Original subtitles

(正確教化 光明未來)

(正確教化 光明未來)

你有甚麼事嗎

我來面試

請給我身份證

(通行證)

(第1集)

名仁醫大的話

應該是醫科大學中的名校吧 (畢業證明書 名仁大學)

是的

一直都是狀元出身

醫生資格考試也是滿分合格

很優秀啊

謝謝

醫務科科長 你覺得怎麼樣

雖然成績很優秀

不只是優秀啊 這程度是人才啊 人才

最近在名仁大學醫院上班

外科住院醫生第4年

是的

再過幾個月就晉升專科醫生了

為甚麼會辭職

工作不適合我

是指甚麼 醫生 還是專業

是專業不合適

那換專業就可以了 沒必要辭職吧

學徒系統式的醫院生活也不適合我

不會是惹事情了吧

做了三四年的住院醫師會辭職

理由不是很明顯嗎

醫療事故 或者是女人問題

不是

打通電話 馬上就會清楚

姜仁奎 你為甚麼會辭職

你要懷疑的話

可以打電話跟我的主任教授確認

請不要覺得不快

監獄這個地方太特殊了

所以確認得更仔細而已

沒關係

那我這麼問你

或許 是有親戚在我們監獄服刑嗎

沒有

那麼 有仇人在這裡嗎

沒有

怎麼了

吉相啊

喂 尹吉相

人生總是不可預測啊

在我逃跑的時候

沒想過會在這裡遇到我吧

你 怎麼會在這裡

我要殺了你

我等著你收監在這裡

亨範 冷靜點 那時候吧

是 是怎麼回事

哎呦 哎呦

那筆錢 你拿走吧

當時 我也沒有辦法

求你 你把刀放下 你這傢伙

抓小偷

肯定別有用心

要不然沒有理由申請來監獄啊

這樣的背景 加上兩個月之後

要升職為業務主管的情況下

那麼 醫生你是因為背景不好

所以在這裡嗎

你說甚麼

按你的說法

你在這裡應該有其他理由啊

不是背景差的話

我 我只想照顧病人

我也是跟你同樣的理由 申請這裡了

因為沒有及時治療 妹妹現在不在人世

爸爸走了

你去賺好多錢呀

得膽道閉鎖的妹妹

隨時發高燒昏迷 而且經常重復

爸爸不在的時候

我背著妹妹去醫院了

沒有人嗎

救救我妹妹

深夜不好找開門的醫院

你做甚麼呢

求你了 你出去吧

求你了

你到底有沒有良心

就救一次吧

就救一次吧

就算找到開門的醫院

因為我沒錢被趕出來了

求求你們了

救救我妹妹吧

求求你們了

大學醫院隨時可以去

只要有錢 就能治療

但我想照顧沒有錢的平凡的人們

就算想去醫院

但去不了醫院的那種人們

你還有有話要說嗎

我沒有了

那麼 請你在外邊稍等一下

我反對聘請姜仁奎

不是 又有甚麼問題

要是他當監獄的外科醫生

那就浪費人才了

剛才開始 你每句話裡都帶監獄 監獄

我們都是通過考試來到這裡了

公務員 這樣的人才

有充分的理由來到監獄裡工作

內科一名 外科一名 正好啊

我同意

我也同意

醫療科的招聘權在我手裡

要是你死 我就別無所求了

到那傢伙的話 就背叛我了

你睡安穩覺了嗎

那麼 我該怎麼辦呢

如果我沒那麼做 他們會殺死我的

停止動作

快抓住他

1941

1941

請讓開

他是腹部被刺傷的患者

大動脈破裂了

做甚麼呢 快做點甚麼吧

醫生

那個 救 救護車在哪兒

上午不是把朴相彪獄長拉走了嗎

那麼 打119

已經報案了

不是 把這個...

不能動

一拔出玻璃 就立即死亡

到附近醫院需要多長時間

1個小時左右

在這種狀態下 堅持不了1個小時

那該怎麼辦

要動手術了

手術 手術

呆著做甚麼 白醫生

我

我做不到

我是內科醫生

外科 你是外科吧

快想想辦法

這個人死了我們都得死

有病人監護器嗎

嗯 有倒是有

麻醉機器呢

有

需要開腹

把所有需要的設備都拿過來

開腹嗎

開 開 開 開 開腹

要在這裡切開肚子嗎

你要做甚麼

你想弄死他

大動脈破裂了

不趕快手術的話這個患者就會死

這裡的負責人是我

如果他出甚麼事你能負責嗎

難道就要這麼看著他死嗎

明明能救活的

你可以嗎

嗯

還沒決定要聘用呢

按照規定沒有正式登記的

醫務人員不可在此行醫

所以說

我到底合格還是不合格

快決定啊

我要跟你們說清楚

要是出甚麼事

跟我無關

一下子要抬上去 一二三

現在開始

好

手術刀

電熱燒灼器 (電熱燒灼器: 用於切腹或止血的電手術機器)

要一下子就拔出來

好

一二三

自動拉鉤 (自動拉鉤: 牽開患部固定的道具之一)

紗布

血管夾 (血管夾:夾住血管的手術道具之一)

S拉鉤 (S拉鉤: 為確保手術視野， 牽開器官或組織的道具之一)

手術鉗

縫合

請在旁邊準備好剪刀

BP不穩定

報一下

75/50 正在下降

連接哈特曼溶液注射 (哈特曼溶液:靜脈注射液)

好的 知道了

血液準備好了嗎

嗯

A型血有多少給多少

BP70/40

60/30

要停止心跳了

準備一下體外除顫器

讓開吧

用你那手怎麼摸體外除顫器

200焦耳

200焦耳 調好

了解 電擊

你在做甚麼呢 還不快輸血

300焦耳

300焦耳 調好

了解 電擊

怎麼辦

輸血了BP還是上不去

這又是怎麼了

難道還有其他刺傷嗎

沒有

沒有 我不知道

明明沒有的

獄警

啊 啊

剩下的

交給醫院吧

如果出血過多 有可能再次心臟驟停

救護車差不多快到了

還是交給那邊吧

這樣下去會死人的

是甚麼

繼續縫合了

你辛苦了

你的申告式做得相當成功

好的 謝謝

辛苦了

但是啊 萬一有甚麼事情的話

那就是你的責任

那個 要趕快進去才行

還有患者

老公

老公 老公

老公 老公

老公你沒事嗎 在那邊

好的

怎麼辦啊 老公

怎麼樣了

是 在坐車去別的地方的時候

突然就開始嘔吐 之後就暈倒了

中心長呢

中心長在甚麼地方

我們已經在找了

但是聯繫不到

先讓李醫生為他治療吧

李醫生也是我們醫院的名醫

怎麼辦

趕快幫我叫中心長

老公 這可怎麼辦 快到急救室

急救室

老公

老公

老公

今天你就穿這個進行會診吧

明天拿來新的醫袍以後再幫你縫上名字

好的

請進

4713是有刺傷的患者

請坐

這是怎麼回事

剛剛腹部受傷的患者

就是他做的

用手直接抓了玻璃

我看一下傷口

你不想接受治療嗎

那是之前在這裡的醫生的名字 (新光監獄 金尚浩)

實際上是甚麼

他是姜仁奎醫生

是從大學附屬醫院過來的

把手拿上來吧

你的手藝會更好吧

比以前的那個小子

有感覺嗎

好像能看到露骨了

是不是應該去大醫院啊

有尼龍7.5嗎

是的 有

那就可以了

請給我三個7.5和利多卡因

好的 我知道了

我們之前在哪裡見過嗎

你之前見過我吧

是啊

在哪裡

以前在新聞裡

也是

那時候我是挺有名的

(移送患者)

(急救中心)

小心 小心 (移送患者)

(急救中心)

這裡很著急

這裡是急救患者

請等一下

現在床已經滿了 已經沒位置了

你說甚麼

你怎麼可以隨便亂接

床都已經滿了

我已經說了不可以

跟監獄長報告了嗎

還沒有

你怎麼做事的

那要把快死去的病人送回去嗎

收尾的事情 就拜托你了

是

我看看 這是怎麼回事

是大動脈破裂的患者

已經在監獄做了緊急手術

肝受到了損傷

聽說有壞死的可能性

生命體徵呢

100...

血壓和脈搏都處於不穩定的狀態

趕快聯繫高醫生

好的

同時移植嗎

那你的意思是說

要同時移植三個器官嗎

是的 是這樣的

我聽說過一起做 肝和胰髒的

但第一次聽說做小腸移植

同時移植三個器官

國內也沒做過幾次

應該會很生疏

那麼

同時移植肝 胰臟 小腸

是第一次嘗試

不是

現在都沒做過的手術

你要給我們做嗎

方法只有一個 那就是做這個手術

如果有個萬一

你能負責嗎

老公

走 我們去別的醫院

又不是只有這一間醫院

你在和誰耍花招呢

老公

你好

嗯 你現在來VIP室吧

盧議員來了

中心長

急診室送來一名大動脈破裂的患者

伴隨肝出血症狀

目前狀態如何

出現過一次心臟驟停

血壓不穩定

知道了

怎麼回事

被刀刺傷了嗎

不

是從監獄送來的 被玻璃刺傷了

監獄嗎

聽急診室的人說 他是殺人犯呢

所以呢

沒 沒甚麼

中心長為甚麼不來啊

是 我再打一次電話

中心長…

他正在準備手術

甚麼手術啊

腹部刺傷患者應急手術

該不會是那個從監獄送來的罪犯吧

是的

他是不是瘋了

都說了議員來了 為甚麼要進手術室

不覺得他的腎臟有點小嗎

顏色似乎也有點暗

小便量呢

幾乎沒有

首先給肝臟止血 (Bleeding control：止血)

然後再觀察吧

好的

唉 這個人真是的

都說議員先生來了

怎麼了 他不能來嗎

有急診患者 所以他進去手術了

就在剛剛

甚麼 你說甚麼

去做別的手術了嗎

是的 沒錯

哪個患者比國會議員還緊急

那個…

事到如今 只能讓李醫生主刀了

他和中心長一樣

取得了普通外科和胸外科雙資格

更重要的是

他是院長的弟子

實力非常出眾

莫非是院長的兒子嗎

雖然是我的兒子

但是實力比我好多了

拜托你了

請治好我家這位吧

這個…

是監獄那邊做的縫合嗎

還不止呢

他們居然找到了肚子裡的玻璃

他們那邊應該沒有儀器的啊

把肝部的玻璃剔除了

出現了一個不簡單的人物啊

怎麼可能用肉眼把肝臟上的玻璃找出來

他又不是無敵金剛

是後天性學者綜合症 (注：患有認知障礙）

根據學術討論會的報告可知 (注：患有認知障礙，但在某一領域有超乎常人的能力))

與數學家 傑斯·佩鑫

畫家喬恩·薩金等人類似

因為大腦受到了衝擊

大腦的某個特定領域機能最大化

因此有了特別的能力

而這孩子

則是體現在視力方面

是新光監獄嗎

是的

縫合

剪刀 (Suture:縫線，縫合)

[VIU Ver] tvN E01 Cross -♥ Ruo Xi ♥-

剪刀

剪刀

都弄好了

可以了

好的

謝謝你

比之前的醫生要好啊

請等一下

最近有沒有莫名覺得疲憊無力

嗯

皮膚經常會癢 消化也不好

你是怎麼知道的

好像有黃疸的跡象

我懷疑是肝功能異常

可以的話 出去抽血再走

應該不用太擔心

等結果出來 我就給你開藥

要按時吃藥

如果覺得傷口癢 或有裂開跡象

請隨時過來

這位患者需要每天進行治療

好的

你還我爸爸 你還我爸爸…

你還我爸爸

請不要拍了 請不要拍了…

找到了

快點拍 快點拍…

爸爸

多賺點錢回來啊

爸爸

器官似乎全都被取出來了

爸爸

你

還有同黨吧

你們為甚麼要這麼做

好好的一個人

還能為甚麼呢 嗯

多簡單啊

為了錢吧

因為他血型很稀有 出高價也有人要

爸爸

啊 真是的

喂 小子

臭小子

把我爸爸救活

把我爸爸救活

放開我

放開我

把我爸爸救活

放開

把我爸爸救活

把我爸爸救活

我爸爸...

放開我

放開我

放開我

這個黃毛小子

放開

甚麼啊 該死

沒事嗎

仁奎

仁奎

仁奎

仁奎

仁奎

仁奎 你沒事吧

仁奎 你沒事吧

仁奎

你能認出我是誰嗎

可以嗎

叔叔

嗯 好 好

現在你雖然能走著出去

下一次就讓你趴著

再下一次就讓你躺著

讓你痛苦地生不如死

然後求我殺了你

因為我的處方

會慢慢地讓你的身體毀掉

流向腎臟的血液太少了

而且現在還沒有小便

生命體徵呢

血壓脈搏都很快

體溫也很高

雖然傷口很深

但是藥物治療過多

本來就是腎臟機能衰弱的患者

把他加入器官移植中心的等待患者中

進行透析 然後觀察效果吧 (疾病管理本部 器官移植管理中心)

有必要進行器官移植嗎

他可是罪犯

罪犯就不是人了嗎

對不起

做好收尾工作

是

你好 教授

沒有其他事情

在你的醫院裡有一個住院醫生姜仁奎是吧

請問他辭職了嗎

大概是甚麼時候

他沒有說去哪兒了嗎

好

那我在你方便的時候再給你打個電話吧

好

(新光監獄)

(新光監獄 正確的教化 正直的國民)

(2018年新光監獄醫務事務官招聘公告)

終究還是去了

注射杜密克 馬上進行血液透析 (HD[hemodialysis]:血液透析)

是

現在狀況如何

因藥物導致急性肝功能衰竭

引起了肝性腦病 肝也需要移植

(肝性腦病:因肝功能損傷導致毒素積累 而產生的腦功能障礙)

肝和腎同時移植嗎

是的 如果不這樣就沒有其他方法了

到現在腎臟都還沒有找到呢

這可要怎麼辦

肝疾病程度分數是多少

(決定肝移植患者移植順序 的肝疾病程度評價制度)

肝疾病程度分數現在是37分

目前處於第三

把肝疾病程度分數提高一點

就會比現在的情況更加危急了吧

那時應該就可以排到移植順序了吧

不行 按照規定..

是

我會照辦的

檢查結果在那擺著

還要改肝疾病評分嗎

他可是現任國會議員

這明顯就是特權

不 是偽造

你也知道患者都是

要等上幾年才能排到移植的

那是那些人的事

父親

這就是力量論

當權者高高在上

如果你不想一輩子都做白大褂醫生

就跟中心長學手術吧

我會在這替你守在這裡

直到你能坐到這個位置上

(器官移植中心/器官移植病棟)

已經登記為移植患者多久了

還了無音信

要等到甚麼時候為止啊

夫人 你的心情我們十分理解

其他人也都等了好幾年了

夫人 你這邊才等了一個月

我老公能跟那些人一樣嗎

是連續三屆的議員

下一屆大選候選人

那當然要優先了

懂不懂

特別之人

你不知道嗎

大嬸

你看不到嗎 安靜 (室內安靜)

安靜

這個又是做甚麼的

不 不是這個 是人

我是器官移植協調師

移...移甚麼

器官移植協調師

在醫院裡不能大聲喧嘩

大家會罵你的

說你很無知

喂 你知道我是誰嗎

我不知道

我是盧真泰議員的妻子

然後呢

甚麼 然後

既然是議員夫人就要有議員夫人的樣子

為甚麼這樣大喊大叫的

這麼多人看著呢

被選為移植候選人的話 會聯繫你的

請在家裡等著吧

夫人

你在這裡啊

理事長

你來得正好

她是誰

是誰還這麼膽大包天的

你不用在意

她是新來的移植調配師

在國外學習歸來的

我還以為是誰呢

喂

既然在外國學習 就在外國生活吧

為甚麼還回來惹是生非啊

看我不教訓你

你這個大嬸真是...我說

走了 走了 走了

這邊請

我們商量了一下議員的等待順序

因為等待人員太多

換順序的可能性比較小

哎呦 哎呦

就算被選為候補人員

不僅是腎臟

連肝也要進行移植

啊 那要怎麼辦啊

目前來說的方法

只有通過家人移植了

不行 不行 不行

我們家孩子不行

他也說過不想在孩子身上留下傷口

那個我也不想

應該知道一個腎臟也能正常生活吧

肝因為再生快 留下三分之一

不管是捐贈者還是受益者

都能100%恢復

孩子們就是不行

那親戚當中呢

夫妻 直系親屬 兄弟姐妹 叔伯兄弟

是仇人 仇人

大家都不如陌生人

斷絕來往很久了

只要能證明是自願捐贈

其他人也可以

肌氨酸酐數值2.0

膽紅素數值3.5

每天復合處方鎮痛劑和抗真菌劑的話

數日內會產生急性腎功能衰竭和肝炎

1月29日開萘普生4粒

伊曲康唑8粒

撲熱息痛6粒

不要打招呼

沒必要靠近他

看見也當沒看見 認識也假裝不認識

在這裡最好是無聲無息地度過

不要再像昨天一樣做危險的事情了

因為最怕麻煩了

年紀大了了不能做工作做到暈倒啊

得悠閒點做啊

玩甚麼

得多賺一點錢啊

在外面的時候沒少讓我女兒操心

都說我快要死了

到這裡之後非常想女兒

所以想要給她留點錢

雖然沒多少

喂

是

醫生是高一醫院

朴相彪犯人戴上呼吸機了

因為無法自發呼吸

是 我是醫務科科長 白鎮南

怎麼回事

是 是

缺氧啊

知道了 馬上出發

怎麼說

到醫院可能晚了一點

是缺氧性腦死亡

怎麼辦 是個好人

先聯繫一下KONOS吧 (KONOS:疾病管理本部器官移植管理中心)

因為是器官捐贈者

高一醫院那邊已經聯繫了

走吧

是

因為是第一次所以才會和你一起去

下次只有護士長陪你去

但是獲得家人同意了嗎

據我所知就算是

器官捐贈者也得獲得同意吧

同意

已經同意完走了

從事後文件到行程都交給KONOS辦了

是因為沒有150萬的罰款而被收監的人

那個錢都不給交的子女

怎麼會關心臨終的事情呢

出發吧

乾杯

就不叫我

你們真的是太過分了 太過分了

就不叫我

這個應該很好吃吧 很好吃

下酒菜是不是太好了

坐這裡吧 老師

謝謝 謝謝 謝謝

但是你為甚麼進這裡啊

能為甚麼進來啊

我路過的時候看到

你教訓孩子們所以進來了

我教訓甚麼了

喂 我教訓你們了嗎

沒有 沒有

你看

這就是在教訓中心會長

你壓根就不應該在這裡

要麼給信用卡 要麼一起喝酒

我給你倒吧

行了 別那麼誇張

真是 真是

來酒家喝甚麼水啊 煩死了

再要一杯

這裡

是

(KONOS)

是 甚麼 出現捐贈者了嗎 (Donor:捐贈者)

10點 高一醫院是嗎

是 知道了

馬上讓一位醫生過去

是

啊 洪藝勝KONOS剛才來電話說

出現給金勝男的捐贈者了

真的嗎

是 知道了 馬上過去

啊 真好

甚麼事情啊

說出現給金勝男的捐贈者了

是嗎

是因為心臟麻痹而引起的缺氧性腦死亡

據說是新光監獄的犯人

新光監獄 是送腹部刺傷患者

過來的那個監獄嗎

是

我來清除吧

不

我去吧

我還沒喝

不 不 不是我不在才有氣氛嗎

我會問問他們到底有沒有氣氛

趕快走 別說廢話

來 拿這個結算

謝謝

第二場不行

謝謝

醫生辛苦啊

來 我們開喝吧 開喝

來 舉起來 舉起來

乾杯

嗯 走吧

爸爸 你要親自主刀嗎

怎麼了 我不能去吧

你不是在聚餐嗎

而且中心長親自去 也不太對吧

快上車 很冷

你肯定連飯都沒吃呢

要不要買個紫菜飯或是漢堡啊

我不用了

金勝男患者 都已經準備好了吧

組長正在準備呢

要做好術前準備才行

我也沒吃晚飯呢

手術的時候吃吧

你那段時間不是也沒事做嗎

我是你的女兒嗎

甚麼

一天到晚都在跑來跑去

別說晚餐了 你女兒到現在還沒下班呢

你說你沒吃飯

所以我讓你吃飯 我做錯甚麼了嗎

我又不是只為了吃飯

我是想和你一起吃啊

你知道媽媽還在世的時候

她說過甚麼嗎

如果你對她有對患者一半好

她就不會和你離婚了

拜托你偶爾也考慮一下我們

考慮一下過世的媽媽 和我

醫生 高醫生來了

你怎麼親自過來了

嗯 辛苦你們了

進去吧 大家都在等著呢

好

對了 我能借一下這位先生嗎

甚麼

因為今天我們科有聚餐

我就沒有帶摘除助手過來

啊 那就這麼辦吧

剛好姜醫生也是外科的

我不願意

我是來送患者的 不是來手術的

你怎麼了 姜醫生

這麼沒禮貌

不要後悔 還是進去吧

我是來見你的

我覺得只有這樣才能見到你

(中央手術室)

拉鉤

手術鑷

精細剪

(精細剪:為了進行更加細致的操作 而使用的手術用剪刀)

電刀

(電刀:為進行切割而使用的電器手術器材)

手術剪刀

我覺得他們兩個好像是認識的吧

你也這麼認為的吧

是師生關係嗎

難道是前後輩

反正兩個人關係看起來不是太好 是吧

是啊 看起來確實是這樣

先抓住大動脈是很正確的判斷

手法也不錯

但是藥物用量過多

多到讓腎功能已經衰竭的患者

無法解毒

你難道不知道嗎

你送來的大動脈損傷患者

現在是昏迷狀態

對腎不好的患者

使用了大量的藥物

還加了哈特曼氏溶液

我的急救處理很完美

不 是非常糟糕

我已經竭盡全力做了當時能做的一切

沒有實力的醫生的竭盡全力

對患者來說是毒藥

如果想成為真正的醫生

就重新回到我手下工作

我不願意

怎麼 是因為金亨範嗎

我和其他的醫生不一樣

我不是為了救人才成為醫生的

我是為了殺人 是為了復仇

為了復仇 你要毀掉你的人生

我的人生反正已經結束了

父親去世後

連仁珠也死掉的那天

叔叔你憑甚麼隨意捐贈他的器官

為甚麼

就像醫生說的 她已經死了

至少讓仁珠在其他人的身體裡活著吧

那還有甚麼意義

仁珠已經死了

你是不是說過你想成為醫生

就算很難

你現在也要像醫生一樣進行判斷

理性一點

如果仁珠是你的親生女兒

你還會這麼說嗎

因為是外人

因為是養父

我們一直把你當成我們的親生父親

我也把你們當成了我的親生兒子

那你怎麼能在仁珠身上

留下和爸爸一模一樣的手術痕跡

你明明知道我爸爸是怎麼死的

我到了醫大才知道

我們全家人都是稀有血型

那你就應該知道

我那天為甚麼只能做手術

是啊

我很清楚

你只能倉促進行手術的原因

還有

領養我們的意圖

意圖嗎

稀有血型是稀有的消化劑

可以讓你再次進行器官移植

因為你被韓國醫院趕出來

為了恢復你的名譽 你需要仁珠

讓她成為你的試驗品

姜仁奎

雖然我不能原諒殺害我父親的人

但是把仁珠

變成那樣的你 我也絕對不會原諒

我要用最殘忍的方法

進行讓你們最痛苦的復仇

必須

用我的雙手

(下集預告)

如果你真想復仇的話 你現在就來

這間屋子裡只有你和我兩個人而已

這是誰治療的

是姜醫生

給誰治的

4713 金亨範

把他的腎臟 捐給議員

你去查一下

那個醫生是怎麼回事

出去

不要引起不必要的混亂

其實我刺的那個傢伙

哦 媽呀

怎麼回事

連無辜的人也要被牽連進來嗎

你怎麼會認識中心會長呢

叔叔你是知道的吧