Original subtitles

V p�edchoz�ch d�lech jste vid�li...

Z nebe spadla lo� a j� o tom dosud nesly�el?

Todde!

Mysl�m, �e Amanda je ve Wendimooru.

Zm�� si svou realitu!

J� jsem zatracen� �arod�jnice!

Lord Triangle Badevil. Sl�va Kouzeln�kovi!

P�i�el jsem pro toho dengdamorsk�ho kluka.

Nev�me, jestli je Farson mrtv�, matko.

Sp�lit ve�kerou zem�d�lskou p�du Trost�.

Nev�me, jestli to byli Dengdamorov�,

Nev�me, jestli je Panto mrtv�!

Smrt Dengdamor�m!

Mu�, kter� by mohl zachr�nit mou rodinu, m�j sv�t, je Dirk Gently.

Dokon�il jsem p��pad. Na�el jsem toho chlapce.

Proroctv� spln�no!

Chlapec je mrtv�!

Po�lete m� do Wendimooru.

Selhali jsme.

Nen� kam j�t. Je to v�echno zbyte�n�, ne?

Jsem z agentury jm�nem �ern� k��dlo.

Port�l do Wendimooru je n�kde tady.

Bo�e. Postel mus� b�t zaklopen�!

Proboha.

U� ne...

Marino!

Marino!

Marino!

Marino!

M� no�n� m�ru!

�ekni mu, a� se toho zbav�! �ekni mu to hned!

Nech ho odej�t!

Nebo si nech zd�t o n��em hezk�m.

Chc�pni, ty jeden...

Za�i�, a� jde pry�!

Dirk Gently�s Holistic Detective Agency 2x07 - That Is Not Miami

p�eklad: benny60 korekce: zuzana.mrak

T�ese se a hu��! D�siv�!

Co? Kde to...

Nejsme mrtv�. Mysl�m, �e nejsme.

Nem��u uv��it, �e to fungovalo! Dirku, jsi v po��dku?

Definuj "v po��dku".

Svat� prostoto! Dirku!

Jsme v Wendimooru!

- To je neuv��iteln�! - To nen� Wendimoor.

Co�e? Ale ano, je. Pro�...

Byl to port�l, Todde, m��eme b�t kdekoliv.

M��e to b�t klidn� Miami, abys v�d�l.

Na obloze je ob�� magick� m�s�c. Vid� ten ob�� magick� m�s�c?

- To nen� Miami! - P�esta� tu vyk�ikovat o Miami, Todde.

Jak� jin� poh�dkov� zem� hrad� by tohle mohla b�t?

D�l� extradimenzion�ln� z�v�ry.

J� d�l�m... Ty ses dostal z �ern�ho k��dla

do kufru auta v Bergsbergu...

Opakuji, lok�ln� cestov�n�.

Bo�e, �lov��e, jsme v jin� dimenzi.

Poj�me. Pokud je tohle Miami, koup�m ti jak�koliv skv�lej drink.

Kam si p�esn� mysl�, �e jde�, Todde?

Jak� m�, pros�m p�kn�, pl�n?

Chlapec je mrtv�.

M�l jsem ho naj�t, ud�lal jsem to a zabil jsem ho.

Spole�n� se v�emi t�mi lidmi v nemocnici.

To nebyla tvoje chyba.

Suzie Boretonov� hledala m�.

Kdybych tam nebyl, nikdo by nebyl zran�n.

To nem��e� v�d�t.

Stejn� jako �ern� k��dlo. Oni hon� m�,

a ten mu�, pan Priest, u� jsem se s n�m setkal, Todde,

zab�j� lidi.

A museli jsme opustit Farah. Kdo v�, co se stane.

- Farah bude v po��dku. - Ale co kdy� ne?

Co kdy� ztrat�me ji a Tinu, stejn� jako Hobbse?

V�, jsi tak posedl� nalezen�m sv� sestry,

�e ignoruje� zjevn� fakty, kter� m� p�ed nosem.

- A kter� to jsou? - �e tohle v�echno je moje chyba.

V�echno, co d�l�m, ohro�uje lidi.

- Pod�vej, ch�pu. M�m taky strach. - Nikdy jsem ne�ekl "strach".

�ekl jsem, �e zab�j�m lidi,

zanech�v�m za sebou �adu mrtvol.

P��pad skon�il. Chlapec je mrtv�.

Co kdy� t�m chlapcem nen� Arnold?

Co kdy� je ten kluk tady, ve Wendimooru?

Mus� se po��d sna�it, Dirku.

Bez toho kluka se cel� tenhle sv�t rozpadne,

a moment�ln� jsme v n�m, tak�e...

Hele, co kdy� j� jsem TEN chlapec?

Ty nejsi TEN chlapec.

Jsi jen chl�pek jm�nem Todd, kter�mu jsem zni�il �ivot.

Ty nevid�, �e je to v�echno nesmysl?

Nem�m ani pon�t�, co se d�je.

Co m� k �ertu spole�n�ho Purpurov� lido�rout se zl�m �arod�jem

a co to v�echno m� co d�lat s Monou Wilderovou?

Jak to m�m v�echno spojit?

Jak m�m p�iv�st chlapce do Wendimooru, kdy� u� jsem ve Wendimooru?

- Myslel jsem, �e ��k�, �e to je Miami. - Pod�lal jsem to, jako v�echno!

�patn�, �patn�, �patn�! A nakonec z�stanu s�m!

Kon��m.

Co�e to?

Kon��m jako detektiv.

Hele, j� se jen t�mhle posad�m a nebudu u� nic d�lat.

U� se nez��astn�m ��dn�ho...

V ��dn�m...

U� to nebudu d�lat.

V� co, Dirku?

Odlo�il jsem hled�n� sv� sestry, proto�e jsi mi sl�bil,

�e vy�e�en� tv�ho p��padu n�s k n� dovede.

A m�l jsi pravdu, mimochodem. Je tady n�kde venku!

V�echno se to spoj�, opravdu v to v���m.

P��telstv� neznamen� jen to, �e je tu n�kdo pro tebe.

Znamen� to tak�, �e ty jsi tu pro druh�.

Je mi l�to, �e t� to v �ern�m k��dle nenau�ili, ale mus� vst�t a jdeme.

U� m� nebav� ti vymlouvat v�echny tyhle tvoje blbosti.

Jednou ve sv�m �ivot� neustoup�m. Vy�e��m to s�m.

Nic neud�l�m spr�vn�.

Ty tam!

Promi�te, pros�m?

Co?

Co jsi vid�la?

Akor�t v�c smrti.

Rodiny...

Dengdamorov�, Trostov�... vra�d� se navz�jem.

Mus�me n�co d�lat.

Amando, posly�, to co vid� je jen jedna mo�n� budoucnost.

Vid�la jsem um�rat Farsonovu rodinu.

- Tob� je to jedno? - Jsou jin� v�ci, kter�ch se b�t, ne� je smrt.

Nech�pu t�.

Mluv� o tomto sv�t�, jako by na n�m nez�le�elo.

Pokud se ten chlapec vr�t�, naprav� v�echno, co se pokazilo.

Pokud ne, pak...

pak v�ichni zem�eme.

Ty a tv� p��tel� m��ete kdykoli odjet.

Mysl�, �e v�s tady v�echny nech�m zem��t a prost� se vr�t�m dom�

a budu se tv��it, �e je v�echno v po��dku?

Za koho m� m�?

- Posly�... - Ne, ty poslouchej, Wakti.

M��eme lidem pomoci.

M��u to napravit.

Wendimoor je jen mal� kousek n��eho v�t��ho.

Do tv�ho sv�ta p�ich�z� v�lka,

v�lka o podstatu reality, mezi ��dem...

a chaosem.

Lid� jako ty, ti, kte�� jsou spojeni s n���m hlub��m,

se mus� spojit.

Ty jsi ta, kdo je spoj�.

Fajn, v��m si v�echno co jsi pro m� ud�lala, ale...

Vr�t�m se. Dob�e?

Nem��u nechat lidi um�rat.

Amando,

a� se vr�t� do sv�ho sv�ta,

mus� shrom�dit n�stroje.

Vesm�r je po�kozen� a jen ty ho m��e� spravit.

Hej, Farsone. Poj�me.

- Jde� dom�, hned te�. - Ne, ne, ne, m�l jsem d�vod ut�ct.

Jo, poslouchej, to, �e jsi utekl, v�ci jen zhor�ilo.

M�l jsi pravdu s Kouzeln�kem. M��� sem arm�da.

M� moc. Pro� ji nezastav�?

Proto�e, mezi n�mi, seru na svou moc.

"Mezi n�mi"? Co to je?

Farsone, nebudeme se tu zdr�ovat n�jak�m vykec�v�n�m.

Vid�m smrt. Spoustu.

V�m, �e se ti nel�b� co se d�je ve tv� rodin�,

ale nem��e� si jen tak ut�ct nav�ky.

Je snadn� se schovat a doufat, �e tvoje probl�my zmiz�.

J� to moc dob�e ch�pu,

takhle jim ale p�ed� ve�kerou moc.

V�, co t�m mysl�m?

Jestli m� nenech� odv�st t� dom�,

mysl�m, �e se stane n�co fakt zl�ho.

Rodina...

je ta nejd�le�it�j�� v�c, kterou m�me

a tato rodina je obl�h�na Trosty.

Unesli a zavra�dili m�ho syna,

Farsona,

jen posledn� v�c v tomto desetilet� dlouh�m konfliktu,

v n�m� jsme ztratili, v�ichni z n�s,

sv� oddan� spojence a p��tele.

Tak�e Dengdamov� budou d�lat to,

co jsme d�lali po t�i generace.

Z�staneme zde a budeme br�nit toto n�dhern� m�sto.

Nenech�me se zastra�it n�jak�mi potrhl�mi roln�ky!

- Ne! - Budeme se br�nit!

- Ano! - Shrom�d�te na�e nejlep�� v�le�n�ky!

- Ano! - Smrt Trost�m!

Co te�, Silasi?

Po�lu zpr�vu Litzibitz Trostov�.

Mus�m varovat ji a jej� rodinu, pokud se bl�� �tok.

Silasi, p��sahal jsem tv�mu otci, �e t� ochr�n�m.

M�m t� r�d jako sv�ho vlastn�ho syna, ale tohle...

toto... to u� je p��li�.

Zrazuje� rodinu.

Panto mi �ekl, �e Trostov� neunesli Farsona, t�m m�n�, �e ho zabili.

Mus� tam n�kde venku b�t. Moje matka m� nevyslechne.

Je na mn�, abych to napravil.

Je to na�e jedin� nad�je.

Dokud nen� napln�no proroctv�.

Proroctv�?

Ty v��� lesn� �arod�jce v�c, ne� svoj� vlastn� matce?

No tak, Silasi, procitni z toho snu.

A co Panto? Co kdy� najde Dirka Gentlyho?

- Co kdy� p�ivede... - Tv�j Panto je u� �adu dn� pry�.

Mus� se postavit �elem k fakt�m. ��dn� jin� sv�t neexistuje.

Nikdo n�s nep�ijde zachr�nit.

Amando!

Amando!

Amando!

Amando!

Vlak?

Je to opravdov�.

To je bl�zinec.

To byl stra�nej pl�n.

Amando!

MILUJU TV�HO BRATRA. SPOLE�N� ZAJIST�ME M�R. SETK�ME SE U MOSTU. SILAS - Most.

Co je to?

To je dengdamorsk� po�tovn� papou�ek?

Je to dopis od Silase Dengdamora.

- Chce se setkat. - To nemysl� v�n�.

Je to Dengdamor.

P�esto�e se muchluje s tv�m bratrem, nem��e� mu v��it.

Silas se boj� krveprolit� stejn� jako my.

��k�, �e v�, �e Kouzeln�kovi mu�i jsou v �dol�.

Pst, ticho.

Litzibitz,

kde jsi byla dnes r�no?

Sna��m se v�st na�e lidi do bitvy,

a moje nejstar�� d�t� se ani neobt�uje uk�zat.

Ot�e, nemus�me j�t do v�lky.

- M�me dal�� mo�nosti. - J�t do v�lky?

My u� v n� jsme.

Na�e pole jsou sp�len�, Panto je mrtv�, nebo h��...

Nev�te, �e je Panto mrtv�.

Kdybychom mohli promluvit s Dengdamory, pak mo�n�...

Promluv�me s nimi. Co ��k�te?

Promi�te, nesly��m v�s, proto�e jste mrtv�!

Poj�, Litzibitz.

Tv�j bratr je mrtv�. Nebude� bojovat jeho jm�nem?

Jste zatracen� bl�zen!

Jak se opova�uje� naz�vat sv�ho otce zatracen�m bl�znem?

Ty jsi zatracen�.

Poj�me.

Ty spal.

Ty muj p�itul te�.

Budem ��t spolu v lesu.

J� chci t� celej, ty tak velik fe�oun.

Promi�, to je... to je moc na prvn� rande a j�...

Kam de�, ty hloup� pavi�n?

Ty muj p�itul te�, �e ja?

Ano, te� to zn�lo, jako �e jsi pou�ila slovo "p��tel" a...

My te� p�ituli v lesu, �e jo milec, ��dn� strach.

Poslouchej, m�m jeden z t�ch pocit�,

�e... jak to ��ct...

budu aktivn� litovat ka�d�ho rozhodnut�,

kter� m� p�ivedlo do tohoto okam�iku �ivota.

- M�luju t�. - Pane Bo�e.

Borga. Dobr� �vejkat.

Dob�e, tak jo.

Tak...

Dob�e. Tak�e... Tak�e je to hamburger,

kter� roste na r�v�.

Borgavn�k!

Te� j�st. Zmlknout, kr�sn� kluk.

- Posly�, mo�n�... - Zmlknout, kr�sn� kluk!

Je to opravdu dobr�.

Pro�?

P�itul.

- Ty jmenuje� Bibbit. - Bibbi... - Ju!

Amando!

No tak, Amando!

Tohle u� jsem vid�l!

A sakra. Je to pr�zdn�.

M��e to b�t je�t� hor��?

Co to je?

Vodpal, ���e!

U� jsi n�kdy vid�l n�co podobn�ho?

Ne.

A m� taky divn� oble�en�.

Nikdy jsem na sv�ch cest�ch nic takov�ho nevid�l.

Mohu v�echno vysv�tlit.

Tak n�m vysv�tli, pro� jsme t� na�li v t�bo�e Kellumsk�ch ryt���.

Tohle vysv�tlit nem��u.

Ale m��u vysv�tlit...

- Sakra, co vlastn� m��u vysv�tlit? - Jsi spojenec Kouzeln�ka.

Jsi jeden z t�ch krychlohlav�ch kellumsk�ch bandit�!

Ne, ne, nesn��m Kouzeln�ka,

nem�m r�d jeho ani jeho lidi, t�m jsem si jist�.

Tady stoj� velk� nep��tel Kouzeln�ka, nejsem

krychlohlavec?

Jsem kluk z domu!

J� nejsem kluk z domu, j�...

P�i�el jsem p�es d�m.

V tom dom�, p�es n�j� jsem p�i�el, je postel, tam v Montan�?

V�ichni jsme... v�ichni jsme... je to...

je to v�echno v pohod�, lidi.

Ch�pu. Te� u� to d�v� smysl.

- Bude to bl�zen. - Ne, ne, mohu v�m to uk�zat.

M��u v�m to uk�zat, tam, ve z��cenin�ch?

Zn�te ty z��ceniny, �e?

- Je tam Dirk a j� v�s m��u sezn�mit. - Dirk?

�ekl jsi "Dirk"? Jako�e Dirk Gently?

- Ano. - Co�e?

- On je tady, ve Wendimooru? - Ano.

Je tady ve Wendimooru?

- Jo. - Dirk Gently je tady!

Takhle vzdych�.

Ty nev� jak� to je b�t zp�tky u matky.

Tam se po��d mluv� o �toc�ch, odplat�, v�l�en�...

Hele, ve v�ech rodin�ch jsou probl�my. Bude to v pohod�.

Ve skute�nosti bude� zatracenej hrdina.

Nejen n�jakej hrdina, ale TEN hrdina.

Jako�e postava z t�ch p��b�h� o d�vn�m sporu, kter� p�etrv�val roky.

A v�echno to skon�ilo d�ky Farsonu Dengdamorovi.

Bude to legend�rn�, doslova.

O tohle mi nejde. J� chci prost� m�r.

Spoj p��jemn� s u�ite�n�m, bude m�r a ty se stane� rockovou hv�zdou.

Pro� nem�t oboj�?

Ani hnout!

Garantuju, �e a� u� v�s �ere cokoliv, my s t�m nem�me nic spole�n�ho.

Jste v trostsk�ch les�ch, vet�elci.

- Tohle je n� domov, hlupa�ko. - "Hlupa�ka"? Opravdu?

Ty jsi Litzibitz Trostov�, �e jo?

Ty jsi Farson Dengdamor.

Jsi �iv�?

Vypad� to tak, ne?

Moje rodina byla obvin�na z tvoj� vra�dy.

Vid�? Je to velk� nedorozum�n�. Ty n��ky m��e� odlo�it.

Unesla jsi ho? Pracuje� pro Kouzeln�ka?

Brzdi, Comic-Cone, jen se sna��m pomoct.

Neunesla m�. Ona m� zachr�nila.

Chceme nastolit m�r.

M���m na sch�zku s tv�m bratrem.

Silasem?

Vid�? Mo�n� bychom mohli spolupracovat.

P�jdete s n�mi.

Nechci ti ubl�it, ale ��dn� fale�n� pohyby,

jinak fik fik.

Poj�me. Setk�me se s tv�m bratrem.

Bude to dobr�.

To tady, a to tam,

te� m� �est vlasy.

Jak� f��k!

- Ano? - Samoz�ejm� mil��ku, zn� to skv�le.

- Muj p�itul Bibbit. - To v�, �e jsem to j�.

Jsem "Bibbit". Tohle je m�j �ivot.

Mysl�m, �e to d�v� smysl.

Budeme spolu m�t

�t���tka, nebo co to m�te,

a j� budu ��t v les�ch,

jako v�jime�n� elegantn� "ma�o" d�evorubec.

Mysl�m, �e jsou hor�� v�ci.

V�, frustruj�c� je to, �e jsem tomu nikdy ne�el naproti.

Byl jsem v�dycky t�i kroky pozadu.

To v po��dek.

V�, je to legra�n�, proto�e norm�ln�,

bez ohledu na to, jak daleko sejdu z cesty,

bez ohledu na to, co se pod�l�,

nakonec v�dy skon��m neur�it� pobl� n�jak� stopy.

- Bibbit smutn�? - Jo.

Jak Bibbit nesmutn�?

Nem��u si pomoct, ale mysl�m, �e jsem n�kde n�co opomenul.

Nakonec jsem m�l tentokr�t v�echny na sv� stran�,

a ani jsem nebyl schopn� se oprostit od sv�ch zp�sob�.

Ani jsem se nebyl pod�vat na tu lo� na poli,

o kter� mluvili Todd a Farah.

Lod�na pole?

T�mle ten?

Co�e?

Bibbit, b�t lo�.

To je lo� z Bergsbergu?

Star�v�c z Bekven.

Dal�� n�st�nn� malby?

- Zn� Panta? - Ty zn� Panta?

- Kde je? Je v po��dku? - Je v po��dku, je v na�em sv�t�,

v bezpe�� a v po��dku. Je to on, kdo n�m �ekl o proroctv� a Kouzeln�kovi.

On t� na�el, pro� tady tedy nen�?

Moje srdce ch�adne v ka�d�m okam�iku, kdy je pry�.

- Jestli jste mu n�jak ubl�ili... - Po�kej, vy spolu n�co m�te?

Dej si pozor, co mu �ekne�, Silasi.

Mohl by b�t �pion.

Jsme do sebe s Pantem velmi zamilovan�,

p�esto�e jsou na�e rodiny ve v�lce.

Fajn, bezva. Poj�me naj�t Dirka.

A Dirk, m�j par��k? V�echno vysv�tl�.

P�jdeme za n�m. Ale nejprve mus�m dodr�et slib.

Chyst�me se setkat s Pantovou sestrou.

Vysv�tl�m ti to cestou.

Tohle se jim stalo.

Tohle se stalo v Bergsbergu.

Nekreslila jsi to, �e ne?

B�t tady dycky.

"Byl tady v�dycky"?

Tak�e lo�

a...

To mus� b�t Arnold.

A...

Po�kej.

Dal�� chlapec.

Tady jsou dva chlapci.

Oni byli dva brat�i Cardenasov�?

Byly to dva r�zn� obrazy dvou r�zn�ch chlapc�

v tom dom� uvnit� domu.

Pokud tam byli dva chlapci, pak m�l mo�n� Todd pravdu.

Mo�n� Arnold nebyl v�bec t�m chlapcem.

Samoz�ejm�, j� v�bec netu�il, co se d�je.

Pod�vej se na to.

Nic je nespojuje.

N�co mi unik�.

Co to je?

��asny?

Bibbit ��asny?

�, jist�, mil��ku.

Tak�e, lidi jako...

Jak� jako?

N�kdo se bl��.

- M�l p�ij�t s�m. - Tak jako ty.

Dob�e, �e jsem to neud�lala.

Litzibitz Trostov�!

Silas Dengdamor.

- To je m�j bratr! - Dr� zob�k, dokud nev�me, �e je to bezpe�n�.

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

Byli jsme cestou p�epadeni.

V ��dn�m p��pad� to neznamen�, �e si nev��m tv�ho �asu

a tv� dobr� v�le sem p�ij�t.

- Todde?! - Amando?!

To je moje sestra.

- Jak jsi se sem dostala? - Kde je Dirk?

To mysl� v�n�? "Kde je Dirk?"

Nen� mo�n�, aby ses do t�hle poh�dky dostal bez n�j, tak�e...

- Jak to, �e jsi tady? - Jak to, �e jsi tady ty?

- Propadl jsem se postel�. - Pro�la jsem vanou.

- Co�e? - Vanou!

- Po�kej, tys �ekl "postel�"? - Doslova vanou?

- Kde je Dirk?! - Je n�kde tady. Kdo jsou tihle lid�?

- Ty jsi ztratil Dirka? - Ticho, oba!

- Moje matka se p�ipravuje na v�lku. - M�j otec tak�.

Pokud na�e rodiny nemohou spolupracovat,

Kouzeln�k a jeho arm�da n�s v�echny zni��.

Mohu ji p�esv�d�it, aby ud�lala �stupky,

ale n�kdo z va�� rodiny mus� vysv�tlit

zmizen� m�ho bratra Farsona.

J� jsem tady!

Silasi, jsem tady!

- Farsone? - Tady je! Poj�.

Pokud jste Farsona neunesli, pro� je te� u v�s?

To my ne.

- Ale je tam. - Utekl jsem,

a zajali m� Kellum�t� ryt��i.

Tolik m� to mrz�, Silasi.

- Kde je Panto? - Je v bezpe��!

Po�kej, jak to, �e zn� Panta?

- Je v Bergsbergu! - Tak�e jsi byl v Bergsbergu!

Na�el Dirka. Po�kej, tys byla v Bergsbergu?

Zadr�te! Dirk Gently?

Ten mu� z proroctv�? On existuje?

To rozhodn� ano.

A tenhle mu�, Toud, ��k�, �e n�s k n�mu m��e vz�t.

Panto v�dy v��il, �e najde Dirka Gentlyho,

a �e zachr�n� tento sv�t.

My ho nezajali, Litzibitz.

Miluju Panta,

a na�� jedinou touhou je sjednotit na�e rodiny

a ukon�it v�echno tohle ��lenstv�!

M��eme pracovat na spln�n� proroctv�!

M��eme zachr�nit �dol� a cel� Wendimoor!

Neopova�uj se pustit toho kluka.

Ot�e, vy jste m� sledoval?

Zradila jsi svou rodinu.

Ti lid� maj� zbran�! Pro� maj� zbran�?!

To je �patn�, to je moc �patn�.

Co budeme d�lat? Mohla by to b�t past.

To si pi�, �e je, ty bl�zne!

A vy jste do n� vlezli.

Wygare, tys j� �ekl, �e sem jdeme?

Musel jsem t� chr�nit.

- To jsou Dengdamorov�. - Vid�, d�v�e?

V�d�l jsem, �e je to past!

Dengdamorsk� svin�!

Trostov�!

Dengdamorov�!

Tak dost! Poslouchejte m�, v�ichni!

Nap�lili v�s, jasn�?

Tohle m� b�t poh�dka!

V�ichni byste m�li ��t ve ��astn�m sv�t�!

Nem�li byste se navz�jem bezd�vodn� zab�jet!

Farsone, �ekni jim to.

Je to pravda!

St�le m��eme ��t v m�ru.

P�ich�zej� Kouzeln�kovy arm�dy.

A poslal tyto zbran�, abychom se mohli navz�jem vra�dit,

co� mu usnadn� pr�ci.

Copak to nevid�te? Chce n�s rozd�lit.

Ale Wakti Wapnasi ��k�, �e pokud si budeme navz�jem d�v��ovat,

pokud budeme spolupracovat...

pak bude v�echno...

- Farsone! Ne! - Ne!

Zabijte je v�echny!

Napl� proroctv� ne�...

Litzibitz, ne! Ne!

Amando!

Mus�me naj�t Wakti Wapnasi, jasn�? Bude to schopn� napravit.

M��u n�s dov�st zp�tky. Mus�m jen sledovat �eku.

Ne, ne, dostanu n�s odsud.

Najdu Dirka a dostanu n�s ven.

Co? Ty chce� odej�t?

- Ano, samoz�ejm�. - Nem��eme odtud.

Tohle cel� m�sto sp�je k z�niku. Mus�me naj�t Wakti.

To je �lov�k, nebo...

Hele Amando, vypadneme z Wendimooru,

nebo co je tohle za m�sto. Najdeme Dirka a...

Amando! Amando!

Tvore�kov�, tvore�kov�.

Chcete vid�t kr�lovnu.

- Ahoj p��telkyn�. - Nazdar.

�au.

Nemysl�m, �e jsme se u� setkaly.

Budu tady ve Wendimooru kr�lovnou.

Jo. Kouzeln�k, inu, ode�el,

ale, v�, j� nejsem...

Nejsem zbab�lec.

Hele, tato kniha

��k�, �e jsi jedin� dal�� magick� osoba

na tomto sv�t�,

a tak se ob�v�m, �e budu muset vyhnat tebe

a zbytek t�chhle velect�n�ch troll� z t�hle zasran� vesnice!

V�m, �e se te� c�t� velice siln�,

ale bude� se zase c�tit nicotn�.

No tak jo.

Mysl�m, �e by bylo chyt�ej�� od tebe a tv�ch mal�ch kamar�d�

pokleknout p�ed sv�m nov�m vl�dcem!

Neboj�m se t�.

Toros!

Amando!

- Amando... - To je zl�.

N�co se d�je. Mus�me j�t pomoc.

Po�kej!

Wakti.

Suzie Boretonov�...

To byla Suzie Boretonov�. M��e b�t kdekoliv. Nem��eme tady z�stat.

Nem�la jsem odch�zet. M�la jsem b�t tady.

Tito lid� m� pot�ebovali.

Farson mi �ekl, �e na Dirka �ekali roky.

Pot�ebuj�, abychom jim pomohli!

Nezd� se, �e jsme jim moc pomohli, �e?

Pot�ebuju tebe, Amando. P�i�el jsem, abych...

Ne, p�i�el jsi kv�li sob�. Z pocitu viny.

Ob�toval jsem v�echno, abych se sem dostal.

P�i�el jsem sem ve snaze napravit na�e vztahy.

- Copak nevid�, jak je tu nebezpe�no? - Mysl� si, �e jsou mi �ty�i?

Mysl�, �e m�m pocit, �e je tohle m�sto bezpe�n�?

To nen� na�e v�c, zachra�ovat tyhle lidi.

Amando, v�m, �e to zn� blb�, ale je tu jist� �ance, �e je to jen kresba.

Kresba.

Kresba.

Nehodl�m je tu nechat zem��t jen proto, �e m�m o sebe strach.

O to se m��e� starat ty. J� ne.

R�da jsem t� vid�la, Todde.

B� pry�.

Tam. To je on.

N� sv�tob�n�k.

Lesn� �arod�jka.

Zradil jsi n�s. Zradil jsi n�s v�echny!

Hele�te, vysv�tl�m to.

Lidi ne, vyslechn�te m�. Nen� to moje chyba.

Zabili tv�ho bratra,

a tys tam jen st�l a z�ral.

Trostov� jsou zv��ata.

Hor�� ne� zv��ata.

��kali,

�e je tady Dirk Gently.

��kali...

Co to s tebou je?

P�ed tv�mi zraky ti zabili bratra.

Kde je tvoje l�ska? Tvoje �est, tv� v�rnost?

Ty by ses zhroutil p�i zm�nce o tom, co d�l�m

a co jsem u� ud�lala, abych t� ochr�nila.

Farson si p��l m�r...

A j� bych si p��la, aby zast�elili tebe m�sto n�j.

Pote�e krev.

Mnohem v�c krve.

Stalo se, jak Kouzeln�k p�edpov�d�l.

Ahoj kluci!

Ahoj!

Kouzeln�k mi p�enechal v� sv�t.

Jsem jeho vyvolen�m n�stupcem

a zaujala jsem jeho m�sto jako va�e pr�voplatn� kr�lovna.

Co v� o Kouzeln�kovi?

- Jdi mi z cesty. - Pozor, pozor!

Z�sta�te st�t.

M� h�lku pro u�edn�ka.

Pulchritudo ratzo agazai!

Mnohem lep��.

Sl�va Kouzeln�kovi.

Ne. Sl�va MN�.

Odpov�� je n�kde tady. Je jen

moment�ln� zamaskovan�.

J� neznat co je to.

N�co mi unik�. �e jo?

N�co mi unik�. Zapom�n�m na n�co z�ejm�ho,

co jsem vid�l.

Mona Wilderov� m� poslala do Bergsbergu,

p��mo do rodiny Cardenasov�ch,

odpo��vaj�c�ch ve stromech,

a tyto obr�zky vypadaj� stejn� jako ty v Cardenasovic dom�,

tak�e ten chlapec musel b�t tam,

v jist�m okam�iku.

V nemocnici Arnold mluvil o monstru,

o druh�m dom�, o vytvo�en� sv�ta,

ale ani slovem se nezm�nil o bratrovi.

Znamen� to, �e onen bratr je nyn� tady?

��kal, �e p�inesli dom� n�co z t� lodi.

Byl to ten bratr?

N�st�nn� malba v dom�

zobrazovala chlapce na tr�nu s t�mito symboly,

a postel v dom� m� poslala sem k tr�nu,

tak�e mo�n� ten chlapec, Arnold�v bratr,

ud�lal to sam�.

Kdy se sem ten kluk dostal?

Mo�n� se p�ed lety ve Wendimooru ztratil a tohle v�echno s�m nakreslil?

Ne, to nen� ono.

Bibbit nechat obrazek.

To jsou "zetka".

Jsou to "zetka", jako "Zzz",

a je to

jako chr�p�n�, v�, a...

Arnold ��kal, �e tohle bude skute�n�.

Ne��kal, �e to je skute�n�.

Sny... tohle vzniklo ze sna.

Chlapec mohl vytv��et v�ci b�hem sp�nku.

Mohl je prom��ovat ve skute�nost.

Ale mo�n�,

�e od t� doby, co vytvo�il toto m�sto,

prost� sp�, nebo...

Vy�e�il jsem to.

Stra�n� se omlouv�m.

Vocode?

Vy�e�il jsem to! Vy�e�il jsem to!

p�eklad: benny60 korekce: zuzana.mrak