Original subtitles

POR EL AMOR DE MARY

Lo siento, Excelencia, tendr� que comprobar su invitaci�n.

P�ngase all�.

Hola, Mac. -Buenos d�as, Mary.

�Me has guardado sitio?

Al principio del todo. -Gracias.

Buenos d�as, agente. -Un momento.

�A d�nde cree que va?

A trabajar. �ste es mi pase.

Los empleados entran por la entrada Oeste.

Yo siempre entro por aqu�.

S�, pero desde hoy eres una empleada.

Los empleados entran por la entrada de empleados.

Tengo mucha influencia. Mi padre es importante aqu�.

Joven, las normas son las normas y no hay excepciones.

Buenos d�as, Mary. -Hola, Harckey.

�Problemas, Tim? -Un poco.

�Por qu� no informa a las chicas sobre las normas de la casa?

Contigo de padre se las sabr� de memoria.

Tiene raz�n, pap�. Necesitas un cambio de aires.

�Por qu� no pruebas en la puerta Sur?

Joven... -Nos vemos para cenar, pap�.

Mary, en general a las nuevas les echo un discurso...

...m�s largo que un informe del Congreso.

�Es necesario?

Por Dios, no. Tras dos a�os en el Supremo...

...seguro que conoces los compromisos y deberes del puesto.

Pero debo insistir en algo: la necesidad de secreto absoluto.

Todo lo que oigas es absolutamente confidencial.

Comprendo.

lnmediatamente. -Lo siento, se�or, no ha vuelto.

Chicas, aqu� tenemos una importaci�n del Supremo.

Hola. -Bienvenida.

Hola, Mary.

Elige un sitio y si�ntate. -Gracias.

No creo que tenga problemas, Harckey.

La centralita es igual que la que he usado.

Pero aqu� se espera de ti algo m�s que saberla utilizar.

Para recordar tantos n�meros hay que ser medio diplom�tico medio polic�a.

Hay que decidir en segundos si una llamada es leg�tima o de guasa.

El Senador est� en Estambul. � Quiere que le localice?

Tienes que localizar a la gente en cualquier parte.

De algunos no se sabe nada o est�n en circunstancias imposibles.

Casa Blanca.

Un momento, se�or.

Es �l. -Qu� cumplidor. A su hora.

� Qu� le digo? Se me acabaron las cortes�as para mandarle al cuerno.

Dile... No, Mary, igual da que empieces ahora que luego.

Un tal se�or Paxton nos est� dando la lata para hablar con el Presidente.

Tenemos orden de deshacernos de �l, pero cuesta un triunfo.

Vamos, a ver qu� tal se te da la diplomacia.

Todo tuyo. -Casa Blanca. Gracias.

�Puedo ayudarle en algo?

�Puede encargarse alguien aparte del Presidente?

�Puedo preguntarle para qu� llama?

�Peces? Hay pescader�as en el mercado, se�or Paxton.

Oiga, que yo no vendo peces, los estudio. Soy icti�logo.

Un icti�logo.

Le sugiero que hable con el Servicio de Fauna Pisc�cola...

...del Ministerio del lnterior.

�Por qu� se pone as� por unos peces?

Quiz� por deporte.

Casa Blanca.

No, se�or Paxton, no le he cortado.

Mire, yo pago mis impuestos como un reloj.

Soy un ciudadano de buena posici�n.

Se supone que el Presidente es un funcionario p�blico.

Ya s� que el Presidente es un servidor p�blico.

Si es as�, se supone que debe estar disponible cuando se le necesita.

Bueno, pues yo formo parte del p�blico.

� Quiere pasar mi llamada?

�Por qu� no le escribe a su diputado?

Alguien le podr� ayudar sin molestar al Presidente.

� Y?

Dice tener tanto suelto que hablar� con el Presidente aunque se arruine.

Deber�a informarse al Servicio Secreto.

Ninguna ley impide llamar al Presidente.

Voy a deshacerme de �l para siempre.

Mary, no, �sa no. -�Por qu�?

Hola, se�or Presidente.

S�, se�or. Volver� a llamar a las diez y cuarto.

No hay de qu�, se�or Presidente.

�sta es la extensi�n privada del Presidente.

Puedes recibir llamadas por las otras ciento ochenta y cinco.

Pero cuando se enciende �sa, siempre es el Presidente.

Ya veo.

Mary, te llaman por la l�nea cinco.

El juez Hastings, del Tribunal Supremo.

Aqu� viene una opini�n discrepante.

Hola, juez Hastings.

Mary, �cu�l es el n�mero de mi hija en Tejas?

�A qu� hora me tocan las pastillas y qu� demonios haces ah�?

Hackelford tres uno, ocho, ocho.

P�ldoras blancas a las once, marrones a las cuatro.

Trabajo en centralita.

Me lo hab�an dicho, pero no lo entiendo.

Dejaste una centralita para casarte con Philip.

Y ahora dejas a Philip para volver a una centralita.

Es absurdo incluso para alguien tan joven.

�No podemos hablarlo despu�s?

Podemos vernos en Gustav's y cenar all�.

Adi�s, juez Hastings.

�No es amable? Me llamaba para desearme suerte.

Espero que les dieras preaviso en el Supremo.

No quiero que piensen que te atraje aqu�.

No es eso para nada.

Mary, para ti. El juez Peabody por la cinco.

Casa Blanca. Un momento por favor.

Hola, juez Peabody.

Mary, el no casarte con Philip es cosa tuya.

Y ser� el �ltimo en entrometerme.

Gracias, juez Peabody. Muy amable por llamarme para eso.

Pero aclarar un malentendido no es entrometerse.

Resulta que s� que la explicaci�n de Philip...

...sobre lo ocurrido la otra tarde es absolutamente cierta.

No vale para nada, ya lo he intentado.

D�jame a m�, Philip.

Esa chica era un testigo importante en un caso de la Fiscal�a.

Philip estaba con ella...

...cumpliendo con sus deberes de abogado.

El que Philip estuviera con la se�orita Wentworth es intrascendente.

Es irrelevante y no tiene que ver con el caso. No pienso casarme.

Ya lo s�, pero... S�, pero...

�Podemos hablar de ello en otro momento?

Esta noche en Gustav's. Adi�s.

Mary, me temo que se me pas� una cuesti�n.

Nuestras operadoras deben estar siempre disponibles.

Por tanto, nunca contratamos a reci�n casadas.

As� que si piensas casarte en un futuro pr�ximo...

En absoluto. Espero que todo el mundo lo sepa ya.

Bueno, no lo parece.

Cr�eme, Harckey, no volver�s a o�r hablar de esto.

Mary, para ti. El juez Van Sloan.

Son las normas. No podemos atender llamadas personales.

Es lo que me ha pasado todo el d�a.

Mi primer d�a pod�a haber sido tambi�n el �ltimo.

Genial. Ya te vuelve el hipo. Cre� que estabas calmada.

Estoy calmada. Y cuando entremos, lo estar� a�n m�s.

Claro, claro.

Un momento, pap�. Mira a ver si est� Philip.

Est� ah�. � Y ahora qu�?

Esperemos unos segundos para que no vuelva el hipo.

Philip sabe que me da cuando me altero.

No quiero que piense que me altero por �l.

Deja de preocuparte, Gustav. El examen es muy sencillo.

Miles de personas lo han aprobado. -Y te quedan cuatro d�as.

Ya s�, Se�or�a, pero contestar las preguntas no es suficiente para m�.

Me gustar�a saberlo todo sobre ser un ciudadano. �sa es mi ambici�n.

�Por d�nde iba?

Secci�n siete, art�culo dos.

'Cuando un proyecto sea aprobado por el Senado y el Congreso...

...antes de convertirse en ley debe ser presentado a...'

Al Presidente de los Estados Unidos, juez Peabody.

Y si lo aprueba...

Lo firmar�, juez Williams. -� Y si no?

Lo devolver�, juez Hastings. -� Con qu�?

Con sus objeciones, juez Van Sloan. -�A d�nde?

A la c�mara de origen, juez Manning, digo, juez Philip. Digo, Philip.

Una compenetraci�n perfecta. �Pod�is repetirlo?

�Mary!

No os levant�is. � C�mo est� mi futuro ciudadano favorito?

� Y mis magistrados del Supremo favoritos?

�A m� no me dices hola? -Claro, Philip, �qu� tal?

Mary, despu�s de cenar quer�amos hablar contigo.

Se�or�a, s� lo que me va a decir y s� que es por ayudarme.

Siempre me hab�is ayudado, todos.

Pero esta vez tengo que decidir yo y no me casar� con Philip.

Huele muy bien. � Qu� es, Gustav?

Sopa a la pimienta, mi especialidad.

Voy a ver si parece tan buena como huele.

Bueno, Philip, ya puedes romper la licencia.

De eso nada. Voy a hablar con ella y arreglarlo.

Espera. Antes tiene que estar bien dispuesta.

D�jame a m�. Conozco a Mary.

Bueno, parece que Mary, Gustav y yo har�amos buena pareja.

lgor, algo de m�sica rom�ntica.

�'El cardo'?

No, algo rom�ntico. Triste y rom�ntico.

Quiero que los violines lloren.

� Qu� es?

Pechuga de pavo en salsa. Excelente hoy, se�orita Mary.

La he hecho con todo el cari�o.

Pap� y yo tomaremos eso.

�No vas a tomar la sopa de pimienta a la Gustav?

La hice especialmente para los jueces y para ti.

Mejor qu�dese con mi pavo, se�orita.

Le pone demasiada pimienta a su sopa.

�Demasiada? S�lo lo justo.

�Demasiada! -�Lo justo!

O sea, Bertha, �qui�n es el vien�s aqu�? �T� o yo?

Gustav, probaremos de los dos, �eh?

Oh, qu� bonita.

Es para el cumplea�os del juez Peabody, ma�ana.

Pero deja eso.

Mary, no soporto verte tan infeliz.

�Pero qu� dices? Nunca fui tan feliz.

Una pelea de novios. Qu� cosa tan triste.

Sobre todo si est�n enamorados.

Es que no ha habido pelea.

No puedes ocult�rselo a Gustav. Mi matrimonio es tan feliz que...

Cr�eme yo...

Por eso lloran los violines.

Para convenceros soy capaz de cantar, bailar o incluso hacer el pino.

Bueno, ya hemos llorado, ahora algo alegre.

Despreocupada, estoy tan despreocupada.

Mi coraz�n se siente de vacaciones.

Brilla y se desborda.

No hay otro sentimiento tan puro.

Estoy alegre, en absoluto llorosa...

...por el loco mundo y sus defectos.

Estoy cautivada y sometida...

...por el fluir de este vals vien�s.

Mi coraz�n vuela...

...en las alas de una canci�n.

Los amantes giran...

...mientras voy cantando esta canci�n.

La vida es una melod�a...

...y el mundo es alegre y brillante.

Los bailarines giran a mi alrededor.

Sus acompa�antes me hacen mirar.

Es todo tan alegre para m�...

...que canto una alegre canci�n todo el d�a.

Philip, es el momento.

Con tacto pero con firmeza, chico.

Sopa de pimienta a la Gustav y pavo a la Bertha.

M�s vale que nos gusten.

� Os importa que me siente? -Claro que no.

Perdonad. Tengo que decirle una cosa a Gustav.

El toque sutil. Por si no lo coges, quiere dejarnos a solas.

Mary, siento lo de esas llamadas. -Olvid�moslo.

S�, demasiada pimienta.

Mencion� la situaci�n al juez esta ma�ana. No quer�a que te llamara.

Tu actitud es tan rid�cula.

No es cierto. -Los celos siempre son rid�culos.

Llevo tres d�as intentando decirte...

...que si no nos casamos es porque no tengo celos.

Eso es a�n m�s rid�culo. -En absoluto.

Cuando dos personas llevan mucho tiempo juntas y han salido mucho...

...se acostumbran el uno al otro.

No me di cuenta de ello hasta verte con la se�orita Wentworth.

Y descubrir que no me molestaba en absoluto.

� Y eso qu� demuestra?

Esto: una mujer no deber�a casarse con un hombre...

...si no le molesta ni un poquito que �ste la deje...

...por salir con otra. Y muy guapa.

Ni siquiera sab�a que era una cita profesional.

Eso es un mecanismo de defensa.

Una forma inconsciente de mostrar celos.

Por favor, ha sido un d�a duro.

Los jueces, Gustav, t�, Paxton. -�Paxton?

No habl� con ning�n Paxton.

Yo s�. Veintitr�s veces. lnsist�a en hablar con el Presidente.

Todo el d�a en plan: 's�, se�or Paxton, no, se�or Paxton'.

'Lo siento, no puede hablar con �l'.

Me mor�a por decirle: 'es usted un pelma, se�or Paxton. Por m�...'

Se�orita, �sabe lo que significa 'cagatintas'?

Se refiere a los empleaduchos con trabajitos de nada...

...que piensan que el mundo se para sin ellos.

Perd�n, �c�mo dice?

Usted y su centralita.

Decidiendo qui�n puede o no puede hablar con el Presidente.

El vendedor de peces.

Por en�sima vez, no soy vendedor de peces.

Por en�sima vez, se�or Paxton,...

...al Presidente no le interesan los peces.

�Paxton? -� C�mo est� usted?

Pero s� le interesa la Armada, �no?

� Y qu� tiene que ver?

Oiga... -Silencio, por favor.

Es su Armada la que me impide acceder al atol�n en donde estudio los peces.

�Lo que acaba de decir tiene alg�n sentido para usted?

Claro que s�.

Ya s� qui�n le ayudar� m�s que el Presidente.

� Qui�n? -Un psiquiatra.

Se�orita, como ardiente admirador del sexo femenino,...

...�puedo decirle que sin duda es el esp�cimen m�s insufrible...

...que he tenido la desgracia de conocer?

Ya ha dicho demasiado. -Es todo lo que quer�a decir.

Salvo otra cosa, 'se�orita d�game'.

Hablar� con el Presidente a pesar de las cagatintas como usted.

� Qui�n era �se?

Alguien que pasar� el resto de su vida en una cabina de tel�fono.

Hola, Mac. -Hola, Mary.

� C�mo est� el aparcamiento? -Bastante bien.

A esta hora, no tendr�s problema.

Hola.

Si hoy tiene caballa, no me interesa.

La esperaba para disculparme por lo de anoche.

Vale, lo siente. Si me perdona...

Estuve imperdonable. No he podido pegar ojo pensando en ello.

Mejor vuelva a casa a dormir un poco.

Esto es para decirle que lo siento. Y esto, para que me perdone.

Se�or Paxton, no era necesario.

lnsisto. Me sentir�a mucho mejor...

...si aceptara estas peque�as muestras de mi arrepentimiento.

Bueno, vale. Y gracias.

�Perdonado? -Perdonado.

Ya me siento mucho mejor.

Ahora, se�orita, si pudiera... �Amigos?

Amigos.

Entonces, �no podr�a pasarle mi llamada al Presidente?

Se�or Paxton, nunca he admirado al sexo masculino.

Pero d�jeme decirle que es el tipo m�s solapado...

...y presuntuoso que he tenido la desgracia de conocer.

Buenos d�as, Mary. -Hola, Hilda.

Ya s� que no es resaca.

Estoy un poco alterada, pero da igual.

�Podr�s con la centralita un minuto?

Creo que s�.

No hay mucha acci�n, a�n es pronto. Ahora vuelvo.

Casa Blanca.

Lo siento, los huevos de Pascua son para el domingo de Pascua.

No hay de qu�.

Buenos d�as, se�or Presidente.

Lo siento mucho, se�or.

Hace unos diez minutos.

Gracias, lo intentar�.

�Ahora mismo?

Bien, se�or.

�Pasa algo? No se preocupe por m�, no me pasa nada.

Ha vuelto a estornudar.

�Al doctor Andrews? Enseguida, se�or.

D�gale al doctor Andrews que el Presidente quiere verle.

�El doctor Andrews? �Est� enfermo el Presidente?

Nada serio, un resfriado.

�Has probado haciendo el pino?

S�lo con pantalones.

�Hilda, llam� al doctor de parte del Presidente?

No, fue la chica nueva, la se�orita Peppertree.

�Es la hija de Tim? -S�, se�or.

Soy Harvey Elwood, secretario del Presidente.

Lo s�, se�or Elwood. Le he visto a menudo.

Con los saludos del Presidente.

Es para su hipo. Sople en la bolsa un par de veces.

El Presidente dice que cuando lo dem�s falla, esto es definitivo.

Gracias, se�or Elwood.

D�gale al Presidente que es encantador por su parte.

�Encantador? S�, claro, transmitir� sus palabras.

Muy encantador.

Hola, Marge, hola, Hilda.

� Qu� demonios est�s haciendo, Mary?

Es para quitarme el hipo.

Funcion�.

Para ti, Mary, el Presidente.

S�, se�or Presidente.

Ya se me ha pasado, gracias. � Y su resfriado?

Qu� l�stima. En su lugar me tomar�a un ponche y una aspirina.

Eso es. Mi abuela nos lo daba y funcionaba de maravilla.

No hay de qu�. �El senador Ellis? Enseguida.

El Presidente es simp�tico.

Ponche. Llevo quince a�os en esta centralita.

Nunca habl� tanto ni con el Vicepresidente.

Te quedas. Tu periodo de prueba ha terminado.

Gracias, Harckey, genial.

Casa Blanca.

Philip, prometiste no llamarme aqu�.

Ya, pero dime cu�ndo te recojo para ir a la fiesta del juez Peabody.

No quiero que me recojas.

S� que siempre me llevas, pero ser�a como volver al principio.

No cuelgues, Philip.

Casa Blanca.

�Disculpe, se�or?

Soy el se�or Lahave, de la embajada francesa.

Usted permite a m� hablar con Presidente, �no?

No, se�or Paxton, en absoluto.

�Philip? Cre� que te hab�a cortado.

Si aparecemos juntos, todos empezar�n a tocar la marcha nupcial.

Un momento, Philip.

Casa Blanca.

� General qui�n, de qu� ej�rcito?

Se�or Paxton, he dicho que no.

Philip. Sabes que quiero ir a la fiesta del juez.

Ha ido a todas desde que era ni�a.

Pero en estas circunstancias, no puedo ir contigo.

Y prefiero no ir sola, as� que me quedar� en casa.

Ahora no tengo tiempo de discutir. Adi�s.

Mary, �has vuelto a hablar con el Presidente?

No, �por qu�?

Sigues teniendo su l�nea abierta.

Escuche, como se acerque al coche del Presidente...

...le saltar�n encima los de la escolta.

S�lo quiero hablar con �l.

�Ha tratado de usar un tel�fono?

Es lo que llevo d�as haciendo.

Se�orita, d�gale usted cu�ntas veces he llamado al Presidente.

�Le conoce, se�orita Peppertree?

S�, o sea, le he visto una vez.

Si es su amigo, s�quelo de aqu�.

Yo no quiero irme en este coche.

Ll�veselo antes de que tenga un problema.

Ya puede bajarse, se�or Paxton.

Se cree que soy un loco, � verdad?

Si me deja hablar cinco minutos, la convencer�...

...de mis razones para hablar con �l.

Mire, lo que pienso de usted o de sus quejas no tiene importancia.

Si est� en la centralita de la Casa Blanca, debe conocerla bien.

Quiz� pueda decirme c�mo llegar hasta el Presidente.

Quiz� s�. �Le gustar�a hablar con el secretario del Presidente?

Qu� va, ya he hablado con tres.

Pero �ste es el se�or Elwood, su Asistente Ejecutivo.

�l puede hacer que hable con el Presidente, as�.

Eso es genial. � Cu�ndo conseguir� que haga as�?

As�. Primero tiene que hacerme un favor.

Me lo imaginaba. � Qu� tipo de favor?

No mucho. Llevarme a una fiesta esta noche.

� Qu� clase de fiesta?

Una fiesta estupenda. No act�e como si le fueran a arrancar una muela.

� Y bien? -No me meta prisa.

Tengo que pensarlo.

No hay nada que pensar.

Vale. �A qu� hora la recojo y d�nde?

A las ocho y media, en el 327 de Marmont. �D�nde vive? Le llevo.

En el hotel Purdy, pero no se preocupe, ir� andando.

Seg�n el acuerdo, nuestra cita empieza a las ocho y media.

Pasa, pap�.

Hay un chico abajo que dice que te lleva a la fiesta.

S�, ya estoy lista. -Pero no es Philip.

�Desde cu�ndo es Philip el �nico hombre?

Buenas noches, pap�. No me esperes.

�Se�orita Peppertree?

S�.

Soy el teniente Farrington. La llevo a la fiesta del juez Peabody.

Debe de ser un error.

No, se�orita. Soy Asistente Naval en la Casa Blanca.

Vengo por petici�n del Presidente.

No lo entiendo.

Ah, s�, ya caigo.

Me temo que es un malentendido, teniente.

El Presidente me oy� por error y cree que me quedo sola en casa.

Pero ya me he organizado.

Se�orita Peppertree, en mi situaci�n, un deseo del Presidente es una orden.

Me han ordenado que la lleve a la fiesta.

�Debo decirle al Presidente que se niega?

No, eso ser�a horrible. No es que me niegue.

A decir verdad, iba a la fiesta para demostrar algo.

Y esto lo estropea todo.

Dado que recibo �rdenes, usted ordene.

La ayudar� a demostrar lo que quiera.

Pap�, �ste es el teniente Farrington.

Me sonaba su cara, teniente.

Farrington, Thomas J. Pase n�mero H-347942.

Asignado a la Casa Blanca hace tres semanas.

Pap�, llegar� un tal Paxton. Dile que lo siento...

...pero que tuve que irme a la fiesta sin �l.

Buenas noches. -Buenas noches.

Treinta a�os. Nacido en Virginia. Un metro setenta de altura.

No est� mal, Timothy, no est� mal.

Pr�xima pregunta.

�De qu� manera un proyecto se convierte en ley?

De tres maneras. Salami, bolo�esa, pat� de h�gado.

Por votaci�n mayoritaria en ambas c�maras y firma del Presidente.

Pavo, mostaza. Por mayor�a de dos tercios si hay veto presidencial.

Pollo, arenques en vinagre. Por suspensi�n presidencial de diez d�as.

Y embutido. -Bien.

� Y qui�n es...? Gustav.

Gustav soy yo.

Buenas tardes.

� Qui�n es �se, con Mary?

No s�. Conozco a todos los amigos.

Pero ese amigo es un desconocido.

Por muchos a�os, se�or juez. Hola, se�ora Peabody.

Les presento al teniente Farrington.

� C�mo est�n ustedes?

Encantado. -Se�or juez.

Perdonen, pero quiero presentarle a la gente.

Nunca le hab�a visto antes.

Juez Hastings, juez Van Sloan, les presento a un buen amigo.

El teniente Farrington.

� C�mo est� usted? -Encantado.

Se�or juez. -Tanto gusto.

�No es una fiesta estupenda? -S�, encantadora.

Me huelo que habr� una reuni�n de emergencia del Supremo.

� Qu� tal lo hago, se�orita?

Bien, pero empiece a llamarme Mary. -Vale, Mary.

Dime, �cu�l es Philip?

El de all�, frente al bufet.

Tiene un poco de sobrepeso, �eh?

No sea bobo, �se es Gustav.

Olvida a Mary. � Cu�l es la pregunta siguiente?

Olvida la pregunta siguiente.

Firmes, Tommy, aqu� viene el comit� de recepci�n.

Hola, Philip.

Me alegro de que cambiaras de opini�n.

Y yo. Es una fiesta preciosa.

S�, en efecto.

Todo el mundo parece pasarlo muy bien.

S�, en efecto.

Es incluso mejor que el a�o pasado.

S�, en efecto.

Lo siento, no conoces a Tom, � verdad?

Teniente Farrington, el se�or Manning.

� C�mo est� usted?

Bonita fiesta.

S�, en efecto.

Todo el mundo parece pasarlo muy bien.

S�, efecto.

Es incluso mejor que el a�o pasado.

S�, en efecto.

Hace calor, �eh?

�Te traigo algo fresco?

�Me traer�a algo, Manning? Me duele la rodilla.

� Qu� es eso de la rodilla?

Se me acaba de ocurrir.

� Vamos a un sitio m�s c�modo?

Gracias.

Excelenta maniobra, teniente.

Lo primero que se aprende en la Armada: navegaci�n.

Toma, Mary.

Muy amable, Manning.

Muy listo, teniente.

Un tipo simp�tico.

Simp�tico, el teniente. Muy espabilado.

No tanto. Se�or juez. -�S�?

�No ha llegado el momento del grupo musical?

Desde luego. Ya me preocupaba que nadie lo pidiera.

�Ha tra�do su guitarra, coronel?

Sabe que s�. Ha sido mi arma de guerra durante a�os.

Me siento desnudo sin ella.

Y resulta que hoy he afinado mi acorde�n.

Se�ora Peabody.

Mary, �sta es la mejor misi�n desde que entr� en la Armada.

Ante todo debo agradec�rselo al Presidente.

Pues dile... -Juez Williams.

Juez Van Sloan.

Me van a pedir que cante en diez segundos.

Mary. -Han sido dos justos.

Teniente, ah� voy.

Sentimos apartarte de la Armada pero necesitamos a una soprano m�s que �l.

Eso se le habr� ocurrido a usted.

Olivia, no seas brusca. Este acorde�n ya no es lo que era.

� Qu� tocamos? �Lo mismo de siempre?

Muy bien. Uno, dos.

Naveg�bamos juntos.

Naveg�bamos juntos.

Por la bah�a de Luz de Luna.

Por la bah�a de Luz de Luna.

Pod�amos o�r el sonido de las voces.

Parec�an decir...

Parec�an decir...

...me has robado el coraz�n.

Me has robado el coraz�n.

Ahora no te marches.

Ahora no te marches.

Mientras cantamos esta dulce canci�n...

...en la bah�a de Luz de Luna.

Est�bamos sentados a solas.

Est�bamos sentados a solas.

En la bah�a de Luz de Luna.

En la bah�a de Luz de Luna.

Pod�amos o�r el sonido de las voces.

Parec�an decir...

Parec�an decir...

...me has robado el coraz�n.

Me has robado el coraz�n.

Ahora no te marches.

Ahora no te marches.

Mientras cantamos...

...la dulce canci�n del amor...

...en la bah�a de Luz de Luna.

En la bah�a de Luz de Luna.

Espera, Mary. Vamos a cantar 'Kathleen'.

Te llevar� a casa...

...de nuevo, Kathleen.

A trav�s del oc�ano...

...salvaje y ancho.

Hacia donde tu coraz�n...

...ha estado siempre...

...desde aquella ma�ana brillante.

Las rosas...

...han abandonado tus mejillas.

Las he visto...

...marchitarse y morir.

Tu voz suena triste...

...cuando te giras hacia �l.

Ylas l�grimas...

...afloran en tus amantes ojos.

Te llevar�...

...a casa, Kathleen.

A donde tu coraz�n...

...ya no sienta dolor.

Y cuando los campos...

...est�n frescos y verdes,...

...te llevar�...

...a tu casa...

...de nuevo.

Genial. Manning, tiene una voz excelente.

Gracias, teniente.

� Qu� tal 'D�jame llamarte cari�o'?

Manning hace la primera voz.

No, mejor no. -Hombre, �por qu�?

Vamos, chico, empezamos.

D�jame llamarte cari�o.

Estoy enamorado de ti.

Quiero saber m�s de ti. Volvamos al sof� del amor.

Se�or Litchfield. -Hola, Thomas.

No sab�a que vendr�a, se�or.

Est� claro.

Se�orita Peppertree, el se�or Samuel Litchfield.

Mucho gusto. Leo su peri�dico a diario.

Me alegro. A Doris le ha molestado que cambiaras su cita.

Por encargo del Presidente, creo.

Cierto, se�or, ver�...

Mary, �nos perdonas un momento?

Ten�a intenci�n de mantener la cita.

Mary, todo el mundo habla de ti y ese marinero.

�En serio? -Lo sabes muy bien.

� Qui�n es?

Es de la Casa Blanca. Ya sabes c�mo son all�: una gran familia feliz.

Pues no me gusta.

Pues entonces no salgas con �l.

Mary, �te importar�a que nos fu�semos?

Es muy pronto. -Lo s�, pero es importante.

Seguro que los Peabody nos perdonan.

Y el se�or Manning tambi�n.

�No ha sido un golpe genial?

No s� si el se�or Litchfield pensar� lo mismo.

Luz de luna y cerezos en flor.

Tom, �qui�n es Doris?

�Doris? Un viejo minero, le conoc� en las minas de carb�n.

All� est�bamos... -�Es rubia o morena?

Cambiante.

�Ten�as una cita con ella hoy?

Luz de luna y cerezos en flor. -Ten�as una cita con ella.

Ya sabes c�mo es esta ciudad. Quedas un par de veces...

...y todo el mundo lo convierte en una gran pasi�n.

�Es as� entre t� y Doris? -As� es.

No ca� en ello hasta que papi me pregunt�...

...si no me gustar�a dejar la Armada y entrar en el periodismo.

� Y al teniente no gustar? -No gustar.

Soy al�rgico a los destinos fijos. Quiero volver al mar.

Me da igual en un bote acorazado o en una canoa de guerra.

� Y c�mo acabaste en la Casa Blanca?

Por el se�or Litchfield. Quer�a asegurarse de tenerme a mano.

Lo peor es que es un puesto anual. Me quedan once meses.

Mucho tiempo.

Depende de con qui�n lo paso.

Est�n picando los diecinueve cuartos, almirante.

O como se diga en la Armada cuando hay que irse a casa.

Ha sido una noche estupenda, Tom. Gracias por todo.

�De qu� te r�es?

Pensaba en c�mo intent� evitar esta misi�n y lo genial que ha resultado.

Tom, hazme un favor.

Lo que sea.

Dame un beso.

Vale. Sigo cumpliendo �rdenes.

Bes�ndola ante nuestras narices.

Tengo que saber m�s de ese chico. Voy a por mis zapatos.

Gracias. -Gracias a ti.

Gracias al Presidente. Y gracias a vosotros.

Muy lista, Mary. Esto les demostrar� que Philip est� fuera.

Gracias de nuevo. Buenas noches. -Buenas noches.

Mary. Tambi�n me has demostrado algo a m�.

Volver� ma�ana para seguir donde lo dejamos. De manera personal.

Hola.

� Qu� hace aqu�?

Pens� que nunca os separar�ais.

Espero que haya o�do bien, cotilla.

Se�orita, no vine por el espect�culo.

Ten�amos una cita, �recuerda?

Lo siento, pero no pude evitarlo.

Lo s�, lleg� la Armada.

No es as�. En principio ten�a que ir con otra persona.

Cierto. Conmigo.

Usted no, otra persona.

Vaya, bonita jugada.

Dej� plantado a uno para ir conmigo y me dej� plantado por el marinero.

Un doble juego doble.

No saque conclusiones, trato de explic�rselo.

Tranquila, la cita no me interesaba.

S�lo esperaba para mostrar que cumpl�a con mi parte.

Y yo quiero cumplir con la m�a. Podemos vernos ma�ana.

Da igual. Ajuzgar por lo pasado, usted no me parece muy fiable.

Entre hoy y ma�ana conocer� a un infante de marina.

lnsisto en que me deje explic�rselo.

Pero si es evidente. Pens� que era mejor plan.

Y ya que estamos en esto,...

...conmigo tambi�n le hubiera resultado.

Es otro.

Adi�s, se�orita Peppertree.

El general no est�, pero le paso a su asistente.

La cita ha cambiado a las tres, se�or.

Para ti, Mary, el Presidente por la uno.

Buenos d�as, se�or Presidente.

Me lo pas� muy bien, gracias.

Fue muy simp�tico y considerado.

Gracias por pensar en ello, se�or.

Muchas gracias.

Le dar� su recado.

Chicas, si llama Paxton, me lo dej�is, � vale?

Ya dec�a yo que faltaba alguien. Las once y no ha llamado.

�Las once? La hora del caf�.

Enseguida, se�or.

Si llama Paxton y no estoy, decidle que vuelva a llamar.

� Que vuelva a llamar? �Est� de guasa?

Se�orita Peppertree, justamente iba a verla.

El Presidente cree que hubo un problema anoche.

Por lo visto no ha estado muy convincente.

A decir verdad, ten�a otra cita y tuve que dejarle plantado.

Eso es serio.

No fue muy bonito. Y ahora cree que soy horrible.

�Ah, s�?

Bueno, el Presidente la meti� en esto y tendr� que sacarla.

Para eso est�.

No, por favor, ni se me hubiera ocurrido.

Pero si usted tiene un momento, se llama David Paxton.

Y vive en el hotel Purdy.

Seguro que es para usted. Nadie me llamar�a a m� en esta ciudad.

�Diga?

S�, se�or. Es para usted, se�or.

Es el Presidente.

No conozco a ning�n presidente.

�El Presidente?

Oh no, no, no, un momento.

�Diga?

�Se�or Presidente? S�, soy David Paxton.

� Qui�n? Ah, ella.

No lo hab�a pensado. Cr�ame, es poco importante.

Quer�a hablarle de mis peces. No, p-e-c-e-s.

Eso, se�or, peces.

S�, seguro que es una chica maja, pero...

Claro, estoy seguro de que lo es, pero yo...

� Y mis peces? No puedo acercarme a ellos por culpa de la Armada.

Se�or Presidente, no me cuelgue.

�Se�or Presidente!

Ha colgado.

Mary, no quer�a hablar de esto delante de las otras.

Por eso le he pedido que venga.

�S�, se�or Elwood?

No s� cu�l es su situaci�n con el se�or Paxton.

Pero si cree ir en serio con �l, parece que �l no la corresponde.

No es as�, se�or, apenas le conozco.

El Presidente se alegrar�. El se�or Paxton no le hizo buena impresi�n.

Ese chico no parece muy cuerdo.

�No le habr� hablado al Presidente de peces?

Siempre que se mencionaba su nombre.

Dele las gracias al Presidente y d�gale que no pienso volver a verle.

Eso le agradar�, seguro.

Ver�s, Mary, entre t� y yo,...

...la opini�n no oficial del Presidente es que ese chico es...

...un f�sil.

Sostened el pa�s hasta que vuelva.

Lo intentar�.

Hola.

Gracias por ayudarme con el Presidente, se�orita.

Fue un buen intento pero no consegu� nada.

�Ha intentado hablar de algo que no sean peces?

Para eso vine a Washington. Hace a�os...

No quiero ser maleducada. Seguro que es una historia fascinante.

Pero s�lo tengo una hora para comer.

Si me salto los detalles de mi infancia, me da tiempo.

No, gracias.

Por favor, d�jeme llevarla a comer. Prometo no contarle mi vida.

�Promete no hablar de peces?

�Peces? � Qu� es eso?

�A d�nde vamos?

A un sitio especial en primavera. Sin exigencias.

�Son todos de jam�n?

S�lo ten�an de jam�n y de otro tipo.

� Qu� otro tipo? -No puedo mencionarlo.

�Sardinas?

Usted ha sacado el tema, no me eche la culpa.

Ya que hemos abierto la lata, �de qu� va lo de los peces y la Armada?

Bueno, para empezar por el principio,...

...�conoce la Enciclopedia Paxton de la Fauna Marina del Pac�fico?

�Usted? -Mi padre.

Era considerado un icti�logo de prestigio mundial.

Hace cuarenta a�os, descubri� el atol�n de Cocopango.

Una laguna cristalina, rebosante de peces.

El sitio ideal para un laboratorio marino.

Lo compr�. -�La laguna?

No, toda la isla. Es peque�a y hay pocos nativos.

Cuando muri�, yo segu�.

Estaba trabajando bien cuando empez� la guerra.

Al volver, la Armada lo hab�a ocupado y no me dejaban acercarme.

�No les dijo que era suya?

He escrito reclamaciones a todas las secretar�as de Washington.

Y cada secretar�a me manda a otra secretar�a.

Al final, decid� venir a hablar con el jefe en persona.

�Le parece poco razonable?

En absoluto. �No contrat� a un abogado?

Contrat� a uno en Honolulu. Escribi� tantas cartas como yo.

Tampoco sirvi� para nada.

Conozco al hombre que puede aconsejarle.

Philip Manning. El del restaurante del otro d�a.

Es uno de los mejores ayudantes del Fiscal del Estado.

Concertar� una cita con �l. Rec�jame a las ocho.

Genial.

Es mejor que me vuelva a trabajar.

�Sabe? Si alg�n d�a vuelvo a trabajar en Cocopango...

...le pondr� su nombre a un pez.

Pasa, pap�.

Tu amigo ha llegado. -Estoy lista.

Pero no es... -Ya, no es Philip.

No leas hasta muy tarde, tienes turno de ma�ana.

Buenas noches.

�Tom! � Qu� pasa?

Vamos al cine.

Claro que no. -Claro que s�.

Es un cine especial, en la Casa Blanca.

El Presidente sugiri� que te lo pidiera.

Te dije por tel�fono que ya ten�a una cita.

Pero no se lo dijiste al Presidente.

Pod�as haberlo hecho t�. -No soy tan tonto.

Adem�s, al Presidente no le gusta Paxton.

� Qu� sabes t� de Paxton? -No mucho.

Pero le o� hablar de �l con el se�or Elwood.

Ajuzgar por lo que piensan de �l, estar�s mejor conmigo.

No estoy tan segura.

� Qui�n crees que juzga mejor los temperamentos, t� o el Presidente?

Muy bien. Espera, tengo que dejar un recado para el se�or Paxton.

Pap�, pap�.

Por aqu�.

El Presidente est� ocupado. Sugiere que empecemos sin �l.

Buenas tardes, Manning. �Se acuerda de m�?

S�, hola, Paxton. -Hola.

Si�ntese. -Gracias.

La se�orita Peppertree me dijo que le ver�a aqu�.

�D�nde est�? -Vendr� luego.

�sta es la situaci�n. -�Por qu� luego?

Ten�a otra cita.

Tengo aqu� un tratado entre mi padre y el rey del atol�n de Cocopango.

� Con qui�n?

Con el rey de Cocopango. -No, la cita.

El mismo que la otra noche. Ya sabe...

�Farrington? -S�.

No es propio de ella saltarse una cita.

No es culpa suya. Son �rdenes del Presidente.

Aparte de eso mi padre...

� Qu� tiene que ver el Presidente?

No me pregunte. S�lo s� lo que me dijo su padre.

Sali� con Farrington porque el Presidente se lo pidi�.

Seg�n los t�rminos del tratado...

As� que es eso.

Un momento, Manning.

El Congreso no puede gravar las exportaciones...

...ni suspender el Habeas Corpus salvo en caso de guerra,...

...ni votar por una ley suspendida. Ahora, una dif�cil.

Se�ores, ya s� lo que hay entre Mary y ese oficial de marina.

El Presidente le orden� salir con �l.

Qu� bobada. -Es cierto, se�or.

Est� con �l ahora. No porque quiera, sino por el Presidente.

Seguro que hay una explicaci�n l�gica.

Ceno el domingo en la Casa Blanca. Se lo preguntar� al Presidente.

�El domingo? Puede pasar cualquier cosa hasta entonces.

Yo veo al Presidente el jueves.

Lo que pase antes del domingo puede pasar antes del jueves.

Si esto te hace feliz, Philip,...

...llamar� a Elwood para saber qu� pasa.

Gracias, se�or.

Sal�n Jackson.

Un momento, por favor.

Elwood al habla.

Buenas tardes, juez Peabody.

S�.

No ten�a ni idea y seguro que el Presidente tampoco.

Temo no poder hablarlo por tel�fono. �D�nde est�?

Voy enseguida.

�M�s caf�, se�or?

No gracias. Siete tazas est� bien.

He le�do todos los libros sobre derechos de los presidentes.

Los proyectos que puede firmar, los que puede vetar.

El saque de honor de la temporada de b�isbol.

Pero en ning�n libro dice que puede separar a Philip de Mary.

No quiero molestar, Manning, pero �tardar� mucho?

Perdone, esper�bamos a alguien.

Vamos a ocuparnos de lo suyo mientras.

Bien. Como le dec�a, seguro que admitir�...

...mis derechos legales sobre el atol�n de Cocopango.

El laboratorio marino de mi padre... -Perdone, ah� est�.

Les digo que he visto a este tipo en alg�n sitio.

Habr�s visto a cientos de personas aqu�.

S�, pero esto era en otro lugar.

Ah� est� Elwood.

Hola, Elwood. -Se�or juez.

Si�ntese.

Gracias por venir a resolver el acertijo.

� Qu� le interesa al Presidente de la se�orita Peppertree?

Ante todo no imaginaba que se convirtiera en asunto del Supremo.

La conoci� por tel�fono y quiso ayudarla.

Ninguno sab�amos que ten�a que ver con el se�or Manning.

Cre�amos protegerla de un desagradable tipo llamado Paxton.

�David Paxton? -S�, �le conoce?

Est� ah�. Perdonen.

Paxton, quiero hablar con usted. -Ya era hora.

Si lee el tratado... -No me interesa su tratado.

Me interesa Mary Peppertree.

Por Dios, Manning, �es que s�lo sabe hablar de ella?

Quiero saber qu� hay entre usted y Mary.

Mire, Manning, me han acusado de pensar s�lo en una cosa: los peces.

Pero aqu� todo el mundo est� peor que yo.

Est�n todos obsesionados con Mary Peppertree.

Me voy de la ciudad. Quiz� en seis meses o as�...

...tenga algo en la cabeza aparte de Mary Peppertree.

Bien hecho, eso s� que es salir corriendo.

Y permanentemente. Se marcha.

Supongo que eso resuelve el caso.

Suerte con la se�orita Peppertree. -Gracias.

Buenas tardes, Sam. Un poco tarde para cenar, �no?

Me dijeron que estar�as aqu�. No he venido a cenar.

�Algo va mal? -Mucho.

Despu�s de todo lo que he apoyado al Presidente,...

...bonita manera tiene de mostrarme gratitud.

No te sigo, Sam.

Farrington y esa Peppertree.

T� tambi�n no.

Vamos a sentarnos y a hablar con calma.

Creo que me hago viejo, Sam.

� Cu�l es tu papel en esto?

Sabr�s que mi hija estaba casi comprometida.

Y ahora de repente, �l la planta para salir con esa telefonista.

Y me he enterado que por orden del Presidente.

Cr�eme, Sam, no hay problema. Esa se�orita est� casi casada...

...con el chico que habla con el juez Peabody.

� Y por qu� no est� con �l?

No te inquietes. Es malo para el h�gado.

No hay nada de nada entre Farrington y Peppertree.

Desde aqu� no se ve as�.

Se�or Elwood nos pregunt�bamos qu� le hab�a pasado.

Hola, se�or Litchfield. -Hola.

Thomas, quiero hablar contigo en privado.

Captado. Recuerde, almirante, no rinda el barco.

Thomas.

Lo hice bien con Paxton, dejadme a Mary tambi�n.

Hola a todos. -Hola, Mary.

� Y el se�or Paxton? -Se fue.

Qu� raro. Ten�a que esperar.

No pod�a. Pr�cticamente lo ech�.

�Por qu�? Era un tema muy importante para �l.

Yo quiero saber por qu� lo es tanto para ti.

Por una sola raz�n. Pens� que pod�a ayudarle.

Si t� no quer�as, pod�as haberlo dicho.

Mary, en nuestra opini�n, te pones en rid�culo con ese Paxton.

Si alguien me pone en rid�culo, eres t�.

Me has puesto tan en rid�culo que no s� ni c�mo explic�rselo.

Buenas noches, se�ores. Adi�s, Philip.

Ya est� lista, chico. Pero yo hablar� con ella.

Tom, �me llevas a casa? -Por supuesto.

Mary, por favor. Perdonen. Mary, no puedes irte ahora.

Lo siento, pero no tengo raz�n para quedarme.

Un momento, Thomas.

Doris quiere que te recuerde que vamos a la �pera ma�ana.

Lo siento, pero ya he invitado a la se�orita Peppertree.

Harvey. -Vamos, Sam, seguro que se arregla.

M�s te vale. Pero yo no contar�a con el joven que hablaba con el juez.

Si la cosa se pone seria entre Mary y el teniente, estoy en apuros.

Anoche, le vi bes�ndola.

Anoche.

Pero al bajar, no se estaba besando con el teniente.

Era otro. Ah� es donde le vi.

�A qui�n? -A Paxton.

�l es el otro. -�S�?

Mary me parece una chica de buen juicio.

Ese Paxton debe de tener algo que no vemos.

Casi prefiero que no se marche de aqu� ahora mismo.

No ten�a bastante con el examen, tambi�n tengo que meterme en esto.

� Y? -Philip, tengo noticias para ti.

El tipo al que echaste. El se�or Elwood lo volver� a traer.

Hola, Manning. -Se�or Paxton.

Qu� sorpresa.

Siento que le debo una disculpa y quer�a resarcirle por lo de anoche.

Olv�delo. -No.

� Qu� quer�a que hiciera?

Es muy amable, pero la situaci�n est� bajo control.

El se�or Elwood y su asistente el se�or Crumby han estado aqu�.

Ellos se encargan de todo. -�Ah, s�?

As� que se va de la ciudad.

No, deshago las maletas. -�Las deshace?

Seg�n el se�or Elwood, no ocurrir� nada antes de tres semanas.

Qu� tonter�a. Yo puedo poner a la Fiscal�a en el asunto.

No tardar�n ni veinticuatro horas en resolverlo.

Eso es genial. Se lo agradezco mucho.

Tengo aqu� todos los papeles necesarios.

lncluso una fotocopia del tratado original.

No te inventes aventuras, pap�.

Voy a la �pera con el teniente por hacerle un favor.

�l me ayud� con Philip Manning y yo le ayudar� con Doris Litchfield.

Eso es lo que hay.

Es un buen chico. Si el Presidente est� de acuerdo, yo tambi�n.

Pues ya est�. Tu tostada. Ya est� ah�. Adi�s.

Adi�s.

Se�or Paxton, �qu� hace aqu�?

Vengo a llevarla a la �pera.

�No me esperaba?

No. Voy a la �pera, pero no con usted.

Tiene gracia. El se�or Elwood me envi� dos entradas al hotel.

lgual que este traje, un coche oficial, este ramillete...

...y una nota diciendo que me esperar�a.

No entiendo. �l sab�a que iba con el teniente Farrington.

�Farrington? No puede venir.

Est� de misi�n especial en el yate del Presidente.

� Y el se�or Elwood le env�a a usted?

No quer�a decepcionarla.

Se�or Paxton, por lo que le he o�do decir al se�or Elwood...

...tengo razones para ser un poco esc�ptica.

Est� todo en la nota, l�ala usted misma.

Papel oficial de la Casa Blanca.

El se�or Elwood se encarga de m�. Por fin se mover� algo.

Me dice que se lo agradezca a usted. -�A m�?

S�. Buenas tardes, se�or Peppertree.

Buenas tardes.

Vamos, se�or Paxton.

� Qu� le digo a ya sabes qui�n?

Ya sabes qui�n no viene.

Sup�n que llama o algo.

Dile que llame a la Casa Blanca.

Ojal� el Presidente se decidiera.

No parece muy feliz, se�or Paxton.

Tengo que confesarle una cosa: odio la �pera.

�De verdad?

Es una preciosa noche de primavera.

Las cosas empiezan a arreglarse. Estoy en paz. Amo a todo el mundo.

Y vamos a sentarnos en una sala abarrotada,...

...a o�r quejidos y chillidos sobre qui�n mat� a qui�n y por qu�.

Nadie muere en 'El barbero de Sevilla'.

Si nadie muere, �por qu� escribir una �pera?

Estamos perdiendo el tiempo. Una preciosa tarde primaveral.

Ya lo cojo, se�or Paxton. �D�nde prefiere ir?

Estoy en sus manos. Al fin y al cabo, es su ciudad.

Y me la s� de memoria. P�gina uno, monumento a Lincoln.

P�gina dos, monumento a Jefferson.

P�gina tres, Arlington.

P�gina once: la que m�s me gusta.

Por eso la dej� para el final.

Cambiando los cerezos por gardenias y a�adiendo miles de orqu�deas...

...estar�amos en la playa de Cocopango.

Se lo est� imaginando, �no?

Es mi �nica forma de volver.

Sus preocupaciones van a terminar, ahora que se encarga el se�or Elwood.

�Elwood!

� Y qu� le digo si me pregunta por la �pera? No tengo ni idea.

Bueno, trata de un barbero. Se llama F�garo.

Es el factotum de Sevilla.

Pasa media vida enter�ndose de todo y la otra media cont�ndolo todo.

Todo con una profunda y rica voz de bar�tono.

Se alza el tel�n. Primer acto,...

Mary, no tengo que saberlo todo.

�Tiene alguna melod�a famosa?

S�, claro. � C�mo est� de memoria?

Es dinamita. -�Ah, s�?

Claro. -Pues empiece a concentrarse.

Haced sitio al factotum de la ciudad.

Va a su tienda porque ya amanece, deprisa.

Qu� bella vida, qu� alegr�a...

...qu� alegr�a...

...para un barbero...

...de calidad, de calidad.

Ah, valiente F�garo, valiente, valent�simo, valiente.

Afortunado en verdad, valiente.

Afortunado, afortunado en verdad.

Afortunado, afortunado en verdad.

Dispuesto a lo que sea, de noche y de d�a, siempre ocupado.

No hay mejor Jauja ni vida m�s noble para un barbero.

Navajas, peines, agujas y tijeras, todo est� a mis �rdenes.

Navajas, peines, agujas y tijeras, todo est� a mis �rdenes.

Yluego est�n las propinas...

...propias del oficio.

Con la damita.

Con el caballero.

Con la damita.

Con el caballero.

Qu� bella vida, que alegr�a, qu� alegr�a...

...para un barbero...

...de calidad, de calidad.

Todos me llaman, todos me quieren.

Mujeres, muchachos, viejos y doncellas.

Por aqu� la peluca. Presto, la barba.

Por aqu� una sangr�a y para ac� los billetes.

Todos me llaman, todos me quieren. Todos me llaman, todos me quieren.

�F�garo!

�F�garo!

F�garo, F�garo, F�garo, F�garo, F�garo, F�garo.

�F�garo!

Ay, Dios, qu� furia. Ay, Dios, qu� de gente.

De uno en uno, por caridad.

�Por caridad, por caridad!

De uno en uno, de uno en uno, de uno en uno.

Por caridad.

F�garo, ven aqu�.

Eh, F�garo, ven ac�.

F�garo aqu�, F�garo all�, F�garo aqu�, F�garo all�.

F�garo para arriba, F�garo para abajo.

Soy r�pido como el rayo. Soy el factotum de la ciudad.

De la ciudad, de la ciudad.

De la ciudad, de la ciudad.

Valiente F�garo, valiente, valent�simo.

La fortuna no te faltar�.

Valiente F�garo, valiente, valent�simo.

La fortuna no te faltar�.

Soy el factotum de la ciudad.

Soy el factotum de la ciudad.

De la ciudad, de la ciudad.

De la...

...ciudad.

Luz de luna y cerezos en flor.

Eso s� que os sienta mal a los j�venes.

Suerte que no te pill� la polic�a.

Est� prohibido ba�arse en ese estanque.

Bertha, eres peor que mi padre.

Estoy aqu� para no tener que explic�rselo todo a �l.

Ya te dije c�mo fue. Por favor, deprisa o se cansar� de esperar.

Vale, pero no me has contado una cosa.

� Qu� hac�a el se�or Paxton mientras el barbero te tiraba al agua?

Ha sido una noche maravillosa.

S�, en efecto.

Me alegro de que 'ya sabes qui�n' no viniera.

Es gracioso c�mo pasan las cosas. -�Por?

Por nada. Es mejor que entre, ahora.

Buenas noches, David. -Adi�s, Mary.

David.

Tengo que averiguar algo.

Lo averig��. Me ha vuelto a ocurrir.

Lo mismo que la otra noche.

�No te sientes bien? -Me siento genial.

Ver�s, siempre que...

Perdonad. -�Pero qu� haces aqu�?

Esperaba al se�or Paxton.

�A m�? -S�.

He comprobado sus documentos y su reclamaci�n es leg�tima.

Enviar� los papeles al tribunal correspondiente.

Puede que no salga en un a�o, pero se le notificar�.

Quer�a dec�rselo hoy, sabiendo lo ansioso que est� por marcharse.

Le agradezco mucho su eficacia y rapidez, Manning.

Pero he cambiado de planes. Me quedo una temporada.

�Seguro que quiere que lo lleve todo?

Todo no. -Hola.

Tom.

�Es esto un c�rculo privado o aceptan nuevos miembros?

Supongo que tambi�n has venido a hablar con el se�or Paxton.

Vine antes, tuve una charla con tu padre y me fui.

El se�or Elwood dec�a que estabas ocupado.

A las seis, se le orden� al teniente Farrington que embarcara...

...en el yate presidencial para cotejar los v�veres de un viaje...

...que se har� dentro de tres meses.

Qu� gracioso. -No tanto.

Fue deliberado, para que no pudiera venir a la cita.

Eso es absurdo. � Qui�n har�a una cosa as�?

Mi amigo el se�or Litchfield y su amigo el se�or Elwood.

Es un plan para separarnos y �ste es el primo que utilizan para ello.

Menos quejas. Usted es el primo que usaron para separarme de Mary.

Philip, Tom. -No lo cojo.

� Qui�n separa a qui�n? �De qu� va esto?

Muy sencillo. Llamaron a Farrington para separar a Mary de m�.

Ahora le usan a usted para separarla de Farrington.

Un circulito vicioso, � verdad?

Es incomprensible. -No es tan malo como parece...

Gu�rdese las explicaciones para la centralita, se�orita Peppertree.

Conocerla es como subirse a un tiovivo.

Pero no me quedo a ver si hay premio.

Por favor... -No.

No quiero ser el primo suyo ni de nadie.

Manning, usted y el marino arr�glense. Les dejo campo libre.

Mary. -Estar�is contentos.

Nunca me he sentido tan humillada y avergonzada.

Eh, �a d�nde va?

A por mi sombrero, �le importa?

Mary... -S�lo quiere su sombrero.

Siento mucho lo ocurrido.

Sabes que nunca te har�a da�o.

Lo s�, Philip, en realidad no es culpa tuya.

No entiendo la actitud de Paxton.

Entenderle es un trabajo a jornada completa y lo dejo.

Philip, ten�as raz�n desde el principio.

No deb� trabajar en la centralita de la Casa Blanca.

Ten�a raz�n en otras cosas.

Entre nosotros no s�lo hay una costumbre.

Somos el uno para el otro.

No s�, ahora mismo estoy muy confundida.

Eres una persona estupenda, Philip, de verdad.

Puede que no me des hipo, pero tampoco me das jaqueca.

No quiero darte nada excepto felicidad.

Duerme bien esta noche y te llamar� por la ma�ana.

Buenas noches, viejo.

Cre� que te hab�as ido. -No pod�a.

Sigo estando en la lista.

Mary, estoy enamorado de ti.

No es posible.

No es posible, no puedo, pero es as�.

Quiero que nos casemos.

S�lo nos conocemos desde hace unos d�as.

� Y qu�? Nos hemos gustado desde el principio. Eso es lo que importa.

Pero ayer lo importante era un buque de guerra.

Eso fue ayer. Hoy todo es distinto.

No s� qu� decir, Tom, estoy hecha un l�o.

No tenemos que casarnos enseguida. Tengo paciencia.

Puedo esperar. lncluso un mes, si es necesario.

�Mary!

Te llamar� por la ma�ana.

Cielo.

� Qu� demonios pasa ah� abajo?

Ojal� lo supiera.

No tenemos constancia, lo siento.

El Gobernador no llegar� hasta ma�ana.

Puede preguntar en informaci�n.

Casa Blanca.

Buenos d�as, Gustav. Mira...

Philip me ha contado la buena nueva. Enhorabuena por tu reenganche.

Eres el quinto que me felicita hoy, pero no hay nada decidido.

Estoy seguro de que ser�is muy felices.

Y ahora, des�ame suerte. Tengo el examen a las cuatro.

Y el juez Peabody me tomar� juramento enseguida. Sin esperas.

Esta noche, cerramos y hacemos una fiesta.

Celebraremos vuestra reconciliaci�n...

...y mi ciudadan�a, al mismo tiempo.

Genial, Gustav, pero sobre Philip y yo...

Estoy ocupada. Adi�s y buena suerte.

Casa Blanca.

Buenos d�as, juez Peabody.

Es que no est� todo arreglado.

Mary, para ti por la cuatro.

Tengo otra llamada, juez.

Muchas gracias.

Aqu� la se�orita Peppertree.

Juez Van Sloan, s� lo que dir�... -Mary, por la tres.

Dile que espere. -Es el Presidente.

Lo siento, juez, ahora no puedo hablar.

S�, es un momento feliz, gracias.

Buenos d�as, se�or Presidente.

Gracias, se�or, pero hay un malent...

�El teniente Farrington? Pero se�or Presidente...

�El mes que viene?

No hay nada definitivo, o sea, no hay nada.

Gracias, se�or. Muchas gracias.

Mary. -Nada que hacer, Harckey.

Tendr�s que buscar a otra. Voy a tener que casarme con alguien.

Lo siento, se�or Litchfield, no tengo idea de d�nde est� el se�or Elwood.

S�, se�or, conoce el compromiso de Farrington.

Le aseguro que est� tan preocupado como usted.

S�, se�or, se lo dir� cuando llegue.

Enfadado, �eh? -Furioso.

Crumby, no lo cojo.

Esa chica est� tan enamorada de Farrington como yo.

Llame a David Paxton.

Lo siento, pero se ha ido de aqu�.

De hecho, su avi�n despeg� hace diez minutos.

Ah, genial.

Mi �nica esperanza de romper lo de Farrington y se marcha.

Probablemente al extranjero.

Mejor que mejor. Nunca debi� venir, para empezar.

�Por qu�?

Es una de las extra�as complicaciones del caso.

Paxton no es un ciudadano.

T�cnicamente su entrada fue ilegal.

�Est� seguro? -Absolutamente.

Lo comprob� en el Ministerio.

Seg�n el tratado de su padre... -Deje los detalles.

P�ngame con lnmigraci�n y llame a la se�orita Peppertree.

lnmigraci�n, por favor.

No hay nada como los problemas para unir a los j�venes.

Por eso Cupido dispara una flecha y no una pluma.

SERVlClO DE lNMlGRACl�N Y NAClONALlZACl�N

No me pueden hacer esto. Es inconstitucional. Tengo derechos.

Soy ciudadano americano.

No lo es y nunca lo fue.

Eso ya lo veremos.

As� que est� detr�s de esto. Deb� suponerlo.

Mire... -D�game una cosa.

�Por qu� juega conmigo as�? � Qu� le he hecho yo?

La vida era tan simple y f�cil antes de que apareciera.

El se�or Elwood me dijo que ten�a problemas. He venido para ayudarle.

� Qu� pasa?

No me pregunte, preg�nteles a ellos.

Se lo dir� el subcomisionado.

Aqu� est� David Paxton.

Se�or Comisionado,...

...�por qu� raz�n legal me priva de mi nacionalidad?

No se le priva de nada, se�or Paxton.

Por este tratado, al adquirir Cocopango, su padre...

...se hizo hermano de sangre del rey.

Renunciando a su ciudadan�a americana.

Es absurdo. Siempre me he considerado norteamericano.

Y mi padre tambi�n. -Legalmente no lo es.

Me temo que tenemos que deportarle.

�Deportarme? �A d�nde?

A su lugar de nacimiento: Cocopango.

Pues muy bien, h�ganlo.

La Armada no me deja pasar. -Tendr�n que dejarle.

Es que no quiero ir.

Me niego a ir. Lo recurrir� en todos los tribunales.

Tendr� esa oportunidad. Se convocar� una audiencia pr�ximamente.

� Y qu� voy a hacer mientras tanto?

Tendr� que permanecer en custodia.

A menos que alguien deposite una fianza.

Lo har� con mucho gusto, comisionado.

�Tiene alguna propiedad? -No, pero mi padre...

No, �l tampoco.

Pero Gustav Heindel posee un restaurante.

�Es un ciudadano? -No, pero lo ser� esta noche.

En ese caso es aceptable.

Mientras, el se�or Paxton debe permanecer en custodia.

David, lo arreglar� todo cuanto antes para sacarte enseguida.

Ahora tengo que volver a trabajar.

Adi�s, comisionado. Y no te preocupes, David.

Espero por su bien que esa chica pueda arreglarlo todo, como dice.

Arreglarlo o embrollarlo, es la persona adecuada.

S�, es irregular, comisionado, pero si acepta la palabra de Peppertree...

...durante un d�a, asumo toda responsabilidad.

Para entonces depositar� la fianza legal.

Recuerde mi recado. -Ah, s�.

D�gale a Paxton que ella le espera en Gustav's al salir del trabajo.

Muchas gracias, comisionado. Adi�s.

Bueno, ya est� arreglado.

Se�or Elwood, es la persona m�s estupenda que conozco.

Tenemos a Gustav arreglando su bar hasta ma�ana.

Pero no queremos que Paxton pase una noche en comisar�a, � verdad?

No, en absoluto.

Tengo que irme. Harckey me dio una hora y me he tomado tres.

Crumby, el informe del comit� avanza.

Me alegro de o�rlo. �Est� todo claro?

Aclar�ndose.

A lo mejor podemos ocuparnos de temas presidenciales.

Siento molestar, pero he recibido una llamada...

...de Asuntos Exteriores sobre la deportaci�n de un tal David Paxton.

Me han dicho que sab�as algo. -S�, algo.

�Sabes que ahora Cocopango es la isla Kelsen?

�La isla Kelsen? Tenemos una base all�.

S�, justo. Vale trescientos millones de d�lares.

Supongo que comprender�s las implicaciones de esa deportaci�n.

Si es un extranjero, la isla es territorio extranjero.

No parte de Estados Unidos. O sea, que estamos invadiendo.

Maldita sea, Paxton s�lo habl� de estudiar a los peces.

Habl� como si no fuera importante y no la llam� isla Kelsen.

Pudo hacerlo aposta.

Creo que has sido enga�ado por un astuto agente.

Ha colocado al gobierno en situaci�n de negociar con �l.

O nos largamos de all�.

Ser� mejor dec�rselo al Presidente.

Casa Blanca. S�, se�or. Enseguida.

S�, por favor.

�Juez Peabody? S�, se�or.

Casa Blanca. Un momento, por favor.

Enseguida, se�or.

Le pongo con lnmigraci�n.

�Ministerio de Defensa? Un momento.

Atentas, chicas, est� pasando algo.

No hab�amos tenido tanta actividad desde el D�a D.

Siento el retraso pero hemos tenido un d�a mortal en centralita.

No me digas que pasa algo malo.

Gustav no te habr�s negado, necesita a un ciudadano.

� Y qui�n lo es?

Oh, no.

Con el Tribunal Supremo apoy�ndome y no aprob�.

Te lo sab�as todo perfectamente.

Mejor que perfecto. Recordaba cada palabra del juez Peabody.

Del juez Williams, de Hastings, de Van Sloan.

Era tan f�cil. De la primera pregunta habl� cuarenta y cinco minutos.

El tipo dijo: 'al grano'. Fui al grano durante otros veinte minutos.

Me volvi� a pedir que fuera al grano y segu� yendo al grano.

Para la segunda pregunta, ni siquiera acab� con lo del juez Peabody.

Y de pronto, se acaba el examen.

Me dijeron que volviera en tres meses con respuestas m�s cortas.

Y eso es todo, Mary.

No estamos derrotados. Cuando lleguen los jueces, nos ayudar�n.

Mary, no van a venir.

He anulado la fiesta y abrimos el negocio como siempre.

El juez Peabody me prometi� venir.

No pude localizarle. Ten�a una importante reuni�n con el Presidente.

Lo s�. Espero que no est�n toda la noche.

Paxton maniobr� bien. Tenemos que negociar lo mejor posible.

Creo que esto es cosa nuestra, Manning.

B�scale y dile que queremos verle.

Un momento, �ste es un asunto de la Armada.

Teniente, tr�igalo.

A la orden. -No. Mejor que vayan los dos.

Lo encontrar�n en Gustav's, con Peppertree.

Ahora, se�ores,...

...decidamos c�mo tratar con Paxton cuando llegue.

Philip, �de qu� trata la reuni�n?

De Mary, digamos.

Paxton nos ha metido en un l�o. Vamos a Gustav's ahora.

Moran, sustit�yeme un momento. Chicos, voy con vosotros.

Tendr�n que acabar.

Esto de los Estados Unidos es gracioso.

En cuanto tienes algo asumido, alguien intenta quit�rtelo.

Lo s�, se�or Paxton.

Llevo dos a�os intentando volver al atol�n de Cocopango.

Y ahora que me env�an all�, me peleo por no ir.

David, �qu� ocurre si te casas con una ciudadana norteamericana?

Nada. Nada desde la ley de 1922.

Supongo que es cierto.

�Por qu�? �Era una proposici�n?

No, s�lo...

Paxton, le reclaman en la Casa Blanca.

�A m�? �Para qu�?

�Por qu� no me dijo...

...que Cocopango es la isla Kelsen?

No me lo pregunt�.

�Por qu� iba a hacerlo? No sab�a que me involucraba en una conspiraci�n.

�De qu� demonios hablas? -Preg�ntale a �l.

Mira, no sabe de qu� hablamos.

Ha puesto al gobierno en situaci�n de negociar con �l...

...para conservar una de sus bases navales.

David. -A ver si nos aclaramos.

�De eso va todo este foll�n?

�El gobierno cree que juego a propietarios?

�No es as�? -Pues...

Ya que lo pregunta, s�.

S�, Cocopango es mi isla.

Y como no soy ciudadano, es un estado soberano.

Su Armada no puede quedarse all� sin mi permiso.

� Qu� os dije? -No vas en serio.

�Por qu� no? Cielo, podemos ser muy felices con el dinero que saquemos.

�Pero bueno! �Qu� bicho!

No te pongas as�, Mary. El negocio es el negocio.

Paxton, si vuelve a dirigirse a mi hija...

Sacadle antes de que me d� algo. -Vamos, Paxton.

Me gustar�a, pero estoy bajo custodia de la se�orita Peppertree.

No puedo moverme a menos que me acompa�e.

No quiero que me vean con �l.

Lo siento chicos, no me muevo sin mi guarda.

Parece que la reuni�n tendr� que ser aqu�.

Qu� presuntuoso. -D�jalo, Manning.

Llamar� a la Casa Blanca para dec�rselo.

�No se sientan?

Si�ntate, Gustav.

No me siento con Benjamin Arnold. -Si�ntate.

Creo que el pr�ximo cap�tulo va a ser muy interesante.

En otros tiempos no, pero ahora esto puede costarme el puesto.

� Y yo qu�? Yo fui quien le arregl� los papeles. Y deprisa.

Seguro que tendr� que dimitir.

Lo siento mucho, Philip.

La monta�a viene a Mahoma. Ya vienen.

Muy bonito, que un tipo as� dicte condiciones al gabinete presidencial.

Lo peor es que como un idiota le he dicho al almirante que le conozco.

� Crees que tambi�n va a da�ar tu carrera?

Habr� una investigaci�n. S�lo conocerle ser� dif�cil de explicar.

Y yo so�ando con acorazados. Tendr� suerte si me toca un barco basurero.

Yo tengo la culpa de este l�o. De todo.

Miradle ah� sentado, tan cre�do y satisfecho de s� mismo.

Vamos, Manning, aqu� est�n los jefes.

Paxton est� en esa mesa.

A lo mejor nos hemos alarmado por nada.

No estar�a tan relajado si supiera en d�nde nos ha puesto.

Va a ser dif�cil de manejar.

Dice que o la Armada le paga o se tiene que ir.

Vosotros tres id a verle. Os esperamos all�.

Muy bien. Al menos aclararemos nuestra posici�n.

Paxton, venimos a negociar la situaci�n de la isla Kelsen.

Bien. -� Qu� pretende, se�or Paxton?

Para empezar, creo...

...que su Armada ha invertido varios millones all�.

No hay raz�n para alarmarse.

No pienso ser intransigente.

Comprendo que el equipo material se habr� depreciado.

Estoy dispuesto a admitirlo y estoy abierto a ofertas.

� Ofertas? No estamos aqu� para hacer una oferta.

Lo siento, comprend� que quer�an negociar este asunto.

No s�lo hablar de �l.

�Por qu� comprar algo nuestro? Es nuestra base naval.

S�, pero en mi isla.

Por favor, se�or Paxton, puede ser la guerra.

Se�ores, lo estamos planteando mal.

Antes de negociar hay que hablar y estudiar los puntos de vista.

Estoy dispuesto a comentarlos, pero...

...antes quiero hablar de ellos con la se�orita Peppertree.

�Peppertree? -Oiga, Paxton...

No veo nada malo en ello. Voy a avisarla.

Gracias.

�Pero qu� pu�etas tiene ella que ver?

Es una larga historia.

Paxton se pone dif�cil. lnsiste en hablar con la se�orita Peppertree.

� Conmigo? No quiero hablar con �l.

No se lo reprocho. -S� lo que sientes, Mary.

Pero ahora no debes dejar que tus sentimientos...

...impidan tu deber patri�tico.

No tengo nada de qu� hablar.

�l dice que tiene algo que decirte. Por favor, hazlo por m�.

No lo entiendo.

Nosotros tres no hemos logrado nada.

Quiz� la situaci�n requiera un toque femenino.

� Quiere hablar conmigo?

S�, s�, yo...

Pero este sitio es demasiado p�blico. �D�nde est� la cocina, Gustav?

�La cocina?

Por aqu�, por favor.

Harvey, esto se pone cada vez m�s absurdo.

�Por qu� tiene que hablar con ella y en la cocina?

Es evidente que el tipo est� loco.

Voy a ver qu� pasa. -No, no.

Se�ores, no se preocupen. En serio.

Se�or Gustav, le llama el se�or Paxton.

�A m�? No, me quedo aqu�.

Es mejor que vayas, Gustav.

Bueno, Harvey, explica esto.

No pienso ni intentarlo, Senador.

� Qu� hacemos? � Quedarnos parados? Vamos a hacer algo.

Muy bien. �El qu�?

Pues no lo s�.

� Qu� dice, Mary?

Por favor, Paxton quiere hablar con el juez Peabody o el juez Van Sloan.

Ya voy yo. Quiero hablar con �l.

�Para qu� quiere a un juez?

Necesita consejo legal.

Queremos estar seguros de redactar bien nuestras proposiciones.

� Vosotros? -S�, pap�.

David y yo lo hablamos y vamos juntos en esto.

�Juntos? Ni hablar.

La ha hipnotizado.

�sa no es excusa.

Un momento, se�ores, por favor.

Mary, �has dicho que est�is juntos en esto?

S�. El gobierno tendr� que aceptar.

�Mary!

� Y las condiciones?

Estamos puliendo los detalles.

Se�ores, parecen nerviosos.

Esto va a tomar algo de tiempo, as� que rel�jense.

�Un poco de m�sica calmante, lgor?

Mary, me salvas la vida. Este t�o me mata.

Me ha ganado siete manos seguidas. O sea que son...

Te debo catorce c�ntimos. Vamos.

Mary, no quiero relajarme, quiero una explicaci�n.

Est�s muy irritado. Vuelve a la mesa con tus colegas y pasa el rato, anda.

Ya es dif�cil comprender una mente de mujer.

Pero cuando la mujer es tu hija, es imposible.

Harvey, si la prensa se entera de esto, nos quema vivos.

Nada comparado con lo que har�n las radios.

Se�ores, he escrito, para remitir al Senado...

...un tratado de anexi�n entre los Estados Unidos de Am�rica...

...y David Paxton, gobernante soberano del atol�n de Cocopango.

La cesi�n a los Estados Unidos...

...se har� por la cantidad simb�lica de un d�lar.

�Un d�lar?

Como asesor naval, garantizo la ratificaci�n inmediata por el Senado.

Sin embargo, se�ores, sin embargo...

...el se�or Paxton exige tres condiciones.

Una. David Paxton debe ser nombrado Director de lnvestigaci�n...

...del Servicio Cient�fico de la Fauna Salvaje.

Dos. Philip Manning, en consideraci�n a su excepcional pericia legal...

...ser� nombrado magistrado de Tribunal Superior...

...a no menos de dos mil kil�metros de Washington D.C.

Tres. El teniente Farrington...

...ser� asignado de inmediato al servicio activo en el mar...

...pudiendo elegir buque de destino.

Creo que tienen autoridad para comentar las condiciones.

� Qu� les parecen?

He pasado por alto las dos �ltimas condiciones.

Viviremos en esta ciudad poniendo a distancia a mis rivales.

Se�or Paxton, estamos seguros de poder aceptar sus condiciones.

Teniente, ya puede liar petate.

Gracias, se�or, y gracias, Paxton.

Buena maniobra, Paxton.

�Levantamos la sesi�n? -Un momento.

� Qu� pasa conmigo, se�or�a?

Ah, s�, hay otra cosa, se�ores.

Seg�n los t�rminos del tratado, todos los ciudadanos de Cocopango...

...son autom�ticamente ciudadanos norteamericanos.

Hace diez minutos, por decisi�n del gobernante, David Paxton,...

...Gustav Heindel fue inscrito como residente en Cocopango.

Por tanto, al efectuarse la anexi�n,...

...los se�ores Heindel y Paxton se convierten en ciudadanos americanos.

Mary, deber�as llamar al Presidente para decirle que todo se arregl�.

�Arreglado? Todo es genial.

�Bertha, Bertha!

Prepara la sopa a la Gustav. Al final, hay fiesta.

'Yawhol', jefe.

Me alegro por ti, Gustav. -Ahora llamadme Gus.

Mary, preg�ntale al Presidente si tiene planes para hoy.

�Harckey? Soy Mary. Quer�a hablar con el Presidente.

Eso es absurdo.

Soy una ciudadana y �l un servidor p�blico.

Hola, se�or Presidente, soy Mary Peppertree.

Quer�a decirle que todo es perfecto.

Pero perfecto.