Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Shahar.M תורגם ע"י

!הנה הוא

סופרמן! אנחנו ?יכולים לשאול אותך מספר שאלות

.זה עבור הצילום שלנו .במקרה כזה, אין בעיה -

?כמה אנשים הצלת

...אני .לא משנה -

האם הסמל שלך באמת ?מסמל תקווה

.כן. הוא כן

."אבל זה נראה כמו "ס

.כן, כך הוא נועד .זה אמור להתפתל כמו נהר

.הוא בא והולך

...אבא ש

,איש שאני מכיר ...נהג לומר

.שתקווה זה כמו מפתחות למכונית

קל לאבד, אבל ...אם אתה מחפש מסביב

...זה בדרך כלל בסביבה

?האם אי פעם נלחמת בהיפופוטם

!זה טיפשי

!אבל היפופוטמים הם קטלנים

מה הוא... מה הוא הדבר הטוב ?ביותר על כדור הארץ

.סופרמן מת

?מה אתה עושה

!חכה! לא, חכה

,בבקשה! בבקשה !גבר! בבקשה

?מה אתה רוצה ממני

.פחד

.הם יכולים להריח אותו

?מה לעזאזל

?מה זה היה .גשש -

?מהחלל ?כמו צבא חייזרים

?אלפרד, אתה רואה את זה

.כן. זה תואם לסימנים האחרים

והדפוס הזה נמצא על .כל רשימותיו של לותור

תכין את המטוס. אני טס .צפונה הלילה

.טוב. הגיע הזמן, אם כך

זה בגלל שהם יודעים שהוא ?מת, נכון

.סופרמן, הוא איננו

?איפה זה מעמיד אותנו

ליגת הצדק

קלארק ג'וסף קנט

למכירה: בבעלות הבנק

?האם הם חזרו לכוכב שלהם

אני ניסיתי

!זרוק את הנשק שלך עכשיו

?סליחה

!תתקדם. תתקדם

.תרד על הרצפה

.סדר אותם לאורך הקיר .תשתיק אותם

?מי אתה

הלסו של היסטיה מחייב אותך .לחשוף את האמת

?עכשיו, מי אתה

אנחנו קבוצה קטנה .של טרוריסטים ריאקציוניים

אנחנו יודעים שהחוטאים הביאו

...על המגפה הזו של ?למה בני הערובה -

.איחרת כבר. הספירה לאחור כבר החלה

...בעוד כמה דקות, 4 מבנים בעיר

.בעוד העולם צופה

!שתקו

.זוהי התקווה הטובה לאדם

.עם העולם המודרני למטה

.חזרה אל זמנים אפלים

.והבטיחות של הפחד הקדוש

...זה היה יכול להסתיים מהר, אבל

!לא! אל

.אני לא מאמין לזה

?מה את .מאמינה -

.אני מבקש את עזרתכם

אני מאמין שיש זר, בא אל .הכפר הזה מן הים

...הוא בא בחורף כאשר האנשים רעבים

.ומביא דגים

.הוא בא על מלך הגאות

.זה היה לילה שעבר

.קרחונים בנמל

ארבעה חודשים מאז הספינה .האחרונה שעברה

...ובכן, הזר הזה

.לא בא בעזרת ספינה

.יש אויבים שמגיעים, ממקום מאוד רחוק

.אני צריך לוחמים

אני בונה ברית, כדי להגן .על עצמנו

תראה, אני אתן לך 25 אלף דולר כדי

.לדבר עם הבנאדם הזה עכשיו

.בחוץ

.משהו אומר לי שבכל זאת הוא יביא לי את הכל

תגיד לי מה אלה 3 התיבות האלה .ואהפוך את זה ל30

.אתה צריך לצאת

?אתה יכול לפחות לכוון אותי לאטלנטיס

.ארתור קורי

.ידוע גם בשם מגן האוקיינוסים

.האקווהמן

.שמעתי שאתה יכול לדבר אל דגים

...אז תן לי להבין יותר לעומק

אתה עושה את זה לבוש כמו ?עטלף? כמו עטלף אמיתי

.זה עבד במשך 20 שנה בגותהאם

.הו, החרא הזה

.הקרב מגיע, אנחנו נצטרך אותך

.אל תסמוך על זה, באטמן למה לא? -

בגלל שאני לא אוהב שאתה בא לפה

,נכנס לתוך העסק שלי .נכנס לתוך החיים שלי

,אנשים מאטלנטיס אומרים לי ."תעשה את זה"

,עכשיו, אתה אומר ."תעשה את זה"

.אני רוצה להישאר לבד

בגלל זה אתה עוזר לאנשים האלה ?כאן באמצע שום מקום

?בגלל שאתה פשוט יכול לעזוב

.אני עוזר להם בגלל שאף אחד אחר לא

,אתה רוצה להגן עליהם .אתה צריך לעבוד איתי

.איש חזק הוא חזק יותר לבד

?אתה שמעת את זה פעם

זה לא מה שאומרים. זה ההפך .ממה שאומרים

.כן. זה לא אומר שאני טועה

?שמעת על סופרמן

.הוא מת שהוא נלחם לצידי .הנקודה שלי בידיוק -

?מה יש בשלושת התיבות

.זה היסטוריה עתיקה

המין האנושי ממיס את כיפות הקרח בקטבים

הורס את המערכת האקולוגית .הם ראו את זה בא

.היי, לא אכפת לי שהאוקיינוס יעלה

?ומה אם הם יירתחו

.לבוש כמו עטלף

.אתה יצאת מדעתך, ברוס וויין

.זה לא אומר שאני טועה

אז, אתה אומר שאין לך שום דרך ...לחבר מחדש עם זה

.האקווהמן

...שמתי התקן מעקב במעילו

.הוא עזב בלעדיו

זה למעשה לא היה כנראה המעיל שלו

,הריבועים האלה ...מתוך הרשימות של לותור

אני חושב שהם חייבים להיות .מכולות מסוג כלשהו

?של מה .אני לא יודע -

כסף, כוח. משהו ששווה .להתחיל מלחמה בעזרתו

טוב, היה לנו מזל עם אדם אחד

.ברשימה של הקבוצה

,בארי אלן מסנטרל סיטי

.הוא לגמרי מנותק מהרשת

.מתבודד, אני חושב

עובר לפתע ולעתים קרובות

?תרגיל היעלמות אבל הוא כן מבקר את אביו -

...בכלא

.בגין רצח אימו !אלוהים ישמור -

בארי הצעיר תמיד אמר שאבא שלו חף מפשע

אבל הוא היה בן 9 .אף איש לא הקשיב לו

?יש לנו מישהו בתוך הכלא

.אנחנו נמצא את הכתובת שלו

?מה עם דיאנה .ובכן, יש לך את המספר שלה -

.יכולת להתקשר אליה

אולי אני צריך לטוס לפריז

?עם פתק בכתב יד

"?את תוכלי להיות חברה בקבוצה של ברוס"

".תסמני: כן או לא"

.אני מתעניין רק בכישורים שלה

.אני בטוח ?אנחנו יכולים -

ובכן, זיהוי הפנים היה די עלוב פה

.אבל יש התאמה חלקית

ויקטור סטון

מנת משכל גבוהה, מלגת פוטבול לג'י-סי-יו

.ומנוח

.דמויות. אגדות וסיפורי רוחות רפאים

מישהו מתגעגע לימים שהדאגות הגדולות

?היו פינגווינים מתפוצצים

.החיים הפשוטים

.אני לא מזהה את העולם הזה

.אין לי צורך לזהות אותו

.אני רק צריך להציל אותו

.אני כאן לראות את הנרי אלן

.תחתום

?תזדרז, בסדר

?מה, יש בעיה

.לא. אין בעיה

.מומלץ שכך

.אתה יודע לאן ללכת

...האם אלו ליופי

?או שאתה פשוט מנסה להיראות חכם

.בגלל שאתה משאיר את עצמך מאחור .אתה הולך במעגלים

אתה עובד בשלושה עבודות .לא רווחיות, מתקרב לארבעה

?מאיפה יש לך בכלל את הזמן

.אני משיג את הזמן

?וכל זה כדי לשלם על תואר פלילי, נכון

או-קיי. אני באמת לא רוצה .לדבר על זה שוב

.החקירה הייתה שגויה

.תביא את היד שלך

...אני רוצה שתקשיב לי, בארי

.בגלל שאני מתכוון לזה

.אני רוצה שתוותר על זה

.ואני רוצה שתפסיק לבוא לבקר אותי

.אני נטל בחיים שלך

.בבקשה אל תגיד לי את זה שוב בחיים

?בבקשה

.אתה יכול להיות מה שרק תרצה .אתה אדם מבריק

.פשוט אחד המבריקים

אני לא יכול לשבת כאן

ולראות אותך מתרוצץ בסנטרל סיטי

בשביל איזה בחור זקן

.שלא עומד ללכת לשום מקום ...אבא -

.זה לא נכון .נגמר הזמן -

.זה לא נכון .קדימה, אלן -

!אלן

.אני רוצה שתבנה את העתיד שלך

...לחיות בעבר תבנה את העתיד שלך

!פתחו את השער

.המעבדה כולה שלך, הווארד

אחד-עשרה וחצי, לילה מוקדם .בשבילך, סיליאס

.כן. מוקדם

...מעולם לא יצא לי להגיד

.אני מאוד מצטער לגבי מה שקרה

.ויקטור היה ילד נהדר

.תודה לך

.ויקטור

.ויקטור, אתה לא כלוא פה

.אתה יכול להשיג חיים ...אתה יכול לקבל יותר מ

...אם תישאר כאן .אני מעבד -

.אני יכול לגשת להכל

אבל אני לא יכול לחבר הכל ביחד .לא כרגע -

אבל אם תעבוד איתי, אם יהיה לנו ...את מנועי השינוי

.אז תעשה למישהו אחר .מה שעשית לי

.לא. התיבה תישאר מוסתרת

אם רק יכלת לראות מה אנחנו לומדים ...מהספינה הקריפטונית

אני חושב שמנועי השינוי יכולים .להשתלב עם האנרגיה שלה

.לגרום לזה לפעול ?האם מישהו יודע -

?מה

?במעבדה... מישהו יודע שאני חי

...אני... אני

...אני חשבתי שלא תיהיה מוכן לזה

?בשביל מה

?שהם יראו את המפלצת

.אתה לא מפלצת

.זה מוזר שחשבת שהתכוונתי אל עצמי

...מה שעשיתי

.אני איבדתי את אמא שלך בתאונה הזו

...אני לא רציתי לאבד

אני לא הייתי מסוגל לאבד גם .את הבן שלי

.אבל אתה כן

.יש לי שפה בראש שלי שאני לא דובר אותה

.זה לא רק דיגיטלי... זה חייזרי

...כל יום, אני מתעורר, שונה

.משודרג

...איך אתה

.לא יכולתי לעשות זאת לילה שעבר

,מאז שהגיעו אלינו מבקרים מקריפטון

.אנשים התחילו לחכות לפלישת חייזרים הבאה

?עכשיו אני תוהה לעצמי, אם זה אני

?יש שינויים היום .לא, מלכתי -

...תיבת האם התעוררה

.בכל זאת, שום דבר עדיין לא קרה

.היא ישנה לאלפי שנים, מאז הדור הראשון

?למה היא התעוררה בכלל

!אמזונות, למקומות

.סטפנוולף

...אמא

.אלפי שנים בגלות, מחפש

.וסוף סוף את קוראת לי הביתה

.אתה לא תאהב את קבלת הפנים הזו

.אני חושב שאני כן

.תאספי את הלגיונות !תנעלו את הכלוב -

!לכי

!תאגפו אותו

...כן

.תברחו

!תנעלו את השערים

.תשמרו על זה בתנועה

!קיבלנו! קדימה

,מלכה אצילה ?למה את נלחמת

לאחר האחדות את תצטרפי ללגיון שלי

.ואתם תדעו את צדקתו של כוח

.את תאהבי אותי

.כולכן תאהבו

אנחנו צריכות להדליק באש .את הקריאה לעזרה העתיקה

.האש לא בערה במשך 5,000 שנים

.בני האדם לא יידעו במה מדובר

...בני האדם לא

.אבל היא כן

.תקשיבי לי, דיאנה

?מה עשית בסוף השבוע הזה, דיאנה

?אני

.לא משהו מעניין

.זה מה שאת תמיד מספרת לנו

?מה אני יכולה לומר .אני לא כזו מרגשת

...קבר קדוש של האמזונות

.מדורה ענקית שנשרפת ממש מאחוריי

...כולם פשוט מבולבלים

.למקומיים, לממשלה, ולרשויות כאחד

...את האש אפשר לראות ממרחק קילומטרים .פלישה -

בסצנה המקומית

...לאשת השרת היו כמה מילים חזקות

...עבור החייזרים, כך היא טוענת

.גנבו את בעלה

.הווארד שלי הוא איש טוב. הוא המפרנס

?והחייזרים האלו הולכים... לחקור אותו

...בואו לתצפית הנהר

...ואני אתקע... חקירה לחייזרים שלך... תחת, אתה

.מצאתי מקום קטן. ליד מסעדה

.מתאים לי בידיוק

...אני רוצה שתגידי משהו

.לא. אני עומדת מאחורי התשלומים שלי

ואת מכירה את הבנקים, משתגעים .רק בגלל שחסר שקל

גם המקום היה יותר מידי .גדול בשבילי בכל מקרה

.מסתובבת כמו רוח רפאים ישנה

...טוב, אולי הייתי מסוגלת לדבר עם מישהו, או

.אין לך מה להתעסק בזה

.לא צריכה להוסיף חותנת לרשימה

...לא שהייתי אי פעם .היי, ליין -

...מי המקור שלך? הפעיל באוניברסיטה

.תראה, זה המקור שלי

משהו העיר לי על הסיפור של החטיפה

...היו את כל הסטודנטים האלו שמחאו. בכל מקרה

,אני חושב שזה פוליטי ?אז... מי הבחור שלך

ובכן, בוא נראה אם היא .תענה לשיחה ממך

.אז, זו מישהי

.זו לא מישהי

.נשמע שאת צריכה לעבוד על הסיפור הזה

.אני... אני עוד לא מוכנה

.אין לי בעיה לאסוף שאריות פרווה מחתולים

...לזמן מה

.זה היה קשה בכלל לחזור לכאן

טוב. אני בקושי קוראת את החדשות .בכל מקרה

.כל כך הרבה מרירות

כמובן, אני חושבת שזה הכל .מפני שהוא נעלם

.אבל אני מניחה שככה אמא עושה

.אבל זה לא אומר שיש פחות מה לדווח

וקלרק הבטיח לי, שתביאי .הביתה עוד פרס עיתונאי

?האם הוא .כן, הוא כן -

הוא אמר שאת הבחורה הכי צמאה .שהוא אי פעם הכיר

.רעבה .רעבה. כן -

...הוא אמר שאת

.יכולה להריח סיפור. הרבה לפני שהוא שמע

...סיפורים טובים, הגיוני

.זה היה יותר מסתם חידה .זה היה על האמת

...זה היה על לראות את המנוע של העולם

.בזמן שהוא עדיין רץ

...ויקטור סטון

.מנוח

...זה האחד

.די בטוח שזה מה שגרם לחייזר להשתגע

אני אראה אם אוכל להתאים .את זה על החליפה

.לא יהיה מהיר

.כל דבר שייתן לי יתרון

...את יודעת, שילמתי מליוני דולרים

.עבור אבטחת המבנה

.כן. זה נראה יקר

.היי

?צעצוע חדש

.אב טיפוס של מנשא אווירי

פעם הכרתי גבר שהיה שמח .לטוס בדבר כזה

.כן, טוב אנחנו צריכים יותר מטייס

.אני חושב שמתקפה מתקרבת

.לא מתקרבת, ברוס .היא כבר פה

.הם קוראים לו סטפנוולף

.משמיד העולמות

.הוא חי רק בשביל לכבוש

...מיליונים מתו מהלהב שלו

.וקמו לתחייה כפרדימונים שלו

.יצורי סיוטים, אשר ניזונים מפחד

.כן, אני חושב שפגשתי אחד .לא זיהינו את זה בהתחלה

?כאן בגותהאם

.הם בכל מקום

...הם מחפשים אחר התיבות שלו

.תיבות האם ?תיבות האם -

אני מניח שסטפנוולף שלח .את האנשים המכופפים

.זה משאיר שניים נוספים

.אני מתרשמת .אל תיהי -

.אין לי מושג מה יש בתוכן

?נשק? סוג של כוח מסויים

.הן לא מכילות כוח

.הן הכוח

...נישאו מפלנטה לפלנטה

.תיבות האם משתלבות כדי ליצור את האחדות

...כוח אפוקליפטי שלא רק הורס עולמות

...אבל הופך אותם לשער גיהנום קדמוני

.לעולם הילדות של סטפנוולף

.אנחנו היינו אמורים למות

.אבל אנחנו יצרנו אחדות משלנו

...אמזונות, בני אטלנטיס

.כל שבטי האדם נלחמו זה לצד זה

.לוחמי האגדה

.בעלות ברית מעולמות אחרים

.אפילו האלים עצמם כולם פעלו כאחד

.הקריבו את חייהם כדי להרחיק את סטפנוולף

.יש האומרים שזה שיגע אותו

...החרפה של הנסיגה הראשונה שלו

.הוא נשבע שבריתנו תתפורר

.האפלה הזו יכלה לכסות את כל כדור הארץ

.והוא היה חוזר אחרי שהוא עשה זאת

...נשארה מאחור

תיבות האם היו מסוכנות מידי

.בשביל להישמר ביחד

.אחת מהם הופקדה בידי האמזונות

.אחת, אצל בני האטלנטיס

.שניהן אטומות ושמורות במעוזים מאובטחים

.תיבת האדם נקברה בסוד

.כך שאף שבט לא יתפתה להשתמש .בכוח שלה על האחר

.כזאת ארמוניה מתוך אימה שכזו

.זה היה פשוט עידן של גיבורים

משהו אומר לי שלא נקבל .בחזרה את הקבוצה הזו

.בני האטלנטיס היו כוח בים

.והאמזונות, אל אי שהן לא יכולות לעזוב

.לא הייתי סומך על שבטי בני האדם

אנו נוטים להתנהג כאילו לשעון יום הדין .יש לחצן נודניק

...כמה זמן עד שאנחנו .ימים -

.הכי הרבה

הטעות של סטפנוולף פעם שעברה .הייתה לתקוף אותנו

הוא רצה שכדור הארץ יכרע ברך לפני .שהוא הורס אותנו

.הפעם הוא רק הולך אחרי התיבות

,יש לי מיקום של אחד המגוייסים שלנו

.בארי אלן ?מה לגבי השני -

?ויקטור סטון

.קיוויתי שאת תוכלי להביא אותו

אנחנו מבקשים מאנשים שאנחנו לא מכירים .לסכן את חייהם

.אני יודע

.ככה זה עובד

.בארי אלן

.ברוס וויין

...אמרת את זה כאילו זה מסביר

...למה יש זר מוחלט במקום שלי

.יושב בחושך, בכיסא השני האהוב עלי

.תסביר לי את זה

...זהו אדם אשר נראה בידיוק כמוני

.אבל הוא ממש לא אני

.ילד יהודי מושך מאוד

,מישהו ש... אני לא יודע ?גנב לך את שעון הכיס

?או מסילות ברזל

אני יודע שיש לך יכולות. אני רק .לא יודע מה הם

...הכישורים המיוחדים שלי כוללים

,ויולה, עיצוב אתרים ...דובר שפת הסימנים

...שפת סימנים של גורילות

,בד חול קוורץ מבוסס סיליקון

.עמידות לשחיקה, עמידות לחום

...כן, אני עושה

.ריקוד קרח תחרותי ...זה מה שהם משתמשים -

על המעבורת חלל, כדי

.למנוע ממנו להישרף בכניסה מחדש

.אני עושה ריקוד קרח מאוד תחרותי

...לא משנה מי אתה מחפש, זה לא אני

?אתה הבאטמן

.אז אתה מהיר

.זה מרגיש לי כמו הפשטת יתר

.אני בונה צוות

.אנשים עם יכולות מיוחדות

.אתה מבין, אני מאמין שאויבים עומדים להגיע

.עצור פה, אני בפנים

?אתה כן

.כן. אני צריך... חברים

.אנשים הם קשים. הם דורשים הרבה ריכוז

...יש להם קצב כזה שלא ממש הצלחתי

...לדוגמה, בראנץ

?כאילו... מה זה בראנץ

...אתה ממתין בתור במשך שעה

.בשביל, בעצם, ארוחה

.אני מתכוון, אני לא יודע

.אנשים הם... קצת איטיים

.אני אשתדל לעמוד בקצב

?אני יכול לשמור את זה

...זה כמו השכבה הזו של מימדי המציאות

.זה נראה לתמרן את מרחב הזמן

"אני קורא לזה "כוח המהירות

...גורם לי לשרוף כמות אדירה של קלוריות

.אז אני פשוט חור שחור לחטיפים

"אני "חור חטיפים

כמה אנשים נמצאים בצוות ?לחימה המיוחד הזה

.שלוש. כולל אותך

?שלושה? נגד מה

.אני אספר לך על המטוס

?מטוס

?מה הם כוחות העל שלך שוב

.אני עשיר

.התוכנה תמיד מקרטעת בקטע הזה

.דיאנה פרינס

?למה את וברוס וויין מחפשים אותי

?אתה יודע מי אנחנו

.אני גם יודע מי אתם

?אתה ויקטור סטון

.הייתי

.אני צריכה לדבר איתך

.את מדברת

.לא, פנים אל פנים

.אני מיושנת בקטע הזה

?למה שאני אסמוך עליך

,אם אני עמדתי לתקוף אותך .הייתי עושה את זה ליד האגם

.נראה שיש לך פגישה, גברת פרינס

.הגיע הזמן שמישהו עשה את זה

.פנים אל פנים

.עשיתי כמה מעקבים

.מה שאת מחפשת, הוא נשאר עם האיזורים המתים

.זה יהיה מול מצלמה, יגרום התפרצות

.אני יודיע לך .זה לא מספיק טוב -

?לא מספיק טוב

.בשבילך

...תראה, אני לא מכירה אותך

ואני לא יודעת איך יש לך את .המתנות האלה

?מתנות

.אף אחד אחר לא יכול לעשות מה שאתה יכול

...לא, אם אלה מתנות

?אז למה אני היחיד שמשלם עבורם

.אנחנו צריכים אותך, ויקטור

.ואולי אתה צריך אותנו

.אני אהיה בסדר לבד

אמרתי לעצמי את אותו הדבר .במשך זמן רב

.אני איבדתי מישהו שאהבתי פעם

.סגרתי את עצמי מ... כולם

.אבל הייתי חייבת ללמוד להיפתח שוב

.האמת היא שאני עדיין עובדת על זה

...ואם הסכמת לפגוש אותי

...אתה עובד על זה, גם

.תסמוך עלי, ויקטור

!מצב חירום! מצב חירום

.משהו נפל מהשמיים

!בבקשה, עזרו לי

.ויסקי

.ואחד בשביל אחאב שם

...מהשמיים

.שמעתי תותח

.זה הזעם של האוקיינוס ...אז הם באו -

.מפלצות

.מהשמיים

.חצתה לשניים את הסירה שלי

...מפלצות

.זה עליו

.קיבלת מכה מאוד קשה

?את בסדר

...בסופו של דבר

הבן הבכור של .המלכה האהובה אטלנטה

.חכה

.בבקשה

.אני הכרתי אותה

.לפחות אחד מאיתנו

...כאשר ההורים שלי נלחמו במלחמות

.היא לקחה אותי אליה .איזו קדושה -

?אתה מעז לדבר ככה על המלכה אטלנטה

המלכה שלכם עזבה אותי .על דלתו של אבא שלי

...ומעולם לא נתנה לי מחשבה אחרת

.אמא שלך עזבה אותך בשביל להציל אותך

.אתה לא יכול לדמיין כמה זה כאב לה

.מה זה לקח ממנה

.אבל אתה לא ילד חסר הגנה עכשיו

...זה היה האחריות שלה

ללכת אחרי המפלצת הזו אל פני .השטח ולעצור אותו

.עכשיו, זה שלך

.אז אני אצטרך משהו ממך

.עזוב את זה

.עזוב את זה. זה בחיים לא יעבוד

.אני רואה, אמא

.אני מבין למה חיכית להזעיק אותי

המוות של הקריפטוני השליך את העולם הביישן הזה

.לתוך טרור שכזה

.אמזונות. בני האטלנטיס. כל אחד עומד, ונופל, לבדו

.אני יודע אמא. חיכית זמן רב מידי לאחדות

.אני יודע. אבל את תזוני

.וגלותי תגיע לסופו

.אני אקח את מקומי בין האלים החדשים

.מצאו את האחרון

.כוחו עומד לטהר את העולם הזה

!למען האחדות

.עבור דרקסייד

.ויקטור

!מטומטם

.שמונה חטיפות. 6 במטרופוליס, 2 כאן

.כל הקורבנות עבדו עבור מעבדות סטאר

.הותקפו ע"י ערפד מעופף

.החשוד היה עטלף ענק

.עם ניבים ענקיים

.אחד מהם היה ילד קטן, מפוחד

.לא אומר מילה אבל צייר את זה

...נראה כמו ...אני יודע כמו מה זה נראה -

בחייך. אתה חושב שהוא נלחם בפושעים ...במשך 20 שנים כאן

?ואז הוא נוסע למטרופוליס וחוטף שמונה אנשים

.אני אדבר איתו הלילה

.העולם השתגע, ג'ים .אולי הוא גם השתגע

?מצאת את סייבורג

.אנחנו דיברנו

.תן לו זמן

.אתה חייב להיות בארי .אני דיאנה

...היי בארי, אני דיאנה

.זה לא בסדר. מצוין

?אז זה אנחנו

.כן. זה אנחנו

!מדהים

.זה האות-עטלף שלך ...זה ה

.סליחה

זה האות שלך. זה אומר .שאנחנו צריכים ללכת עכשיו

.כן. זה מה שזה אומר .זה כל כך מגניב -

?כמה אתם

.לא מספיק

.שמונה אנשים נחטפו ממעבדות סטאר או בקרבתם

.הנה העבריין הפוטנציאלי

.פרדימונים

...או-קיי

השדים בוודאי קלטו את הריח .של תיבת האם

הם נשאו אנשים משם כדי לברר .מה הם יודעים

.אז השמונה אנשים כנראה עדיין בחיים .תשע -

.ראש מעבדת סטאר נלקח גם כן

.עשית זאת

.אז. אז בטח יש קן בקרבת מקום

אני סימנתי את כל הסימנים במטרופוליס גותהאם

.אין דפוס שאני יכול לראות

.הקווים במפה לא נפגשים

.ביבשה

הם מובילים בחזרה .לברקסטון איילנד, בין שתי הערים

...נמל גותהאם. אלה פתחי אוורור

...כולם מובילים למטה במנהרה במטרופוליס

.'פרויקט שהיה נטוש ב-29

...אתה באמת חושב ש

ואוו. הם פשוט... הם .ממש פשוט נעלמו

.זה חצוף

?איפה אנחנו, אלפרד .האי ברקסטון -

...אתה צריך להיות

.ישר מתחת למגדל האוורור עבור המנהרה

,עכשיו, תסתכל שמאלה .אתה צריך לראות את המדרגות

.זה ייתן לך גישה אל חדר המכונות

.הגדר גישה

.כל אחד בתורו

...הגשר לא יכול

...להחזיק

.רק ספר לי את האמת .בבקשה, רק תן לנו ללכת -

!יש לי משפחה .תשובה לא נכונה -

.בני אנוש

הצחנה של הפחד שלכם היא מה .שהופך את החיילים שלי לרעבים

?האם להאכיל אותם

.אתה היית ליד תיבת האם

...הריח הוא עלייך .בבקשה -

.יש לנו משפחות

למה כולם ממשיכים ?להגיד לי את זה

...בסדר. הנה הדבר

...תראו, אני מפחד מחרקים, ו

.אקדחים. ואנשים גבוהים להחריד

.ורצח. אני לא יכול להיות כאן

זה ממש מגניב, אתם נראים ...מוכנים להילחם בקרב וכאלה, אבל

.שקיפות מלאה, מעולם לא נלחמתי בקרב

.אני רק דוחף אנשים ובורח

.תחלץ אחד

?אחד

.תחלץ בן אדם אחד

?חכה, מי מהם

.אל תדבר. אל תילחם .תיכנס, תוציא אחד

?ואז

.אתה תילך

.או-קיי

!חסר תועלת

.עכשיו אתה

?איפה תיבת האם שלי

.אני אמות לפני שאספר לך

.סוף סוף, אחד לא מתבכיין

.אבל אתה תצרח

.אבא

.ויקטור

.אתה נולדת ממנה

.יצור של כאוס

.לא איך שאני רואה את זה

.תן לזה זמן

!אמזונה

.או-קיי

.תחלץ אחד

.האחת הזו היא שלי

.אתה מעריך את עצמך יתר על המידה

...ילדה

הגרזן שלי עדיין עם הדם .של האחיות שלך

.אלפרד, אני צריך את חיית הלילה

.חשבתי שלעולם לא תבקש

.חיית הלילה בדרך .מפעיל מצב מרוחק

?אתה בסדר

.בקצה המסדרון צריך להיות מדרגות

.או-קיי

!לכו

.הוא מחפש אחר מנועי השינוי .תיבת האם שלו

.אתה צריך להרחיק אותה ממנו .תעזור לאנשים להגיע למקום מבטחים -

.תבטיח לי !לך -

!חסל אותה

,סליחה חבר'ה

.אני לא הבאתי חרב

.אלוהים! הוא באמת גבוה

...אז

.יש לך את הדם של האלים הישנים בתוכך

.האלים הישנים מתו

!לא

!ראשים למעלה

.תודה אלפרד, אבל אני אמשיך מכאן

?אני מכיר אותך

.יצורים פרימיטיביים

?מה מתחת אנחנו נמצאים עכשיו

.נמל גותהאם

.כולם צריכים לזוז

.אתה תוציא אותו לבחוץ .דיאנה, אין זמן -

.גם בין הפחדים שלי הוא לתבוע

.אתם הסחת דעת

.אמא קוראת לי

!דיאנה, קדימה

!קדימה

.מנועי השינוי

?הוא פשוט עזב

מליוני נזק מבני. לא איבדת .את מגעך

אבל טוב לראות אותך .משחק טוב עם אחרים

.לבוש כמו עטלף? קלטתי את זה

.זה כנראה זמני

...אז

?מה גרם לך לשנות את דעתך

.סטפנוולף

.הוא לקח את תיבת האם מאטלנטיס

כל מה שהוא צריך זה רק תיבת האם .האחרונה של האדם

.אם היא לא נמצאת אצלו כבר

.אין לו אותה

.אנחנו צריכים לברוח מפה

.לא. אנחנו בטוחים כאן

?מה יקרה כאשר ייגמר לנו האוכל

.מישהו יבוא

?מי יבוא אלינו

.ואוו, זה כמו מערה

.כמו מנהרת עטלף

!בארי

!אבי קרא לזה מנועי השינוי

זה נמצא ע"י הבריטים במהלך .מלחמת העולם הראשונה

...הם למדו אותה

.אבל הם לא ידעו לתת לזה תאריך .זה כל כך ישן

.הוא נגנז, עד הלילה שסופרמן מת

.ואז היא נדלקה כמו חג המולד

...הם הביאו אותה למעבדות סטאר

...איפה שאבא שלי זיהה את זה

.כמטריצה אנרגיה נצחית

.זה נשמע מגניב

.חשבתי שזה כמו פצצה גרעינית

.תיבת האם הורסת יותר ממה שהיא יוצרת

זה מעגל של החיים, אבל .מיליון פעמים מהר יותר

אבי חשב שזה היה המפתח .לאנרגיה בלתי מוגבלת

...נוסחאות חדשות, התחדשות תאית

.אבל זה יותר מידי הפכפך בשביל לתפקד

.הוא השתמש בזה עליך

.הייתי בתאונה

.הייתי אמור למות

אבי חשב שהוא יכול להשתמש בתיבת האם בשביל

לבנות מחדש את החלקים השבורים שלי .עם כמה שיפורים קיברנטיים

במקום זאת, הוא בנה .מכונה חיה

אני יכול להיות חזק יותר .מאשר המארח שלה

.יותר מידי. יותר מידי חיים

?מה עובר לך במחשבה המוזרה

.שרירים. תיאום

.שלמות תאים בסיסית

.אדם יכול רק לספוג כל כך הרבה

.תיבת האם נועדה לעצב מחדש כוכב לכת

?אז

...אז

?מה אם היית חזק יותר מכוכב לכת

,התאים שלך שוכבים רדומים .אבל לא מסוגל להתפורר

...אם היית שדה מוליך

...הגברה מתיבת האם

.יכול להחזיר אותו בחזרה לחיים

...בספינה הקריפטונית יש חדר מי שפיר

...אשר יהיה מושלם .לא -

.דיאנה .ברוס, לא -

אין לך מושג אם איזה סוג של .כוח אתה מתמודד

...אבל אם היה שבריר של סיכוי

?אז מה? שאנחנו נוכל להחיות מפלצת

?כמו שלותר עשה

...יש לנו טכנולוגיה שלותר בחיים לא ראה

.סופרמן מת

.כולם רוצים שהוא לא

.אנחנו לא יודעים באיזה מצב הוא

אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים .להחזיר אותו

.אבל זה מדע מעבר לגבולותינו

.וזה בשביל מה מדע קיים

.לעשות מה שמעולם לא נעשה

.כדי לשפר את החיים .או כדי לסיים אותם -

...הטכנולוגיה היא כמו כל כוח אחר

.ללא סיבה, בלי לב... זה יהרוס אותנו

.אתה מסכן חיים

.שלהם ואולי אינספור

.אין לנו זמן עבור קבוצת ביקורת

.האם זה סיכון? כן .אבל זה הכרחי

?למה? בגלל רגשות האשם שלך

.ברוס, הייתי שם .לא הרגת את סופרמן

...בשלב מסוים, אפילו אתה

.חייב ללמוד להמשיך הלאה

?סטיב טרבור אמר לך את זה

.סופרמן, היה מגדלור לעולם

?למה את לא

.את השראה, דיאנה

.את לא רק מצילה אנשים

את גורמת להם לראות .את הטוב בהם

ובכל זאת, אני אף פעם לא ...שמעתי עליך

...עד שלותר פיתה אותך לצאת החוצה

.על ידי גניבת תמונה של החבר המת שלך

.את סוגרת את עצמך במשך מאה שנה

.אז בואי לא נדבר על עצמי ממשיך הלאה

...אתה יודע

,שאם היא תהרוג אותך .אנחנו נחפה עליה

.אנחנו לא מספיקים

.כל אחד מאיתנו, בדרכו שלו התאפקות

ואני מבטיח לכם, סטפנוולף לא .מדבר על אתיקה

.הוא מנסה לשרוף את העולם

...הדרך שבה אנחנו נעצור אותו

.היא באמצעות כוחו

,הכוח הזה

.נגדו

.אני מסכים

אני לא אוהב את הרעיון של ...שילוב מחדש עם תיבת האם

,אבל אני הרצתי את המספרים בזמן שהיית אידיוט

.ויש סבירות גבוהה שנוכל להחזיר אותו

נכון, אבל אנחנו מתכוונים להחזיר ...אותו, כמו

"!בדרך של יש "הוא חזר ...לא בדרך של

.כמו בית קברות לחיות

.אתה מאבד משהו שאתה מת .אפילו סופרמן

.אולי לא את דעתו. אולי את הנשמה שלו

.יהיה לי תוכנית חירום לזה

אם הוא מתעורר ואתה הדבר ...הראשון שהוא רואה

.אתה צריך אחת

טוב זה היה כיף בעוד .שזה לא נמשך

.היא יכלה לעצור אותי .כמעט העזתי אותה

.אני לא מבין למה אתה דוחף אותה

.ובכן, נצטרך להגביר את האות

.שים את זה ברמקולים של הבטמוביל שלי

.עכשיו אתה משנה את הנושא

.יש לי אפשרות

.דיאנה צדקה בקשר לסיכון

אם התוכנית הולכת דרומה, אנחנו .נביא את התותחים הגדולים

...אבל זה לא

.אלה תותחים מאוד גדולים

.יש לך כאן צוות

סופרמן היה יכול להביא את הצוות הזה .יותר טוב ממה שאני הבאתי

...הכוח שלו .זה לא משנה כמה אתה חזק -

.או אילו יכולות ייתכן שיהיו

.הוא היה יותר אנושי ממני

.הוא חי בעולם הזה

.התאהב, היתה לו עבודה

.למרות כל הכוח הזה

.העולם זקוק לסופרמן

.והצוות זקוק לקארק

?ומה קלארק זקוק

.אולי הוא ברוגע

.הוא יתגבר על זה

אתה יודע, אני יכול לעשות את ...זה יותר מהר. אני רק

?זה מוזר שאני מרגיש לא מכובד

.כן

האם אתה מרגיש תחושת ביטחון

שאנחנו לא עושים משהו שגוי לחלוטין

?ומקברי כאן

.לא באמת

...או-קיי אז למה .בגלל שראיתי את סטפנוולף מקרוב -

?הסיפורים שדיאנה סיפרה לנו

.אני מאמין בהם

.אבל אנחנו הולכים לעצור אותו

.זו התוכנית

!זו התוכנית

או-קיי, אנחנו לא מוכנים .בשביל טעונה גזעית

?נפגעת ע"י ברק

.כן... זה הגרסה המקוצרת

?...ואתה .פיצוץ -

.התעוררתי במעבדה

.אנחנו, אנחנו התאונות

.כן, זה אנחנו

!היי

.אנחנו מתקרבים לספינה הקריפטונית

.זמן הגעה משוער, 30 שניות

.אני כאן בשבילו

..אני נשבע, אני לעולם לא .שמור את זה -

.או-קיי .או-קיי -

.או-קיי

.זה מדהים

.זה משוגע

?מה, עכשיו זה משוגע

.כדי לך שאתה יודע מה אתה עושה

לקס לותר שרף את המעגלים כדי .להביא את היצור שלו לחיים

.אין מספיק טעינה בשביל להעיר את התיבה

.אני אהיה מסוגל לעשות זאת

...אולי אוכל לגרום לזה לפעול, אני

...אם אוכל לקבל מספיק מרחק

.אני יכול לנהל לזרם חשמלי

,אולי אוכל להעיר את התיבה

?אם זה עדיין מה שאנחנו רוצים

.אנחנו חייבים לנסות

...זה חייב להיות סוף הדרך, אז

.אני במקום

.תיבת האם מוכנה

.אתה חייב לטעון אותה ברגע שהיא נוגעת בנוזלים

.חמש .חמש -

.דיאנה צודקת. זה רעיון רע

.ארבע

.שלוש

...שלוש

.שתיים

.שתיים

.אחת

.הוא חזר

.הוא לא בסדר

.הוא סורק אותנו

?מה

.ארתור, אתה צריך להירגע .האדרנלין שלך ממריא

.כי הוא לא בסדר

.לא

?האם עלינו להשתחוות ?או להראות את הבטן שלנו

...ויקטור

.ויקטור, עצור

!לעזאזל ?מה אתה עושה -

.ויקטור

...זו מערכת ההגנה של השריון שלי .לא -

...זה חזק יותר מאז הממשק

.אני לא יכול לשלוט בזה !ויקטור, לא -

!כבה את זה !תחשוב על מחשבות טובות, ויקטור -

!קאל-אל, לא

.הוא מבולבל, הוא לא יודע מי הוא

.בית קברות לחיות

.ארתור, אנחנו צריכים לרסן אותו

.הוא שלי

...קאל-אל, בנו האחרון של קריפטון

.תיזכר מי אתה

...תאמר לי מי את

...קלארק

.אני מכיר אותך

.בבקשה אל תגרום לי לעשות את זה

...אלפרד, אני צריך את התותחים הגדו

...אתה עשית את זה .הייתי חייב -

.אתה לא נותן לי לחיות

.אתה לא נותן לי למות

.העולם זקוק לך

?אבל הוא צריך אותך

...תאמר לי

?אתה מדמם

.קלארק

.קלארק

...בבקשה

.בבקשה

,בבקשה

.רק בוא

?כן

...בוא נילך. כן

.כן. משהו בהחלט מדמם

.תיבת האם

.יש לו את האחרונה

.הבאת אותנו לפה

.אתה זוכר

.זה בית

.אתה מריח טוב

?האם לא הייתי קודם

.אל תעשה את זה

אנחנו פשוט הובסנו שם

.וסטפנוולף לקח את התיבה השלישית

.אז אנחנו נמצא אותן

אם התיבות רק קרובות אחת לשנייה

הן עומדות להיות סוג של

.גל אנרגיה

וסטפנוולף עומד לשמור אותן איפשהו .במקום ללא קליטה

.בלי אינטרנט, ללא כיסוי לווין

.זה מצמצם את זה

.לא מספיק

...אתה רואה, אתה לא יכול למצוא אותם

...או שאתה לא רוצה למצוא

.ארתור

כן, זו הייתה דרך נהדרת .להיפטר מסופרמן

.גבר, אני לא עושה את זה בכוונה

.ברור. כי אתה לא יכול לשלוט במכונה

טוב, זה זמן לא טוב

?לעלות לנושא את הסוכר בדם שלי

...מאוד רעב

...ויקטור

...אתה יכול למצוא את התיבות

.יש לכם אותה אנרגיה

...אני יודעת שזה מפחיד אבל אם לא תיהיה אתה יותר

.אני מבטיחה, אנו נמשוך אותך בחזרה החוצה

.רק תשמרו על בתולת הים הרחק ממני שאני עובד

.בארי, לך למצוא את אלפרד במזווה

.ואז תחזור, תתחבר

.כולם בודקים את העבודה של כולם

,תקשיב

רק רציתי לדעת אם, אתה יכול להוציא

.אם היית, מיימים

...אתה יודע

?אתה, מדבר אל דגים

.המים עושים את הדיבורים

.ברור

.אם הזרם מגיע מוזר, אני אפנה את הדרך

.או-קיי

.חכה

.תרשה לי

.זה קצת מחוץ למקום

.אז, נראה שקלארק שיתף אותי באיך להיות חי

.הוא יכל להרוג אותך

.הייתי מוכן לעשות את ההחלפה

?וזה שהבאת את לויס ליין

?את זוכרת מה שסיפרת לי על הלב, בהנגר

...אני מתערב איתך

...חשבת שלא הקשבתי

.תודה

.אתה יודע שאתה לא יכול לעשות את זה לנצח

.אני בקושי יכול לעשות את זה עכשיו

.סטפנוולף

.זו העבודה שלי

.זו העבודה שלי

.ואני לא הייתי עושה את זה

.הייתי מגיבה

.לא מנהיגה

...אתה יודע, מה שאמרת על סטיב טרבור

.זה לא היה העסק שלי. אני מצטער

.אתה דחפת אותי להנהיג את הצוות

.אבל מנהיגים גורמים לאנשים שלהם להיהרג

...נלחמתי

...תמיד

...כשהייתי זקוקה

...אבל כדי להנהיג, כדי לצעוד אל האור

:וכדי לומר לאנשים

"?זה שווה את החיים שלך"

...כאשר זו האשמה שלך

.כולם סטיב טרבור

...אם נעבור את הלילה הזה

.את יכולה להישאר בצללים לנצח

.לבושה כמו עטלף

.אני אפילו לא אתבע אותך

.אם... נעבור את הלילה הזה

?אתה בסדר

.הבאת אותנו לכאן, אבל בקושי בילית רגע בבית

...אני יודע... אני

.פשוט יצאתי מקופסת עץ

...איך זה היה

?לחזור

.מגרד

...אני מתכוון, באמת

,מוזר

.בכל כך הרבה דרכים

...אבל, בעיקר רק .לא הייתי חזקה -

...אני לא

.אתה היית מתאכזב ממני מאוד

...לא הייתי

...לויס ליין, כתבת מסורה. אני

...אני רק

.זה בסדר

.אני האידיוט שעזב

.אבל חזרתי עכשיו

.ואני עומד לשפר את הדברים

?התקשרת לאמא

.ברור

.תודה

...קיוויתי שזה יעזור לך יותר

.להבריא

?למה

.כי עכשיו, אני צריכה לשלוח אותך לשם

.ברוס

.הוא זקוק לך

גורל העולם. אני חושבת שזה היה ...העסקה. הוא היה

.די מתוח

.ובכן, אני מניח שאנחנו חייבים לו

.נכון

.אבל בלי למות

.ואני מקבלת בלעדיות

.כן, גברתי

?זה באמת אתה .זה באמת אני, אמא -

.לבסוף

.תשבחו לאחדות

.השלושה הם אחד

.תשבחו את האמא של הזוועות

?האם סטפנוולף שם

.סליחה

.זה פורזנוב. בצפון רוסיה

.הכור הגרעיני

.היה שם משבר לפני 30 שנה

...היו כמה נסיונות ליישב מחדש את המקום

.אבל זה נראה ממש מחוספס מזחלות

?מי בוחר את המקום הזה בשביל לשים שורשים

.אנשים שלא יכולים לעשות זאת במקום אחר

...כדור הארץ מתחיל להשתנות

...זה יכה אותם קודם

?כמה זמן יש לנו

.כמה שעות

.התחבורה לא תטוס כזה מהר

.היא כן בשבילי

האחדות מביאה את כל השלושה תיבות .ביחס סנכרון מושלם

הכוח שלה בונה

.עד שזה לא יכול להיות מוכל יותר

,אבל אם אני יכול לגרום עיכוב בין כל תיבה

...אפילו בננו שנייה

.האנרגיה שלה תיהיה מפל. תיצור לולאה

.והם יזונו אחד על השני

?וזה הכל? אנו פשוט צריכים למשוך אותם בנפרד

?ללא מהומה, ללא באלגן

הפרדת התיבות עדיין עומדת .לגרום גל ענק

.אני אהיה חייב להיות שם

.אבל אתם צריכים לחשוב על איך לברוח

.אנחנו איתך עד שזה ייגמר

...בכנות

.אני חושב שאנחנו נהיה מתים לפני כן

?ואתם יודעים מה

.לא אכפת לי. זהו סוף מכובד

.אבל אנחנו חייבים להביס את סטפנוולף

.סופרמן לא איתנו

.לך אין כוחות

.אל תיעלב

הבחור הזה אולי עובד .עבור האויב. אנחנו לא יודעים

...אתה נופל בגלל הרגליים שלך, ואת

.את מהממת

...ופראית

...וחזקה. ו

...אני יודע שנלחמנו עם האמזונות, אבל

...אבל זה היה לפני הזמן שלי

.את יודעת מה? אני לא רוצה למות

.אני צעיר. יש דברים שאני רוצה לעשות

...אני פשוט מרגיש כמו

.לא ממש חיבקתי את הים או את הארץ

.אני מתבודד כל חיי

,אבל להיות חלק ממשהו גדול

...כמו זה

...אולי אני מפחד בגלל

...אני מתכוון ל

.אני חושבת שזה היה יפה

,אתה רק מדבר על זה .ואני אפגוש כל סרטן שאני מכיר

אני באמת לא שמעתי שום דבר אחרי ."כולנו עומדים למות"

.תנו להם לבוא

אני הולך להוציא את המגדל הזה .ולהפיל את כיפת המגן

.אתה תילך לסטפנוולף

.אל תחכו לי. פשוט בצעו את העבודה

?בסדר, אלפרד. האם אנחנו מוגדרים לשידור

.עומד להפעיל את כל הלהיטים האהובים עליך

.קדימה, בואו אחרי, חרקים ארורים

.הם באים. כולם באים

.אולי לא חשבתי על כך

.הוא מפנה את השדה

.הוא לא יחזיק מעמד שלוש דקות

.אז בואו נשתמש בהם

.בהנהגתי

.הם עוזבים

.אבא

!כולם, צאו

.בן כלבה

.זו לא התוכנית

...לא, מאסטר ויין

...זה הצוות

.היי, תאשים את הגברת

.היינו עוזבים אותך

.אבל היא לא ביקשה את ההצבעה שלנו

?אז המהלך הגאוני שלך זה למות

.אתה באמת יצאת מדעתך

.אני לא האחד שהביא קלשון

.הנסיעה עדיין לא הסתיימה .אח שלי -

?האם זה מה שנקרא כיבוש

?להתחבא מהקרב

...לא

.כולך שלי

.תודה על הדחיפה .כן, אין בעיה -

?זה שלך

.הדברים האלה ממשיכים להגיע

.אתה תקבל את הטכני .אני בתפקיד החרקים

.בוא נעשה את זה

.כן! זה מגעיל

.תודה

...זה לא

,עכשיו

?אתה רואה את זה

...לא משנה מה אתה באמצע

.זה מתפשט במיילים

.הלוויינים מראים אזרחים נעים מזרחה

.הם לא עומדים להספיק

...בארי

...אני זקוק שתיצא להליכה

.אלוהים, אני מקווה שזה מזרחה

.דיאנה

אתה לא ראוי, לגעת

.באמא

.היא כוח

,וכוח

.הוא החוק היחיד

.כולכם חלשים מידי כדי לראות את האמת

...ובכן

.אני מאמין באמת

.אבל אני גם מעריץ גדול של צדק

!בסדר גמור

.קריפטוני

?אז. איך אני עוזר

.אנחנו צריכים להרוויח לו קצת זמן

הוא יכול לעצור את התיבה הזו .מלהרוס כל חיים על כדור הארץ

.אנחנו מקווים

טוב, ידעתי שלא הבאת אותי בחזרה .כי אתה מחבב אותי

...אני לא... לא

...אזרחים

...בארי שם .יש יותר מידי מהם -

.הו כן, זה בהחלט מזרחה

.חלזון

.זה מתחיל

.אני אקח את אלה בצד ימין

.זה בסדר

.תאחזי. תאחזי

!דוסטוייבסקי

?הבחור הזה עדיין מטריד אותך

!סופרמן

.אנחנו חייבים למשוך את הדברים האלה

...בתוך כמה שניות

.אתה תראה אותה תיפתח

?היא תכה בחזרה

.בגדול

.אבל אני חושב שאנחנו יכולים להתמודד עם זה

...טוב

.כי אני באמת נהנה להיות בחיים

.גם אני

.קלארק

...אני לוקח את זה בחזרה

.אני רוצה למות

.גבר, הבהונות שלי כואבות

אני אפילו לא מבין את הפיזיקה של .איך הבהונות שלי כואבות

.ילדים

.אני עובדת עם ילדים

?ראיתם מה הולך בחוץ חבר'ה

.אני משמיד העולמות

,מי אתה

?כדי שתמרה אותי

...העולם הזה

!היא הזכות שלי

...אתם לעולם

!לא

...זה לא יכול

?זוכר את הריח הזה

.פחד

!לא! תעזבו אותי

!תירדו ממני

!אני פוקד עליכם

!לא

...לא

!אני אהרוג אתכם

!אני אהרוג את כולכם

!בויה

.אני שמח שלא פספסתי את זה

.גם אני

.כן

.עכשיו היא שמחה

.תודה, ברוס

.לא מספיק עבור מה שעשית

.אני עשיתי טעות

.זה הכל

?איך שחררת את הבית בחזרה מהבנק

.אני קניתי את הבנק

?את כל הבנק

.תאט את הרפלקסים שלך איתי

.אני זקן

?מה

,זה בעצם

העבודה הגרועה ביותר שאתה יכול .להשיג במעבדת פשע

...אבל

.הרגל שלי בדלת

.כן. קיבלתי המלצה מחבר

?"זה כמו עבודה "עבודה

."עבודה "עבודה

!תראה אותך מתקדם

.אפילה

...האפילה האמיתית

...הוא לא היעדר אור

...זו ההרשעה כי האור

...לעולם לא יחזור

.חייב להיות 150 מטר

.חייב להיות

.שולחן עגול גדול

.שש כסאות

.ממש שם

.עם מקום לעוד

.עם מקום לעוד

...אבל האור תמיד חוזר

...להראות לנו דברים מוכרים

.בית

.משפחה

.ודברים חדשים לגמרי

.או להתעלם מזה זמן רב

...זה מראה לנו אפשרויות חדשות

.ואתגרים שגורמים לנו לרדוף אותם

.כן. וג'וני מינסקו מנהל את כל העניין

.אני מתכוון, הוא עשה את בילבאו לפני שנתיים

.כמו כל האחסון בקרוידון

.הבלגי .כן, כן. הבלגי -

.הפעם, האור זרח על הגיבורים

.יוצאים מן הצללים

.כדי לומר לנו שאנחנו לא לבד יותר

...החושך שלנו היה עמוק

...ונראה כי כל התקווה נבלעה

...אבל הגיבורים האלה היו כאן כל הזמן

.להזכיר לנו כי התקווה היא אמיתית

.שאתה יכול לראות אותה

...כל מה שיש לך לעשות הוא רק לראות

...למעלה בשמיים

יש עוד קטע אחרי הקרדיטים

אני לא יכול להגיד לך כמה אני .מעריך שאתה עושה את זה

.אני לא יודע, בארי

.אני סקרן בעצמי

?כן. וזה לא כמו תחרות, אתה יודע

...ובכן, זה

.זה כן תחרות

.אבל זה לא כמו מאצ'ו-מדידה

.אבל אם אני מנצח, אתה מחוץ לקבוצה

...לא

...אם אני מנצח

?ברוס אמר משהו שתיקח את כולנו לבראנץ

.הו, אתה רואה, עכשיו זה אכזרי. זו בגידה

.אני מרגיש עקצוצים מזה

.בסדר. אבל אם אני מנצח, אני מספר לכולם

.עשינו עסקה

?איזה חוף

.אתה יודע, מעולם לא ראיתי את האוקיינוס השקט

...שזה בכיוון הזה

...בגלל השמש, וזה

Shahar.M תורגם ע"י

-= www.OpenSubtitles.org =-