Original subtitles

C'est quoi ce bordel ?

♪ So ♪

♪ This is it ♪

♪ This is the end of you and me ♪

♪ This is the end of you and me ♪

♪ l'm not going back next time ♪

♪ Darkness all my own ♪

♪ This is a darkness all of my own ♪

♪ The darkness all my own ♪

♪ No one's got me by ♪

♪ But not this time, no, no ♪

♪ Now run ♪

♪ Bring to life ♪

♪ l'll maKe you thinK l'm into you ♪

♪ No one but myself ♪

♪ l won't gamble my heart on love ♪

♪ Gamble my heart on love ♪

♪ Oh, so it's all my fault ♪

♪ That you're running away from me ♪

♪ You said one Kiss was nothing ♪

♪ Well, then one turned into three ♪

♪ Oh, so it's all my fault ♪

♪ That you're running away from me ♪

♪ You said one Kiss was nothing ♪

♪ Well, then one turned into three ♪

Qu'est-ce que tu fais ?

Ne fais pas ça.

Gros connard !

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, Lord and then Christ gonna save my soul ♪

Ouvrez la porte !

Tu es réveillée ?

Ouvre la porte.

Elles dorment.

Salope !

Pourquoi tu dois...

...m'empêcher de voir mes enfants.

Va-y. Ici.

Va-y. Appuie sur la détente, salope.

Salope.

Merde !

Je t'appelle demain soir.

Bien sûr.

Laisse-moi deviner.

Tu veux que je prenne ton sainte-nitouche de petit ami

qui sauve des orphelins ou je ne sais quoi.

C'est un groupe de jeunesse, en fait.

Salut.

Salut.

On peut aller choper de la came ?

- Oui. - Merci.

Ok, ce n'est vraiment pas juste.

Je vais récupérer ton petit ami à son groupe de jeunesse,

et alors vous deux vous venez avec nous pour choper.

Tu sais, comme tu veux.

Bonjour.

Bonne journée.

Content de vous voir.

♪ Jésus-Christ, our Lord ♪

♪ And Savior ♪

♪ Keeps me on my best ♪

♪ Behavior ♪

♪ When l'm all alone ♪

♪ Out to pasture ♪

♪ Light will Kill the darK ♪

♪ So much faster ♪

♪ Jésus-Christ ♪

♪ Everyone ! ♪

♪ Jésus-Christ ♪

♪ l need you now ♪

♪ l need you now ♪

Avez-vous accepté Jésus-Christ comme votre sauveur ?

- Tu es venue. - C'est génial.

C'est mon groupe de jeunesse.

Cool !

Check !

On recommence.

On faisait juste un super brainstorming

sur notre prochaine vente de gâteaux anti-pornographie.

C'est cool.

Et c'est là que j'ai écrit ça.

C'est excellent.

Vous êtes prêts à partir les nuls ?

Tu as aussi emmené la copine de ta soeur.

Comment s'est passé ton concert hier soir ?

Mais putain de quoi tu parles ?

Merde !

Excellent.

Vous allez bien ?

Oui.

Merci.

Désolé.

Je devrais me relever.

Ça ne me dérange pas.

C'était sûrement l'une des choses les plus excitantes

qui sont arrivées à l'un de ces évènements.

Sans déconner.

Regarde, c'est Satan.

J'aurais dû le savoir.

Elle a essayé d'embrasser le prêtre ?

Je ne sais pas.

Il ne ferait pas ça de toutes façons.

Elle est incroyable.

Oublie ça.

Elle n'en vaut pas la peine.

Si tu le dis.

Je n'avais jamais vu quelqu'un prendre feu

prendre feu à ton église avant.

Vous pensez que ça signifie quelque chose ?

Peut-être que tu es morte.

Alors toute l'église est partie en feu, et on est tout morts,

et on ne s'en est même pas aperçu,

et maintenant on est coincés dans cette salle d'attente

entre la vie et la mort.

Le purgatoire ?

Oui ! Le purgatoire !

Alors cette voiture, c'est le purgatoire.

La voiture n'est pas le purgatoire.

Alors la voiture, c'est le purgatoire.

Mais on a, du genre, gâché nos vies,

alors le mec en haut qui mène la barque

ne sait pas si on va en haut ou en bas

parce que c'est, comme, une décision compliquée,

et tu es, du genre, un sainte-nitouche

qui n'a peut-être jamais eu l'opportunité

de prendre une mauvaise décision,

alors ils ne peuvent pas te laisser entrer jusqu'à ce qu'ils sachent

si tu es bon parce que tu as choisi d'être bon, pas vrai ?

C'est choisir de faire de bonnes choses parce que je suis quelqu'un de bien.

Je le dis juste comme je le vois.

Parfait.

C'est quoi cette odeur ?

Super.

En fait, je crois que ce sont les miennes.

Tu crois que ce sont les tiennes ?

Il y a un cadavre dans le coffre !

Avec de la drogue...

et des trucs.

On doit appeler la police immédiatement.

Non.

On ne sait pas comment elle est arrivée là-dedans.

Qu'est-ce que tu veux dire par "On ne sais pas comment elle est arrivée là-dedans." ?

Qui ça intéresse ?

C'est à la police de le découvrir.

Ce n'est pas comme si vous aviez quelque chose à faire là-dedans, pas vrai ?

Pas vrai ?

La nuit dernière est vraiment floue pour l'instant.

Vraiment ?

Eh bien, vous allez faire disparaître le flou vite fait.

Il y a une prostituée morte dans un coffre

et c'est un gros problème !

Laisse-moi réfléchir.

Salut. Tout va bien ?

Vous avez un problème de voiture ?

Non.

Pas de problème.

Et pour lui ?

Il a un trouble de rejet gastrique.

Des fois, vous savez, il doit tout faire sortir.

Oui, mon beau-frère avait ça aussi, des fois.

Merci de vous être arrêté.

Pas de problème.

- Par où vous allez ? - Pourquoi ?

Eh bien, j'ai passé une demi-heure à aller vers

une route bloquée de ce côté.

Je pensais vous éviter les ennuis comme votre...

votre ami a un problème.

Merci beaucoup.

C'est bon à savoir.

On va s'en souvenir.

Dégage maintenant.

Oui, merci.

Ok, monte dans la voiture.

Non. On va à la police.

Monte dans la voiture, ou je pars sans toi.

On y va, petit homme.

Conduis, ok ?

Salut.

Salut.

On voudrait une chambre.

Je sais que ça ne suffit pas pour une chambre,

mais mon amie là-bas

veut faire la différence.

Oh, oui.

Vous avez une chambre !

Tu sais, c'était bien pensé, soeurette.

Je suis étonnée que ça ait marché.

Je pensais qu'il aurait posé des questions.

Comme quoi elle ne bouge pas ou ne parle pas ?

Eh bien, peut-être qu'il a pensé qu'elle était timide.

Je vais être malade.

Tu peux attendre, s'il te plaît ?

J'ai presque fini de la nettoyer.

Je crois que ça va aller.

J'ai fait un lit pour elle dans l'autre chambre.

J'ai pensé que ce serait bien qu'elle ait un bon endroit pour rester,

et ce réceptionniste bizarre pense toujours qu'elle est vivante,

alors on devrait peut-être jouer le jeu.

Elle mérite de rester dans un bon endroit ce soir.

Elle a fait beaucoup pour vous,

et pour nous.

Ça doit craindre d'être coincée dans un coffre.

Et maintenant ?

On l'emmène dans les bois et on l'enterre.

Je n'approuve pas ça.

Tu n'as même pas de pelle.

J'en ai vu une dehors.

Je vais la chercher.

Surveille-les, ok ?

Ok.

Fais attention.

C'est gentil.

C'est comme quand tu vivais avec nous.

Ma mère disait que ce serait comme avoir une soeur,

mais ce n'était pas vraiment comme ça.

Il ne semblait pas y avoir de points communs entre nous.

C'était comme si tu étais juste mon amie qui était une fille,

comme une petite amie.

Oui.

Tu es ma meilleure amie.

Un peu comme ma seule amie, mais...

Je...

Je déteste comment elle est têtue, tu sais ?

Tu crois qu'elles s'en soucies ?

Non.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'appelle la police.

Excusez-moi, madame ?

- Moi ? - Oui.

On intervient sur un appel qu'on a reçu.

On peut se parler une minute ?

Bien sûr. Pourquoi pas ?

On a reçu un appel anonyme

à propos d'informations que vous détiendriez

concernant une personne disparue.

Non. Ce n'était pas moi.

La personne qui a passé l'appel a dit que vous pourriez être réticente

pour donner des informations.

On a juste quelques questions. C'est tout.

Je vous ai dit les garçons que je ne sais pas de quoi vous parlez...

Madame, on peut faire ça ici,

ou on peut vous emmener au poste.

Vous décidez.

Ok.

Vous avez gagné.

Maintenant, que puis-je faire pour vous ?

Ne vous inquiétez pas.

Ça ne va pas prendre longtemps.

Probablement pas.

Les drogues sont dans le coffre.

Regardez si je mens.

Va la chercher.

♪ Today is the day ♪

♪ The threading will fade ♪

♪ Today you held me together ♪

♪ Fastens, stuffing, silk, and feathers ♪

♪ Tied up ♪

♪ ln lace ♪

♪ lt won't be too long ♪

Oui. Non.

Ce n'est que moi.

Non, non, ce n'est pas ça. Tout va bien.

Je...

Je ne vais pas pouvoir venir aider aujourd'hui.

Oui, non, tout va bien.

Je dois juste aider mes amis pour quelque chose.

Les filles !

C'est juste des prières.

On fait juste des bons veux Notre-Père.

Ok.

Eh bien, c'est...

Ok, au revoir.

Merci, les filles !

Ce n'est pas génial ?

C'est ce que vous voulez entendre

juste quand j'appelle le leader de mon groupe de jeunesse,

vous laissez tomber un cadavre.

Désolée.

Peut-être que si l'une de nous n'était pas défoncée 24 heures sur 24.

Attrape l'arrière.

Je ne peux pas faire ça.

C'est quoi ce bordel ?

Messieurs.

Tu dois nous détacher.

Non.

Mais je vais laisser la porte ouverte.

Fais chier.

Je prends une pause.

Je n'ai pas besoin de ça.

- Tu prends une pause ? - Oui.

Et à quelle catégorie de travailleurs mentalement inaptes

fais-tu partie exactement ?

Fiche-moi la paix.

Elle est sur ton dos parce qu'on tient à toi.

Je ne peux pas croire que tu m'aies dénoncée.

Tu es une vraie salope.

Eh bien, on dirait que tu as réussi à t'échapper

dans ton style typique à la "Titi et Minet".

Tu n'es pas aussi intelligente que tu crois l'être,

saletée de geek.

C'était la bonne chose à faire, ok ?

Je vais dire, qu'est-ce que tu fais ?

Je ne comprends pas pourquoi tu ne t'en aperçois pas.

C'est juste parce que tu trouves un corps

et que tu penses pouvoir être responsable,

tu essayes de l'enterrer ?

Qu'est-ce que je suis censé faire ?

Je voudrais que tu m'écoutes pour une fois, ok ?

C'est stupide.

On ne peut pas juste le jeter et prétendre que ce n'est jamais arrivé.

Eh bien, tu ne peux pas juste te promener

avec un corps dans ta voiture.

Merde !

Je vais le jeter.

- Fais-le. - Non tu ne vas pas.

Écarte-toi de mon chemin.

Ne t'inquiète pas.

Je maîtrise la situation.

Quelqu'un d'autre ?

Non, ça va.

Allons le faire.

Je ne crois pas qu'on devrait.

On ne devrait peut-être pas.

Tu as dit quoi ?

Je suis pour l'enterrer, les trucs comme ça.

Je pense que c'est une bonne idée.

Je le pense vraiment que j'aime bien.

Mais...

On est en plein jour.

Alors on ne devrait peut-être pas.

Merde.

C'est plutôt comique.

On devrait attendre la nuit.

On peut aller choper ?

- Oui. - Merci.

On va chercher de la drogue maintenant ?

Oui.

Pourquoi ?

Le coffre n'en est-il pas rempli ?

Il m'en faut une autre sorte.

D'autres questions ?

- Non. - Quoi ?

- Non. - Bien.

Eh bien, on y va.

- Aide-la. - Tu peux m'aider ?

Sale connard !

Je reviens dans une minute, ok ?

Si on doit faire ça une fois de plus,

je vais perdre mon sang-froid.

Ça va.

Je reviens tout de suite.

Comment ça pourrait aller bien ?

Ne me fais pas ça.

Alors tu vas juste me laisser sur le parking

pour le reste de la nuit !

Merci.

Merci.

Joli.

Dégage de mon chemin.

Est-ce que c'est une façon de parler pour une dame ?

On s'en fiche, Liberace.

Salut.

Je suis juste là pour mes affaires, ok ?

Alors ne me donne pas tes merdes.

Je vais chercher tes sacs.

Tu sais, toi et moi, on ne parle pas beaucoup.

Non.

Eh bien, on a une minute.

Oui.

Tu es jolie... ou...

Merci.

Alors, tu...

ne peux même pas essayer de nettoyer sans moi ?

Ton amie t'attend ?

Cette petite salope psychotique ?

Non, attends, attends, attends.

Je suis désolé.

Je suis juste...

Tu me manques.

Oui, eh bien...

Tu me manques vraiment aussi, ok ?

Je ne suis pas si chiante avec ça.

Aide-moi.

Alors, tu baises quelqu'un ?

Quoi ? Non.

Désolée, je veux dire, tu as un petit ami ?

Je ne suis pas gay.

Petite amie ?

Non.

Vraiment.

Pas même toi et ma soeur ?

Parce que, tu sais, je me suis toujours demandée

pour vous deux.

Les choses vont bien avec ta soeur,

et je n'ai pas besoin de ton aide, merci.

Vraiment ?

À quel point elles peuvent aller bien si tout le monde croit que tu es gay ?

Tu devrais te comporter plus comme un homme.

Tu devrais te comporter plus comme une femme.

Oui ?

On s'en fiche.

Bonjour ?

On a de la nourriture chinoise ici.

La porte.

Oui. La ferme.

Bonjour.

Qui c'est ?

Le livreur du chinois.

Je n'ai pas commandé de chinois.

Mon patron m'a dit, nourriture chinoise ici.

C'est quoi ce bordel !

Arrêtez ! C'est quoi ce bordel ?

Attrape cette...

Non !

Non !

Où est la drogue ?

Avant que tu commences,

je ne voulais pas te frapper.

C'est juste que tu as appelé les flics,

et tu sais que je déteste les flics.

- Désolée. - Où on est ?

On attend juste que...

Où on est ?

Attends, ferme-la.

Attention, s'il vous plaît !

Attends. Tu as dit qu'elle était partie où ?

Merde.

Hé, connard !

Salope !

Je ne sais pas.

Mais ça doit sûrement être de gros problèmes

qui intéresserait sûrement la police

pour une enquête.

Vous ne croyez pas ?

Je vous ai déjà dit.

On allait chercher de la drogue.

Je ne sais pas quel genre.

Sûrement beaucoup, la connaissant.

Je ne mens pas.

Tu dois te lever, ok ?

On fait ça tout le temps.

On va toujours chercher de la drogue.

Oui.

D'accord. D'accord.

J'attesterai de ça.

Absolument.

Oui.

Ce ne sont pas vraiment mes amies, ok ?

Ma soeur avait une arme à feu illégale.

Ça pourrait être autre chose.

Merde !

C'est quoi tout ces bruits ?

Fils de pute !

Qu'est-ce qui est arrivé à ton oeil ?

Pourquoi on est arrêtés ?

Je dois vérifier la carte.

Tu vas bien ?

Je flippe vraiment là.

Pas toi !

Ça va.

On doit rester calme,

réguler notre respiration,

et rester concentré.

Et trouver une pharmacie.

Elle a besoin de sérieux soins médicaux.

Eh bien, il n'y a pas d'hôpital au milieu de nulle part.

Toutes mes excuses.

Ça va.

Je peux régler ça.

On va juste trouver plus de matériel et ça va aller.

Je veux dire...

Tu vas bien ?

En fait, je suis très loin d'aller bien.

Pourquoi les gens demandent toujours si quelqu'un va bien

quand quelque chose de mal arrive ?

Je suis foutue !

Je suis complètement foutue !

Elle a dit de ne pas flipper.

Fume une cigarette.

Ça va te calmer.

Fumer est mauvais pour elle.

Je ne crois pas que ça va aggraver les choses.

Juste pour dire, la fumée entre par...

Hé. Je peux m'occuper de moi.

Je n'ai pas besoin de toi pour me chaperonner.

Tu es presque morte aujourd'hui,

alors, tu sais, je m'inquiétais pour toi.

Tu sais quoi ?

Je n'ai pas besoin de ton aide !

C'est quoi ce bordel ?

C'est quoi ce bordel ?

Montez dans la voiture !

Faites demi-tour !

Montez dans la voiture.

Maintenant !

Montez-la dans la voiture.

Montez-la dans la voiture.

Aidez-la à monter !

À l'intérieur !

Montez.

Viens ici !

Nom de Dieu !

Monte.

Tiens ça !

Tiens ça.

Merde.

Il n'y a rien dans la voiture.

C'est tout ce que j'ai trouvé,

et la station essence n'avait rien.

Ça va. Donne-moi ça.

L'adhésif.

Elle va bien, ou...

Tu vas devoir m'aider.

- De quoi j'ai l'air ? - Ça a l'air bien.

Tu as l'air d'un personnage d'animé.

Tu vas bien ?

Tu ne vas pas...

Être...

Fantastique.

Oh, merde.

Désolée.

Tiens-le.

Comment tu vas ?

Parce que je ne pense pas pouvoir faire ça

sans perception des profondeurs.

Tu te fiches de moi.

Il était Boy Scout.

Ça va aller.

Je vais te guider.

Ça va.

Il sait probablement ce qu'il fait.

Fais-le !

Qu'est-ce que je fais ?

Recouds-le.

Comme une couette.

Je suis désolé.

Mon Dieu !

Par dessous et par-dessus.

Comment tu sais quoi faire ?

C'est presque fini.

Aie !

C'est presque fini.

Merde !

Ça va.

Ne vomis pas dans mon bras.

Serre bien.

Ok.

D'accord.

Ça y est. Ça y est.

Attention avec l'hameçon.

- Ok. - Super.

Je ne peux pas croire que ça ait marché.

Je ne suis pas sûr d'avoir réussi.

Ça a l'air d'aller.

Ça va devoir.

Je vais enterrer le corps.

Vous attendez ici,

et je vous emmène à l'hôpital quand j'ai fini.

Non, attends.

Ne commence pas ça avec moi.

On devrait venir avec toi.

- Quoi ? - On devrait venir avec toi.

On va y aller ensemble.

- Oui. - On est tout ensemble là-dedans.

Ok. Bien.

Tu peux me donner un coup de main ?

- Ça va. - Merde.

Désolée.

Tu la tiens ?

Oui.

Merde.

Ok, on y va.

Très bien.

Elle est morte ?

Maintenant, elle l'est.

Les gars.

Non.

Non merci, je n'en veux pas.

C'est médicinal.

Pas mal pour ta première fois.

On s'en fiche.

Je déconne avec toi.

Merde.

Tu dois rallumer.

Tu es dingue.

Je t'aime beaucoup.

Non.

Non, vraiment, toi et ma soeur.

Je pense que vous êtes toutes les deux très cools.

Je suis très heureuse que nous soyons...

Que nous soyons amies maintenant.

Tu sais, d'une façon très bizarre,

je ne me suis jamais autant amusée de ma vie.

Tu sais quoi ?

Des trucs comme ça tu n'as même pas besoin de drogues pour apprécier.

Merde. On aurait du l'enterrer.

On ne peut pas la laisser là.

Tu sais, là-bas,

c'était sûrement juste des contractions musculaires.

Elle s'est assise, et elle respirait.

Non...

Elle t'a regardé.

Oui.

C'est effrayant.

La rigidité cadavérique c'est dingue.

Vous gardez votre calme.

Parce que... parce que elle...

Vous savez à quoi je pensais ?

Je pensais à penser.

Parce que je veux dire, d'habitude, on pense à des trucs comme,

ce que vous avez vu ou les gens, mais, je veux dire, une personne aveugle ?

Si tu n'y avez jamais pensé...

tu sais, si tu n'as jamais rien vu,

alors tu en penses quoi ?

Je pense qu'on pourrait...

Je pense qu'on pourrait, comme, ressentir des choses.

Ou...

Oui, oui, on pourrait ressentir des choses.

Mais, je veux dire, je crois que ça pourrait amener

de sérieux problèmes.

Tu sais, je très heureuse d'avoir eu cette conversation avec toi.

Je sens que tu me comprends.

Vraiment.

C'est excellent.

Je croyais que tu devais juste aller pisser.

Ça va prendre une minute.

Tu as touché son derrière.

- Pardon ? - Moi aussi.

Ça doit être une blague.

Démarrez la voiture !

Fils de pute !

Enculé !

Toi !

Fils...

de pute !

Fils de chienne qui nique sa mère.

Je vais rater la réunion de mon groupe de jeunesse pour ces conneries ?

Je vais aller chercher ce réceptionniste dégoûtant

pour te bourrer le cul.

Tu en penses quoi, cowboy ?

On a déjà baisé ton cadavre après t'avoir violé le cul ?

Jésus ne t'aime pas.

Mon dieu !

C'était génial !

Mon Dieu, tu vas bien ?

Mon Dieu !

Ça va.

Tu n'as pas eu mon bon oeil. Vraiment.

C'est probablement le type qui a tué la prostituée.

Probablement ?

Oui, probablement.

À quoi tu pensais ?

Je pensais, "Zut, ça ne serait pas super

si ce type ne me traînait pas

sur la route."

Arrêtez de vous disputer !

La ferme !

Ne lui dis pas de la fermer !

Les gars.

Merde.

Mon bras et arraché.

Je dois aller à l'hôpital

avant de saigner à mort.

Détends-toi.

On prend la prostituée,

et on balance le corps sur le bord de la route.

On continue de conduire.

C'est ce qu'on va faire.

Je ne participe pas à ça

si vous la balancez.

Je vais aller à l'église,

si vous avez besoin de moi, priant pour vous deux,

pas pour moi, parce que je vais toujours aller au paradis, alors...

Probablement.

Désolé.

Dieu te bénisse, connard.

C'était quoi ?

Soeurette, je suis désolée.

On devrait se réjouir.

C'est fini.

Oui, tu sais quoi ?

Je rentre à la maison.

Va te faire foutre.

Et pour toi ?

Je t'emmène à l'hôpital.

Bonjour.

Je peux avoir un taxi s'il vous plaît ?

Direction North Van.

Par cash.

En fait, vous pourriez me prendre en centre-ville ?

Tout seul ?

Je suppose.

Vous allez voir vos amis ?

J'ai passé beaucoup de temps avec mes amis.

Je pense que c'est le moment de faire une pause.

Je vois.

Problèmes de fille ?

Vous n'avez pas idée.

Eh bien, elles peuvent être source d'ennuis.

Elle est jolie ?

En fait, deux d'entre elles me fichent la trouille.

Et l'autre a dû être jolie un jour,

quand elle était encore fraîche.

L'autre est juste fascinante.

Fascinante.

C'est celle qui est spéciale ?

Pour moi, elle l'est.

Elle est parfaite,

et je veux juste passer tout mon temps avec elle.

À part maintenant, bien sûr.

Vous ne pouvez pas la laisser tomber quand les choses deviennent difficiles, vous savez ?

Vous devez être un homme.

Allez chercher votre fille.

C'est une bonne idée.

Comment vous faites pour être si intelligent ?

♪ l got to keep trusting in God ♪

♪ l got to be dependent on Him ♪

♪ Trust him, oh, my Lord ♪

♪ Yeah ♪

Et je crois que c'est là que vous descendez.

Ça va être dans la poche.

Et n'oubliez pas, Jésus aime tout le monde.

Je sais.

Bien sûr.

Vous ne venez pas avec moi ?

Merde, mec.

Va te faire foutre. Va te faire foutre.

Va te faire foutre !

Je suis là pour toi.

Mais comment tu es arrivé ici ?

Je ne sais pas.

Où on est ?

C'est sa maison.

J'ai pensé que peut-être, on pourrait aller à l'intérieur

et trouver un indice ou quelque chose.

Elle avait peut-être une famille,

et on peut lui donner un enterrement décent.

Très bien.

Bien.

Ça sent mauvais ici.

Oui, un peu.

Je crois qu'on ne devrait pas être ici.

Peut-être que quelqu'un voulait sa mort ?

Bonjour ?

Enlève ça du chien !

Moi ?

Je ne veux pas y toucher.

Vite.

Viens là.

Viens là. Viens là.

Il est lourd.

Qu'est-ce que tu fais ?

On ne peut pas le laisser ici.

D'accord.

Tu as vu le journal ici ?

Ça dit qu'il y a un tueur en série en liberté,

et que des prostituées ont disparu,

ce qui veut dire qu'elles n'en avaient rien à faire.

Elles sont tellement bourrées et défoncées tout le temps

qu'elles ne s'en sont même pas aperçu.

Ok.

- On doit les trouver. - Ok.

- Merde. - J'aimerais qu'on ait une voiture.

J'ai une voiture.

Alors c'est marrant.

Oui, ça va être la première fois que je fais marcher ce truc.

Je crois que je l'ai perdu.

Qu'est-ce que c'est ?

Eh bien, tu sais comment ma soeur disparaît tout le temps ?

J'ai mis un GPS dans son téléphone.

J'ai pensé que ce serait un bon moyen de savoir où elle est.

C'est très habile.

Oui, à part que ça ne marche pas maintenant.

Là.

En fait, c'est plutôt compliqué.

Et voilà.

Tu l'as réparé.

Je veux t'acheter à manger.

Ok.

D'abord, on a ce...

on doit s'occuper de cette prostituée morte avant.

- D'accord. - Conducteur irrité.

Allez.

Maintenant, c'est... Allez !

Désolé de m'être comporté comme ça.

Alors elle y est allé et a assommé le connard d'un coup-de-poing

et l'a ramené,

et alors le type dépressif,

le type dont je parlais avant,

il l'a recousu.

Alors je m'inquiète un peu.

Mais, bon,

comme vous allez me prescrire des trucs de toutes façons,

j'apprécierais n'importe quoi de cette liste aussi.

N'importe quoi.

N'importe quoi.

Salut.

Vous avez du fil ou de la ficelle ou quelque chose pour réparer mon pantalon ?

Oui, je pense en avoir.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je me suis pris une porte.

Vous pouvez juste prendre ça si vous voulez.

Merci.

Vous connaissez cette fille ?

Oui.

Elle est cool.

Vous savez où elle habite ?

Je ne savais pas qu'ils laissaient entrer les animaux ici.

Salut.

Super, tu es là aussi.

Quoi ?

Avec ma soeur.

Non, elle est partie.

Où elle est ?

Tu sais quoi ? Je crois avoir une idée.

Viens, on y va.

Oui, ça a l'air beaucoup mieux.

- Salut. - Salut.

C'est qui ?

C'est Billy. Je l'ai trouvé.

Salut, Billy.

Je peux le tenir ?

Non.

J'ai un bras.

Laisse-moi le tenir.

Ne le fais pas tomber.

- Ce n'est pas de l'acide. - Salut.

Ok, on devrait y aller.

Salut.

Salut.

Il est marrant, hein ?

Bonne vieille soeur prévisible.

Toujours deux pas derrière moi.

Vas te faire foutre et meurt.

Ne fais pas ta salope.

Dur. Je pensais en être une.

Tout va bien.

Eh bien, peut-être que vous n'auriez pas du tous m'abandonner.

Tu m'as abandonnée.

On prenait des chemins différents.

Écoute, on peut arrêter ça ?

On est déjà allé là-bas.

Je sais où l'enterrer.

Tu es celle qui est partie,

et maintenant tu prétends être celle qui est blessée ?

Va te faire foutre.

- Tu sais quoi ? - Va te faire foutre.

On peut arrêter ça ?

Je suis fatigué de tout ça.

Merde.

Elle n'a apparemment pas de famille

ou quelqu'un qui tient à elle,

alors c'est notre responsabilité de la laisser reposer en paix.

C'est ce que tout le monde veut, pas vrai ?

C'est ce que nous pensons tous être la bonne chose à faire.

Tu vas me frapper ?

Non.

Tu as raison.

Je suis désolée d'avoir été une salope.

Bien. Plus de comportements bizarres.

Et peut-être parce que je connais bien le père,

il ne posera pas trop de questions.

Mon Dieu, c'est lui.

C'est ce type.

Quoi ? Où ?

De l'autre côté de la rue.

- Fils de pute. - C'est vraiment bizarre.

Quelle est la chance qu'il soit juste là ?

Où il va ?

Les gars.

Je crois qu'il se réveille.

Je rassemble mes outils.

Mon Dieu !

Ne t'inquiète pas pour ça.

Tu sais, j'ai pensé que faire ça te réveillerait.

Mais qui sait ?

Mystère médical.

On a décidé qu'on ne voulait pas que tu te reproduises.

Tu as éborgné ma soeur.

Tu t'es faufilé derrière elle,

et tu l'as assommée et tu as fait sortir son putain d'oeil.

Je n'ai pas fait ça.

Oui ?

Tu as tué une fille,

Et tu l'as mise dans mon putain de coffre !

Tu es un tueur en série.

On le sait.

On a lu les journaux.

Qui sait combien de personne sont mortes par ta faute ?

Les faits le prouvent,

et c'est...

comme ça qu'on a décidé...

de s'occuper de toi !

Arrête !

Non, connard.

Tu n'as pas ton mot à dire.

Burin !

Burin.

Non, ce n'était pas moi.

Marteau !

Marteau.

♪ And after all l've done to you ♪

♪ How can it be ♪

♪ You still believe in me ♪

♪ l try hard to be more what you want me to be ♪

♪ But l can't help how l act ♪

♪ When you're not here with me ♪

♪ l try hard to be strong ♪

♪ But sometimes l fail myself ♪

♪ And after all l've promised you ♪

♪ So faithfully ♪

♪ You still believe in me ♪

♪ l want to cry ♪

Je pensais qu'il était gay.

Quoi ?

Je pensais qu'il était gay.

Prends-le, dur.

Eh bien, apparemment pas.

Je suis vraiment fatiguée.

On devrait avoir une bonne nuit de sommeil

et se retrouver pour enterrer le corps demain.

Ok.

Quoi, vraiment ?

Oui.

Tu as besoin qu'on te ramène ?

Non, je crois que je vais juste emmener Billy faire un tour.

Ok.

C'est tout ce que tu as ?

Je ne sais pas où elle peut être.

Elle s'est comportée de façon étrange hier soir,

du genre bizarrement.

J'ai essayé de l'appeler et personne n'a répondu.

Quoi, elle est notre leader non-officiel ?

Eh bien, sa chambre est saccagée,

mais c'est presque toujours comme ça.

Eh bien, c'est toi la maligne.

Pourquoi tu ne vas pas chercher un indice ?

La maligne ?

Ce n'est pas comme si on était un groupe de stéréotypes.

J'ai trouvé un indice.

Tu as trouvé quoi ?

Vous vous rappelez quand il y avait un corps dan les coffre ?

Il est parti maintenant.

Quoi ?

C'est une carte de visite.

On dirait un endroit où ta soeur pourrait être allée.

Tu as l'air d'un petit ange quand tu dors.

Je vais te tuer.

Comme tu as tué mon frère ?

Quoi ?

Ne fais pas l'ignorante.

Je sais que tu l'as fait.

Attends une minute.

La prostituée était un garçon ?

Non.

Je l'ai tuée.

Tu as tué celui que tu croyais être moi

mais qui était en fait mon petit frère

qui venait de m'emprunter ma batte de base-ball.

Comment va ta soeur au fait ?

Qui es-tu ?

Tu ne sais pas maintenant ?

Messieurs ?

On va avoir besoin d'un peu d'intimité.

Vous devez plaisanter.

Je n'ai pas peur, mon cher.

Mais tu m'as aidée.

Je sais.

Mais c'est seulement parce que je voulais être

celui à te faire du mal.

Je ne la vois nulle part.

Merde, elle doit être à l'intérieur.

J'ai une idée.

Grand garçon.

Si tu es une fille très chanceuse, tu devrais le découvrir.

Mais tu seras sûrement morte d'ici là.

C'est quoi ?

Excuse-moi ? Je suis désolé.

Je n'ai pas entendu.

Tu peux parler plus fort ?

Pas de raillerie ?

Pas de remarque pertinente ?

Je comprends.

Tu attends que tes amis débarquent pour te sauver.

Même mes amis ne sont pas aussi débiles.

Par ici, les salopes, qui en veut un morceau ?

Ok, vous êtes trop occupés a sucer des bites

ou plutôt à fasciner sur des bites à sucer dans l'avenir

ou à des expériences de sucage de bites passées ?

Et tu penses que ce coup-de-poing de fillette m'impressionne,

tu es encore plus pathétique que je croyais.

Je veux dire, sérieusement, c'est quoi ce bordel ?

C'est quoi ton problème ?

C'est quoi ton problème ?

C'est quoi ton problème ?

Mon Dieu.

C'est quoi ton problème ?

Le bon garçon ne pleure même pas.

Ne t'inquiète pas.

J'ai fait, ça des centaines de fois.

Il n'y a pas moyen que je touche ce truc.

C'est quoi ton problème ?

Tu as une queue fourchue.

Enfin la paix.

Tellement mieux.

Juste vous deux contre moi ?

Mon Dieu, j'ai tellement peur.

Maintenant, c'est équilibré.

Bien.

En fait ce n'est pas équilibré.

Messieurs ?

Maintenant, c'est équilibré.

Enculé !

Tu viens de dégueuler ?

Un peu dans ma bouche.

Je vais chercher le chien.

Je vais chercher la prostituée.

Ok.

Elle est belle, n'est-ce pas ?

Comme toutes les autres.

C'était ma soeur, espèce de débile.

C'était toi dans les journaux aussi, n'est-ce pas ?

Je croyais que tu étais la maligne.

Ça t'a pris du temps

pour comprendre, n'est-ce pas ?

Ne t'approche pas.

En fait, je pensais plutôt à l'intérieur de toi.

Et le X marque l'endroit.

Pourquoi ?

C'est quoi ton problème ?

Cette agressivité.

C'est un trait de famille ?

Tu peux le dire.

C'est quoi le problème, connard ?

Je pensais que tu pouvais gérer deux filles.

Tu vas bien ?

Je vais bien ?

Tu étais morte.

Comme si mourir pouvait me tuer.

♪ Well, the sky's dusted with holes that gleam ♪

♪ l'm sorry for ♪

♪ The way l seem ♪

♪ lt's just me ♪

Les jumelles !

♪ lt's just you ♪

Salut, les gars.

Mets-toi à genou.

Pas de drogues, hein ?

Ce n'est pas à moi.

Va te faire foutre, ce n'est pas à moi.

D'accord.

Ok, allons faire ça.

On ne faisait rien du tout.

C'est le moment de dire au revoir à Maman.

Bonne nuit, prostituée.

Attention à elle, toi.

♪ lf l still ♪

♪ Look back ♪

♪ At everything you had ♪

♪ And l know ♪

♪ l ♪

♪ Won't get you now ♪

♪ l ♪

♪ Won't get you now ♪

Je ne peux pas croire qu'il n'y ait pas de répercussions

pour toutes les choses que l'on a faites ces derniers jours.

Vous avez vraiment progressé personnellement.

Peut-être que vous allez sauver vos âmes.

Beaucoup de personnes vont en enfer pour ce que vous avez fait.

Le gros cliché.

Vous savez, je crois qu'on mérite quelques jours de congé.

Qu'est-ce que vous en pensez ?

Tu dois choisir cette fois.

Vraiment ?

Eh bien, il y a ce truc de comic book à L.A., c'est cool.

Je dois juste passer à la maison et je suis prêt.

Mexique ?

Traduit par psykopeon

Pour LaTeam@TaMère https://lateamatamere.com

♪ The ice storm is ready ♪

♪ The bodies all float down the stream ♪

♪ Everything heads down the coast ♪

♪ They're just fallin' like ghosts ♪

♪ Well, aren't you so pretty ♪

♪ Your eyes are blood red from the gas ♪

♪ The riots will flood this whole town ♪

♪ lt will burn to the ground ♪

♪ We all walk down to the graveyard ♪

♪ We'll lay the bodies into their holes ♪

♪ Come with me, come with me, sweetheart ♪

♪ Lay with me next to our tombstones ♪

♪ l gave up on this city ♪

♪ Packed up my things and went west ♪

♪ No more buses and cabs ♪

♪ No more B.O. in the tram ♪

♪ Well, aren't you so pretty ♪

♪ Your eyes are blood red from the gas ♪

♪ The riots will swallow this town ♪

♪ lt will burn to the ground ♪

♪ We all walk down to the graveyard ♪

♪ We'll lay the bodies into their holes ♪

♪ Come with me, come with me, sweetheart ♪

♪ Lay with me next to our tombstones ♪

♪ And last night, l dreamed it again ♪

♪ New York was sinking ♪

♪ The sky was bright red ♪

♪ When the birds left their roost ♪

♪ You were on top of a car ♪

♪ Watching the water ♪

♪ Rise up from the street ♪ ¿

♪ lt just dumped at your feet ♪