bemerkelsesverdig ekte ut.

Unnskyld meg. Nok en hastesak på jobben.

Velkommen til min barndom.

- Jeg har pengene. - Bra.

Fulton County lufthavn. Alene.

Jeg venter utenfor privatterminalen. Du har en time på deg.

Grønt lys. Fulton County lufthavn. Få folkene dine i posisjon.

Hvilke folk?

Hva driver du med?

- Hvorfor er du ikke med Bobby? - Alejandro ba deg gå alene.

Hvis han finner ut at du planlegger et bakholdsangrep,

dreper han henne.

Fallon er min datter. Dette gjør vi på min måte.

- Hvor fikk du tak i den? - Hva?

- Iris ga den til meg. - Hun lyver.

- Hvorfor skulle jeg hjelpe henne? - Hold kjeft!

Og du...

Heldigvis for deg kommer pappa og redder deg.

Ellers blir det verre.

Det er på tide å stikke. Kom igjen.

Hei.

Går det bra?

Kom hit.

Du vet at dette ikke har noe med deg å gjøre.

Jeg vet at de er fæle,

men selv om jeg ikke orker tanken på at noe kan skje med Fallon,

er jeg redd for at foreldrene mine ikke skal overleve.

Har du prøvd å ringe moren din?

Nei, jeg tror ikke jeg bør det. Jeg ville ikke forpurre planen til Blake.

Kan jeg låne mobilen din?

Nei, takk for at du dro dit.

Sikkerhetsfyren min fant bilen

forlatt i et tomt parkeringshus. Gullsløyfen var fortsatt på.

Jeg har bange anelser om dette.

- Vi trenger hjelp. - Alejandro sa ikke noe politi.

Jeg blåser i hva Alejandro sa.

Blake sa ikke noe politi.

- Jeg blåser i hva han mener. - Jeg er enig med dem.

Ta telefonen min.

Ta telefonen min, ellers har vi et problem.

Du ba om hjelp, hadde ingen skrupler med å ta imot penger.

Du får ikke sette Fallons liv i fare ved å ringe politiet.

- Jeg skulle ikke latt deg gå så langt. - Latt meg?

Latt meg?

Du kom ikke for å hjelpe, men for å holde øye med meg.

Carrington har deg i bånd. Har han hustrent deg også? Lært deg "på plass"?

- Jeg kom for Fallons skyld. - Vet Monica det?

Hvis du ikke dropper dama mi,

kan du i det minste slutte å knulle søsteren min.

Siden delstaten ikke lenger bidrar, delte stiftelsen vår ut

en million dollar i tilskudd til politiet i fjor.

Det er sjenerøst.

Stansfield nølte aldri med å spørre om hjelp. Det bør ikke du heller.

Beklager forstyrrelsen. Jeg har et spørsmål om hovedretten.

Alt er i Bentley-en.

Pengene våre, bagen til Jeff, men vi har et problem.

Bilen er borte.

- Hva? - Og det er Cristal også.

- Flaks at søsteren din svarte. - Det er du som er heldig.

Du ville vært død hvis ikke.

Skarpskyttere venter på deg på flyplassen.

Jeg har pengene, men jeg må se henne først.

Hva er dette?

Du ga oss ikke nok tid. De vil dekke det utestående.

Er jeg ei pantesjappe? Hvordan kan jeg vite at de er ekte?

Du har alltid vært en merr ute etter å lure meg.

Det er 16 millioner i kontanter. Det burde holde.

Bare slipp Fallon løs.

Jeg trenger mer å sikre meg med, ikke mindre.

Kom deg inn i bilen.

Iris.

Kom deg inn i bilen.

Du slår bra til en datafyr å være.

Jeg har ikke alltid vært datafyr.

Min feil. Privatskole-fyr.

Du og jeg har kjempet de samme kampene.

Er det nå du skal si at det ikke er noen forskjell på oss?

Vi har ingenting til felles. Du slåss som en som har noe å bevise.

Jeg har bevist det.

- Hvorfor er du så pretensiøs? - Fordi jeg ikke står til ansvar for noen.

Og der har vi ham.

- Nei. Du kan ikke kjøpe frihet. Hallo? - Michael, du må spore Bentley-en.

- Det kan du, ikke sant? - Det tar bare et minutt.

Men hvorfor den bilen? Hva er det?

Cristal har dratt for å levere pengene.

Jeg skal ta meg av det.

Hvis Cristal har levert pengene, har de kvittet seg med bilen hennes.

- Om det er vårt eneste spor... - Det er ikke det.

Vi burde følge pengene.

Jeg festet en sporingsenhet til en av klokkene.

Hvordan sporer vi den?

Hvem ringer du til?

Gjør det på Blakes måte om du vil. Sparker han deg hvis du lar være?

La ham gjøre det.

Jobb for meg og Fallon.

Jeg holder ikke ut. Johnson kommer til å avsløre oss.

- Jeg syns vi skal fortelle... - Er det ingen som kan følge ordre?

- Hva er det som er så vanskelig å fatte? - Alt. At Fallon er bortført,

og at politimesteren sitter i stua vår og spiser ost.

Jeg trenger bare en time til.

Hvor er Sam? Jeg ba deg holde et øye med ham.

Han kan være med på dette.

Gutten er i ferd med å miste hele familien i ett sveip, livet hans raser sammen.

Det siste han trenger, er at vi anklager ham.

Sir.

Culhane, fikk du tak i adressen?

- Det er i Union City. - Tjue minutter herfra.

Men hvis kontakten din er ved Fulton County lufthavn...

Jeg kan ikke vente på dem.

Jeg kommer.

Og jeg som tenkte at det ikke kunne bli verre.

Måtte du virkelig binde oss sammen?

Hun stinker av patchouli.

Bli vant til det. Siden jeg ikke fikk flyet,

er dere to forsikringen som skal få meg trygt ut av Atlanta.

Hjelp meg å flytte pengene. Vi drar om en halvtime.

Ikke gjør noe dumt.

Det må være noe her vi kan bruke.

Super idé. De tok meg på fersken da jeg prøvde å smelte av meg plasttauet.

- Med hva da? - En lighter.

Demonen fra Caracas slengte den bort dit.

Rett etter han slo Iris.

Søsteren din er temmelig stockholmisert.

Det er min skyld.

- Hvis jeg ikke hadde forlatt Venezuela... - Du er langt fra perfekt,

men ikke ansvarlig for hennes galskap.

Hun er søsteren min.

Du også.

- Ja. Jeg er ikke... - Jeg skal få deg ut herfra.

Hvordan fungerer disse?

De er av plast, mer din stil. Hvis de hadde vært Cartier Love-armbånd...

Hva med den hårnålen av gull jeg ga deg?

- Du mener forgylt. - Ti stille.

Legg hodet bakover. Jeg tar den.

Denne veien.

- Mot venstre. - Ok.

Dra ned. Har den.

Legg det der.

- Er du det her? - Ifølge koordinatene, ja.

Pengene er der inne.

Jeg ser ingen annen løsning enn å kjøre gjennom gjerdet.

I Lamborghini-en?

Selvsagt.

Blake.

- Er de der inne? - Vet ikke. Vi kommer oss ikke inn.

Du sporet pengene. Takk.

Men vi venter på folkene mine. Vi kan ikke ta noen sjanser.

Slå av motoren.

- Hvem tilkalte politiet? - Ikke vi.

Jeg tar disse til varebilen.

- Hva er det som skjer? - Redningsmennene hennes er kommet.

Så mye for søsterskap.

- Hva? - Kom deg ut!

Hei!

Er du gal? Søsteren din kommer til å bli drept.

Han gjorde det rette.

Jeg kan ikke stole deg, din idiot.

Greit.

Cristal, det er over.

Kom.

Hun er Jeffs kusine. Han ringte til henne.

- Hun er venn av familien. - Hvorfor sa du ikke det?

- Jeg visste ingenting. - Du var opptatt

med å dekke over kidnappingen.

Jeg sa slipp...

Så søtt.

Løp, Fallon!

Måtte du brenne i helvete.

De kommer derfra...

Bind henne godt.

- Sir, se. - Bevelgese.

Hold stand. Ikke skyt.

Ikke skyt.

Det går bra.

Det går bra.

- Hvor er Cristal? - Hun kom seg ikke ut.

Hvorfor hører du på ham?

Alejandro har vært mer familie for meg enn du noen gang var.

Hva med Sammy Jo?

Sammy Jo forlot meg for mange år siden.

Han forlot deg aldri.

Familie kan ikke forlate en.

Uansett hvor vi drar eller hvor mye vi roter det til,

er vi av samme blod.

Det er noe Alejandro aldri kan bli.

Ser du hvordan han snudde seg mot deg? Han klandret deg for at du lot oss gå?

Spørsmålet er ikke om han vil ofre deg for å redde seg selv,

spørsmålet er når, og det vet du.

Nå har du sjansen, Iris.

Du trenger ikke velge meg... men ikke velg ham.

Hva skjer?

Er du sikker på at Iris Machado ikke jobbet med Alejandro?

Iris giftet seg bare med en dårlig mann.

Familien hans var naboene mine.

Da han fant ut at jeg hadde giftet meg med en Carrington,

- ville han tjene penger på det. - Jeg forstår.

Iris er like mye et offer som Fallon og jeg.

Hun kom seg ut før det smalt.

- Og hvor er Iris nå? - Hvem vet? Hun løp for livet.

Takk, Celia...

For å ha vært en mor for sønnen min.

Jeg er takknemlig for at han har deg.

Ja.

Du må gå.

Jeg er glad i deg.

Jeg ser henne neppe igjen.

Det var bare deg og Mr. Raya i varebilen? Så skuddet...

Det var meg.

Alejandro holdt et våpen mot hodet mitt.

- Jeg greide å nedkjempe ham. - Og den slåsskampen...

Med all respekt, politimester, glemmer du ikke hvem som er offeret her?

Cristal snakker sant.

Uten Iris hadde ingen av oss unnsluppet.

Jeg er bare glad for at den galningen fikk sin karma og at Iris ikke ble skadet.

Alle var ikke så heldige.

Hvis dere ikke har mer å tilføye, setter jeg i gang med rapporten min.

- Takk. - Ja.

- Mange takk, politimester. - Når som helst.

Kusinen din sørger nok for at du får alle midlene dine tilbake.

Bare hyggelig, hvis det er det du prøver å si.

Jeg hører at senator-vennen din trenger politiets støtte.

Jeg skal snakke med henne. Jeg kan ikke garantere noe,

men det å være så nær politimesteren, må da være godt for noe.

Har du et øyeblikk?

Jeg ville snakke om det som skjedde tidligere.

Ingen behov for unnskyldning.

Følelsene dine tok overhånd.

Vi fant ut av det.

Gjorde vi?

Du hadde rett. Du fikk ikke sparken for å sette deg opp mot Blake,

så du har fortsatt en beslutning å ta.

- Jobbtilbudet gjelder fortsatt. - Ja.

Trodde du at jeg vurderte det?

Jeg tok ikke hardere i etter alt du sa fordi jeg bryr meg om Fallon.

Og du kunne finne henne.

Eller kusinen din gjorde det. Pussig at du aldri nevnte

- at hun var politimester. - Jeg har mange kusiner.

- Visste ikke at det var et problem. - Pussig timing.

I og med at hun tok over for Stansfield.

Og hans forbindelse til Carrington.

Kanskje det hele er tilfeldigheter.

Livet er fullt av dem.

- Jeg har ingenting å skjule. - Bra. For jeg er lojal mot familien.

Hvis du skjuler noe,

finner jeg det.

Jeg ser ut som en unge som fikk tyggis i håret.

Forfengeligheten din er intakt.

Det er søtt. Jeg er glad for at det gikk bra.

Jeg er lei for at jeg ikke hjalp deg med å pakke.

Jeg trodde du iscenesatte kidnappingen for å slippe unna.

Uansett så drar jeg ikke. Etter alt dette?

Jeg vil være her med deg.

Ikke vær sprø. Du må dra.

Jeg beundrer at du går din egen vei.

Etter å ha sett hva Alejandro gjorde mot Iris...

...vil jeg aldri mer være avhengig av noen.

Du? Vær så snill.

Du er frøken uavhengig.

- Du har fått til så mye på egen hånd. - Ikke på egen hånd.

Ikke slik som deg.

Du er helten min, Steven, men hvis noen spør...

Er du din egen helt.

Mr. Carrington foretrekker whisky, men jeg tenkte tequila var mer passende.

Kondolerer.

Ja. Det går bra.

Hvis ikke, er det greit.

Selv om forholdet deres var anstrengt,

kan du sørge over ham.

Faktisk har du vært mer far for meg enn han noen gang var.

Takk.

Ville bare sjekke pulsen.

Du vil alltid ha familie her.

Jeg tror det er på tide at jeg flytter,

finner min egen vei, slik du sa.

- Prøve å greie meg selv. - Familien er her for å hjelpe deg.

Nettopp.

Det er derfor jeg flytter inn til Steven.

Går det bra?

Jeg skylder deg en unnskyldning.

Jeg er lei for at dette hendte, og at du måtte gå bak ryggen min.

Du oppførte deg som en diktator.

Jeg visste at du ikke forsto hvilken fare vi var i.

Jeg hadde rett. Du kunne fått Fallon eller deg selv drept.

Jeg prøvde å hjelpe.

Jeg kan ikke styre følelsene mine.

Måten du prøvde å kontrollere alt og alle på.

Jeg ville ikke miste et barn til.

Blake, hva snakker du om?

Før Steven og Fallon ble født...

...fikk Alexis og jeg en sønn.

Da han var seks måneder gammel, brøt noen seg inn og tok ham.

Blake, jeg er så lei meg.

Jeg gjorde alt de sa.

Vi bøyde oss.

Anders vet at jeg var i tvil, men vi gjorde det de ba om,

og så ble en grønn politibetjent med heltekompleks...

...skyteglad.

Kidnapperne skjøt tilbake, et par politifolk ble skutt.

De slapp unna.

De tok sønnen min fra meg.

Jeg så aldri Adam igjen.

Steven og Fallon vet det ikke.

Jeg aktet ikke å miste et barn til,

og jeg ville ikke miste deg.

Ikke engang en kidnapping kunne få Fallon Carrington fra å holde stilen.

De stjal håret, men de kan aldri ta futten fra meg.

Jeg er glad for at du har det bra.

Det kan ikke sammenlignes,

men frykten for at du skulle bli skadet er noe jeg aldri vil føle igjen.

Jeg har alltid likt deg, Fallon.

Men nå har jeg innsett at det er mer enn det.

Gårsdagen gjorde ting tydeligere for meg også.

Jeg vil investere pengene mine i selskapet vårt,

men jeg vil kjøpe deg ut.

Hvis du ikke vil det, kan du kjøpe ut meg.

Gi meg et tilbud.

Jeg var bare bundet i én dag,

men jeg innså at jeg alltid har vært bundet til noen.

Jeg må gjøre dette på egen hånd.

Tekst: Sissel Drag