Original subtitles

(本電視劇的 人物，團體，地名， 事件均為虛構，與現實無關)

(第二集)

殺害父親的金亨範是不可饒恕

我們仁珠

把她變成那樣的大叔

也一樣絕對不可饒恕

用最殘忍的方法復仇 要讓你痛苦不堪

絕對

會用這雙手

復仇

對大量出血的患者

注射藥物過量導致心衰竭

這就是你的現實 你清醒點

你在監獄的事實 醫療事故

這些理由就夠你免職了

真想復仇 你現在就可以

這房間裡就只有你我兩個人

手術刀

手術刀

手術刀

問你一件事

甚麼事

為甚麼要讓仁珠捐贈器官

我不是說過

我想讓她活著 盡管是在別人身體裡

真的只是那樣嗎

甚麼意思

不是另有企圖嗎

你是說 我是計劃好的嗎

就因為是罕見的血型

姜仁奎

醫院來電話了

要讓TA腦死亡患者進行捐贈 (TA:交通事故)

給我電話

嗯

腦死亡判定委員會呢 (醫生和專家團隊組成)

剛結束 (依照法律規定 官方的判定腦死亡的組織機構)

明天接收

知道了 我馬上過去

你好好想想

仁珠和你父親希望看到你怎樣活著

還有 你為甚麼要成為醫生

是嗎

好 我知道了

我馬上下去

我們醫院可以接受腎臟捐贈鼓勵吧 (有腦死亡捐贈患者的醫院)

嗯 是的 沒錯 (可優先接受腎臟捐贈的制度)

肝捐贈者議員夫人說已經找到了

那只要做手術就可以了

甚麼

剛才在我們醫院出現腦死亡者了

一個腎臟是我們醫院的

肝臟和腎臟 我們同時進行移植吧

不是 好的

這次的手術

要不讓李大夫做如何

你說柱赫嗎

當然了 我們靠得住的人

除了李大夫還有誰呢

要是讓中心長做的話

他會說原則 而且肯定會誤事的

那樣安排的話

謝謝你

我會叮囑李醫生

剛才的那位醫生 你是怎麼認識的

看起來 好像關係不太好

金勝男患者到醫院了嗎

是的 已經到了

你為何這樣呢

就救一次吧

不可以

你到底有沒有良心

拜托你了

就救一次吧

不可以

怎麼回事

他們是沒結清醫療費的患者

連父母的影子都看不見

只讓孩子們過來 就這樣蠻不講理

醫生 救救我的妹妹吧

好的 先進去吧

不可以

請讓開

我說他們沒結清醫療費了

孩子的狀態都這樣了

現在還提醫療費嗎

請注射沙丁胺醇 之後灌腸

因為和年齡相比 體重偏輕

所以請慢點輸液吧

好的

這麼冷的天氣 你做甚麼呢

進去吧

你也受傷了

進到裡邊去吧

我要交醫療費啊

那不是你要擔心的事情

應該是大人們要考慮的事情

喂 你傷得不輕啊

不疼嗎 看樣子肯定疼了

你要是疼 說疼啊

只是忍著 那怎麼行啊

醫生

嗯

如何才能成為醫生呢

我也想成為醫生

我想成為善良的醫生

想幫助跟我們一樣可憐的人

我可不是善良的醫生啊

我覺得你能成為善良的醫生

比起自己的疼痛

先照顧妹妹的疼痛的人

你夠資格

那麼 如果叔叔不是善良的醫生的話

甚麼樣的醫生才是善良的醫生呢

做甚麼 都到了

知道了

從剛才開始 爸爸一直很奇怪

嗯 你都下車了

謝謝醫生

真的非常感謝你

讓你久等了

不會枉費你等這麼久的

我會竭盡全力做好手術

醫生 拜托你了

拜托你了

我的 我的

李吉相還活著是嗎

我哥怎麼變得這麼弱

你應該殺死他 怎麼是昏迷狀態

在哪裡

善林醫院

為了讓他去死擊中了要害

居然又給救回來了

真是個能人

你在說誰呢

甚麼

啊

我們醫務室來了一個有趣的醫生

叫姜仁奎

姜仁奎嗎

你去查一查

之前在哪裡做過甚麼

為甚麼來了這裡

搞不好能讓他為我所用

OK

(結業證書)

(入職志願書)

(家庭關係 父 姜大秀 妹 姜仁珠 母 李珠熙)

他肯定有點甚麼

進

請你簽字

(藥品管理台賬)

怎麼買了這麼多藥品

不是做過大手術嘛

給我拿醫療日誌看一下

安醫生 醫療日誌

好的

(醫療日誌)

(肝功能異常 進行血液檢查)

這是誰處方的

姜醫生

是對誰的處方

4713

(姓名:金亨範 年齡:46)

金亨範

你就裝作不認識他

跟他走近了沒甚麼好處

怎麼了

難道處方下錯了嗎

沒 沒有

可以了

出去忙吧

好的

怎麼樣

可以做手術嗎

嗯 以現在的狀態可以做手術了

找到捐贈者了嗎

議員的親戚要捐贈了

腎臟呢

你沒聽說醫院裡有了腦死患者嗎

要是沒有特殊理由馬上就可以做手術

你抓緊把患者身體調整到最佳狀態

我想讓李醫生來給議員做手術

怎麼樣

給現任議員做同時移植手術

會有很多人關心這次手術

只要李醫生同意

還打算進行直播手術

怎麼樣 (直播手術操刀過程)

呆著做甚麼呢 還不快回答

這傢伙性格比較慎重

我能做

那就對了

醫生 患者來了

4713

我看你心情不是很好啊

是嗎

你見到我不高興嗎

見到你我很高興呢

幸好傷口沒有紅腫

我還挺擔心的

聽說是你救活了那小子

李吉相

對

手藝不錯啊

應該挺難的呢

怎麼可能會簡單

我看你是下狠心捅的呢

的確是這樣

本來想捅死他的

結果

你給救回來了

還有我

我現在已經是無期徒刑

要是他死了

我就是無期徒刑中的無期徒刑

要不是你 我真得蹲一輩子監獄了

幸好

不過

你是不是看傷口就能知道

到底是專家捅的還是新手捅的

肝可以理解是偶然刺傷的

但能準確地捅進大動脈

就說明具有醫學知識

你看到新聞了吧

嗯

那你應該知道我犯了甚麼罪

不記得清楚了

木柴買賣

燒柴給別人提供火種的木柴買賣

器官買賣啊 你真是的

是這麼說的嗎

是啊

這買賣做了那麼長時間

閉著眼都能知道哪裡有甚麼

那手術是誰做的

啊 摘取啊

另有別人 我們管他叫工具

那個

其實我捅的那小子

李吉相就是工具

至於這麼嚇一跳嗎

沒有

不過這個工具畢竟是無照人員

偶爾會出現失誤

這工作最重要的環節就是摘取呢

對了 你來這兒之前是在大醫院的吧

嗯

在哪個科室

是外科專科醫生

啊

行了 走吧

對李吉相囚犯有甚麼了解嗎

不 我不太了解

那我能看一下囚犯信息或者記錄嗎

當然可以

(正義的法治 正確的教化)

(金亨範)

(新光監獄 金亨範)

(判決 內容 理由)

(被害者 姜大秀)

被害者 姜大秀

姜大

(2002年1月，被害者姜大秀， 麻醉後被同伙李吉相...)

(姜大秀)

(姜大秀 死亡)

你想想 你爸臨終的時候

希望你是怎麼活下去的

還有 也想想你當初為甚麼想要當醫生

(檢查項 結果單位)

甘氨酸酐值還和原來一樣 (血液當中的廢物甘氨酸酐的濃度))

一直都在透析 但還是下不來

交通事故的腦死患者呢

剛剛已經開始摘除器官了

這個患者的匹配結果出來以後告訴我

DFR升高到600 (DFR：透析量)

(理事長 來電)

那是甚麼意思

腦死患者的腎 給議員

不可以

我要等檢查結果出來以後

按照規定來辦事

議員和罪犯

你覺得救誰才是正確的

只要有選擇 就必須要有放棄

價值來決定該如何判斷

這叫做機會成本

如果救了議員

那將會是對社會做出貢獻

救活罪犯 只能衍生出另一輪的犯罪

不要混淆我說的話

這不是拜托

而是命令

(京畿地方法院 姓名：金亨範 性別：男 判決)

加害者李吉相和金亨範合謀

將被害者姜大秀綁架 殺害

非法做摘出器官的手術 犯案後

逃逸到國外 罪行惡極

叔叔你知道的吧

殺害爸爸的金亨範 有一個共犯

叔叔你是知道的吧

你快說說看

是啊

你為甚麼沒和我說

如果和我說了

那小子被抓的時候 你還是高中生

你正在為了去醫科大學而努力學習

叔叔你知道 你做了甚麼事情嗎

讓我用這隻手

救了殺害我爸爸的傢伙

被我給救活之後

移送到這間醫院那個叫李吉相的傢伙

就是金亨範的共犯

你為甚麼總是按照自己的想法做判斷

隨自己的心意做決定

最後把事情變成了這個德性

為甚麼

你送過來的患者是共犯嗎

15年前金亨範被抓的時候

李吉相正在逃逸中

這些罪行都被推到了金亨範一個人的身上

一看到李吉相換監獄就一氣之下給他捅了

是我救了他 是我救的

你一定要救活他

一定要把他救活 然後送回監獄

就算要殺 也是我親手殺了他

啊...

Bench OP已經結束了

(Bench OP:將摘出的器官周圍的血管 和周邊組織進行整理)

(已讓其達到能夠進行移植的狀態)

議員

還有罪犯

你覺得救誰才是正確的

手術鉗 (手術鉗：手術用夾子)

不是說今天會手術嗎

對不起

以後的政府支援金 還有企業後援金

都會停發 你就做好覺悟吧

明天馬上組織懲戒委員會

是關於高正勛中心長的

你好

到明天為止要一個RH+B型血的腎嗎

好的 我知道了

明天之內給你發過去

好的

太好了

(買腎)

(腎臟 -B 9千萬)

RH+B型血

腎

要再灌注了 (再灌注：吻合結束後 恢復血液流動)

再灌注好了

ok

(八汶山器官買賣共犯， 在漫長的出逃後被捕)

(善林醫院 盧真泰議員 肝 腎臟 同時移植 手術直播)

(盧真泰 M 63歲 A型 主刀醫生：李柱赫)

(手術準備中)

(東北日報 “善林醫院，給罪犯移植腎臟引發熱議”)

這到底是怎麼回事

好在現在議員正在手術

把議員晾在一邊 給罪犯移植器官

這要是被知道了

到時怎麼辦

我是按規矩來的

你這人一點都不懂變通嗎

即使是適配者優先

比起罪犯 你應該移植給議員啊

即使這樣做了 又有誰會知道

你還非要按規矩來

讓我們被天下人恥笑

[VIU Ver] tvN E02 Cross -♥ Ruo Xi ♥-

開始吧

手術刀

紗布

那也不能違背原則啊

你看完這個還能說那種話嗎

就算原則很重要

也不該在國會議員和罪犯之間搖擺

所以你覺得理當移植給議員嗎

也...不是那個意思

我們是醫生

不管別人怎麼說

我們要平等對待患者

無論地位高低

血管構造正常 (血管anatomy：血管構造)

視而不見一回 有這麼難嗎

這事關患者的生命

就你關心患者的生命嗎

這件事又沒有違背原則

若是以堅守原則為由加以懲戒

我認為是不合理的

我也是相同的立場

是嗎

好啊

那我們就投票吧

看看結果如何

是為了金亨範吧

姜醫生來這裡的理由

為了給父親報仇

兒子成為了監獄醫生

哇 這真的...

都能上海外新聞頭條了

你居然還調查我

你要是這樣開藥

不到一周人就會死

本來就覺得怪怪的

只要我還是負責人

絕不允許這種事發生

你想怎樣呢

你離開

不要無故掀起風浪

縫線

動作必須快一點了 血壓一直往下掉 (BP：血壓)

怎麼回事

怎麼了 有甚麼問題嗎

要聯繫中心長嗎

不

不用了

他怎麼了啊

往下一點

再往下一點

怎麼了

怎麼回事 出大事了

那是怎麼回事

怎麼辦啊 怎麼回事

怎麼辦 怎麼辦

止血 止血

李醫生 怎麼辦

止血 止血

再來一點

快點 做甚麼呢

止血棉 止血棉

再給我一點紗布啊

李醫生 你怎麼了

喂喂喂喂

快叫中心長 快叫中心長 快點

李醫生

不接電話呢

那就直接去找 直接去

喂 你呆著做甚麼 快去找人

是 是

跑著去

關於中心長高正勛

是否交付懲戒委員會一事

現在發表投票結果

科長你呢

我怎麼了

你也得跟我一起離開吧

畢竟我跟你來這裡的理由相同

我當然是想照顧患者...

我來這裡的理由跟你一樣

我來監獄不是為了殺金亨範

是為了救活他

就像你一樣

你在說甚麼

4817

姓名白成浩

你就這麼一個兒子

患高血壓 高血脂等各種成人病

肯定會很擔心

(醫療日誌)

一周6次 每次10分鐘以上

偽裝診療來跟兒子見面

說甚麼呢

這件事如果被說出去

你還能繼續待在這裡嗎

你可能是怕我萬一闖了禍

你就沒法再照顧你兒子了

請不要擔心

我再說一次

我不是來殺金亨範的

是為了救他才來的

讓他長期處於極度痛苦中

我能出去了嗎

贊成13 反對13 棄權2

因票數相同 現在重新進行投票

快點 快點

中心長

做甚麼呢 怎麼不敲門

那個..出大事了

盧真泰議員快要心臟驟停了 (arrest：心臟驟停)

甚麼

讓中心長趕快過去

你呆著做甚麼

趕快去啊

150焦耳

150焦耳 充電

1 2 3 準備 電擊

200焦耳

200焦耳 充電

1 2 3 準備 電擊

這是怎麼回事

給我手術刀

甚麼

你在做甚麼 給我手術刀

我說給我手術刀

都呆在這做甚麼

鑷子

縫合鉗

剪刀

哎呦 哎呦

不用擔心生命體徵

沒有切斷側副血管 (collateral vessel：側副血管)

怎麼會出現這種失誤

剪刀

手術後拍一下血管超聲波 (Doppler：血管超聲波)

登記為緊急肝移植等待人員

這個狀態很難堅持幾天的

是 是

先把血清理了 然後縫合

之後再看患者狀況

我知道了

知道了

跟我來吧

你傷心嗎

因為你朋友走了

甚麼傷心

我是羨慕

以後都不用被關在這裡了

你如果覺得悶 我帶你出去透透氣吧

算了 你那麼忙

就算再出去轉轉也還是監獄

不要太傷心了

他肯定會去好地方的

他進行器官捐贈了嗎

是的

我也能捐嗎

是的

因為我們對於這個方面不專業 (器官移植協調師 高芝仁)

進行解釋說明也有一定的限度

而且捐贈器官也不是輕易就能決定的

說甚麼抱歉 我當然要過去

我現在就出發

沒有先切斷側副血管

就進行吻合是失誤的原因 (collateral vessel：側副血管)

但是

血管狀況...

如果對手術野心過大 是會出事的

你今天差點殺了兩個人

捐贈者和受益人

以後如果手術沒有自信的話

隨時都可以提出邀請

不要用患者的性命開玩笑

我會注意的

那個醫生在哪兒呢

那個醫生不出來嗎

監護人跟我說吧

不是你 把負責的醫生叫過來

如果你一直這樣的話我們就要舉報了

行 舉報吧 舉報看看

在哪兒瞪眼睛呢

喂 請問是警衛室吧

瘋了嗎

哥哥

哥哥沒事嗎

怎麼辦

會不會是肌腱斷了

怎麼辦

(腎臟捐贈登記說明)

看這裡就行

爺爺就是

白圭尚先生

白圭尚先生會進行腦死亡捐贈

腦死亡捐贈是甚麼呢

如果大腦的所有功能

都停止到無法恢復的狀態的話

就同意捐贈器官的意思

在腦死亡的狀態下

做任何治療只能維持數日

最多兩周心臟就會停止

那如果心臟先停止的話就無法捐贈啊

對 爺爺好聰明

好明智

但是角膜是可以死後捐贈的

那別人就可以用我的眼睛看世界了

是

因為是無期囚犯

以為再也看不到外面的世界了呢

好啊 還可以看看外面的世界

雖然是通過別人去看

那麼煩悶嗎

當然了

是在做好事

在這裡簽字就可以嗎

是

如果你改變心意的話隨時都可以跟我說

是可以撤回的

和家人商量過了嗎

摘除器官身體上會留下大傷疤

雖然當事人只要簽字就可以了

但是對於家人來說可能會受到傷害

就算同意捐贈

如果家人反對到時候也是可以撤回的

反正是會腐爛或者是燒毀的身體

留下傷疤有甚麼大不了的呢

但是也得考慮家人的立場

為甚麼這樣啊 醫生

這是我的女兒

這是我的孫女

哇 好可愛

媽媽也好漂亮

她現在有了老二 不久前

醫生也來看看吧

看看吧

我是看得太多了 感覺就像我家人一樣

快點

不是有句話嗎

如果父母犯罪的話孩子會受罰

我在走之前是不是也得做一件好事啊

這樣他們才不會因為我的錯而受罰

還有雖然是別人的身體

但是一輩子肯定會有擦肩而過的時候

就算是偶然的

這就是我下定決心捐贈的理由

無論如何都想見一面

孩子是無法探望的

今天是我女兒來探望的日子

一會兒來了我會好好解釋的

不要讓她太傷心

所以你也不要太擔心了

喂

年輕人的想法怎麼那樣啊

我怎麼了

你不是醫生嗎

是啊

作為醫生不推薦器官捐贈就算了

也不能妨礙我吧

我只是解釋而已

而不是妨礙

啊 家人會受到的衝擊

是傷口

是啊 捐贈者家人會受傷

但是會以更大的自負心生活

還有就算捐贈者同意了

但是如果家人反對的話是可以撤回的

也存在無法那麼做的狀況

那到底是甚麼狀況啊

說的就像捐贈者家屬一樣

我唯一的妹妹進行了

腦死捐贈後就離開人世了

沒有我的同意

只有養父的同意

怎麼辦啊

現在去道歉嗎

不 也不知道甚麼時候能再見

誇張了 誇張

上車吧

沒關係

不用客氣 順路載你一程

真的沒關係

剛才對不起

所以趕快上車吧

後面在等著呢 快點

睡了嗎

沒有睡

那生氣了嗎

沒有生氣

哎 生氣了嗎

我是因為有點暈 所以閉著眼睛

沒有生氣

暈甚麼暈

不過話說回來 你怎麼會認識中心長

就是認識而已

怎麼就是認識的

這麼小的世界

來來往往 總會遇到的

(有小朋友坐在車裡)

(再次張開)

(拍拍手)

怎麼回事啊

啊 真是的

你就讓一下吧 看他好像很急

該死的 不長眼睛嗎

他怎麼了

他在說甚麼呢 真是的

真是的 你繫安全帶了吧

我繫了

星星呢

她剛才說有點悶 我給解開了

等一下

星星 來繫上

老婆 老婆 你沒事嗎

我是嚇到了 嚇到了

不行 你還是再確認一下

真的沒事嗎

我沒事 我沒事

你慢點開 慢點開

我知道了 知道了

真是的

真是該死

天啊 天啊 天啊

天啊

你還好嗎

你呢

哦 血 血

快叫救護車 救護車

天啊 我的天

怎麼辦

你還好嗎

是119嗎 這裡出了交通事故

你還好嗎

請幫幫忙

車裡面有孩子和孕婦

媽媽

媽媽

我的孩子懷了第二胎

這是我的孩子

這是我的孫女

今天我女兒來探望我

等她過來 我會好好和她解釋的

讓她不要太傷心

喂 你醒醒

醒醒

(下集預告)

怎麼回事

不快點搶救的話

孩子和孕婦都會死

姜醫生 你為甚麼要成為醫生

你不是為了報仇嗎

那你就只做一件事就好 一件事

我們又見面了

你現在是在向我搭訕嗎

你這是甚麼表情

我是覺得你讓我很無語

真是的 怎麼會有這種傢伙

打聽到了嗎

貸款有點多 好像生活有點緊迫

姜醫生好像特別地關心你

我給你介紹份兼職吧