Original subtitles

Chairwoman Gook!

(Final Episode)

I think you should watch the news.

Prosecutor Kim...

released a recording file of an ex-NIS agent...

claiming that former president Lee ordered him to commit murder.

What do you think you're doing right now?

How can you release false information on the news?

You should have a solution to this situation!

Shut it!

Call my attorneys, and tell them to come see me right now!

(Defendant Subpoena)

Who...

in the world is behind this, and what is that person trying to do?

(Prosecutor Kim Yoon Su claims that...)

(former president, Lee Kwang Ho, had instigated murder.)

You should release all the evidence regarding Lee Kwang Ho's crimes...

to the press.

How do you plan on doing that?

I'm going to use...

Lee Kwang Ho's live press conference.

(Prosecutor Kim Yoon Su claims that...)

(former president, Lee Kwang Ho, had instigated murder.)

Prosecutor Kim finally made a big move.

Now, Lee Kwang Ho just has to hold a press conference. Then...

Anyway,

I'll go now.

Get better quickly and come visit me next time.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Gosh, you really must be one of a kind.

Lieutenant Jin came all the way here to welcome you.

I got stabbed...

and received poisoned water from him, so this is the least I can do.

On top of that, you also dared to threaten Inspector Park's family...

for such a long time.

Tell me the truth.

Who told you to keep...

Han Cha Kyung and Han Kang as hostages?

Money.

What are you staring at?

There are so many people...

who think of money more importantly than people's lives...

in this country.

Yes, you're right.

Unfortunately, you were caught by us.

We already know you committed numerous crimes.

It's one or the other for you.

Either you rot in prison for the rest of your life,

or the one who hired you...

will get scared and do what they did to Baek Kyung.

I'll see you around.

We'll get...

to the bottom of your crimes!

You'll be punished.

Let's go.

Be quiet.

You have got to be kidding me.

Yes?

I'm glad it suits you.

What wouldn't it suit me?

I look good in anything.

Why did you suddenly ask me out for dinner?

No reason. We're partners, but I never took you out.

What should I eat?

Hey, I heard Lee Kwang Ho will have a press conference.

How is it going exactly the way we wanted?

It's not by chance.

Lee Kwang Ho is only doing what he always does.

That's why we planned it around the press conference.

Jin Young.

Let's not talk about Lee Kwang Ho today.

Let's talk about something else.

Let's go.

Is it true Lee Kwang Ho instigated the murder?

I guess so.

Forward the information we received right away...

to the media team, okay?

(Lee Kwang Ho Emergency Press Conference)

Are you here?

Where is Officer Oh? Is he not here?

Didn't he come with you?

What about the evidence?

We will now start the press conference.

(Lee Kwang Ho Emergency Press Conference)

(Announcement regarding the recent controversy)

Hello,

everyone.

I am a former president,

but also a citizen just like you.

Please, excuse me.

I can confidently say...

that I devoted my whole life...

for the development and glory of this country.

However, the police and prosecution have been...

investigating while crossing the line...

You fool.

It has been used as a tool for revenge politics.

It's a pity.

You must get rid of someone if he's a problem.

What is this?

What?

That's right.

That's why you killed them.

Choi Yeon Mi,

Jin Jung Gil,

Hong Mi Ok...

I did.

And Oh Il Seung.

Geum Byul too.

I told you I killed them.

If I hadn't, I wouldn't be where I am.

Is what we're hearing true?

Is that your voice?

They're all lies. It's a fabrication.

- Sir! - Please answer us!

- Was that your voice? - Over here.

(Lee Kwang Ho Emergency Press Conference)

I'm Officer Oh Il Seung of the Hidden Crime Investigation Team...

at the Seoul Metropolitan Police.

I'm the one who had the conversation with former president Lee Kwang Ho.

It has no legal force.

He abducted me!

Really?

It's the truth.

I recorded it after abducting him.

I'm not here to fight for the legitimacy of this recording.

I'm here to tell you that former president Lee Kwang Ho...

abducted and instigated the murder...

of an officer.

And who would that be?

His name...

was Oh Il Seung.

- What? - Oh Il Seung?

I'm a fake.

Three months ago,

former president Lee and the NIS...

decided to murder the witness...

of a 100-million-dollar bribe, Oh Il Seung.

In order to cover up the murder,

they gave me his identity.

Then, who are you?

I'm...

the suspect of the 2007 Odong Blowfish House Murder.

I'm a death-row convict named Kim Jong Sam.

What did he say?

Is he crazy?

Really?

Who is Kim Jong Sam?

He's Kim Jong Sam?

Hold on.

Aside from Oh Il Seung,

former president Lee Kwang Ho is behind the murders...

of Choi Yeon Mi,

Jin Jung Gil,

Hong Mi Ok,

and Geum Byul.

I know of all the information regarding their murders.

I am a witness.

I'm Prosecutor Kim Yoon Su of Seoul Central Prosecutors' Office.

The testimony you just heard...

is based on truth.

We have evidence and testimony to support the charges.

Lee Kwang Ho. For murdering and instigating the murder...

of Oh Il Seung and four others,

you're under arrest.

He's getting arrested?

Gosh.

You should handcuff him yourself.

The late Officer Oh...

would want this too.

I've been framed.

This is a conspiracy! Conspiracy!

Conspiracy, I tell you!

You have the right to remain silent...

and the right to an attorney.

Let's go.

I'll do it.

I'm sorry.

This was the only way.

I figured as much.

At least you're Kim Jong Sam now.

It's nice to see you again, Kim Jong Sam.

It's shocking that a former president...

is charged for instigating murder.

Please say something.

That's what it means to be a president of Korea.

Out of all the previous presidents,

who hasn't killed anyone?

They torture people to their deaths or shoot them.

Some get framed before being murdered.

However,

I'm innocent.

Lee Kwang Ho!

- It's a gun! - Run!

- Watch out! - My goodness!

You're innocent?

What a joke. You're a murderer!

Manager Lee!

Watch out.

What is going on?

Die!

You deserve to die, Lee Kwang Ho!

Lee Kwang Ho!

Lee Kwang Ho!

In 1992, he ordered the murder and the disposal of the corpse...

of the adoptee, Lee Young Min.

In 1997, he instigated the murder of Choi Yeon Mi.

In 2007,

he attempted to murder Hong Mi Ok, and hid the evidence.

Accepted illegal campaign fund from Jin Jung Gil,

then blackmailed and instigated his murder.

- Hurry. - Yes, sir.

In 2017, he ordered the kidnapping of Han Kang,

and instigated the murders of Cha Gwang Tae, Jang Pil Sung,

Oh Il Seung, Kim Jong Sam, and Geum Byul.

In addition, embezzlement of NIS' special project funds,

leaked state funds and flew assets abroad.

Close acquaintances have collected the evidence...

to prove he was responsible for the said charges.

All are under arrest and going under interrogation.

(Public Prosecutors' Office)

Thank you.

It was nothing.

- Take care. - Bye.

Good work, Jong Sam.

Also, thank you.

Hey.

You have to go back to prison, don't you?

It's okay.

I'll be released after a couple of winters.

We promised to see the spring rain together,

but it's snowing.

Next time, we'll see the spring rain together.

By then, everyone will know...

that you...

are innocent.

According to Section 1, Article 435 of the Code of Criminal Procedure,

we'll start the retrial of the Odong Blowfish House Murder case.

What's wrong? Do you feel strange?

Does he look too different from when you last saw him?

Is he sick?

Yes.

Is he sleeping because he's sick?

When will he get better?

I'm not sure. We don't know.

Are you upset because of him?

Because your friend...

won't wake up?

Of course, I'm upset.

I want to play with him, but we can't.

Then,

why are we here?

If he's sleeping,

you can't play with him.

Kang.

There is something you should know.

Hey,

do you know your dad's name?

I know you know his name.

Kang?

Kang Chul Gi.

Yes. Kang Chul Gi.

Say hello.

Kang Chul Gi. He's your dad.

[VIU Ver] E40 Doubtful Victory "I'm Kim Sam Jong" -= Ruo Xi =-

I think Kang was startled.

Of course. It's all very sudden to him.

He'll be fine.

He'll be really happy later on.

He was waiting so long for Chul Gi. It's his dad.

Su Chil, I...

No, no. No.

I didn't say anything.

I'm fine. I mean it.

I'm really fine.

I'm sure it's the same with you.

Well...

How can we not visit when Chul Gi is sick?

Right? I can understand.

I'm fine.

Well, I'm not.

I'm not okay with you being fine.

What kind of father...

is okay with their child getting another father?

It's not normal to be okay.

Why do you keep on saying you're fine?

It makes me sad.

Are you sad?

I'm sad too.

I'm not sad because Kang knows who his father is.

It's just that everything that's happening...

is reasonable.

That makes me sad.

It's natural for Kang...

to call Chul Gi his dad.

It's natural for you to worry...

about Chul Gi too.

They're all very reasonable, and that makes me sad.

Also,

it's...

all very natural, but...

It makes me sad that I'm upset about it.

Am I getting in the way?

Would everything be better if I wasn't around?

It all makes me sad.

I would die without you.

How can I live without you?

Same with Kang.

Didn't you know that?

Are you really Kang Chul Gi?

Are you awake?

I'm Kang. Han Kang.

Do you know who I am?

I know you too.

I know you're my dad. Kang Chul Gi.

(Three years later)

Are you doing well?

Who sent you?

General Manager Kwak.

You look the same, Assistant Manager Ki.

What are you doing these days?

I'm looking for a job.

Good.

You should go visit Chairwoman Gook.

She doesn't have anyone to visit her.

You can go if you have nothing else to say.

When I was with the NIS,

I didn't know...

what we were doing was so terrible.

Because everyone was doing it,

so I just thought...

I had to do the same.

But we shouldn't have been doing the things we did.

Chairwoman Gook. There's probably...

a lot of people like me.

People who do as they are told.

By following your boss' orders,

you can be an ordinary public servant,

or you can turn into a murderer.

Go.

Never come back.

Okay.

Well...

Take care, Chairwoman Gook.

Inspector Cho.

- Hello. - Hello, everyone.

Hi.

Inspector Cho, you didn't have to bring this.

How are you doing?

I'm doing well. I'm a bit bored...

after retirement though.

Anyway,

I heard your son graduated.

Yes. He got first prize...

- in origami. - Really?

- In origami? - Yes.

Have some.

- Okay. - Here you go.

- Yes? - It's good.

- Take more. - It's delicious.

- What? - It's good.

Okay.

- Sir. - Yes?

- We have to move. - Why?

It's Gyeong Soo's gang.

Why do they have to make trouble now?

Inspector Cho. Nothing has changed here.

We're always like this.

- You should go. - Okay.

Gosh. Lieutenant Jin.

- Yes? - Why don't you...

go to Officer Oh?

- Okay. - Wait up.

Tell him I said hi.

- Okay. - Bye.

Say hi to him for me.

- Okay. - For me too.

Take care. Get those criminals.

The blue waters of the green valley! Do not boast of your speed!

Good times.

How is Detective Kang doing?

(Hwang Elementary School)

Dad!

Kang. Let's go home now.

Do you really have to go camping with me?

I hate being cold.

Hey. Are you challenging me?

Stop right there.

(Foster moral sense)

4297. Hey.

What are you doing? It's cold. Let's go inside.

You should get ready.

I'm coming.

I'm coming now.

Let's go.

Nice shot.

Nice two shots.

Stop it.

"Stop it."

Gosh.

Stop kicking up a fuss.

I can't finish my business because of you.

Hey, Pig. I told you to stay put.

Hey, Rapist. I told you to be quiet.

Rapist? Are you crazy?

Don't you know who I am?

I'm Song Gil Choon. I'm the scariest man...

in 21st century Korea.

There's no way it's you.

No way.

- Don't mess with me. - "Don't mess with me."

You punk.

Bring it here.

- "Bring it here." - Come here.

- "Come here." - Bring it here.

"Bring it here."

Pig is walking on two feet.

- Hey. - Why you...

- Shouldn't you be crawling? - Hey.

Bring it here now.

"Bring it here now."

Come here, punk.

- Hey. - You punk.

I'll count to three.

1. 1 and a half.

Two.

What's with all the noise?

Kim Jong Sam, are you ready to be released?

Yes, sir.

Kim Jong Sam.

Come back again.

He shouldn't come back. He should become a new man,

and do something for the betterment of Korea.

Speak for yourself.

I was just wishing you well.

"Speak for yourself."

What did you say?

Stop.

Stop it.

(Musan Prison)

(Restricted Area)

(Establish law and order)

Have you been waiting long?

Yes.

I almost froze to death.

Why did you come all the way here. It's a hassle.

Don't say that.

Let's go.

- Go where? - Anywhere.

Let's just go.

It's cold.

Walk faster.

(Doubtful Victory / Oh, the Mysterious)