Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:10,927
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:12,470 --> 00:00:13,513
Tidligere på Dynasty:
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,224
Mr. Calastana, det er en ære.
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,104
Få Blake til å signere avtalen.
5
00:00:21,187 --> 00:00:23,690
Hvorfor brakte du
monsteret inn i livene våre igjen?
6
00:00:23,773 --> 00:00:26,484
Du prater om mannen min. Sammy Jos far.
7
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
Alt hun eier kan bli mitt
når jeg gifter meg med henne.
8
00:00:29,779 --> 00:00:31,281
Du får ikke skade faren min.
9
00:00:31,364 --> 00:00:33,950
Prøv dere,
så regner jeg helvetesild på dere.
10
00:00:34,034 --> 00:00:37,537
Avtalen ville aldri skjedd.
Du prøvde å bruke oss mot hverandre.
11
00:00:37,620 --> 00:00:39,080
Det var et feiltrinn.
12
00:00:39,164 --> 00:00:42,667
Du begikk en feil
da du kødda med meg og familien min.
13
00:00:42,751 --> 00:00:44,085
Etter denne kvelden
14
00:00:44,753 --> 00:00:45,920
er vi ikke lenger søstre.
15
00:00:46,629 --> 00:00:48,757
Jeg skal hjelpe deg.
16
00:01:06,608 --> 00:01:08,443
Tornerose våkner.
17
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
Hva har dere gjort?
18
00:01:13,031 --> 00:01:14,031
Hvor er jeg?
19
00:01:16,076 --> 00:01:17,076
Herregud.
20
00:01:18,161 --> 00:01:19,370
Er dette Venezuela?
21
00:01:19,871 --> 00:01:22,290
Har dere psykopater tatt meg med hjem?
22
00:01:22,373 --> 00:01:23,875
Jeg foretrekker henne sovende.
23
00:01:23,958 --> 00:01:27,837
Vi er ikke Venezuela.
Vi kan ikke dra tilbake. Ikke tomhendte.
24
00:01:27,921 --> 00:01:30,924
Jeg må gjøre opp for avtalen
stemoren din snøt meg for.
25
00:01:31,007 --> 00:01:33,301
Så jeg må betale for Cristals feil?
26
00:01:33,779 --> 00:01:34,779
Beleilig.
27
00:01:34,803 --> 00:01:35,887
Din far vil betale,
28
00:01:35,970 --> 00:01:38,848
- forutsatt at han vil ha deg tilbake.
- Det spørs.
29
00:01:38,932 --> 00:01:42,060
Dere kommer til å angre på
at dere hørte navnet Carrington.
30
00:01:42,602 --> 00:01:46,648
Han endevender garantert hele Atlanta
for å finne meg.
31
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Jeg er så avslappet.
32
00:01:49,609 --> 00:01:53,238
Jeg aner ikke hva hun gjør,
men det er svært beroligende.
33
00:01:53,321 --> 00:01:55,573
Hun åpner chakraene dine.
34
00:01:57,408 --> 00:02:00,703
For ikke å snakke om broren min,
som jeg skulle møte i dag.
35
00:02:01,246 --> 00:02:03,748
Dukker jeg ikke opp,
kommer han til å varsle også.
36
00:02:03,832 --> 00:02:05,667
- Smultringer?
- Hva skjedde her?
37
00:02:05,750 --> 00:02:08,753
Jeg måtte spise den med bacon
før Fallon tok den.
38
00:02:09,796 --> 00:02:11,131
- Hvor er hun?
- Aner ikke.
39
00:02:11,214 --> 00:02:12,048
Mer til meg.
40
00:02:12,132 --> 00:02:17,095
Og forretningspartneren min, Jeff Colby,
som jeg skulle treffe i går kveld.
41
00:02:17,178 --> 00:02:20,265
Han ventet meg
inntil Bonnie Parker forstyrret.
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,684
Jeff ringte sikkert politiet
for lenge siden.
43
00:02:22,767 --> 00:02:24,018
Og pust ut.
44
00:02:24,435 --> 00:02:27,438
Dere to aner ikke
hva dere har begitt dere ut på.
45
00:02:27,522 --> 00:02:31,818
Dere tror dere har det hele under
kontroll, men alle leter etter meg.
46
00:02:31,985 --> 00:02:34,445
Jeg er Fallon Carrington,
for Guds skyld!
47
00:02:35,363 --> 00:02:36,447
Namaste.
48
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
- Takk.
- Fantastisk.
49
00:02:40,160 --> 00:02:43,788
Du må ikke si til noen
at jeg gjorde det.
50
00:02:43,872 --> 00:02:47,041
Det er vår lille hemmelighet.
51
00:02:53,256 --> 00:02:57,093
Ikke få meg i gang. Vi har et møte
med den nye politimesteren.
52
00:02:57,176 --> 00:02:59,012
Det så jeg i timeplanen vår.
53
00:02:59,637 --> 00:03:01,848
Familien sto Stansfield nær,
54
00:03:01,931 --> 00:03:04,976
så det virket riktig
å ta kontakt med etterfølgeren hans.
55
00:03:05,059 --> 00:03:08,771
En støtte fra politiet ville hjelpe
kampanjen til Paul Daniels.
56
00:03:09,314 --> 00:03:11,482
- Senatoren?
- Han stiller til gjenvalg.
57
00:03:11,816 --> 00:03:13,985
Jeg sørget for Stansfields støtte
forrige gang,
58
00:03:14,068 --> 00:03:16,863
og jeg håper at den nye politisjefen
er like støttende.
59
00:03:16,946 --> 00:03:18,698
Med en anselig donasjon, kanskje.
60
00:03:19,282 --> 00:03:22,118
Hvis de trenger flere ballonger
til politiballet,
61
00:03:22,201 --> 00:03:23,661
bidrar jeg gjerne.
62
00:03:28,750 --> 00:03:30,585
Tar du ikke med deg Versace-skoene?
63
00:03:30,752 --> 00:03:32,503
Gianni døde for dine synder.
64
00:03:32,587 --> 00:03:34,756
- Du kan få dem.
- Takk.
65
00:03:34,839 --> 00:03:38,051
Det kjennes godt å komme seg vekk
fra alt dette.
66
00:03:38,593 --> 00:03:40,136
Gi slipp på sikkerhetsnettet.
67
00:03:41,429 --> 00:03:45,892
Og frokost-buffeten laget av private
kokker, vaskeritjenester på huset,
68
00:03:45,975 --> 00:03:49,145
ettermiddagsmøter med Gustav
etter massasje.
69
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
Ikke vær misunnelig.
70
00:03:53,107 --> 00:03:58,196
- Jeg kommer til å savne deg. Og familien.
- Du flytter til Edgewood, ikke Australia.
71
00:03:58,738 --> 00:04:02,158
Og man forlater aldri familien,
selv om man ønsker det.
72
00:04:02,450 --> 00:04:06,913
Cristal og jeg flyttet til et annet
land, men slapp ikke unna familien.
73
00:04:06,996 --> 00:04:09,082
Ingen slipper unna orkanen Machado.
74
00:04:10,124 --> 00:04:12,794
En siste tjenestegest til deg,
herr Steven,
75
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
før du kommer løpende hjem igjen.
76
00:04:16,005 --> 00:04:19,008
Ikke denne gangen, Anders.
Men takk skal du ha.
77
00:04:21,552 --> 00:04:22,887
Så mye kjærlighet.
78
00:04:25,348 --> 00:04:27,684
- Hvorfor?
- Jeg sjekker at du har puls.
79
00:04:37,944 --> 00:04:40,446
Politimester Johnson,
beklager at du måtte vente.
80
00:04:40,530 --> 00:04:42,156
Vi ble oppholdt i et møte.
81
00:04:42,240 --> 00:04:45,368
Driften av et milliard-selskap
holder en travel.
82
00:04:45,451 --> 00:04:48,663
- Min COO, Cristal, og også min kone.
- Velkommen.
83
00:04:48,746 --> 00:04:51,916
Og gratulerer med forfremmelsen.
Det var nok velfortjent.
84
00:04:52,000 --> 00:04:56,337
Fortell litt om deg selv.
Er du født og oppvokst i Atlanta?
85
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
Det er jeg.
86
00:04:57,839 --> 00:05:02,593
Da antar jeg at du, som jeg, verdsetter
båndene du har til lokalsamfunnet.
87
00:05:03,678 --> 00:05:04,678
Beklager.
88
00:05:05,305 --> 00:05:10,184
Det er vårt mål her ved CA
å gjøre det vi kan for...
89
00:05:14,272 --> 00:05:17,066
Det er datteren min.
Kan du ha meg unnskyldt?
90
00:05:17,775 --> 00:05:18,776
Ja.
91
00:05:28,619 --> 00:05:31,414
- Fallon, det passer dårlig nå.
- Det gjør alltid det.
92
00:05:32,707 --> 00:05:34,709
- Hallo, Blake.
- Alejandro? Hvordan...?
93
00:05:37,086 --> 00:05:41,758
- Hvorfor har du mobilen til datteren min?
- Jeg har datteren din.
94
00:05:43,134 --> 00:05:47,055
Hvis du vil ha henne tilbake,
må du betale 15 millioner i kontanter
95
00:05:47,638 --> 00:05:52,435
og sørge for sikker passasje ut av landet
for meg, Iris og pengene med flyet ditt.
96
00:05:53,519 --> 00:05:54,896
Jeg skaffer pilot.
97
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
Hvis du kontakter politiet,
98
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
er avtalen...
99
00:06:00,818 --> 00:06:04,155
- ...og datteren din døde.
- Og hvis dette bare er en bløff?
100
00:06:04,238 --> 00:06:06,240
Ingen av oss har tid til spøk.
101
00:06:06,783 --> 00:06:08,534
Du har til klokka fem.
102
00:06:12,872 --> 00:06:15,166
- Det skjer ikke.
- Det tror jeg nok.
103
00:06:15,249 --> 00:06:17,668
Du har sikkert 15 millioner
i nattbordskuffen.
104
00:06:17,752 --> 00:06:20,088
Du misforstår.
105
00:06:21,089 --> 00:06:25,009
Det dreier seg ikke om pengene.
Jeg betaler ikke noen ting.
106
00:06:45,488 --> 00:06:49,075
- Jeg skal se hvor det ble av Blake.
- Jeg har et politihus å drive.
107
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Vi driver ikke globalt,
men har mye å gjøre.
108
00:06:51,702 --> 00:06:56,999
Blake og jeg vil fortsette
å støtte politiet på alle måter vi kan.
109
00:06:57,208 --> 00:07:00,419
Til gjengjeld håper Blake at du
støtter Paul Daniels ved neste valg.
110
00:07:00,503 --> 00:07:03,422
- Unnskyld?
- Politiet støttet ham i 2016,
111
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
og Blake ville tilkjennegi at...
112
00:07:05,383 --> 00:07:09,220
{\an8}Det var under Stansfield.
Og Daniels er ikke min senator.
113
00:07:10,012 --> 00:07:12,765
{\an8}Hvis Blake tror
han kan kjøpe vår...
114
00:07:12,849 --> 00:07:14,434
{\an8}Ikke kjøpe, selvfølgelig.
115
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
{\an8}Kjente du oss, ville du visst
at vi vil gi noe tilbake til byen
116
00:07:18,938 --> 00:07:20,481
{\an8}som har gitt oss så mye.
117
00:07:22,400 --> 00:07:23,526
{\an8}Kan vi prøve på nytt?
118
00:07:31,075 --> 00:07:34,412
{\an8}Hvor pokker ble det av deg?
Du lot meg ta hele støyten.
119
00:07:35,746 --> 00:07:37,707
{\an8}Jeg fikk en telefon fra Alejandro.
120
00:07:37,832 --> 00:07:41,002
{\an8}-Han og søsteren din har Fallon.
- Hva mener du?
121
00:07:41,085 --> 00:07:44,130
{\an8}-De vil ha 15 millioner i
løsepenger. - Har de bortført henne?
122
00:07:44,755 --> 00:07:48,759
{\an8}-Vi må fortelle det til Johnson.
- Nei. Vi blander ikke inn noen.
123
00:07:48,843 --> 00:07:50,178
Jeg gjør dette på min måte.
124
00:07:50,261 --> 00:07:52,513
{\an8}Alejandro er farlig.
Du aner ikke...
125
00:07:52,597 --> 00:07:55,683
{\an8}Han vet at et gissel
bare er verdt noe i live.
126
00:07:57,894 --> 00:08:01,939
{\an8}Selv om det er sant,
må vi være villige til å snu ryggen til.
127
00:08:02,023 --> 00:08:05,026
{\an8}-Eller gi ham det han vil ha.
- Gir vi etter for kravene nå,
128
00:08:05,109 --> 00:08:07,403
{\an8}blir vi bare mer sårbare senere.
129
00:08:08,029 --> 00:08:11,782
Han tar deg ikke på alvor.
Det er derfor han ikke handler.
130
00:08:11,866 --> 00:08:14,827
Sier du hva jeg skal gjøre?
Du er ikke mitt første gissel.
131
00:08:14,911 --> 00:08:17,872
{\an8}Du er ikke den første dusten
jeg har sett ødelegge en avtale.
132
00:08:17,955 --> 00:08:21,250
{\an8}Du har vist at du ikke har peiling
ved å kreve 15 millioner.
133
00:08:21,334 --> 00:08:25,213
{\an8}Er jeg ikke verdt mer?
Det er det jeg tjener på et kvartal.
134
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
Jeg er fornærmet.
135
00:08:27,507 --> 00:08:28,716
Vi skulle tatt gutten.
136
00:08:30,551 --> 00:08:33,179
{\an8}Bli her... og forhold deg rolig.
137
00:08:33,721 --> 00:08:34,764
Hvordan?
138
00:08:34,847 --> 00:08:36,182
Hvordan kan du være så rolig?
139
00:08:37,683 --> 00:08:39,060
{\an8}Fordi jeg har kontroll.
140
00:08:39,519 --> 00:08:42,813
{\an8}Og så lenge det forblir sånn,
kommer det til å gå bra.
141
00:08:48,778 --> 00:08:49,862
Far. Hva er det?
142
00:08:49,946 --> 00:08:51,864
- Har du sett Fallon i dag?
- Nei.
143
00:08:51,948 --> 00:08:54,116
Hun ville vel ikke
hjelpe meg med å pakke.
144
00:08:55,993 --> 00:08:56,994
Er alt i orden?
145
00:08:58,871 --> 00:08:59,872
Er du alene?
146
00:08:59,872 --> 00:09:03,334
- Sam er her.
- Ikke gå noe sted. Jeg kommer straks.
147
00:09:07,713 --> 00:09:08,714
Sir?
148
00:09:09,757 --> 00:09:12,260
- Hva er det som foregår?
- Vi har et problem.
149
00:09:15,346 --> 00:09:18,182
Fallon har blitt tatt
av faren til Sam, Alejandro.
150
00:09:21,811 --> 00:09:24,522
- Er det noe jeg kan gjøre?
- Kjøre.
151
00:09:27,984 --> 00:09:31,070
Det er viktig
at vi holder følelsene i sjakk.
152
00:09:33,614 --> 00:09:38,035
Jeg vet hvor mye datteren min har betydd
for deg de siste fire årene.
153
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Visste du det?
154
00:09:42,415 --> 00:09:43,833
Sir, jeg er lei for det.
155
00:09:43,916 --> 00:09:44,917
Ikke jeg.
156
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Jeg har alltid likt deg. Jeg er glad for
157
00:09:49,338 --> 00:09:51,632
at hun er sammen med en
som er så snill mot henne.
158
00:09:58,431 --> 00:10:00,975
- Ja?
- Du ville spille hardt mot hardt,
159
00:10:01,058 --> 00:10:02,602
så la oss spille.
160
00:10:03,144 --> 00:10:06,689
Prisen har gått opp. Tjuefem millioner.
161
00:10:06,772 --> 00:10:10,526
- Det er ikke sånn man forhandler.
- Vi forhandler ikke.
162
00:10:10,610 --> 00:10:13,029
Jeg har ingen grunn til å tro
at du har datteren min.
163
00:10:13,571 --> 00:10:16,198
Så du vil ha bevis?
Hvorfor sa du ikke det?
164
00:10:19,744 --> 00:10:21,162
Nei!
165
00:10:22,663 --> 00:10:27,043
Rører du så mye som et hår
på hodet hennes... får du ingenting.
166
00:10:27,126 --> 00:10:29,378
Ikke kast bort tiden med trusler,
167
00:10:29,462 --> 00:10:32,632
ellers vil du kanskje ikke kjenne
henne igjen når hun kommer tilbake.
168
00:10:33,215 --> 00:10:35,009
Du har mindre enn fire timer på deg.
169
00:10:39,597 --> 00:10:41,223
- Sir?
- Bare kjør.
170
00:10:52,276 --> 00:10:53,778
Jeg har latt staben gå.
171
00:10:54,278 --> 00:10:56,781
Jo færre variabler, desto bedre.
Hvor er Sam?
172
00:10:56,864 --> 00:10:59,200
- Skal jeg finne ham?
- Nei. Hold et øye
173
00:10:59,283 --> 00:11:00,993
- med kameraet nærmest ham.
- Far.
174
00:11:01,077 --> 00:11:03,621
Husk at foreldrene
hans har søsteren din.
175
00:11:03,704 --> 00:11:05,956
Vi kan ikke stole på noen andre.
176
00:11:06,040 --> 00:11:07,667
- Cristal?
- Og Cristal.
177
00:11:07,750 --> 00:11:10,961
- Hvis søster er årsaken til dette.
- Jeg har ikke tid til å krangle.
178
00:11:12,046 --> 00:11:16,133
Spørsmålet gjenstår. Gjør vi som
de sier eller holder vi stand?
179
00:11:16,217 --> 00:11:18,386
- Vi gjør som de sier.
- Venter vi, må de snu.
180
00:11:18,469 --> 00:11:20,304
Getty lot kidnapperne vente i månedsvis.
181
00:11:20,388 --> 00:11:23,265
- Sønnen hans mistet et øre.
- De drepte ham ikke.
182
00:11:24,975 --> 00:11:29,647
Det høres kanskje rått ut, men et lik
fører dem bare til gasskammeret.
183
00:11:29,730 --> 00:11:31,065
- Dette er ingen lek.
- Nei.
184
00:11:31,148 --> 00:11:33,734
Dette er en forhandlingssituasjon.
Det kan jeg.
185
00:11:33,818 --> 00:11:36,112
Så innrett deg etter det, eller gå.
186
00:11:39,198 --> 00:11:41,283
- Hvordan står vi finansielt?
- Sam?
187
00:11:43,411 --> 00:11:44,578
Hva er det som foregår?
188
00:11:45,454 --> 00:11:46,497
Det kan ikke være sant.
189
00:11:48,124 --> 00:11:50,876
Med det du har i safen, på brukskontoene
190
00:11:50,960 --> 00:11:55,339
og i bankboksene, vil du ha
11 millioner innen fristen.
191
00:11:55,423 --> 00:11:57,883
Selv om vi gjør som de vil,
er det 14 for lite.
192
00:11:57,967 --> 00:12:01,137
Du er ikke likvid nok,
ikke på så kort varsel.
193
00:12:02,221 --> 00:12:03,472
Jeg oppdaterte Sammy Jo.
194
00:12:03,556 --> 00:12:06,267
Selvsagt. Han er familie.
Han burde være her.
195
00:12:06,350 --> 00:12:09,478
Jeg kan ikke tro
at foreldrene mine kan gjøre noe sånt.
196
00:12:10,229 --> 00:12:12,106
- I det minste mamma.
- Det går bra.
197
00:12:12,189 --> 00:12:15,109
Dette har ikke noe med deg å gjøre.
Vi er på samme lag.
198
00:12:15,651 --> 00:12:19,738
- Vi mangler 14 millioner.
- Du har venner med penger. Ring dem.
199
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
Det er farlig. I det øyeblikket
dette kommer ut, endrer alt seg.
200
00:12:23,576 --> 00:12:26,745
Dette forblir i familien.
Vi har kontrollen.
201
00:12:26,829 --> 00:12:29,206
Bortsett fra den ukontrollerbare Fallon.
202
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
Hvordan skal jeg kunne leve slik?
203
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
Lugg?
204
00:12:35,671 --> 00:12:38,424
Frisøren min må bookes
fire måneder i forveien.
205
00:12:39,049 --> 00:12:40,551
Fem for hårforlengelser.
206
00:12:40,634 --> 00:12:41,469
Du er heldig.
207
00:12:41,552 --> 00:12:43,804
- Hår gror ut igjen.
- Ikke før sommeren.
208
00:12:45,222 --> 00:12:49,059
- Du skulle skutt meg.
- Pass deg, ellers får du hockeysveis.
209
00:12:50,019 --> 00:12:51,019
Jeg går ut en tur.
210
00:12:51,228 --> 00:12:52,271
Du blir her.
211
00:12:56,317 --> 00:12:57,943
For en drittsekk.
212
00:12:58,861 --> 00:13:01,113
Hvordan kan du være sammen med ham?
213
00:13:01,614 --> 00:13:04,867
Du er søt, på en Eileen Fisher-måte.
214
00:13:05,242 --> 00:13:08,996
Du virker smart når jeg skjønner hva
du sier. Du kan gjøre bedre enn som så.
215
00:13:09,079 --> 00:13:10,414
Slutt å snakke.
216
00:13:10,498 --> 00:13:12,333
Dette var ikke din idé.
217
00:13:13,125 --> 00:13:17,421
Jeg tenker ikke: "Skal vedde
på at hun har kloroform i veska."
218
00:13:18,297 --> 00:13:21,008
Men du er en
som ville gjort alt for en mann.
219
00:13:21,550 --> 00:13:23,928
- Hva skal det bety?
- Den dådyrøynede,
220
00:13:24,011 --> 00:13:26,013
usikre Squeaky Fromme-typen.
221
00:13:26,096 --> 00:13:30,726
Alejandro og jeg er partnere.
Jeg er her av fri vilje.
222
00:13:30,809 --> 00:13:33,145
Du mener hans frie vilje.
223
00:13:33,687 --> 00:13:35,814
Ut fra det jeg ser,
er det han som bestemmer.
224
00:13:36,774 --> 00:13:39,818
Men jeg ser også
at du er sterkere enn du tror.
225
00:13:40,611 --> 00:13:42,988
Å ja? Du ser hvem jeg er?
226
00:13:43,822 --> 00:13:48,827
Du er ei hurpe født med sølvskje i munnen
som tror verden dreier seg rundt henne.
227
00:13:49,703 --> 00:13:51,872
Så hvis du tror du greier å overtale meg
228
00:13:51,956 --> 00:13:56,085
ved å komme med sånt søsterskap-preik...
229
00:13:57,795 --> 00:13:59,004
...kan du holde kjeft.
230
00:14:01,757 --> 00:14:04,218
Hvis du tror
at det å jobbe sammen med Alejandro
231
00:14:04,301 --> 00:14:08,430
betyr at han kontrollerer meg,
hva med mennene i ditt liv?
232
00:14:08,514 --> 00:14:10,432
Hvor har du det fra?
233
00:14:10,933 --> 00:14:12,226
Ingen mann styrer meg.
234
00:14:12,309 --> 00:14:14,270
Men du er pappas lille pike.
235
00:14:15,437 --> 00:14:19,149
Jeg var i selskapet ditt, din legatbaby.
236
00:14:19,233 --> 00:14:21,193
Alt du eier, kommer fra ham.
237
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
Ikke karrieren min.
238
00:14:22,820 --> 00:14:23,820
Det stemmer.
239
00:14:24,280 --> 00:14:26,407
Du forlot selskapet hans...
240
00:14:27,116 --> 00:14:29,034
...for å jobbe for en annen mann.
241
00:14:31,161 --> 00:14:32,162
Nei.
242
00:14:32,746 --> 00:14:36,792
Jeff bare støtter selskapet.
Jeg er fortsatt sjefen, teknisk sett.
243
00:14:37,334 --> 00:14:42,339
Vel... teknisk sett
er det jeg som er sjefen nå.
244
00:14:46,886 --> 00:14:49,054
Så snart vi vet hvor,
møter min venn meg der.
245
00:14:49,138 --> 00:14:51,056
Vi skulle holde dette innenfor familien.
246
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
Gavin er som familie,
men med israelsk militær trening.
247
00:14:54,018 --> 00:14:55,728
Jeg foretrekker New Zealands trening,
248
00:14:55,811 --> 00:14:58,606
den gjør en svært effektiv
med skytevåpen.
249
00:14:58,689 --> 00:15:00,316
Du kan være backup, Anders.
250
00:15:06,530 --> 00:15:09,116
Om du ser etter Fallon,
har hun tatt seg fri i dag.
251
00:15:09,199 --> 00:15:12,202
- Hadde det litt for gøy på festen.
- Temmelig bakfull.
252
00:15:12,286 --> 00:15:14,538
Kutt ut. Mike sa at dere trengte hjelp.
253
00:15:15,080 --> 00:15:16,624
- Mike?
- Jeg ringte ham.
254
00:15:20,002 --> 00:15:23,923
Dette er det jeg fikk til.
Åtte i kontanter og smykker.
255
00:15:24,965 --> 00:15:27,259
Kom deg ut. Dette er en familiesak.
256
00:15:28,135 --> 00:15:31,388
Fallon sa at forretninger
og familie går for det samme.
257
00:15:31,472 --> 00:15:34,767
- Hun lærte nok det av deg.
- Hennes sikkerhet er viktigere
258
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
enn det som foregår mellom dere to.
259
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
Vi har fortsatt mindre
enn det Alejandro ber om.
260
00:15:39,688 --> 00:15:43,400
Det kan holde til å få Fallon
i sikkerhet før han teller.
261
00:15:43,484 --> 00:15:47,488
Og gi vår militærvenn en sjanse
til å skyte hvis han er god nok.
262
00:15:50,532 --> 00:15:52,409
- Greit.
- Hvor er droppstedet?
263
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
- Jeg tar det herfra.
- Ikke faen.
264
00:15:55,037 --> 00:15:57,665
Ingen diskusjon.
Dette skal jeg gjøre alene.
265
00:16:00,709 --> 00:16:04,755
Les kontrakten om konfidensialitet
før du tar flere beslutninger.
266
00:16:04,838 --> 00:16:09,343
- Blake, jeg beklager.
- Jeg forstår. Du vil bare hjelpe til.
267
00:16:10,052 --> 00:16:11,929
Siden du blandet inn Colby,
268
00:16:12,012 --> 00:16:14,765
må du sørge for
at han ikke skaper problemer.
269
00:16:17,518 --> 00:16:19,770
Ellers har vi et problem, forstått?
270
00:16:21,271 --> 00:16:22,272
Ja, sir.
271
00:16:35,744 --> 00:16:36,787
Kan jeg komme inn?
272
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
Er alt i orden?
273
00:16:38,747 --> 00:16:41,250
- Du har ikke hørt fra Fallon?
- Nei.
274
00:16:41,917 --> 00:16:46,005
- Takk for at du skaffet pengene.
- Skulle gjerne gjort mer.
275
00:16:46,088 --> 00:16:48,924
Samme her. Blake presset meg ut
av redningsaksjonen.
276
00:16:49,466 --> 00:16:53,345
Jeg skulle sjekke kontoret hennes,
se om jeg fant noe som kunne hjelpe.
277
00:16:54,680 --> 00:16:58,809
Kanskje vi kan handle på egen hånd.
Starte med å spore bilen hennes.
278
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
Alle bilene er gjort rede for.
279
00:17:01,311 --> 00:17:05,733
Deres, ja. Men da jeg var i herskapshuset,
så jeg ikke Porschen jeg ga Fallon.
280
00:17:06,859 --> 00:17:07,901
Du ga henne...
281
00:17:09,111 --> 00:17:12,072
Selvsagt gjorde du det.
Kan du spore den?
282
00:17:15,701 --> 00:17:20,622
Disse er ekte. Ikke at en fisker
fra Caracas ville visst det.
283
00:17:20,706 --> 00:17:23,751
Det er fortsatt for lite.
Alejandro kan steile.
284
00:17:23,834 --> 00:17:25,836
- Klokka er nesten fem.
- Når ringer han?
285
00:17:25,919 --> 00:17:29,131
I siste sekund. Han vil ikke
at vi kommer ham i forkjøpet.
286
00:17:29,506 --> 00:17:30,507
Vi må bare vente.
287
00:17:30,591 --> 00:17:33,510
Kidnapper du mange på fritiden?
288
00:17:35,846 --> 00:17:37,681
Det bør ikke være Colby igjen.
289
00:17:43,854 --> 00:17:46,440
- Jeg har en avtale med Carrington.
- Gode Gud.
290
00:17:48,442 --> 00:17:49,735
Bobby Johnson.
291
00:17:49,818 --> 00:17:54,364
Jeg glemte at jeg inviterte henne. Jeg
prøvde å gjøre det hele mindre pinlig.
292
00:17:54,448 --> 00:17:57,117
- Dette er pinlig.
- Cristal ba meg til middag.
293
00:17:57,201 --> 00:18:02,122
- Kom inn. Får jeg ta jakken din?
- Jeg sier at jeg har migrene.
294
00:18:02,206 --> 00:18:05,292
Nei. Vi kan ikke opptre mistenkelig,
særlig ikke nå.
295
00:18:06,043 --> 00:18:08,378
Dessuten trenger vi den støtten.
296
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Vil du ha en drink?
297
00:18:12,925 --> 00:18:14,468
Å, jakken min. Takk.
298
00:18:17,596 --> 00:18:19,598
Er det noen igjen på kjøkkenet?
299
00:18:19,681 --> 00:18:23,393
- Jeg lot alle gå.
- Vi kan servere kaldt kjøtt og ost.
300
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
Og det ville ikke være mistenkelig.
301
00:18:30,526 --> 00:18:32,069
Hvor lenge har du vært politi?
302
00:18:32,611 --> 00:18:36,490
Femten år. Begynte som gatepoliti,
siden kriminaletterforsker.
303
00:18:36,573 --> 00:18:40,577
Jeg jobbet med mange ulike saker:
ran, drap, kidnappinger.
304
00:18:41,620 --> 00:18:44,373
- Går det bra med deg?
- Ja. Gikk ned feil vei.
305
00:18:46,458 --> 00:18:49,002
- Skal jeg gi deg påfyll?
- Ja takk.
306
00:18:49,086 --> 00:18:50,712
- Så uhøflig av meg.
- Takk.
307
00:18:52,965 --> 00:18:55,884
- Unnskyld.
- Kunne du hente et håndkle, Anders?
308
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
Heldigvis er det ikke rødvin.
309
00:19:06,270 --> 00:19:09,523
Den må være fra i går.
Vi holdt selskap for min søster.
310
00:19:09,606 --> 00:19:12,067
- Falske juveler over hele bordet.
- Ja.
311
00:19:12,151 --> 00:19:14,153
Den ser bemerkelsesverdig ekte ut.
312
00:19:14,528 --> 00:19:17,030
Unnskyld meg. Nok en hastesak på jobben.
313
00:19:22,202 --> 00:19:23,412
Velkommen til min barndom.
314
00:19:27,207 --> 00:19:28,625
- Jeg har pengene.
- Bra.
315
00:19:28,709 --> 00:19:30,627
Fulton County lufthavn. Alene.
316
00:19:30,836 --> 00:19:34,173
Jeg venter utenfor privatterminalen.
Du har en time på deg.
317
00:19:37,634 --> 00:19:41,638
Grønt lys. Fulton County lufthavn.
Få folkene dine i posisjon.
318
00:19:42,931 --> 00:19:43,932
Hvilke folk?
319
00:19:44,558 --> 00:19:45,684
Hva driver du med?
320
00:19:46,310 --> 00:19:49,563
- Hvorfor er du ikke med Bobby?
- Alejandro ba deg gå alene.
321
00:19:49,646 --> 00:19:52,941
Hvis han finner ut
at du planlegger et bakholdsangrep,
322
00:19:54,151 --> 00:19:55,151
dreper han henne.
323
00:19:55,652 --> 00:19:57,863
Fallon er min datter.
Dette gjør vi på min måte.
324
00:20:13,253 --> 00:20:15,172
- Hvor fikk du tak i den?
- Hva?
325
00:20:16,840 --> 00:20:18,592
- Iris ga den til meg.
- Hun lyver.
326
00:20:18,675 --> 00:20:20,886
- Hvorfor skulle jeg hjelpe henne?
- Hold kjeft!
327
00:20:24,932 --> 00:20:25,932
Og du...
328
00:20:30,562 --> 00:20:33,440
Heldigvis for deg kommer pappa
og redder deg.
329
00:20:34,399 --> 00:20:35,776
Ellers blir det verre.
330
00:20:39,571 --> 00:20:42,074
Det er på tide å stikke. Kom igjen.
331
00:20:51,310 --> 00:20:52,310
Hei.
332
00:20:52,334 --> 00:20:53,335
Går det bra?
333
00:20:53,669 --> 00:20:54,669
Kom hit.
334
00:20:56,505 --> 00:20:59,091
Du vet at dette ikke har noe
med deg å gjøre.
335
00:21:03,762 --> 00:21:05,097
Jeg vet at de er fæle,
336
00:21:05,639 --> 00:21:09,768
men selv om jeg ikke orker tanken på
at noe kan skje med Fallon,
337
00:21:09,851 --> 00:21:13,438
er jeg redd for
at foreldrene mine ikke skal overleve.
338
00:21:17,067 --> 00:21:18,527
Har du prøvd å ringe moren din?
339
00:21:19,069 --> 00:21:23,323
Nei, jeg tror ikke jeg bør det. Jeg
ville ikke forpurre planen til Blake.
340
00:21:27,411 --> 00:21:28,912
Kan jeg låne mobilen din?
341
00:21:30,831 --> 00:21:33,292
Nei, takk for at du dro dit.
342
00:21:36,003 --> 00:21:38,380
Sikkerhetsfyren min fant bilen
343
00:21:38,463 --> 00:21:42,676
forlatt i et tomt parkeringshus.
Gullsløyfen var fortsatt på.
344
00:21:43,510 --> 00:21:45,470
Jeg har bange anelser om dette.
345
00:21:45,554 --> 00:21:48,265
- Vi trenger hjelp.
- Alejandro sa ikke noe politi.
346
00:21:48,348 --> 00:21:50,517
Jeg blåser i hva Alejandro sa.
347
00:21:50,600 --> 00:21:51,852
Blake sa ikke noe politi.
348
00:21:51,935 --> 00:21:54,646
- Jeg blåser i hva han mener.
- Jeg er enig med dem.
349
00:22:02,404 --> 00:22:03,905
Ta telefonen min.
350
00:22:08,160 --> 00:22:10,912
Ta telefonen min,
ellers har vi et problem.
351
00:22:13,498 --> 00:22:17,002
Du ba om hjelp, hadde ingen
skrupler med å ta imot penger.
352
00:22:17,085 --> 00:22:20,589
Du får ikke sette Fallons liv i fare
ved å ringe politiet.
353
00:22:20,672 --> 00:22:23,550
- Jeg skulle ikke latt deg gå så langt.
- Latt meg?
354
00:22:24,092 --> 00:22:25,093
Latt meg?
355
00:22:26,928 --> 00:22:30,140
Du kom ikke for å hjelpe,
men for å holde øye med meg.
356
00:22:31,600 --> 00:22:36,480
Carrington har deg i bånd. Har han
hustrent deg også? Lært deg "på plass"?
357
00:22:38,065 --> 00:22:41,902
- Jeg kom for Fallons skyld.
- Vet Monica det?
358
00:22:43,528 --> 00:22:45,113
Hvis du ikke dropper dama mi,
359
00:22:45,197 --> 00:22:47,699
kan du i det minste
slutte å knulle søsteren min.
360
00:23:08,720 --> 00:23:11,640
Siden delstaten ikke lenger bidrar,
delte stiftelsen vår ut
361
00:23:11,723 --> 00:23:14,726
en million dollar i tilskudd
til politiet i fjor.
362
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
Det er sjenerøst.
363
00:23:16,019 --> 00:23:19,815
Stansfield nølte aldri med å spørre
om hjelp. Det bør ikke du heller.
364
00:23:19,898 --> 00:23:23,527
Beklager forstyrrelsen.
Jeg har et spørsmål om hovedretten.
365
00:23:28,740 --> 00:23:30,742
Alt er i Bentley-en.
366
00:23:30,826 --> 00:23:33,203
Pengene våre, bagen til Jeff,
men vi har et problem.
367
00:23:34,454 --> 00:23:35,455
Bilen er borte.
368
00:23:35,455 --> 00:23:37,249
- Hva?
- Og det er Cristal også.
369
00:24:02,023 --> 00:24:05,652
- Flaks at søsteren din svarte.
- Det er du som er heldig.
370
00:24:05,735 --> 00:24:07,028
Du ville vært død hvis ikke.
371
00:24:07,112 --> 00:24:09,739
Skarpskyttere venter
på deg på flyplassen.
372
00:24:10,907 --> 00:24:13,160
Jeg har pengene,
men jeg må se henne først.
373
00:24:44,232 --> 00:24:45,275
Hva er dette?
374
00:24:45,358 --> 00:24:48,403
Du ga oss ikke nok tid.
De vil dekke det utestående.
375
00:24:48,486 --> 00:24:52,157
Er jeg ei pantesjappe?
Hvordan kan jeg vite at de er ekte?
376
00:24:52,240 --> 00:24:55,160
Du har alltid vært en merr
ute etter å lure meg.
377
00:24:55,243 --> 00:24:58,538
Det er 16 millioner i kontanter.
Det burde holde.
378
00:24:58,622 --> 00:25:00,165
Bare slipp Fallon løs.
379
00:25:00,248 --> 00:25:02,667
Jeg trenger mer å sikre meg med,
ikke mindre.
380
00:25:03,418 --> 00:25:04,419
Kom deg inn i bilen.
381
00:25:06,379 --> 00:25:07,380
Iris.
382
00:25:07,881 --> 00:25:09,633
Kom deg inn i bilen.
383
00:25:28,735 --> 00:25:30,528
Du slår bra til en datafyr å være.
384
00:25:31,404 --> 00:25:32,989
Jeg har ikke alltid vært datafyr.
385
00:25:33,073 --> 00:25:35,450
Min feil. Privatskole-fyr.
386
00:25:36,368 --> 00:25:38,453
Du og jeg har kjempet de samme kampene.
387
00:25:38,536 --> 00:25:42,249
Er det nå du skal si
at det ikke er noen forskjell på oss?
388
00:25:42,332 --> 00:25:46,836
Vi har ingenting til felles.
Du slåss som en som har noe å bevise.
389
00:25:47,379 --> 00:25:48,505
Jeg har bevist det.
390
00:25:49,047 --> 00:25:53,802
- Hvorfor er du så pretensiøs?
- Fordi jeg ikke står til ansvar for noen.
391
00:25:56,638 --> 00:25:58,098
Og der har vi ham.
392
00:25:58,181 --> 00:26:03,561
- Nei. Du kan ikke kjøpe frihet. Hallo?
- Michael, du må spore Bentley-en.
393
00:26:03,645 --> 00:26:05,855
- Det kan du, ikke sant?
- Det tar bare et minutt.
394
00:26:06,189 --> 00:26:08,483
Men hvorfor den bilen? Hva er det?
395
00:26:08,566 --> 00:26:11,069
Cristal har dratt for å levere pengene.
396
00:26:11,152 --> 00:26:12,612
Jeg skal ta meg av det.
397
00:26:13,655 --> 00:26:17,409
Hvis Cristal har levert pengene,
har de kvittet seg med bilen hennes.
398
00:26:17,492 --> 00:26:19,661
- Om det er vårt eneste spor...
- Det er ikke det.
399
00:26:20,203 --> 00:26:21,955
Vi burde følge pengene.
400
00:26:22,038 --> 00:26:25,125
Jeg festet en sporingsenhet
til en av klokkene.
401
00:26:25,208 --> 00:26:26,293
Hvordan sporer vi den?
402
00:26:28,420 --> 00:26:29,462
Hvem ringer du til?
403
00:26:30,005 --> 00:26:36,219
Gjør det på Blakes måte om du vil.
Sparker han deg hvis du lar være?
404
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
La ham gjøre det.
405
00:26:38,888 --> 00:26:40,598
Jobb for meg og Fallon.
406
00:26:44,477 --> 00:26:49,733
Jeg holder ikke ut.
Johnson kommer til å avsløre oss.
407
00:26:49,816 --> 00:26:53,737
- Jeg syns vi skal fortelle...
- Er det ingen som kan følge ordre?
408
00:26:53,820 --> 00:26:57,240
- Hva er det som er så vanskelig å fatte?
- Alt. At Fallon er bortført,
409
00:26:57,324 --> 00:26:59,910
og at politimesteren sitter i stua vår
og spiser ost.
410
00:26:59,993 --> 00:27:02,537
Jeg trenger bare en time til.
411
00:27:02,620 --> 00:27:05,332
Hvor er Sam?
Jeg ba deg holde et øye med ham.
412
00:27:05,415 --> 00:27:08,084
Han kan være med på dette.
413
00:27:08,168 --> 00:27:13,423
Gutten er i ferd med å miste hele familien
i ett sveip, livet hans raser sammen.
414
00:27:13,506 --> 00:27:17,302
Det siste han trenger,
er at vi anklager ham.
415
00:27:18,053 --> 00:27:19,053
Sir.
416
00:27:22,932 --> 00:27:24,893
Culhane, fikk du tak i adressen?
417
00:27:28,021 --> 00:27:30,857
- Det er i Union City.
- Tjue minutter herfra.
418
00:27:30,940 --> 00:27:33,818
Men hvis kontakten din er
ved Fulton County lufthavn...
419
00:27:33,902 --> 00:27:35,570
Jeg kan ikke vente på dem.
420
00:27:35,779 --> 00:27:36,779
Jeg kommer.
421
00:27:37,405 --> 00:27:40,033
Og jeg som tenkte
at det ikke kunne bli verre.
422
00:27:41,076 --> 00:27:42,911
Måtte du virkelig binde oss sammen?
423
00:27:43,453 --> 00:27:45,789
Hun stinker av patchouli.
424
00:27:45,872 --> 00:27:47,999
Bli vant til det.
Siden jeg ikke fikk flyet,
425
00:27:48,666 --> 00:27:51,795
er dere to forsikringen
som skal få meg trygt ut av Atlanta.
426
00:27:52,796 --> 00:27:55,882
Hjelp meg å flytte pengene.
Vi drar om en halvtime.
427
00:27:57,592 --> 00:27:59,094
Ikke gjør noe dumt.
428
00:28:03,681 --> 00:28:05,558
Det må være noe her vi kan bruke.
429
00:28:05,642 --> 00:28:10,397
Super idé. De tok meg på fersken da jeg
prøvde å smelte av meg plasttauet.
430
00:28:10,480 --> 00:28:11,856
- Med hva da?
- En lighter.
431
00:28:12,190 --> 00:28:14,776
Demonen fra Caracas
slengte den bort dit.
432
00:28:15,318 --> 00:28:17,237
Rett etter han slo Iris.
433
00:28:18,738 --> 00:28:21,032
Søsteren din er temmelig stockholmisert.
434
00:28:21,616 --> 00:28:23,785
Det er min skyld.
435
00:28:24,327 --> 00:28:27,455
- Hvis jeg ikke hadde forlatt Venezuela...
- Du er langt fra perfekt,
436
00:28:27,539 --> 00:28:29,499
men ikke ansvarlig for hennes galskap.
437
00:28:29,582 --> 00:28:31,000
Hun er søsteren min.
438
00:28:34,712 --> 00:28:35,713
Du også.
439
00:28:37,715 --> 00:28:40,510
- Ja. Jeg er ikke...
- Jeg skal få deg ut herfra.
440
00:28:41,344 --> 00:28:43,221
Hvordan fungerer disse?
441
00:28:43,304 --> 00:28:47,934
De er av plast, mer din stil. Hvis de
hadde vært Cartier Love-armbånd...
442
00:28:48,017 --> 00:28:50,061
Hva med den hårnålen av gull jeg ga deg?
443
00:28:50,145 --> 00:28:52,522
- Du mener forgylt.
- Ti stille.
444
00:28:52,605 --> 00:28:54,607
Legg hodet bakover. Jeg tar den.
445
00:28:54,691 --> 00:28:56,443
Denne veien.
446
00:28:57,360 --> 00:28:58,445
- Mot venstre.
- Ok.
447
00:28:58,987 --> 00:29:02,699
Dra ned. Har den.
448
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
Legg det der.
449
00:29:22,302 --> 00:29:24,387
- Er du det her?
- Ifølge koordinatene, ja.
450
00:29:24,471 --> 00:29:26,014
Pengene er der inne.
451
00:29:28,308 --> 00:29:32,020
Jeg ser ingen annen løsning
enn å kjøre gjennom gjerdet.
452
00:29:32,103 --> 00:29:33,104
I Lamborghini-en?
453
00:29:34,856 --> 00:29:35,982
Selvsagt.
454
00:29:40,528 --> 00:29:41,529
Blake.
455
00:29:42,363 --> 00:29:44,699
- Er de der inne?
- Vet ikke. Vi kommer oss ikke inn.
456
00:29:45,909 --> 00:29:48,161
Du sporet pengene. Takk.
457
00:29:48,244 --> 00:29:50,997
Men vi venter på folkene mine.
Vi kan ikke ta noen sjanser.
458
00:29:52,290 --> 00:29:53,291
Slå av motoren.
459
00:29:56,336 --> 00:29:58,046
- Hvem tilkalte politiet?
- Ikke vi.
460
00:30:00,590 --> 00:30:02,675
Jeg tar disse til varebilen.
461
00:30:02,884 --> 00:30:05,845
- Hva er det som skjer?
- Redningsmennene hennes er kommet.
462
00:30:05,929 --> 00:30:07,764
Så mye for søsterskap.
463
00:30:07,847 --> 00:30:09,307
- Hva?
- Kom deg ut!
464
00:30:10,600 --> 00:30:11,600
Hei!
465
00:30:15,939 --> 00:30:18,566
Er du gal?
Søsteren din kommer til å bli drept.
466
00:30:18,650 --> 00:30:20,193
Han gjorde det rette.
467
00:30:20,527 --> 00:30:23,112
Jeg kan ikke stole deg, din idiot.
468
00:30:23,196 --> 00:30:24,322
Greit.
469
00:30:25,698 --> 00:30:27,158
Cristal, det er over.
470
00:30:27,242 --> 00:30:28,493
Kom.
471
00:30:28,576 --> 00:30:31,204
Hun er Jeffs kusine.
Han ringte til henne.
472
00:30:31,287 --> 00:30:34,207
- Hun er venn av familien.
- Hvorfor sa du ikke det?
473
00:30:34,290 --> 00:30:36,417
- Jeg visste ingenting.
- Du var opptatt
474
00:30:36,501 --> 00:30:38,419
med å dekke over kidnappingen.
475
00:30:38,503 --> 00:30:39,587
Jeg sa slipp...
476
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
Så søtt.
477
00:30:43,633 --> 00:30:44,633
Løp, Fallon!
478
00:30:47,762 --> 00:30:49,222
Måtte du brenne i helvete.
479
00:31:07,866 --> 00:31:09,033
De kommer derfra...
480
00:31:09,117 --> 00:31:10,118
Bind henne godt.
481
00:31:13,121 --> 00:31:15,248
- Sir, se.
- Bevelgese.
482
00:31:15,331 --> 00:31:17,667
Hold stand. Ikke skyt.
483
00:31:17,750 --> 00:31:18,835
Ikke skyt.
484
00:31:22,672 --> 00:31:24,007
Det går bra.
485
00:31:24,090 --> 00:31:26,092
Det går bra.
486
00:31:31,306 --> 00:31:34,851
- Hvor er Cristal?
- Hun kom seg ikke ut.
487
00:31:49,824 --> 00:31:51,701
Hvorfor hører du på ham?
488
00:31:51,784 --> 00:31:54,537
Alejandro har vært mer familie for meg
enn du noen gang var.
489
00:31:54,621 --> 00:31:56,122
Hva med Sammy Jo?
490
00:31:56,205 --> 00:31:58,791
Sammy Jo forlot meg for mange år siden.
491
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
Han forlot deg aldri.
492
00:32:01,252 --> 00:32:02,754
Familie kan ikke forlate en.
493
00:32:02,837 --> 00:32:05,798
Uansett hvor vi drar
eller hvor mye vi roter det til,
494
00:32:05,882 --> 00:32:07,216
er vi av samme blod.
495
00:32:07,759 --> 00:32:10,386
Det er noe Alejandro aldri kan bli.
496
00:32:11,971 --> 00:32:16,100
Ser du hvordan han snudde seg mot deg?
Han klandret deg for at du lot oss gå?
497
00:32:16,184 --> 00:32:19,270
Spørsmålet er ikke om han vil ofre deg
for å redde seg selv,
498
00:32:19,354 --> 00:32:21,147
spørsmålet er når, og det vet du.
499
00:32:23,149 --> 00:32:25,151
Nå har du sjansen, Iris.
500
00:32:26,444 --> 00:32:33,076
Du trenger ikke velge meg...
men ikke velg ham.
501
00:32:38,331 --> 00:32:39,331
Hva skjer?
502
00:33:43,062 --> 00:33:46,024
Er du sikker på at Iris Machado
ikke jobbet med Alejandro?
503
00:33:46,107 --> 00:33:48,735
Iris giftet seg bare med en dårlig mann.
504
00:33:49,360 --> 00:33:51,029
Familien hans var naboene mine.
505
00:33:51,112 --> 00:33:54,073
Da han fant ut at jeg hadde
giftet meg med en Carrington,
506
00:33:54,157 --> 00:33:56,326
- ville han tjene penger på det.
- Jeg forstår.
507
00:33:56,409 --> 00:33:58,995
Iris er like mye et offer
som Fallon og jeg.
508
00:33:59,078 --> 00:34:01,414
Hun kom seg ut før det smalt.
509
00:34:01,497 --> 00:34:05,585
- Og hvor er Iris nå?
- Hvem vet? Hun løp for livet.
510
00:34:07,962 --> 00:34:09,297
Takk, Celia...
511
00:34:09,380 --> 00:34:11,841
For å ha vært en mor for sønnen min.
512
00:34:11,924 --> 00:34:14,427
Jeg er takknemlig for at han har deg.
513
00:34:14,969 --> 00:34:15,970
Ja.
514
00:34:16,220 --> 00:34:17,555
Du må gå.
515
00:34:18,556 --> 00:34:19,891
Jeg er glad i deg.
516
00:34:20,433 --> 00:34:21,726
Jeg ser henne neppe igjen.
517
00:34:22,268 --> 00:34:25,938
Det var bare deg og Mr. Raya
i varebilen? Så skuddet...
518
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
Det var meg.
519
00:34:33,362 --> 00:34:35,448
Alejandro holdt et våpen
mot hodet mitt.
520
00:34:35,990 --> 00:34:38,618
- Jeg greide å nedkjempe ham.
- Og den slåsskampen...
521
00:34:38,701 --> 00:34:42,997
Med all respekt, politimester,
glemmer du ikke hvem som er offeret her?
522
00:34:43,498 --> 00:34:45,124
Cristal snakker sant.
523
00:34:46,292 --> 00:34:49,295
Uten Iris hadde ingen av oss unnsluppet.
524
00:34:49,378 --> 00:34:53,424
Jeg er bare glad for at den galningen fikk
sin karma og at Iris ikke ble skadet.
525
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Alle var ikke så heldige.
526
00:34:58,012 --> 00:35:03,309
Hvis dere ikke har mer å tilføye,
setter jeg i gang med rapporten min.
527
00:35:04,769 --> 00:35:05,769
- Takk.
- Ja.
528
00:35:06,604 --> 00:35:09,357
- Mange takk, politimester.
- Når som helst.
529
00:35:09,440 --> 00:35:15,321
Kusinen din sørger nok for
at du får alle midlene dine tilbake.
530
00:35:15,863 --> 00:35:18,699
Bare hyggelig,
hvis det er det du prøver å si.
531
00:35:18,908 --> 00:35:22,036
Jeg hører at senator-vennen din trenger
politiets støtte.
532
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
Jeg skal snakke med henne.
Jeg kan ikke garantere noe,
533
00:35:26,249 --> 00:35:30,670
men det å være så nær politimesteren,
må da være godt for noe.
534
00:35:39,011 --> 00:35:40,054
Har du et øyeblikk?
535
00:35:40,721 --> 00:35:43,850
Jeg ville snakke
om det som skjedde tidligere.
536
00:35:44,517 --> 00:35:45,977
Ingen behov for unnskyldning.
537
00:35:46,269 --> 00:35:48,771
Følelsene dine tok overhånd.
538
00:35:49,438 --> 00:35:50,439
Vi fant ut av det.
539
00:35:50,523 --> 00:35:51,523
Gjorde vi?
540
00:35:52,859 --> 00:35:56,946
Du hadde rett. Du fikk ikke sparken
for å sette deg opp mot Blake,
541
00:35:57,029 --> 00:35:59,282
så du har fortsatt en beslutning å ta.
542
00:35:59,365 --> 00:36:01,701
- Jobbtilbudet gjelder fortsatt.
- Ja.
543
00:36:03,161 --> 00:36:04,787
Trodde du at jeg vurderte det?
544
00:36:05,788 --> 00:36:10,960
Jeg tok ikke hardere i etter alt du sa
fordi jeg bryr meg om Fallon.
545
00:36:11,794 --> 00:36:13,212
Og du kunne finne henne.
546
00:36:13,880 --> 00:36:16,841
Eller kusinen din gjorde det.
Pussig at du aldri nevnte
547
00:36:16,924 --> 00:36:19,510
- at hun var politimester.
- Jeg har mange kusiner.
548
00:36:20,011 --> 00:36:22,471
- Visste ikke at det var et problem.
- Pussig timing.
549
00:36:22,555 --> 00:36:24,682
I og med at hun tok over for Stansfield.
550
00:36:25,183 --> 00:36:26,976
Og hans forbindelse til Carrington.
551
00:36:28,311 --> 00:36:30,146
Kanskje det hele er tilfeldigheter.
552
00:36:31,647 --> 00:36:33,191
Livet er fullt av dem.
553
00:36:33,733 --> 00:36:37,528
- Jeg har ingenting å skjule.
- Bra. For jeg er lojal mot familien.
554
00:36:38,446 --> 00:36:40,072
Hvis du skjuler noe,
555
00:36:41,866 --> 00:36:42,909
finner jeg det.
556
00:36:49,415 --> 00:36:52,627
Jeg ser ut som en unge
som fikk tyggis i håret.
557
00:36:52,710 --> 00:36:54,295
Forfengeligheten din er intakt.
558
00:36:54,837 --> 00:36:57,798
Det er søtt.
Jeg er glad for at det gikk bra.
559
00:36:58,507 --> 00:37:01,093
Jeg er lei for at jeg ikke hjalp deg
med å pakke.
560
00:37:01,510 --> 00:37:04,805
Jeg trodde du iscenesatte kidnappingen
for å slippe unna.
561
00:37:06,224 --> 00:37:08,684
Uansett så drar jeg ikke.
Etter alt dette?
562
00:37:08,768 --> 00:37:10,519
Jeg vil være her med deg.
563
00:37:10,603 --> 00:37:12,813
Ikke vær sprø. Du må dra.
564
00:37:12,897 --> 00:37:15,191
Jeg beundrer at du går din egen vei.
565
00:37:15,274 --> 00:37:17,652
Etter å ha sett hva
Alejandro gjorde mot Iris...
566
00:37:17,735 --> 00:37:19,987
...vil jeg aldri mer være avhengig
av noen.
567
00:37:20,071 --> 00:37:21,739
Du? Vær så snill.
568
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
Du er frøken uavhengig.
569
00:37:23,491 --> 00:37:26,118
- Du har fått til så mye på egen hånd.
- Ikke på egen hånd.
570
00:37:26,827 --> 00:37:27,828
Ikke slik som deg.
571
00:37:29,914 --> 00:37:33,209
Du er helten min, Steven,
men hvis noen spør...
572
00:37:33,292 --> 00:37:34,377
Er du din egen helt.
573
00:37:42,468 --> 00:37:49,225
Mr. Carrington foretrekker whisky,
men jeg tenkte tequila var mer passende.
574
00:37:54,480 --> 00:37:55,940
Kondolerer.
575
00:38:01,529 --> 00:38:02,780
Ja. Det går bra.
576
00:38:04,115 --> 00:38:05,700
Hvis ikke, er det greit.
577
00:38:06,492 --> 00:38:08,703
Selv om forholdet deres var anstrengt,
578
00:38:09,245 --> 00:38:11,664
kan du sørge over ham.
579
00:38:11,872 --> 00:38:16,252
Faktisk har du vært mer far for meg
enn han noen gang var.
580
00:38:24,070 --> 00:38:25,070
Takk.
581
00:38:25,094 --> 00:38:26,721
Ville bare sjekke pulsen.
582
00:38:28,180 --> 00:38:30,808
Du vil alltid ha familie her.
583
00:38:32,643 --> 00:38:35,313
Jeg tror det er på tide at jeg flytter,
584
00:38:35,396 --> 00:38:37,356
finner min egen vei, slik du sa.
585
00:38:37,857 --> 00:38:42,069
- Prøve å greie meg selv.
- Familien er her for å hjelpe deg.
586
00:38:42,903 --> 00:38:43,904
Nettopp.
587
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
Det er derfor jeg flytter inn
til Steven.
588
00:39:00,379 --> 00:39:01,380
Går det bra?
589
00:39:03,632 --> 00:39:05,384
Jeg skylder deg en unnskyldning.
590
00:39:07,803 --> 00:39:12,224
Jeg er lei for at dette hendte,
og at du måtte gå bak ryggen min.
591
00:39:12,308 --> 00:39:14,435
Du oppførte deg som en diktator.
592
00:39:14,518 --> 00:39:17,271
Jeg visste at du ikke forsto
hvilken fare vi var i.
593
00:39:17,355 --> 00:39:20,358
Jeg hadde rett. Du kunne fått Fallon
eller deg selv drept.
594
00:39:20,441 --> 00:39:21,817
Jeg prøvde å hjelpe.
595
00:39:22,777 --> 00:39:25,738
Jeg kan ikke styre følelsene mine.
596
00:39:26,489 --> 00:39:29,367
Måten du prøvde å kontrollere alt
og alle på.
597
00:39:29,450 --> 00:39:31,410
Jeg ville ikke miste et barn til.
598
00:39:32,745 --> 00:39:34,330
Blake, hva snakker du om?
599
00:39:38,042 --> 00:39:40,711
Før Steven og Fallon ble født...
600
00:39:43,297 --> 00:39:44,882
...fikk Alexis og jeg en sønn.
601
00:39:49,053 --> 00:39:52,056
Da han var seks måneder gammel,
brøt noen seg inn og tok ham.
602
00:39:52,139 --> 00:39:53,849
Blake, jeg er så lei meg.
603
00:39:55,101 --> 00:39:57,478
Jeg gjorde alt de sa.
604
00:39:58,062 --> 00:39:59,146
Vi bøyde oss.
605
00:39:59,230 --> 00:40:02,942
Anders vet at jeg var i tvil,
men vi gjorde det de ba om,
606
00:40:03,025 --> 00:40:09,240
og så ble en grønn politibetjent
med heltekompleks...
607
00:40:09,532 --> 00:40:10,574
...skyteglad.
608
00:40:12,827 --> 00:40:15,704
Kidnapperne skjøt tilbake,
et par politifolk ble skutt.
609
00:40:15,955 --> 00:40:16,955
De slapp unna.
610
00:40:21,377 --> 00:40:23,212
De tok sønnen min fra meg.
611
00:40:26,590 --> 00:40:28,008
Jeg så aldri Adam igjen.
612
00:40:30,136 --> 00:40:31,887
Steven og Fallon vet det ikke.
613
00:40:33,139 --> 00:40:35,433
Jeg aktet ikke å miste et barn til,
614
00:40:36,183 --> 00:40:37,810
og jeg ville ikke miste deg.
615
00:41:01,459 --> 00:41:05,463
Ikke engang en kidnapping kunne få
Fallon Carrington fra å holde stilen.
616
00:41:05,546 --> 00:41:08,591
De stjal håret,
men de kan aldri ta futten fra meg.
617
00:41:08,674 --> 00:41:10,342
Jeg er glad for at du har det bra.
618
00:41:10,718 --> 00:41:12,720
Det kan ikke sammenlignes,
619
00:41:12,803 --> 00:41:16,640
men frykten for at du skulle bli skadet
er noe jeg aldri vil føle igjen.
620
00:41:18,267 --> 00:41:20,936
Jeg har alltid likt deg, Fallon.
621
00:41:22,229 --> 00:41:24,815
Men nå har jeg innsett
at det er mer enn det.
622
00:41:25,566 --> 00:41:27,985
Gårsdagen gjorde ting tydeligere
for meg også.
623
00:41:30,279 --> 00:41:32,573
Jeg vil investere pengene mine
i selskapet vårt,
624
00:41:34,241 --> 00:41:36,160
men jeg vil kjøpe deg ut.
625
00:41:37,578 --> 00:41:40,164
Hvis du ikke vil det,
kan du kjøpe ut meg.
626
00:41:40,247 --> 00:41:41,499
Gi meg et tilbud.
627
00:41:41,624 --> 00:41:44,877
Jeg var bare bundet i én dag,
628
00:41:45,711 --> 00:41:49,048
men jeg innså
at jeg alltid har vært bundet til noen.
629
00:41:49,882 --> 00:41:52,635
Jeg må gjøre dette på egen hånd.
630
00:42:40,558 --> 00:42:42,560
Tekst:
Sissel Drag
50145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
