Original subtitles

Subtitrarea: Avocatul31

M� simt cam singur aici �n spate.

- Pu�in ajutor... - Doar...

Trebuie s�-mi �in m�inile pe volan.

Scuz�-m�!

- Dopinder. - Pool. Dead.

- Super! - Miroase frumos, nu?

Nu deodorantul cu miros de narcise. Fata.

Da. Gita. Este foarte frumoas�.

Ar fi fost o so�ie grozav� pentru mine. Dar...

inima Gitei a fost furat� de v�rul meu, Bandu.

Pe c�t este de atr�g�tor, pe at�t este de necinstit.

Dopinder, �ncep s� cred c� este un motiv pentru care sunt ast�zi �n acest taxi.

Da, dle, ai strigat dup� el, ��i aminte�ti?

Nu, amicul meu slab �i �nchis la culoare.

Dragostea... este un lucru minunat.

C�nd o g�se�ti, �ntreaga lume miroase a narcise.

A�a c�, trebuie s� te �ii de dragoste. Foarte str�ns!

�i s� nu-i dai niciodat� drumul.

S� nu faci acelea�i gre�eli pe care le-am f�cut eu, ai �n�eles?

Da.

Altfel �ntreaga lume va mirosi ca Mama June dup� ce a f�cut yoga �n c�ldur�.

Dle, a ce miroase Mama June?

Ca doi boschetari care �i-o trag �ntr-o groap� plin� de urin�.

Bine, ajunge.

A� putea continua �ntreaga zi, Dopinder. Ideea e c� e un miros ur�t.

Bine, e un miros ur�t.

De ce por�i costumul �sta ro�u elegant, dle Pool?

Pentru c� este Cr�ciunul, Dopinder, �i caut pe cineva de pe lista mea de copii r�i.

Am a�teptat un an, trei s�pt�m�ni, �ase zile �i 14 minute

ca s�-i fac ce mi-a f�cut el.

- Ce �i-a f�cut, dle Pool? - Rahatul �sta.

- Nu or s� fie dezam�gi�i. - Ar fi bine s� nu fie!

Cum r�m�ne cu transportul de luna viitoare?

Nu va mai fi niciun transport.

Nu e�ti singurul care are un r�zboi de c�tigat.

Nu �mi convine.

Vezi tu, am avut o mic� �ntrerupere �n comer�ul nostru cu provizii.

��i apreciem r�bdarea.

Bine...

O s� livr�m totul �n luna urm�toare.

Mi-a f�cut pl�cere s� fac afaceri cu tine.

Mutant nenorocit!

Rahat! Mi-am uitat geanta cu muni�ie!

- S� �ntoarcem? - Nu, nu este timp. La naiba. M� descurc.

9, 10, 11, 12 gloan�e. Sau e�uez. Opre�te aici!

Cursa face 27,50$.

Nu port niciodat� la mine portofelul c�nd lucrez. �mi stric� linia costumului.

- Dar ce zici s� batem palma? - Bine.

Cr�ciun fericit!

O zi s�rb�toreasc� de mar�i, aprilie �i �ie, Pool!

Sincronizarea BluRay: dracusorr

Bun�, sunt Francis!

Salut!

�tiu, nu-i a�a? Ale cui boa�e a trebuit s� le m�ng�i ca s� am propriul meu film?

Nu v� pot spune, dar rimeaz� cu "Pulverine". �i da�i-mi voie s� v� spun...

Are o pereche frumoas� de boa�e acolo jos!

Oricum, trebuie s� fiu undeva �i trebuie s� "aranjez" o fa��. �i...

Am infractori de ucis.

Efort maxim.

Lovitur� �n penis!

Scump�! Piele corintian�!

�l caut pe Francis!

L-ai v�zut pe tipul �sta?

Ai scos rapid arma!

Nu am spus niciodat� asta, dar s� nu �nghi�i.

Rahat. Am l�sat aragazul aprins?

Acum, �tiri importante.

�n aceast� diminea�� pe autostrada care traverseaz� ora�ul

a avut loc o coliziune multipl� �i s-au tras focuri de arm�.

Ambuteiajul format a �mpiedicat poli�ia s� ajung� la fa�a locului.

Locuitorii sunt sf�tui�i s� r�m�n� �n casele lor.

Atacatorul pare s� fie �narmat, periculos �i poart� un...

- Costum ro�u. - Costum ro�u. Deadpool.

Negasonic! Vino. Avem o misiune.

Colossus, a�teapt�.

I-am dat lui Deadpool toate �ansele s� ni se al�ture.

Dar prefer� s� se comporte ca un copil. Un copil foarte bine �narmat.

C�nd va cre�te s� vad� avantajele de a deveni un X-Man?

Care avantaje, costumele mulate? Casa care explodeaz� la fiecare c��iva ani?

Te rog... Casa care explodeaz� �nt�re�te caracterul.

Ai m�ncat micul dejun, da? Micul dejun e cea mai important� mas� a zilei.

Poftim. Baton proteic. Face bine la oase.

Deadpool ar putea �ncerca s� �i le rup�.

Hei!

A�tepta�i! Poate v� �ntreba�i de ce am costumul ro�u.

Ei bine, ca infractorii s� nu m� vad� s�nger�nd.

Tipul �sta a prins ideea. Poart� pantaloni maro.

Bine! Am doar 12 gloan�e, a�a c� va trebui s� le �mp�r�i�i!

S� le num�r�m!

Rahat! Nenorocitul!

Zece! Rahat.

Nou�! La naiba. Opt. La naiba!

Deadpool r�u.

�apte. Deadpool bun!

Cineva nu num�r� gloan�ele.

�ase!

Patru...

�i-am f�cut-o!

Direct �n fund!

Trei, doi! Prostule! A meritat.

Disear� o s� m� m�ng�i singur.

Francis! Francis!

Dr�cia naibii! Unde e�ti, Francis?

Tu nu e�ti Francis!

Serios? ��i ridici m�necile?

Probabil v� g�ndi�i: "iubitul meu mi-a spus c� �sta e un film cu super eroi,

dar tipul �la �n costum ro�u tocmai l-a transformat pe cel�lalt tip �ntr-un kebab!

Ei bine, poate c� sunt super, dar nu sunt erou.

Oricum, tehnic, asta este o crim�.

Dar unele dintre cele mai bune pove�ti de dragoste �ncep cu o crim�.

�i exact asta este: o poveste de dragoste. �i ca s� o povestesc corect,

trebuie s� v� duc �napoi mult �nainte s�-mi �ndes fundul �sta �n pantaloni mula�i ro�ii.

Uite, ajut� dac�-�i spun mai rar? Nu am comandat pizza.

Aici este Redledge Drive num�rul 7348?

- E�ti dl Merchant? - Acel dl Merchant care n-a comandat naibii!

- Cine a sunat? - Eu!

Ananas �i m�sline? Dulce �i s�rat!

Tu cine naiba e�ti? Ce naiba cau�i �n casa mea?

- Blatul este crocant? Nu mi�ca! - Dumnezeule, sper c� nu.

Uite, dac� e vorba de jocul �la de poker, i-am spus lui Howie...

- Ia tot ce vrei. - Mul�umesc!

Dle, �nainte s�-i faci ceva, te deranjeaz� s�-mi dai un bac�i� mare?

- Jeremy, te nume�ti? Eu sunt Wade Wilson. - Da.

Asta �nseamn� c� nu prime�ti bac�i�, Jer.

Nu am venit pentru el. Am venit pentru tine.

- Am sc�pat de glonte! - Nu ai sc�pat �nc�.

Trebuie s� o la�i mai �ncet cu modelele �ip�toare. útia sunt blugi, nu candelabru.

P.S. P�strez portofelul. Tu mi l-ai dat.

- Bine. Uite, omule, pot s� p�strez... - O s�-�i �mpu�c pisica afurisit�.

Nu �tiu ce �nseamn� asta. Eu nu am pisic�.

Atunci �n l�di�a cui cu nisip tocmai m-am r�h��it?

Oricum...

Spune-mi ceva. Ce situa�ie nu este �mbun�t��it� de pizza?

Cuno�ti cumva o fat� Megan Orflosky? Ai re�inut? Orflovsky?

Orlofsky? Da? Bine.

Pentru c� ea te cunoa�te. Jeremy...

Apar�in unui grup de tipi care c�tig� ceva bani c�nd bat pe cineva.

Micu�a Megan nu e bogat�, dar din fericire pentru ea, am un punct slab.

- Sunt... - Un h�r�uitor.

Amenin��rile r�nesc, Jer. Totu�i, nu la fel de r�u precum o lam� zim�at� de cu�it.

- A�a c�, stai departe de Megan. Bine? - Da, dle.

- Am terminat. - Stai, am terminat?

Absolut. Trebuia s�-�i vezi fa�a!

Nu am �tiut ce s� fac, am fost foarte speriat...

Punct slab, ��i aminte�ti?

�i dac� te ui�i m�car �n direc�ia ei

vei �nv��a �n cel mai r�u mod c� am �i puncte tari.

Asta nu a ie�it a�a cum trebuia.

Sau a ie�it bine?

Megan.

Nu o s� mai auzit de Jeremy. �i pare r�u.

Nu se poate, naibii.

Ar fi trebuit s�-mi aduc rolele. S� le ar�t acestor pu�ti cum se face asta.

Pentru asta o facem. Dar �n general pentru bani.

Hei, crezi c�-mi po�i bate tat�l vitreg?

O s�-i fac un tratament facial cu asfalt, pentru c� �l merit�.

Hei, a�teapt�.

- E�ti eroul meu. - Nu, nu, nu, nu. Nu sunt �sta.

- Nu. Nu voi fi niciodat�. - Du-te naibii, Wade.

Sunt doar un tip r�u care e pl�tit s� bat� tipi mai r�i.

Bine a�i venit la "Sister Margaret's". E precum o slujb� de z�n� pentru mercenari.

G�ndi�i-v� la noi ca la ni�te z�ne m�selu�e nebune,

doar c� noi scoatem din�ii �i lu�m bani.

S� spera�i c� nu o s� v� vedem numele pe un cartona� auriu.

Buck! Liefeld.

Hei, Wade!

Wade Wilson. Sf�ntul patron al celor am�r��i.

- Cu ce pot s� te servesc? - A� vrea un sex oral ~Blowjob~.

- Dumnezeule. �i eu la fel. - B�utura. Poftim. Dar mai �nt�i...

Hei �i nu iau bani de la copii, bine?

- Asigur�-te c� ajung �napoi la dra... - Orlovsky?

Da, ea.

E�ti sigur?

�tii, pentru un mercenar ai un suflet bun. Pariez c� l-ai l�sat pe pu�ti s� scape u�or.

Nu e un pu�ti r�u. Doar h�r�uie�te pu�in.

Eu eram mult mai r�u la v�rsta lui, c�l�toream �n locuri exotice...

Bagdad, Mogadishu, Jacksonville, cuno�team oameni noi �i interesan�i. Apoi..

�i ucideai. Da, �i-am v�zut profilul pe instagram.

Ce c�utau for�ele speciale �n Jacksonville?

Asta este strict secret. Au ni�te baruri TGIFridays minunate!

�n regul�, kahlua, baileys �i fri�c�.

�i-am f�cut un blowjob ~sex oral~. Sunt...

- De ce m� pui s�-�i fac asta? - Kelly, Kelly, Kelly, Kelly...

Du-i asta te rog lui Buck �i spune-i c� e din partea lui Booth. Un micu� preludiu.

Aminte�te-mi ce lucru bun va ie�i din asta?

Eu nu fac nimic, doar deranjez lucrurile.

Ce vrei?

- Noroc. �n s�n�tatea ta. - Du-te naibii.

�la este un scaun nou.

Stai naibii jos.

Bine, mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�, mi�ca�i-v�.

Buck, lini�te�te-te.

Da, �nc� respir�.

Nu c�tig� nimeni ast�zi. Bun� �ncercare, Wade.

M-ai prins. L-am ales pe Booth c� va muri. Tu pe cine ai ales?

- �tii, Wade, �n leg�tur� cu asta... - Nu. Nu ai pariat c� o s� mor eu.

Ai pariat c� o s� mor eu. Nenorocitule, e�ti ce mai r�u prieten din lume.

Ei bine, te-ai p�c�lit. O s� tr�iesc 102 ani. Apoi o s� mor. �n ora�ul Detroit.

�mi pare r�u. Am vrut s� c�tig bani. Niciodat� nu c�tig nimic.

Indiferent. Mercenari, fac cinste cu b�utura!

- Da! - Da!

Doar b�uturi locale! Nimic de import.

Scumpule...

E�ti sigur c� vrei s�-�i irose�ti tot c�tigul?

Este mic.

- Eu sunt Vanessa. - Eu sunt Wade.

Ce face un loc dr�gu� ca tine �ntr-o asemenea fat�?

Eu am lovit fundul �sta.

Buck, mai bine �i-ai cere scuze �nainte s�... Da, asta.

- Spune cuvintele magice, Gandalf cel Gras. - �mi pare r�u.

- Respir� pe nas. - Nu am filtru �ntre creier �i...

Bine. Hei, iart�-i boa�ele, �i pare r�u!

Pleac� de aici. Pleac�. Du-te �i f� o vraj�.

Hei, ia m�inile de pe marf�.

"Marfa"? A�adar, tu...

- O faci pentru bani? - Da.

- O copil�rie dificil�? - Mai dificil� ca a ta.

Tata a plecat �nainte s� m� nasc.

Tata a plecat �nainte s� fiu conceput.

- �i-ai stins vreodat� o �igar� pe piele? - Unde altundeva se poate stinge?

- Am fost molestat�. - �i eu. Unchiul.

Unchi. F�ceau cu r�ndul.

Mi-am privit petrecerea de ziua mea prin gaura cheii unei debarale �ncuiate,

care era de asemenea...

Dormitorul t�u. Norocosule. Eu am dormit �n co�ul ma�inii de sp�lat vase.

Ai avut ma�in� de sp�lat vase. Eu nici m�car n-am �tiut ce e somnul.

Aveam non stop petreceri cu bere, pr�jituri negrese �i porno cu clovni.

Cine ar face a�a ceva?

Sper c� tu. Disear� mai t�rziu?

Da. Hei, ce...

Ce pot s� primesc pentru 275 $

�i un cupon gratuit pentru iaurt?

Scumpule, aproximativ 48 de minute de ce naibii vrei.

�i un desert slab �n gr�simi.

Tocmai �i-a pus un cupon gratuit �n gur�?

E timpul s� punem bilele �n g�uri.

- Ai spus orice vreau. - �n�eleg.

��i plac jocurile mecanice. Se pare c� mai mult dec�t vaginul.

Este o alegere dificil�.

Vreau doar s� te cunosc cu adev�rat, �tii?

Nu obiectul de sex bidimensional v�ndut de Hollywood.

Mingile �n g�uri.

Ai grij� la g�uri.

- Preg�te�te-te s� pierzi tragic. - D� tot ce po�i, uria�ule.

Bine.

O edi�ie limitat� a inelului "Voltron: Ap�r�tor al Universului", te rog.

Bine...

Poftim.

De mult mi-l doresc.

- Iar eu o s� iau radiera. - Bine.

Acum e�ti m�ndrul ap�r�tor al planetei Arus.

Iar tu po�i s� �tergi diverse lucruri. Scrise cu creionul.

Milady...

Ei bine, ur�sc s�-�i spun, dar cele 48 de minute ale tale s-au scurs.

Hei, c�te minute mai pot s� primesc pentru asta?

Ca s� �tii, 5 mini bo�i lei �mpreun� formeaz� un superbot.

- 5 mini lei bo�i? Trei minute. - S-a f�cut.

Ce facem cu cele 2:37 r�mase?

Ne �mbr��i��m?

- C�t de mult po�i s� continui a�a? - �ntregul an?

S� ai o Zi a �ndr�gosti�ilor fericit�.

- La mul�i ani de revelionul chinezesc. - Anul c�inelui.

Relaxeaz�-te... �i bucur�-te de Ziua Interna�ional� a Femeilor.

Nu, nu... Nu.

Post fericit.

- Wade! - Scuze. Halloween fericit!

Halloween fericit!

O Zi a Recuno�tin�ei fericit�.

Te iubesc.

Dac� piciorul t�u st�ng e Ziua Recuno�tin�ei, iar cel drept e Cr�ciunul...

pot s� te vizitez �ntre s�rb�tori?

Pulov�rul �sta este groaznic!

Dar arat� bine pe tine.

Ro�u e culoarea ta. A mea e precum ro�ul din ochii t�i.

- Ascult�, m-am g�ndit... - Serios?

La motivul pentru care ne e at�t de bine �mpreun�.

Care este motivul?

Ei bine, nebunia ta se potrive�te cu a mea. Foarte mult.

�i suntem ca dou� piese de puzzle, �tii? Cu margini curbate ciudate?

C�nd le �mpreunezi po�i s� vezi imaginea de sus.

Sigur.

Wade... am vrut s� te �ntreb ceva.

Dar doar pentru c� n-ai apucat tu s� m� �ntrebi.

Vrei s�...

- S� mi-o �nfigi �n... - S� te c�s�tore�ti cu mine?

Ghinion?

- Unde ai ascuns asta? - Nic�ieri.

- Au spus salariul pe o lun�, a�a c�... - Vrei s� spui...

- Da. - Asta e replica mea.

- Te iubesc, Wade Wilson. - Trebuia s�... A�adar, asta e...

- Da! - Da!

M� simt ca o feti��!

Dac� te-a� str�nge �n bra�e �i nu �i-a� da drumul niciodat�?

"Mergi pe spatele nenorocitului, precum Yoda pe Luke."

- Glume Star Wars! - Empire!

Iisuse, parc� te-am transformat �ntr-un computer!

Hei... Perfect.

Pauz� de pipi. Scutur-o, da.

Uita�i care e chestia:

Via�a e doar un �ir lung de catastrofe, cu doar scurte pauze de fericire.

Asta fusese ultima pauz� de publicitate.

Ceea ce �nsemna c� era timpul s� ne �ntoarcem la programul nostru obi�nuit.

- Ce naiba... - Dumnezeule, Wade!

Glume�ti. Nu glume�ti. �i simt pe glume�i.

Oamenii reac�ioneaz� diferit c�nd afl� c� au cancer �n faza terminal�.

Sunt anumite op�iuni pe care le putem alege. Se fac noi medicamente �n fiecare zi.

A�adar, ce facem? Cu siguran��, trebuie s� putem face ceva.

Unchiul meu Ivan a fost diagnosticat cu cancer tiroidian

�i erau ni�te medicamente experimentale din Germania...

Vanessa lucra deja la planul A, B, p�n� la Z.

Eu? Memoram detaliile chipului ei. De parc� o vedeam pentru prima dat�.

- Sau ultima... - Dle Wilson. Dle Wilson?

G�nde�te-te o perioad� la asta. Este important s� nu faci nimic gr�bit.

Dac-a� fi un sac de rahat de 90 de kilograme pe nume Francis, unde m-a� ascunde?

"Se a�terne lini�tea asupra mul�imii c�nd noul juc�tor senza�ie

Wade W. Wilson din Regina, Saskatchewan, �i preg�te�te lovitura.

Arat� bine.

�i de asta "Regin�" rimeaz� cu "distrac�ie".

Doamnelor �i domnilor, asista�i la o dulce r�zbunare!

�i face necazuri! Vine!

Asta duce comportamentul nesportiv la un nou nivel!"

Ar��i bine, Francis. Odihnit. De parc� ai aruncat, nu ai prins.

��i sun� cunoscut? Nu?

Dar acum?

Afurisitul de Wade Wilson.

Ei bine, salut, frumosule.

Da, parc� am fost mu�cat de un Shar Pei radioactiv.

Da, �i a cui a fost vina, Francis? E timpul s� repari ce ai f�cut acestei fe�e.

Ar trebui s�-mi mul�ume�ti. Se pare c� te-am f�cut nemuritor.

De fapt, sunt invidios.

Da, dar asta nu e o via�� care s� merite tr�it�, nu-i a�a? Acum...

Sunt pe cale s�-�i fac ceea ce a f�cut Limp Bizkit muzicii la sf�r�itul anilor '90.

Tat�?

Cred c� putem c�dea de acord c� situa�ia tocmai s-a �nr�ut��it considerabil.

Ei bine, poate nu cel mai r�u.

Aceasta este cea mai de pre� posesiune a mea.

- Wham? - Nu, nu, nu, nu. Wham!

"Make It Big" e albumul �n care George �i Andy �i-au meritat semnul exclam�rii.

A�adar, ar trebui s�-�i z�mbesc �i s�-�i fac cu m�na c�nd pleci pe u��?

G�nde�te-te la asta ca la cur��enia de prim�var�. Dac� prim�vara ar fi moart�.

Dumnezeule, dac� a� avea un b�nu�

de fiecare dat� c�nd am lovit-o la fund pe Bernadette Peters.

Se pare c� ai.

Bernadette nu pleac� nic�ieri, pentru c� nici tu nu pleci nic�ieri.

- Bea. - Ai dreptate.

Am cancer doar la ficat, pl�m�ni, prostat� �i creier.

Toate lucrurile f�r� de care pot s� tr�iesc.

Locul t�u e aici, acas�.

�nconjurat de Voltronul t�u, de Bernadette a ta �i de mine.

Ascult�, am�ndoi �tim c� cancerul este un spectacol ur�t.

Precum un Jackoff, Smirnoff.

Plin de doctori, ca la t�rg...

Un spectacol de rahat.

�i �n nicio �mprejurare nu te iau �i pe tine la acest spectacol.

Vreau s�-�i aminte�ti de mine, nu de fantoma Cr�ciunului care o s� fiu.

Vreau s� �mi amintesc de noi.

Jur c� o s� te g�sesc �n urm�toarea via��

�i o s�-�i lipesc s�nii de geam.

Wham!

Nimeni nu o s� fac� a�a ceva. Bine?

Putem lupta �mpotriva acestei boli.

In afar� de asta, tocmai am realizat ceva.

Ai c�tigat.

Via�a ta este oficial mult mai distrus� dec�t a mea.

- Te iubesc. - Si eu.

- Wade. - Luis.

Pari s� ai nevoie de un blowjob �i de un du�.

A sunat Cristie �n leg�tur� cu scrisoarea.

Ce zici de trei shot-uri?

Sau... ce zici de ni�te iarb�, excelent� pentru sistemul imunitar?

Iisuse! Vorbe�ti precum Vanessa.

Fii atent.

A cerut toate bro�urile astea colorate de la clinici...

Toate aprobate de FDA.

Cecenia... Nu te duci acolo ca s� faci cancer?

Am din China �i centrul Mexicului.

�tii cum se spune cancer �n spaniol�?

Nu.

"El cancer".

Puteam s� ghicesc.

Uite c�t de fericit ar��i aici.

Te deranjeaz� dac� p�strez asta, s� o pun aici, s�-mi amintesc?

De c�nd ar�tai �n via��.

Cel pu�in acum o s� c�tig jocul Deadpool, c�nd o s� mori tragic de cancer.

Am �n�eles. Mul�umesc.

Te caut� tipul �la de acolo.

Genul tipului care are o coas� �n m�n�.

Nu �tiu despre ce este vorba.

Dle Wilson.

Cu ce pot s� te ajut?

�n afar� de a ademeni copii �ntr-o dubi��.

Am �n�eles c� ai fost diagnosticat de cur�nd cu cancer terminal.

Alert� de h�r�uitor.

Este slujba mea. Recrut�ri.

�mi pare r�u c� ai avut o asemenea experien�� dura.

Dar tu e�ti un lupt�tor.

For�ele speciale, 41 de ucideri confirmate.

Doar �n �apte s�pt�m�ni.

Cei mai mult �n perioada asta doar se tund.

"Spal�" gustul.

Ca s� uit c� sunt at�t de... impresionant.

Iar acum ��i petreci zilele ap�r�ndu-i pe cei m�run�i.

Da, oamenii se schimba. Ce vrei?

Reprezint o organiza�ie care te-ar putea ajuta.

Dac� �i-a� spune c� ��i putem vindec� cancerul?

Mai mult, ��i putem oferi abilita�i la care cei mai mul�i oameni doar viseaz�.

A� spune c� seam�n� cu o reclam�, dar nu una bun�, precum Slopchop...

Mai degrab� aiurea...

Lumea are nevoie de solda�i extraordinari. Nu doar c� te vom face mai bine.

Te vom face mai bine dec�t mai bine.

Un super erou.

Uite, agent Smith, am �ncercat chestia cu eroul �i a l�sat urm�.

Dar dac� vreau vreodat� s� dau totul naibii, o s� te caut.

Rahat.

Suntem la mai pu�in de 450 de metri de �coal�, a�a c� poate vrei, �tii...

κi pl�te�te singur b�utura.

Ce a spus?

Hei, ce se petrece?

Hei, �mi pare r�u. Am avut un co�mar Liam Neeson.

Am visat c� i-am r�pit fiica, iar el nu era mul�umit.

Au f�cut trei filme din asta.

La un moment dat, trebuie s� te �ntrebi dac� este un p�rinte r�u.

Cea mai rea parte la cancer nu este ce ��i face �ie.

Ci ceea ce face celor pe care-i iube�ti.

Cine �tia dac� tipul �sta �mi poate salva via�a?

Dar �tiam c� era o singur� cale prin care o puteam salva pe a ei.

Nu asta fac super eroii?

Bine, s� analiz�m pro �i contra cu chestia asta cu super eroul.

Pro: arat� bestial, au reducere la cur���toria local�, oferte de filme,

at�t povestiri ini�iale, c�t �i urm�ri, fac �mpreun� echipe de film.

Contra: sunt cu to�ii elevii prefera�i!

- �tii c� te pot auzi. - Nu vorbeam cu tine, vorbeam cu ei.

R�m�i aici. Ai fost prevenit, Deadpool.

Asta este o folosire ru�inoas� �i neglijent� a puterilor tale.

Am�ndoi o s� veni�i cu noi.

Uite, Colossus, nu am timp pentru t�mpenii dr�gu�e.

Tu cine e�ti?

Negasonic Teenage Warhead.

Negasonic Teenage... Ce naiba?!

Asta este cel mai grozav nume!

- A�adar, ce, e�ti ajutorul lui? - Nu. Elev�.

Las�-m� s� ghicesc, X-Men v-a l�sat �n urm� s� rezolva�i am�nunte de rahat?

Ce �nseamn� atunci c� e�ti tu?

Pref�-te c� nu e�ti aici, Negasonic Teenage Warhead. Putem s� schimb�m numele?

- Putem s� plec�m? - "Uite! Sunt o adolescent�!

A� prefera s� fiu oriunde altundeva �n afar� de locul �sta.

�mi plac t�cerile lungi ursuze, urmate de comentarii r�ut�cioase, apoi alt� t�cere."

A�adar, cum o s� fie? T�ceri lungi? Sau comentarii r�ut�cioase? Spune.

- M-ai �ncol�it aici. - Nu putem permite asta, Deadpool.

Te rog, vino �n lini�te.

- P�un uria� de crom ce e�ti! - Asta nu e frumos.

Chiar o s�-mi strici asta? Crede-m�...

Nenorocitul �la o merit�! Este r�utatea pur�!

�n afar� de asta, nimeni nu este r�nit.

Tipul �la era deja acolo sus c�nd am ajuns eu aici.

Wade, e�ti mai bun dec�t asta.

Al�tur�-te nou�, folose�te-�i puterile �n scop bun.

- Aten�ie! - Fii un super erou.

Ascult�, ziua �n care o s� hot�r�sc s� devin un lupt�tor �mpotriva criminalit��ii,

care se plimb� cu al�i pl�ng�cio�i

�n Vila Neverland a unui nenorocit chel b�tr�n...

�n ziua aia, o s�-�i trimit o cerere de prietenie.

Dar p�n� atunci, o s� fac ce am venit s� fac.

- Fie asta, fie te pocnesc r�u! - Wade...

- Hei. Hei, Douchepool! - Taci, Sinead!

�i sper c� prive�ti...

Foarte regretabil.

Asta umple paharul!

Canada!

- Asta nu e bine. Lovitur� �n penis! - Wade, te rog.

S�rmana ta so�ie!

Ar trebui s� te opre�ti.

Dumnezeule!

To�i dinozaurii se temeau de T-Rex.

��i promit c� asta se va termina r�u pentru tine, uria�ule!

Asta este ru�inos.

Te rog. Stai jos.

Ai auzit de tipul cu un picior la concursul de dat �uturi �n fund?

Ai vreun comutator de oprire?

Da, e chiar l�ng� prostat�. Sau e comutatorul de pornit?

Ajunge!

S� mergem s� vorbim cu profesorul.

McAvoy sau Stewart? Tabelele astea cronologice m� fac confuz...

Mort sau viu vii cu mine!

O s� te refaci, Wade. �ntotdeauna o faci.

A�i v�zut filmul "127 Hours"? Avertizare!

Dumnezeule. Sc�rbos.

Ejaculare facial�, scumpule. E�ti acolo, Dumnezeule? Sunt eu, Margaret.

�n cea mai rea situa�ie.

C�nd via�a ajunge �ngrozitor de rea,

�n general po�i s� dai vina pe o decizie important� gre�it�.

Cea care te-a trimis pe drumul spre nenorocire.

Ei bine, asta a fost a mea.

Dle Wilson...

Nimic nu-mi �nc�lze�te inima mai mult dec�t o schimbare a inimii altcuiva.

�n cele din urm� ai dat totul naibii.

Promite-mi c� o s�-mi faci bine, ca s� pot face �i eu bine altcuiva.

Desigur.

�i te rog nu face costumul verde. Sau animat!

Locul �sta pare igienic. Prima mea cerere sunt ni�te m�ini mai calde.

�i, Iisuse! O mas� mai cald�.

Ar trebui s� spune�i un cuv�nt de siguran��, b�ie�i. M� g�ndesc la "porc �i fasole".

U�urel!

Nu e�ti pu�in cam puternic� pentru o fat�?

O numesc Wang.

Ce e cu chibriturile? O fixa�ie oral�? Sau e�ti un mare fan al lui Stallone?

R�bdare, Angel. Toate la timpul lor.

Ai venit pentru cur��enie, sau ce?

Avem un alt guraliv.

Sunt doar bucuros de prima mea zi la tab�ra de super eroi.

Taci naibii.

Dle Wilson, numele meu este Ajax. Sunt �eful acestui "atelier".

Toate cuv�nt�rile mele de bun venit erau pline de eufemisme precum...

"Asta o s� doar� pu�in", sau: "Asta te-ar putea jena pu�in".

Dar m-am "tocit". "Atelierul" �sta nu este un program condus de guvern.

Este o institu�ie privat� care transform� involua�i ca tine �n oameni cu...

abilit��i extraordinare.

Dar dac� crezi c� puterile de super oameni se dob�ndesc f�r� durere, te �n�eli.

��i injectez un ser care activeaz� orice gene mutante ar fi ascunse �n ADN-ul t�u.

Ca s� func�ioneze, subiectul trebuie s� fie �ntr-un stres extrem.

Cred c� ai auzit expresia "Dac� vrei omlet� trebuie s� spargi ni�te ou�".

Sunt pe cale s� te r�nesc, Wade. �tii, odat� am fost �i eu pacient aici.

Tratamentul afecteaz� diferit pe to�i. A f�cut-o pe Angel inuman de puternic�.

�n cazul meu mi-a sporit reflexele.

De asemenea, mi-a "pr�jit" nervii, a�a c� nu mai simt durerea.

De fapt, nu mai simt nimic.

Mul�umesc! Mul�umesc! Ai ceva �n din�i.

Chiar acolo �n mijloc... Nugget sau salat� verde, sau altceva.

M-a deranjat de mult� vreme.

Te-am f�cut s� te ui�i.

Hei, Ajax este numele t�u adev�rat, pentru c� pare suspicios de inventat.

Care este cel adev�rat? Kevin? Bruce? Scott?

Mitch? Rickster? Este Basil Faulty?

Continu� s� glume�ti.

Un lucru care nu supravie�uie�te niciodat� aici este sim�ul umorului.

- O s� mai vedem �n leg�tur� cu asta. - Cred c� o s� mai vedem.

E doar al t�u.

Haide... O s� m� la�i singur aici cu Rosie O'Donnell mai pu�in furioas�?

Uite cum o s� func�ioneze. Adrenalina se comport� ca un catalizator pentru ser,

a�a c� o s� trebuiasc� s� te facem s� suferi.

Dac� e�ti norocos, genele mutante se vor activa

�i se vor manifesta �ntr-un mod spectaculos.

Dac� nu, va trebui s� continu�m s� te r�nim

�n modalit��i noi �i diferite, fiecare mai dureroas� dec�t precedenta.

P�n� c�nd �n cele din urm� vei deveni un mutant...

Sau o s� mori.

Vrei s� spui ca o list� de f�cut?

Ca o list�, mi-ar pl�cea s� aprind tor�a olimpic�.

Imediat dup� aia s� arunci cu acid pe mine.

S� nu uit�m: s� ne arunc�m dezbr�ca�i de pe cl�diri

cu echipa de baschet Sacramento Monarchs.

Orice de pe lista mea de f�cut implic� nuditate public�.

�n cele din urm�, s� m� p�r��i sub p�tur� c�nd sunt �n pat cu Meredith Baxter Birney.

Nu, s� se p�r��ie sub p�tur� Meredith Baxter Birney c�nd sunt cu ea �n pat.

S� fac cl�tite cu banane pentru copiii mei...

Vanessa...

Vreau s� o v�d pe Vanessa.

Dr�gu�. Nu �tiu al�ii, dar eu sunt emo�ionat.

- Glumeam doar. - Nu, nu. E �n regul�.

�ncurajez distragerea aten�iei.

Nu am vrea s� renun�i la noi, nu-i a�a?

Hei, nu �i suporta t�mpeniile, Cunningham. C�t de dur poate fi...

- Cu un nume precum Francis? - Francis?

Asta e numele lui legal. �i-a luat numele Ajax de la detergentul de vase.

F-R-A-N-C-I...

�i-am furat eticheta de la sp�l�torie de pe halat.

Ca s� �ii, probabil a� putea s�-�i fac rost de o reducere de super erou.

- E�ti enervant �n continuu. - Mul�umesc. Nu am mai auzit asta.

De ce nu ne faci tuturor un serviciu s� taci naibii? Sau o s�-�i cos gura aia frumoas�.

Eu nu a� face asta dac� a� fi �n locul t�u.

Vezi tu, asta e problema cu tortura �n continuu.

Nu po�i trece la ceva mai r�u.

Asta crezi?

Dac� asta nu-�i va activa genele mutante, nimic altceva n-o va face.

O s�-�i mic�or�m concentra�ia de oxigen

p�n� �n punctul �n care o s� sim�i c� te sufoci.

Dac� undele cerebrale or s� �ncetineasc� �i o s� fii aproape s� le�ini,

o s� m�rim concentra�ia de oxigen.

Dac� pulsul �ncetine�te �nseamn� c� ��i recape�i suflul, �i o s�-l reducem din nou.

A�a o s� te l�s�m. Chiar a�a.

Credeam c� sunte�i ni�te nemernici �nainte...

�tii care e partea cea mai amuzant�?

Tu �nc� crezi c� te facem un super erou.

Tu? O retragere onorabil�?

Care regulezi t�rfe?

E�ti un nimic. Un mic secret, Wade...

Acest proiect nu face super eroi, noi facem super sclavi.

O s� te echip�m cu o zgard� de control �i o s� te vindem celui care ofer� mai mult.

Uite ce or s� te pun� s� faci...

S� terorizezi cet��enii, s� ucizi lupt�torii pentru libertate.

Poate ocazional s� tunzi peluza.

Ce naiba e �n neregul� cu tine?

Nu o s� te mai duci acas� niciodat� dup� asta. Uite o fa�� curajoas�.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�...

Serios, chiar ai ceva �ntre din�i acum.

- Savureaz�-�i weekendul. - Weekend? Repet�, weekend?

V-am spus c� e o poveste de dragoste? Nu. E un film horror.

Dr�cia naibii! Se pare c� cineva �i-a pierdut �ansa de a deveni regele balului.

Ce mi-ai f�cut?!

�i-am m�rit nivelul de stres suficient de mult c�t s� se declan�eze muta�ia.

- Nemernic sadic! - Te-am vindecat, Wade.

Acum celulele tale mutante pot s� vindece orice.

��i distruge cancerul imediat cum se formeaz�.

Da, am mai v�zut unele dintre efectele secundare. A� putea s� le vindec.

Dar care mai e distrac�ia?

Acum o s� te �nchid din nou, Wade.

Nu pentru c� este nevoie.

Ci pentru c� vreau.

Adio. Haide.

Miro�i deja a rahat.

- Nenorocitul... - Hei, e �n regul�, e �n regul�...

Cred c� �i dator�m asta, nu?

Du-te. Haide, pleac�.

O �ntrebare rapid�:

Care este numele meu?

Nu cred asta.

�mi pare r�u, Francis. Buzele mele sunt sigilate.

Nu vrei s� m� ucizi. Sunt singurul care ��i poate repara mutra aia ur�t�!

Care este numele meu?

Wade...

Nu m� puteam vindeca doar de cancer.

M� puteam vindeca de totul.

Dar doar un singur lucru conta cu adev�rat.

Haide, s� mergem.

Mul�umesc foarte mult.

Al naibii de ur�t.

Monstrul.

Nici vorb�. Nu o s�-i fac via�a la fel de ur�t� ca a mea.

- Haide, Wade, nu poate fi at�t de r�u. - Pe naiba!

Acum sunt un monstru pe din�untru.

- Locul meu este �ntr-un circ afurisit. - Wade, Vanessa te iube�te.

- Nu-i pas� cum... - ��i place ce vezi?

Nu.

Ar��i ca un avocado care a f�cut sex cu un avocado mai �n v�rst� �i mai dezgust�tor.

- Da. - �i nu cu bl�nde�e.

Ca un sex cu ur�.

Ca �i c�nd era ceva �n neregul� cu rela�ia lor

�i asta era singura lor purificare a spiritului f�r� violen��.

�i singurul tip care poate "repara" aceasta mutr� este britanicul nemernic

care conduce fabrica de mutan�i. Iar el a disp�rut!

Trebuie s� facem ceva s� �ndrept�m asta,

pentru c� de acum �nainte po�i face doar un singur lucru.

- Absolut, naibii. S�-l g�sesc pe Francis. - Vedet� �n filme horror.

- Ce? - S� fii vedet� �n filmele tale horror.

Pentru c� ar��i ca �i cum fa�a lui Freddy Krueger

a regulat harta topografic� a statului Utah.

Uite ce o s� fac...

O s�-i atac echipa p�n� c�nd cineva o s�-mi spun� unde �l g�sesc pe Francis,

o s�-l oblig s�-mi "repare" fa�a,

o s�-i trag un glonte �n craniu �i o s� �l regulez �n gaura de glonte.

Nu vreau s� v�d asta sau s� m� mai g�ndesc la asta.

- Dar nemernicul crede c� e�ti mort, nu? - Da.

- Asta e bine. Ar trebui s� r�m�n� a�a. - Ce, s� port o masc�?

Da, o masc� foarte groas�. Tot timpul.

�mi pare r�u, dar m� b�ntui.

- Fa�a ta este ceva din co�maruri. - Precum un testicul cu din�i.

O s� mori singur. Adic�, dac� ai putea muri.

- Ar fi ideal. De dragul celorlal�i. - S-ar rezolva.

Acum ai nevoie de un costum �i de o porecl�, precum Wade �n�eleptul...

Sau "Sperie Diavolul", "Dl Nu Moare Niciodat�".

- Rahat. - Ce?

Am pariat pe tine �i acum realizez c� nu o s� c�tig niciodat�...

Jocul "Deadpool"...

C�pitanul Deadpool.

Nu. Doar... doar Deadpool. Da.

Pentru tine, dle Pool. Deadpool. Asta sun� ca o afurisit� de franciz�.

Rahatul �sta o s� aib� nuci �n el!

Unde este Francis?

Unde este Francis?

Ap� mineral� �i l�m�ie pentru s�nge. Sau poart� haine ro�ii.

Cretinul!

Nu m� face s� �ntreb de dou� ori.

Unde este Francis?

M-a f�cut s� �ntreb de dou� ori. Masca �mi acoper� vocea?

Unde este Francis?

Unde naiba este Francis?

E�ti pe cale s� fii ucis de o ma�inu�� pentru ghea��!

Unde este Francis?!

- Nu, te rog... - Dumnezeule. �mi pare foarte r�u.

Micu� p�ianjen maimu��!

Unde este Francis?!

Asta este confuz!

E ceva sexist s� te lovesc, este mai sexist s� nu te lovesc, totul devine �n cea��!

Unde este Francis?

Spune-mi naibii unde este �eful t�u! Alfel o s� mori! �n 5 minute!

M� bucur s� te v�d, Jared.

Vreau ceva mare. Complet �nc�rcat.

41 de ucideri confirmate. Acum sunt 89, urmeaz� s� fie 90.

Dle Wilson?

- Pari foarte viu. - Doar pe dinafar�.

- Asta nu o s� se termine bine... - Asta nu o s� se termine bine pentru tine.

- Unde este �eful t�u? - Pot s�-�i spun unde exact...

O s� �mi spui.

Dar mai �nt�i, poate vre�i s� v� feri�i privirea de la asta.

Acest purcelu� s-a dus la...

Mul�umesc, agent Smith.

Taxi!

Urc�! O zi grozav� pentru a merge cu ma�ina.

�tim cu to�ii cum s-a sf�r�it asta.

Nu trebuia s� vede�i asta.

A�a. Prins.

�mi pare r�u c� am s�ngerat pe gunoiul t�u.

Ap� mineral� �i l�m�ie pentru s�nge.

Unele furii nu pot fi �mpiedicate.

Precum cele c�nd planurile de un an de zile se sf�r�esc cu dezmembrarea tipului gre�it!

Astea fiind spuse, c�nd vine vorba de linsul r�nilor, niciun loc nu e ca acas�.

Eu �mpart casa cu cineva pe care a�i cunoscut-o.

Batr�na oarb� de la spalatoria automat�.

Dumnezeule, �mi lipse�te cocaina.

Ea.

Fortul Walbrake �nauntrul fortului Walbrake.

Sunt aproximativ 16 ziduri...

Ea este precum Robin pentru Batman-ul meu, doar c� este batr�n�.

Si negres�.

Si oarb�.

Si cred c� este �ndragostit� de mine.

Sta�i. Sunt sigur c� �i Robin �l iube�te pe Batman.

Nea�a, somnoroaso.

- Miroase a chilo�i de doamn� �n v�rst�. - Da, sunt �n v�rst� �i port chilo�i.

Dar nu e�ti o doamn�. Foarte confortabili.

Partea bun� c� sunt oarb� este c� nu te-am v�zut �n sabo�i.

Te referi la papucii mei de cauciuc pentru masturbare?

Da, �tiu.

Partea proast� c� sunt oarb� este c� aud totul din acest duplex.

- M-am a�ezat pe un b��. - Antiseptic Bactine?

Da. Bactine ar rezolva asta.

Cum merge cu dulapul Kunen? �tii, mobila de la Ikea nu se asambleaz� singur�.

Mie-mi spui? M� descurc cu dulapul. E o �mbun�t��ire fa�� de hudnall.

Te rog, orice este o �mbun�t��ire fa�� de hudnall.

A� alege oric�nd mobila amnes sau altceva �n detrimentul hudnall.

Nu, nu m-am emo�ionat dec�t c�nd am v�zut mobila kunen.

�urubelni��, te rog Screw=�urubelni�� �i a regula~.

Aici? Acum? Glumesc doar. �tiu c� au trecut decenii.

- Ai fi surprins. - A� fi sc�rbit.

�mi doresc s� nu fi auzit niciodat� de Craigslist.

Citez: "Caut o coleg� de camer�, oarb� c�reia �i plac imperfec�iunile.

Trebuie s� fie priceput� cu m�inile".

Sau ai prefera s� asamblez eu mobila Ikea �i s� pl�te�ti tu chiria?

- De ce e�ti un nemernic �n diminea�a asta? - S� recapitulez...

Nemernicul care m-a transformat �n acest monstru mi-a sc�pat printre m�ini ast�zi.

M�n�.

S� �l prind era singura mea �ans� s� ar�t din nou bine,

s�-mi recuperez �nf��i�area sexi �i s� �mpiedic ca asta s� se �nt�mple altcuiva.

A�a c�, da, ast�zi a fost la fel de amuzant precum un dildo cu glaspapir.

De plecare...

Am aflat cine este prietenul nostru �n costum ro�u.

Afurisitul de Wade Wilson.

B�nuiesc c� �i eu a� purta o masc� dac� a� avea o fa�� c� a lui.

�mi doresc s� m� vindec la fel ca el.

Totu�i, o s�-i curm�m suferin�a. �n condi�iile noastre.

- Sigur. �i c�nd o s� se vindece? - Nu poate.

Nu dac� nu mai r�m�ne nimic din el ca s� se vindece.

�tii, este amuzant. Aproape �mi era dor de cretinul �la.

�mi place o provocare.

Dar este r�u pentru afaceri. S� mergem s�-l g�sim.

- Tylenol PM? - Este acolo unde ai pus �i Bactine.

Am dat iama �n rezerva mea de �n�elepciune,

iar acum orbitez �n jurul afurisitei de planete Saturn.

Dar apreciez gestul.

Sunt nebun�, sau m�na ta este foarte mic�?

De m�rimea unei furculi�e de la KFC.

�n�eleg de ce e�ti at�t de sup�rat, dar nu o s�-�i treac�

p�n� c�nd nu o s� o g�se�ti pe femeia asta �i nu o s�-i spui ce sim�i.

Ce ��i spun �ncontinuu, dn� McGoo? Nu m-ar vrea.

Dac� m-ai putea vedea ai �n�elege.

- �nf��i�area nu este totul. - �nf��i�area este totul!

L-ai auzit vreodat� pe David Beckham vorbind?

Parc� a f�cut sex cu gura cu o butelie de heliu.

Crezi c� Ryan Reynolds a ajuns at�t de departe

pentru metoda s� de actorie superioar�?

- Dragostea este oarb�, Wade. - Nu...

Tu e�ti oarb�.

A�adar, o s� stai doar �ntins acolo �i o s� te pl�ngi?

Nu, o s� a�tept p�n� c�nd m�na asta o s� ajung� la pubertate,

apoi o s� concep un nou plan pentru ziua de Cr�ciun.

�ntre timp, poate ai vrea s� pleci din camer�.

Pariez c� o s� se simt� uria�� �n m�nu�a asta mic�.

Du-te, du-te, du-te, du-te...

A�adar, doctorul a spus c� vestea proast� este c� nu ai mult de tr�it.

Pacientul a �ntrebat: "C�t mai am de tr�it?"

Doctorul a spus "Cinci". Tipul a �ntrebat: "Ce cinci?"

Doctorul a spus: "Patru, trei, doi..."

Pot s� v� ajut, doamnelor?

Sper c� da.

Am auzit c� ai putea s�-mi spui unde �l pot g�si pe un prieten de-al meu.

Numele lui este Wade Wilson.

�mi pare r�u, nu cunosc acest nume.

Hei, nu ai voie �n spatele barului.

- Am mai v�zut-o pe fata asta. - Ea trebuie s� fie Vanessa.

Am auzit foarte multe despre tine.

Scumpo, poate vrei s� prive�ti �n jur.

�sta nu e locul �n care s� faci a�a ceva.

�nceti�or, Angel. Pune-l jos pe micu�.

- Acum avem tot ce avem nevoie. - E�ti sigur?

Nu vrei ni�te haine �n culori?

Ar��i ca Blade II la miezul nop�ii.

Mul�umesc c� m-a�i sus�inut, b�ie�i.

Wade, avem naibii o problem�, �i c�nd zic "avem", vreau s� spun c� tu ai.

Nu pot s� cred c� facem asta.

Exist� vreun cuv�nt pentru jum�tate tem�tor, jum�tate furios?

Da. Cred c� "Temurios". Te-ai hot�r�t ce o s�-i spui?

- S� mi-o trag! - Poate n-ar trebui s� �ncepi cu asta.

Hei, vine chiar acum pe scena noastr�... Aplauda�i-o pe Chastity!

Sau cum �mi place mie s�-i zic, "Irony" ~Ironie~.

Trebuie s� o g�sesc rapid, �nainte s� o g�seasc� cretinii �ia.

- De unde �tii c� este aici �n�untru? - Un client o urm�re�te mereu.

De fiecare dat� c�nd o v�d, parc� este prima dat�.

�n special din unghiul �sta.

Nu pute�i cump�ra dragostea, dar o pute�i �nchiria pentru trei minute.

Nenorocit fricos!

Haide, adun�-te. Nu e vorba de tine, ci despre Vanessa.

A�a.

Efort maxim.

Vanessa!

Cineva �n spate �ntreab� de tine. Ceva despre... un vechi iubit?

�tiam c� tu e�ti. Pentru c� avem margini curbate ciudate.

Ca un puzzle.

Trebuie s�-i mul�ume�ti lui Wade Wilson pentru asta.

- Hei, hei! Unde s-a dus? - Am v�zut-o merg�nd �n spatele localului.

Du-te dup� ea, tigrule!

La naiba.

Nenorocitul!

- Wade, Wade, Wade, Wade... - Nenorocitul! Ciocolat�...

- Jiminy! - Putem s� vorbim...

- La naiba! La naiba! - Sau po�i s� love�ti aia...

- Da, da... - La naiba!

- Da, da. - La naiba!

Nu, nu. Hei, hei...

- La naiba! - Da. Lini�te�te-te. Lini�te�te-te. Bine...

Bine. Cred c�...

O s�-i sf�ii naibii... G�se�te-l.

- Ce? - G�se�te-l, sau o s� m� enervez.

Bine... Uite-l, uite-l.

Uite, este Vanessa. Nu, a�teapt�, este Francis.

- Vrea s� te duci la el. - Ce este asta?

�sta este rahatul emoji. �tii, este un rahat cu o fa�� z�mbitoare �i cu ochi.

Foarte mult timp am crezut c� e iaurt cu ciocolat�.

- Am nevoie de arme. - Bine, de care?

- Am nevoie de toate armele! - �n regul�, bine.

- Sunt aproximativ 3.000 de gloan�e. - �i �tim cu to�ii ce pot face cu 12.

Hei, hei, ai grij� cu aia, Ronnie Milsap, suntem �n raz�.

Voiam s�-mi petrec noaptea asambl�nd mobil�, dar asta mi-a captat interesul.

�i-am spus, alegem modelul otvash, nu bioshak. �n�elege asta sau pleac� naibii!

Rahat.

- Astea sunt toate armele din cas�. - Nu, nu, nu, haide. Haide, d�-mi restul.

Haide, haide, haide...

- Jos, jos, jos. - Du-te naibii.

Calibrul 25. �mi place.

Wade...

A� merge cu tine, dar nu vreau.

Ascult�, Al...

Dac� nu o s� te mai v�d niciodat�, vreau s� �tii c� te iubesc foarte mult.

�i de asemenea, sunt aproximativ 116 kilograme de cocain�

ascunse undeva �n apartament, chiar l�ng� leacul orbirii.

Mult noroc.

Vrei s� ne drog�m?

Pune-o acolo jos.

Haide.

Mul�umesc, pu�� lips�. La tine m� refer.

E�ti �i tu guraliv�. Precum Wade.

Cretinilor, am �ncercat s� v� spun c� a�i prins fata gre�it�.

Fostul meu iubit este mort.

Vezi tu, �i eu am crezut asta.

Dar continu� s� se �ntoarc�. Ca un g�ndac, doar c� mai ur�t.

Poate c� eu nu simt, dar el simte.

S� vedem cum lupt� s�-�i salveze via�a.

- Ripley! Din Alien 3! - La naiba, e�ti b�tr�n.

R�s fals! Ascunde durerea real�! Du-te �i adu-l pe Boa�e de Argint.

Vre�i s� m�nca�i ceva? O cin� mai devreme?

De parc� ar fi ceva �n neregul� cu m�ncatul �nainte s� apun� soarele

sau cu economisirea banilor. Nu.

�l �ti�i pe tipul �la r�u c�ruia i-a�i dat drumul? Mi-a r�pit iubita.

- O s� m� ajuta�i s� o recuperez. - Wade? Tu e�ti?

Da, sunt eu Deadpool, �i am o ofert� pe care nu o pute�i refuza!

O s� a�tept aici, bine? Este o cas� mare!

Este amuzant c� v� v�d doar pe voi doi.

E aproape ca �i cum studioul nu �i-a putut permite un alt X-Man.

�i de asta, �n opinia mea, filmul Cocoon, este pornografie pur�.

- Cine l-a adus pe tipul care str�luce�te? - Str�lucitor, dar mortal.

Amicul meu din spate cu penisul de crom a fost de acord s�-mi fac� acest serviciu.

�n schimb, am zis c� o s� iau �n considerare s� m� al�tur g�tii lui de b�ie�i.

- Nu este o band� de b�ie�i. - Sigur, nu este.

Ai avut noroc s� o recuperezi pe Gita?

Am �ncercat s� o �in str�ns, dle Pool,

dar Bandu este mai meseria� �i mai chipe� dec�t mine.

Ei bine, eu cred c� e�ti al naibii de dr�gu�.

Dopinder?

Ce s-a auzit?

�la era... Bandu, �n portbagaj?

- Ban-cine? - Rivalul meu romantic, Bandu.

Este legat �n portbagaj. Fac ce ai spus, DP,

pl�nuiesc s�-l despic precum un pe�te tandoori,

apoi s�-i arunc cadavrul la u�a Gitei.

Nu i-am spus s� fac� asta! Absolut de loc! Nu s-a �n�eles din cauza traducerii!

Dopinder, nu a�a o s� rec�tigi inima Gitei! Sunt foarte m�ndru de tine.

D�-l jos pe Bandu undeva �n siguran��. Ucide-l.

Apoi c�tig� inima Gitei �n modul tradi�ional, cu �armul t�u b�ie�esc!

R�pe�te-o.

E mort.

- Presupun c� batem palma? - Pentru tine? Pe am�ndou�!

Bine, prieteni, s� mergem acolo �i s� facem s� conteze!

�tii ce s� faci.

Ucide-i, b�iete Pool!

E timpul s� facem naibii Chimichanga.

Nu adesea un tip ��i distruge fa�a, te calc� �n picioare,

o r�pe�te pe viitoarea mam� a copiilor t�i

�i personal e autorul a patru dintre cele cinci momente de rahat din via�a ta.

S� spunem c� �ncepe s� semene cu Cr�ciunul.

Hei, unde ��i este geanta?

Bandu!

L�sa�i un mesaj �i s� ave�i o zi fericit�!

La naiba! O s� o facem �n modul tradi�ional. Cu dou� s�bii...

�i efort maxim.

S� porneasc� muzica.

Wade Wilson!

- Care e numele meu? - O s� �i-l spun naibii pe litere.

Du-te �i bate-i.

Aterizare de super erou. O s� fac� o aterizare de super erou. A�tepta�i!

Aterizare de super erou! �tii, e foarte dificil pentru genunchi.

Absolut nepractic, cu to�ii o fac.

E�ti o doamn� dr�gu��, dar m� p�strez pentru Francis.

Din cauza asta l-am adus pe el.

A� prefera s� nu lovesc o femeie, a�a c� te rog...

Adic�... din cauza asta am adus-o pe ea...?

Nu. Termin� de postat pe tweeter. Las�-ne o secund�. A�a. T�guie�te.

Pe ea, tigroaico.

�mi e mil� de tipul care o s� o for�eze s� fac� sex la balul absolvirii.

�n regul�. Foc!

Termin-o, naibii!

- Limbajul, te rog. - S� o sugi!

Fere�te-�i privirea, copil�. Fere�te-�i privirea!

- A�tepta�i! A�tepta�i! - Opri�i focul! Opri�i focul!

B�ie�i! Hei, hei, voi doar lucra�i pentru p�r�ul �la de rahat.

A�a c�, o s� v� dau ocazia tuturor s� arunca�i armele

�n schimbul unui tratament preferen�ial, bl�nd �i posibil...

chiar dr�g�stos.

Bine! Comando!

�i-am pus boa�ele pe nas!

- Bob? - Wade?

Dumnezeule, nu te-am mai v�zut de...

- TGIFridays! - Jacksonville. "Fridays".

Ce naiba?! Dumnezeule! Vino aici.

Ce mai fac copiii? Bine?

Gail, mai face caserole cu ton? E foarte bun, dar r�u pentru...

Al t�u... cel st�ng... E�ti frumoas�...

Asta e foarte dr�gu� din partea ta! Mul�umesc!

��i scrie �i �ie biletele? E foarte romantic.

Nu-�i face griji, scumpo, vin.

Foc!

Hei! Urc�-te.

Nenorocitul ar fi trebuit s� poarte pantaloni maro.

Ai avut dreptate, frumoaso.

- Ro�u e culoarea mea. - Wade?

Nu-�i face griji, iubito. O s� te scot din cutia aia de rahat.

Ce modalitate mai bun� de a m� �ntoarce �n g�ndurile tale?

N-ai plecat niciodat� de acolo.

- Dar tu ai plecat, nemernicule! - Respir� ad�nc, iubito.

Nu, a�teapt�... alegere gre�it� de cuvinte.

Sper c� �i-au blocat durerea la to�i nervii. Pentru c� o s� verific!

Am auzit c� acum ��i cresc la loc p�r�ile corpului, Wade.

C�nd o s� termin, ce o s� r�m�n� din tine ca s� cre�ti la loc?

Asta a fost bun�. Da. Asta a fost bun�.

S� dans�m. �i prin "dans", vreau s� spun s� �ncerc�m s� ne ucidem unul pe cel�lalt.

- Bine. Cu pumnii. - Sun� precum ultima ta seara de s�mb�t�.

Nemernicule!

- Rezist� acolo, iubito. - Wade!

Te-am prins.

Am un plan. Nu o s�-�i plac�.

Rahat, rahat, rahat!

Nu-�i face griji! St�p�nesc situa�ia.

La naiba! Efort maxim!

Mul�umesc.

�nceti�or...

Dumnezeule! Asta a fost grozav...

Nu am cuvinte.

Noi doi, o s� mergem s� "repar�m" fa�a asta ur�t�!

Ce?

Cu siguran�� e�ti un idiot.

Chiar credeai c� e un leac... pentru asta?

- Ce? - M-ai auzit.

Nu, nu!

A�adar, vrei s� spui...

C� dup� toate astea, nu m� po�i face la loc?

Sun� chiar �i mai stupid c�nd o spui tu.

Precum genul de t�mpenie a celui care recunoa�te c� nu poate s� fac�

singurul lucru pentru care �l �in �n via��?

Ultimele cuvinte?

- Care este numele meu? - Cui naibii �i pas�!

Wade!

- Patru sau cinci momente. - Scuz�-m�?

Patru sau cinci momente, doar de at�t e nevoie.

Pentru...?

Ca s� fii un erou.

Toat� lumea crede c� e o munc� cu norm� �ntreag�.

Te treze�ti erou. Te speli pe din�i erou. Te duci la munc� erou.

Nu este adev�rat.

�n decursul unei vie�i, sunt doar patru sau cinci momente care conteaz� cu adev�rat.

Momente c�nd �i se ofer� o alegere.

S� faci un sacrificiu, s� dep�e�ti un defect, s� salvezi un prieten...

S� cru�i un inamic.

�n aceste momente, tot restul dispare.

Felul �n care ne vede lumea. Felul �n care noi...

De ce?

Vomi�i...

Sigur, poate c� am r�mas cu o fa�� de pizza,

dar m�car nenorocitul �sta nu o s� se mai vindece de asta.

Nu sunt genul de super erou.

Dac� trebuie s� cru� un psihopat, poate c� n-am fost sortit s� fiu super erou.

Nu toat� lumea este ca tine.

- Promite-mi doar... - Da, da...

O s� fiu atent la celelalte patru momente.

Rahat!

Scuz�-m�, te rog, sunt doar un b�iat

pe cale s� stau �n fa�a unei fete

�i s�-i spun...

- Ce naiba o s�-i spun ei? - Ei bine, g�nde�te-te.

Nici m�car nu pot s�-�i spun... Merit asta... �i asta..

Nu, nu, nu, nu �n zona sensibil�.

�ncepe s� vorbe�ti!

�mi pare r�u. �mi pare foarte r�u. Pentru totul.

�mi pare r�u c� am plecat...

�mi pare r�u c� nu am ap�rut mai devreme...

- Au fost doi ani duri. - Duri?!

Locuiesc �ntr-o magherni��. Cu o familie de 12...

�n fiecare sear� ne �mbr��i��m s� ne �nc�lzim,

toat� lumea se bate pentru Noelle. Ea este cea mai gras�.

�mp�r�im totul. Spa�iul de pe podea, a�a dentar�, chiar �i prezervativele.

A�adar, locuie�ti �ntr-o cas�?

Ar fi trebuit s� vin s� te g�sesc mai rapid.

Dar tipul de sub masca asta nu este acela�i pe care �i-l aminte�ti.

Tu ai f�cut masca asta?

�i asta. �n cazul �n care cealalt� cade.

Tu doar...

Ca pe un plasture. Doar... Audi 5000.

A�teapt�, a�teapt�, a�teapt�.

E�ti sigur�?

Sunt sigur�.

Da.

Hei...

Dup� o perioad� scurt� de adaptare �i o gr�mad� de b�uturi...

Este o fa��...

pe care a� sta cu pl�cere.

Dar nici sub acest costum nu mai sunt acela�i.

Am un super penis.

Haide, Wade, limbajul. Este prezent� a adolescent�.

Ce mai faci aici? Pleac� de aici. Du-te s� te faci util.

Tu, du-te s� fii fratele mai mare al cuiva.

Spune-i lui Beast s� �nceteze s� se mai r�h��easc� pe peluza mea.

Iar tu, noodle de pui, "Nothing Compares 2 U" ~Nimic nu se compar� cu tine~.

Sinead O'Connor, 1990. �mi pare r�u.

Este �n regul�. Tu e�ti �n regul�.

Ce naiba?!

Nu ai spus cu r�utate! Sunt m�ndru de tine!

O s� facem un X-Man din tine p�n� la urm�, Wade.

�tii, pentru o secund� am sim�it c� suntem trei mini lei robo�i

care ne unim pentru a forma un super bot.

- Asta a fost o prostie. - Da.

Iar acum, momentul pe care l-am a�teptat.

Vino aici.

Forma�ia Wham! A�a cum am promis.

Sincronizarea BluRay: dracusorr

Vede�i? Nu trebuie s� fi�i super erou ca s� r�m�ne�i cu fata.

Fata potrivit� va scoate la iveal� eroul din voi.

Acum, s� termin�m aceast� filmare epic�, imaginea se retrage, a�a...

Arat� bine, nu o s� fie singurul lucru care o s� ias� �n seara asta.

Cui nu-i place un final fericit?

P�n� data viitoare, sunt amicul vostru Pool din cartier care c�nt�...

Nu o s� mai dansez vreodat� A�a cum dansez cu tine

Subtitrarea: Avocatul31

Sunte�i �nc� aici.

S-a terminat! Pleca�i acas�!

A�tepta�i un trailer pentru Deadpool 2. Ei bine, nu avem at��ia bani.

La ce v� a�tepta�i, ca o s� apar� Sam Jackson? Cu un plasture pe ochi?

Cu un costum din piele? Pleca�i, pleca�i.

Dar v� pot spune un mic secret.

Un filmul urm�tor �l vom avea pe Cable. Un personaj uimitor.

Bra� bionic, c�l�tore�te �n timp. �nc� nu �tim cui o s� d�m rolul,

dar ar putea fi oricine. Doar s� fie masiv �i s� fie tuns scurt.

Ar putea fi Mel Gibson, Dolph Lundgren, Keira Knightley.

Are stil, cine �tie? Oricum, este un mare secret.

�i nu v� l�sa�i gunoiul �n jur. Este ur�t. Pleca�i.