Original subtitles

- Καλημέρα, Ντέιβιντ! - Γεια σου, Τζέϊμι.

- Είναι η Μπέκυ. - Μπέκυ. Λυπάμαι πολύ.

Δεν πειράζει.

Τι έγινε; Κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ;

Νοιώθω σκατά. Και εγώ, φίλε. Νομίζω ότι είμαι ακόμα μεθυσμένος.

Νομίζω, επίσης, ότι μπορεί να χεστώ πάνω μου.

Φρόντισε να το κάνεις κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.

- Μπορώ να έχω ένα λεπτό; - Συγνώμη, πριγκίπισσα.

- Άργησες. Πάμε. - Το ξέρω.

- Ξαναέφτιαξα το προσχέδιο. - Γιατί; Το προσχέδιο ήταν τέλειο.

Πετάς συνεχώς αυτή τη λέξη τελευταία.

Χόλις, γιατί δεν είσαι τόσο αστεία όταν γράφεις ένα αντίγραφο;

Είμαι σίγουρη ότι δικαιούσαι να μου πεις

πως θα κάνω τη δουλειά μου μόνο όταν έρχεσαι στην ώρα σου.

Αυτό είναι μάλλον προνόμιο, όχι δικαίωμα.

Είναι 10 και η ώρα. Πραγματικά λυπάμαι.

Δεν χρειάζεσαι το τηλέφωνο σου.

-Πως θα,...

- Μάτια, σύνδεση πάνω απο τα κεφάλια.

- Είσαι ιδιοφυής. - Όχι, απλά είμαι νεότερος από εσένα.

Τρέμουν τα χέρια μου;

-Δεν βρίσκω τίποτα. - Είναι στο χέρι σου.

Απλά τσίμπησε αυτό που θέλεις.

Φίνα.

Είμαι σαν ένας...Είμαι σαν ένας ηλικιωμένος γκρινιάρης.

Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό στον εαυτό μου.

-Γιατί καταλαμβάνεσαι από φόβο. - Ησυχία.

Θα ξεράσω πάνω σου , Ντέιβιντ.

Κούμπωσε το πάνω κουμπί σου.

Ώρα για σόου.

Μην τα θαλασσώσεις.

- Εισπνοή. Και εκπνοή.

Και το δεξί πόδι στον ουρανό. Τεντώστε το.

Και τώρα, λυγίστε στο γόνατο στοιβάζοντας τους γοφούς.

Τεντώστε το ξανά στον ουρανό.

Τώρα φέρτε το μέσα και ανάμεσα στα χέρια σας.

Τώρα δέστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη και κάντε μια μεγάλη προβολή.

Διευρύνουμε τις γνώσεις μας, ναι;

Τώρα φέρνουμε το πίσω πόδι στο πάτωμα, τους ώμους πάνω από το κεφάλι.

Πολεμιστής Ένα.

Φροντίστε οι γοφοί σας να "κοιτάζουν" το μπροστινό μέρος του δωματίου.

Αν χρειαστεί διευρύνεται τη στάση σας, λιγάκι, εντάξει,

αλλά βεβαιωθείτε ότι το πίσω πόδι σας είναι σε πλήρη επαφή.

Μπίλυ, το πόδι σου δεν είναι σε επαφή. Ορίστε.

Σε κάθε στιγμή, υπάρχουν ένα εκατομμύριο πράγματα που ζητούν την προσοχή μας.

Έτσι είναι καλύτερα. Το νοιώθεις αυτό;

Λοιπόν, που θα επιτρέψουμε να πέσει η προσοχή μας;

Πολεμιστής Δύο.

Ωραία, ωραία. Λίγο περισσότερο σεξ, παρακαλώ.

Εντάξει, ουρλιάξτε, κορίτσια.

Το μεγαλύτερο είναι πιο φυσικό.

Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο! Περισσότερο σεξ.

Ναι, το έχουμε, το έχουμε. Το έχουμε.

Πόσο χρονών είναι αυτά τα κορίτσια, Γουίμ;

- Έχουν θηλές.

- Γυρίζουμε πίσω στο κάρβουνο νούμερο δύο; - Δεν ξέρω, Τι νομίζεις;

Λοιπόν, δεν παρατήρησα να έχει κάποια διαφορά.

Το ξέρω. Και εγώ επίσης.

Λοιπόν, λέγαμε, "Γιατί να μην πάρουμε και τα δύο", σωστά;

Άρα έχουμε την εναλλακτική;

Όχι, αλλά αυτό που λέει είναι ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο.

Στην κάμερα. Σωστά, Γουίμ;

-Έι. Κάνεις διάλειμμα; - Ναι.

-Ναι; Πως σε είπαμε πάλι; - Κέϊσι.

Κέϊσι. Οκ, λοιπόν, Κέϊσι, το σκατοπράγμα σου δεν λειτουργεί, λειτουργεί;

- Λοιπόν, ας το αλλάξουμε. - Τι;

Και είσαι φτιαγμένη ή κάτι τέτοιο; Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημα.

Συγγνώμη;

Λέω να μην ξανάρθεις να δουλέψεις για μένα σε αυτήν την κατάσταση.

- Ποτέ.

Σκατά μετά βίας δουλεύει ως έχει. Μετά βίας δουλεύει.

Ας το δοκιμάσουμε πάλι.

Γέτι, σ' αγαπώ. Αγαπώ αυτό που κάνεις.

- Γαμώτο. Κέϊσι!

Κοίτα τον εαυτό σου, Κέϊσι, ο μεγάλος πυγμάχος, μπαίνει σε αυτό το πλατό! Ναι!

Οκ, αυτό είναι υπέροχο.

Δίνεις στον Μπομπ μια αποτυχία εδώ.

- Απόλυτη αποτυχία, κυρίες. - Περίμενε, περίμενε.

Το έπιασα.

Όταν ξεκίνησα με την εταιρεία, είχα το όραμα ότι

θα μπορούσαμε να βελτιώσουμε την αληθινή ζωή

με μία μαγική ετικέτα μπροστά από αυτό.

Για να τα βγάλουμε πέρα με αυτήν την τεχνολογία, πρέπει να είναι πλήρως καθηλωτικό.

Και για να είναι καθηλωτική, πρέπει να είναι ξεδιάντροπη.

Το πρόβλημα με τις υπάρχουσες τεχνολογίες

είναι ότι έχουμε δουλέψει τόσο πολύ για να ξεπεράσουμε το παρελθόν

και δεν φαίνεται στην πραγματικότητα αληθινό.

Κατά τη γνώμη μου, η Ογκμέντα είναι το πρώτο,

τόσο πειστικό, επαυξημένης πραγματικότητας σύστημα.

Ο ανταγωνισμός σου, σε αυτό το σημείο, είναι ουσιαστικά ένα οικογενειακό όνομα.

Είναι κάτι παραπάνω απο οικογενειακό, είναι πανταχού παρών.

Ναι. Και αυτό το όνομα δείχνει κάτι που είναι καινούργιο, αυτό μετράει,

ότι οι άνθρωποι καλύτερα να ξέρουν γι αυτό.

Και η Ογκμέντα σημαίνει...

Τι στο καλό είναι η Ογκμέντα;

Well, we have the only open-source AR operating system that's not insignificant.

Απόλυτα αληθές, και ειλικρινά μου αρέσει. Αλλά δεν ξέρω πως θα το πλασάρουμε.

Ας μιλήσουμε για το τι κάνει ο ανταγωνιστής.

Πωλούν αντιπερισπασμό.

It's lightsabers, it's AR drinking games...

Είναι, να διαλέγουν γκόμενες με σκανάρισμα προσώπου.

Ή, συναισθηματικές αηδίες. Υπερατλαντικά μαθήματα κιθάρας πατέρα - γιού.

Και παίζουν το Έι Τζουντ, το οποίο είναι, εννοώ, έλα τώρα...

Ναι, είναι ξενέρωτο. Και μπορεί να το ξέρουν και μπορεί να μην το ξέρουν.

Αλλά όπως και να έχει, δεν τους ενδιαφέρει και δεν τους νοιάζει

γιατί ξέρουν ότι έχουν αναγνωρισιμότητα στην αγορά

και ξέρουν ότι είναι αξιόπιστοι στο λειτουργικό σύστημα OS τέλος.

-Δεν είναι. - Αλλά η θλιβερή πραγματικότητα είναι,

ότι έχεις μία αποτυχία για το καινούργιο πρόσωπο - κομπιούτερ.

Τι σκοπεύεις να κάνεις; θα το αγοράσεις από την επιχείρηση.

Οκ, λοιπόν αυτό είναι το πρόβλημα. Πως θα το αντιμετωπίσουμε;

Ας αλλάξουμε την όλη συζήτηση.

Αντί να μιλάμε για το τι μπορεί να κάνει η τεχνολογία για σένα,

ας μιλήσουμε για το τι μπορείς να κάνεις εσύ με την τεχνολογία.

Πραγματικά πιστεύουμε σε αυτό.

Η Ογκμέντα δεν είναι κεντρικός δρόμος.

Είναι η λεωφόρος Μπέντφορντ.

Ντέιβιντ. Τι σημαίνει αυτό στην πραγματικότητα;

Στην πραγματικότητα σημαίνει ότι όλοι εκεί έξω αυνανίζονται.

Εμείς εδώ στην πραγματικότητα γαμάμε.

Ναι.

Η Ογκμέντα δεν είναι παιχνίδι.

Είναι ένα εξαιρετικά δυνατό, δημιουργικό εργαλείο.

Λοιπόν, αυτή είναι η προσέγγιση μας.

Θα δώσουμε ένα ζευγάρι σε ένα ιδιοφυές δημιουργικό τμήμα.

Θα τους αφήσουμε να παίξουν με αυτό, να δούμε αν γυρίσουν.

Μπορεί να αποκτήσουμε μια νέα μορφή τέχνης στα χέρια μας.

Όχι ότι μας ενδιαφέρει η τέχνη.

Ωστόσο, μας ενδιαφέρει να πουλήσουμε τα μαγικά γυαλιά σου.

Οκ, αν δεν είναι κάποιος ξενέρωτος, τότε ποιός;

Κάποιος για τον οποίο αξίζει να μάθουν.

Άρα, υπάρχει η δυνατότητα εδώ να ικανοποιούνται οι ανθρώπινες φαντασιώσεις.

Να τους βάλεις στο ρόλο του δημιουργού, όχι μόνο του καταναλωτή.

Το ωραίο όταν συνεργάζεσαι με το Ρέτζι είναι ότι

υπάρχουν σε αυτόν πολλές διαφορετικές πλευρές.

Είναι η μουσική, η τεχνολογία, η φιλοσοφία, η κωμωδία, απολύτως στη μόδα.

Είναι η φιλοσοφία μόδα;

Εννοώ, ο Ρέτζι είναι μάγος.

Θα παρουσιάσει ιδέες για τη διασύνδεση

που εσείς παιδιά δεν θα έχετε καν σκεφτεί.

Πως το βρίσκεις;

Είναι σούπερ ενδιαφέρον.

Πήγαινε να φέρεις τη σαμπάνια.

- Ορίστε, το δικό σου μοναδικό ζευγάρι. - Ευχαριστώ.

Θέλουν να αποκτήσουμε αληθινή οικειότητα μαζί τους.

Οκ.

Τι σου συμβαίνει; Ήσουν καταπληκτικός εκεί μέσα.

Θα έπρεπε να κάνεις το γύρο του θριάμβου γύρω από το γραφείο, φτιαγμένος με κοκαΐνη.

Αυτοί οι τύποι είναι απλά λίγο έντονοι.

Ναι, έτσι είναι, μεγάλα παιχνίδια, πολλά χρήματα.

Σωστά.

- Οκ; - Ναι.

Εντάξει, θέλω να μου φέρεις θεραπείες

για τις γαμημένες τις καμπάνες και τις

σφυρίχτρες αυτό του πράγματος, οκ;

Κανένα πρόβλημα.

Όλες οι κορυφαίες εφαρμογές. Και το θέλω απόψε.

Οκ.

- Το κατάλαβες; Όμορφα. - Ναι.

Γαμώτο, τι θα γίνει με το Φάλινεξ;

Γάμησε το Φάλινεξ, εντάξεις; Ξεκίνα με αυτό.

Μισώ το Φάλινεξ. Το μισώ.

Θα είναι το τελευταίο φαρμακευτικό πράγμα που θα κάνεις , οκ; Στο υπόσχομαι.

Αυτό είπες και την τελευταία φορά.

Κοίτα, ξέρω ότι πεθαίνεις να αντιγράψεις αυτά τα γυαλιά. οκ;

Άρα, φέρε μου ένα αντίγραφο, κανόνισε να το δω πριν κυκλοφορήσει,

και κανόνισε να το μαγειρέψεις.

Έχω μια ωραία ιδέα. Γιατί δεν γράφεις ένα αντίγραφο,

μιας και γράφεις και είσαι εκ φύσεως καλλιτέχνης;

Οκ. Πρέπει να φύγω αλλιώς με βλέπω χωρισμένο, εντάξει;

Ήσουν εκπληκτικός εκεί μέσα, οκ; Εξαιρετικός.

Υποδειγματικός. Δώσε μια δεκάρα, ας ζωντανέψουμε αυτήν την πέτρα.

Σκοτ, είσαι ο χειρότερος.

- Είσαι ο αγαπημένος μου πελάτης.

Κόρνα.

- Σε μισώ. - Σ' αγαπώ.

Καλώς ήρθες, Ντέιβιντ.

Έι.

Τι κάνεις εδώ;

Μπορείς να παρακολουθήσεις αυτό το πράγμα για ένα δευτερόλεπτο;

Βέβαια.

- Ευχαριστώ. - Οκ.

- Έχεις κι άλλο από αυτό; -Ναι.

Σε ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ. Περπάτησε μαζί μου. - Οκ.

Έι, καλύτερα μην πεις στην Τζούλιετ ότι κάπνιζα.

- Όχι ότι θα αναφερόταν, απλά... -Κανένα, κανένα πρόβλημα.

Λοιπόν, τι γίνεται με τις τσάντες;

Διανέμεις ναρκωτικά τώρα ή τι συμβαίνει;

Όχι, επιστροφές.

For this job I'm on, and they keep bitching about cab fare,

so now I'm schlepping it all over the place.

That sucks.

Yeah, I hate this job, but...

Το σκανάρισμα ολοκληρώθηκε.

- (SIGHS) Things are really slow right now. - Yeah.

Πότε έβαλες γυαλιά;

Oh, no, I'm just mildly near-sighted.

Weren't you doing a thing with African prints?

Yeah, but we're barely breaking even and I want to get my own studio.

I'm just really... I'm like really terrible with money.

- Oh. - Yeah.

Would you ever want to do something at Homunculus?

I mean, the people are the absolute worst, but the money's actually really good.

- Seriously? - Yeah. I can throw your hat in the ring.

Σκατά. Ξέρεις τι, αυτό θα ήταν απίστευτο. Σ' ευχαριστώ.

Φίνα. Ναι, κανένα πρόβλημα.

Τότε, γιατί δεν μετακομίζεις με τον Γουίμ αν τα χρήματα είναι το θέμα;

-Γιατί το λες αυτό; - Όχι, απλά εννοώ ότι θα γλυτώσεις το ενοίκιο.

Δεν ξέρω. Φαντάζομαι αυτό συμβαίνει γιατί ποτέ δε

σκέφτηκα τον εαυτό μου σαν τον τύπο της κοπέλας

που θα ήταν πάντα τριγύρω διαθέσιμη.

Σωστά.

Εννοώ, σου αρέσει που μένεις με την Τζούλιετ. Δεν εννοούσα...

Ξέρεις, είναι περίεργο. Θα έλεγες ότι όταν ζεις με κάποιον

έχεις την ευκαιρία να τον γνωρίσεις πραγματικά καλά.

Αλλά εγώ νοιώθω ότι απλά συνειδητοποίησα πιο έντονα

πως δεν την γνωρίζω καθόλου. Ξέρεις τι εννοώ;

Όχι, δεν ξέρω.

Αυτά ακούγονται σε μένα σαν αληθινά προβλήματα ενηλίκων.

Λοιπό, είσαι ενήλικας τώρα. Πόσο είσαι, 18;

- Πήρες αυτή τη μηχανή ως δώρο αποφοίτησης;

Πως το ξέρεις;

- Άρα, που πηγαίνεις τώρα;

Στο κέντρο της πόλης.

Συναισθηματικέ Αφγανέ.

Ναι.

Οκ, πρέπει να πηγαίνω.

Αλλά σοβαρολογούσες για την δουλειά στο πρακτορείο σου;

Ναι. Ή θα μπορούσα να σου βρω δουλειά, να δουλεύεις για την Μαφία.

Και αυτό μου κάνει. Εννοώ, δεν ξέρω πόση, προϋπηρεσία...

Δεν χρειάζεσαι εκπαίδευση. Στην πραγματικότητα, αν είσαι ναρκομανής,

σε προσλαμβάνουν αμέσως. - Τότε, είμαι ιδανικός για αυτήν την δουλειά.

-Λοιπόν, χάρηκα για τη γνωριμία. - Σε ευχαριστώ. Ναι, τα λέμε αργότερα.

- Ευχαριστώ για τον καπνό. - Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.

Μείνε ακμαίος.

- Κάτι σαν μικρές βινιέτες.

- Πολύ τονικό. - Ναι.

Απλά σαν μουσική με πανέμορφες φωτογραφίες μοντέλων.

- Στην παραλία, ή στο δάσος, ή κάτι τέτοιο. - ή σε ένα καρναβάλι.

Θεέ μου τι θα λέγατε στο ψυχιατρικό νοσοκομείο;

Ναι, ναι. Θεέ μου, μπορώ να το φανταστώ.

- Νομίζω ότι είναι εξαιρετικό. - Το κορίτσι είναι ημίγυμνο.

Θεέ μου, και μπορούμε να κάνουμε ένα βίντεο.

-Δε νομίζεις; -Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

- Τι λες; - Ναι.

Ναι. Δεν γαμιέται, ας κάνουμε το βίντεο. Ακούγεται καλό.

Ναι. Ένα βίντεο θα ήταν εκπληκτικό, ας το κάνουμε.

-Είπα ναι, Ρεβέκκα. Συμφωνώ. -Θεέ μου, το αγαπώ.

Χριστέ μου.

Κοίτα τι μου έστειλε η Γουίμ.

- Ποια είναι αυτή; - Ένα μοντέλο.

Κάποια με την οποία δουλεύει μαζί;

- Μάλλον κάτι σαν χόμπι, νομίζω. - Αυτό είναι κλασικό.

Πάντα ήταν.

- Κάποιος κάπνιζε. - Όχι.

- Αισθάνομαι πραγματικά άσχημα για τη Σοφία. -Γιατί;

Λοιπόν, συμπεριφέρεται σαν να είναι εκείνη πολύ

χαλαρή με αυτό, αλλά νομίζω ότι εκείνη δεν έχει ιδέα.

- Νομίζεις ότι βλέπει άλλα άτομα; -Όχι.

Γιατί;

Λοιπόν, δεν ξέρω. Έτσι σου φαίνεται;

Δεν ξέρω, δικοί σου φίλοι είναι. Γιατί στην τελική ανησυχείς τόσο;

-Δεν ανησυχώ για αυτό. - Σου αρέσει η Σόφι;

Παράτα με. Η Σόφι είναι σαν μικρή μου αδερφή.

"Η Σόφι είναι σαν μικρή μου αδερφή". Αλήθεια;

Ο Γουίμ, τουλάχιστον, συνήθιζε να αισθάνεται ενοχές για αυτό.

Τώρα αν σκεφτώ ότι είναι περίεργο, θα αντιδράσει

λες και δεν καταλαβαίνω εγώ πως λειτουργεί η ζωή.

Πόσο νομίζεις ότι κοστίζει να νοικιάσεις ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο;

Εξαρτάται από το είδος.

Δεν ξέρω, απλά κάτι μικρό που να τρέχει.

Με αυτό τον τρόπο μπορούμε να πηγαίνουμε προς Βόρεια τα σαββατοκύριακα.

Θα πας Βόρεια αύριο.

Το ξέρω, αλλά με αυτόν τον τρόπο μπορείς να έρθεις μαζί μου.

Όχι.

- Αλήθεια; Αυτή είναι η απάντηση σου; - Τι;

Είσαι μεθυσμένος;

Μπορείς να καταλάβεις ότι θέλω να κάνω σεξ, σωστά;

- Στο περίπου. - Αλλά με αγνοείς για κάποιο λόγο;

Όχι. Μόλις ξεκίνησες και τώρα κάθεσαι εκεί και σταμάτησες.

- Γιατί δεν ήσουν σε φάση. - Σε τι φάση;

Να κάνεις σεξ μαζί μου, γλυκιά μου.

- Οκ, σταμάτα να ουρλιάζεις. - Δεν ουρλιάζω.

Μου έπιασες το στήθος για περίπου

15 δευτερόλεπτα και τώρα

κάθεσαι εκεί και μου φωνάζεις. - Ναι.

- Είσαι μεθυσμένος. - Γιατί με αγνοούσες.

- Οκ, Ντέιβιντ, απλά σταμάτα να φωνάζεις.

Έχεις, κάτι σαν, μικρό ξέσπασμα οργής

που δεν έχει σε καμιά περίπτωση να κάνει με εμένα.

Είναι γιατί είσαι μεθυσμένος.

Και κοιτάζεις φωτογραφίες

από οπίσθια γυναικών, και της Σόφι. - Εγώ μιλούσα για τον Γουίμ.

Μιλούσα για τη σχέση μου με τον Γουίμ.

Και θέλεις να μου αρέσει, τι; Δεν ξέρω.

Άνοιξα τα πόδια μου για σένα και σαν, να σε προκάλεσα;

Οκ, κάνε πίσω.

- Δεν ξέρω τι θέλεις. -Υποτίθεται ότι θα θέλαμε να κάνουμε σεξ.

Σωστά;

Οκ.

Θα σου πω κάτι.

Την επόμενη φορά που θα έρθεις εδώ,

και θα μου αρπάξεις το στήθος σαν μωρό... - Ξέχασε το.

Και μετά θα γκρινιάξεις γι αυτό σαν μωρό,

τότε θα ξέρω ότι αυτό που πραγματικά θέλεις να κάνεις είναι σεξ μαζί μου.

Γιατί δεν το παρατάς αυτό;

- Θα είναι καλύτερο από σένα τώρα. - Αυτό είναι γελοίο.

Πάντα έλεγα στον εαυτό μου, "θέλω μία αστεία φιλενάδα".

Έκδοση Reality Beta 3 της Ογκμέντα.

Η έκδοση ολοκληρώθηκε.

- Θα βγάλω μια φωτογραφία. - Oκ.

-Θα χάσω το τρένο. - Είπε πέντε λεπτά.

-Δεν θέλω να πάω. - Πάντα νοιώθεις έτσι.

Μετά θα καταλήξεις να περνάς υπέροχα.

Θα γνωρίσεις νέους μαθητές, θα σε λατρέψουν.

Θα καθιερωθείς ως όνομα.

- Απλά θέλεις να φύγω. - Δεν θέλω.

Μισώ να είμαι μακριά σου. Ποτέ μου δεν θα το συνηθίσω.

Εντάξει.

Μείνε μακριά από μπελάδες.

-Σε ευχαριστώ. - Σε ευχαριστώ.

- Έι. - Ευχαριστώ.

- Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.

Καλή διασκέδαση.

Πέρασε μέσα!

-Γεια. -Κρύφτο.

Τι;

- Γεια, Ντέιβιντ. - Γεια.

- Αντίο, μωρό μου. - Αντίο, γλυκέ μου.

Νοιώθω σαν να διέκοψα κάτι.

όχι, τίποτα τέτοιο. Απλά πηγαίνει στη δουλεία. Είναι ένα εργαζόμενο κορίτσι.

Γεια, Γκουίντο.

Διάλεξε όποιο κρεβάτι θέλεις.

Συγγνώμη, ζήτησα ένα μονόκλινο.

- Αλήθεια; - Ναι.

Βλέπετε, είμαστε στην πραγματικότητα γεμάτοι αυτό το σαββατοκύριακο,

γι αυτό έπρεπε να αλλάξουμε τα προγράμματα των κρατήσεων.

Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

Συγγνώμη αν είπα κάτι. Αυτό είναι μια χαρά.

Θα δω αν μπορώ να μετακινήσω μερικούς απο τους μαθητές εδώ.

Συγγνώμη που το ανέφερα.

Τζούλιετ, πραγματικά σιγά το πράγμα.

Είμαστε ενθουσιασμένοι που σε έχουμε εδώ. Θα δω τι μπορώ να κάνω, οκ;

Σε ευχαριστώ.

- Το πρώτο μάθημα γιόγκα είναι στις 5:00, οκ; - Ωραία.

- Θα σε αφήσω να χαλαρώσεις για λίγο. - Οκ.

Σε ευχαριστώ.

Γαμημένοι χίπηδες.

- Η διασύνδεση δεν είναι καλή. - Το ξέρω.

Θα είναι περίεργο όταν θα έχουμε όλοι τσιπάκια στους εγκέφαλους μας.

Όχι. Δεν θα φαίνεται περίεργο τότε. Θα είναι αναπόφευκτο.

Οι άνθρωποι που δεν θα έχουν θα είναι οι περίεργοι. Θα είναι σαν τους Άμις.

Και θα λέμε όλοι μας σχόλια όπως, "Σχεδόν ζηλεύω την απλότητα τους".

Τι είναι αυτό, ποιος είναι ο κωδικός για αυτό το πράγμα; Τι είναι αυτό;

- Όχι. - Δώσε μου τον κωδικό.

- 'Οχι. - Εξυπνάκια.

Δεν το έχω τελειοποιήσει ακόμα.

Γιατί είσαι άντρας της τελειότητας, δεν είσαι;

- Γαμώτο. - Τραυματίστηκες;

- Είσαι καλά; - Ναι.

- Ποιος είναι ο κωδικός σου;

Γεια.

Γεια.

- Είμαι ο Γκοβίντας. -Έχουμε γνωριστεί.

Μ' αρέσει να διατηρώ τα πράγματα εδώ χαλαρά,

γι αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό αν διδάσκαμε μαζί

και να διδάσκαμε μερικές πόζες τη φορά.

Αυτό ακούγεται λίγο περίεργο.

Ίσως καλύτερα να πάρεις αυτήν την τάξη και εγώ θα πάρω την επόμενη.

Όχι, θα είναι υπέροχο.

Ωραία, λοιπόν δεξί χέρι στο γοφό, στρίψτε με ανοιχτό το στήθος,

σηκώστε τα δάχτυλα, και τότε από τα πόδια σας πηγαίντε μπροστά και στείλτε το δεξί χέρι πάνω.

Και από την πλάτη σας, εντάξει; Πιέστε τις φτέρνες και δείτε, αν από τα πόδια σας

και από την πλάτη σας μπορείτε να στείλετε το χέρι ψηλά.

Και ανοίξτε το δεξί χέρι, και τότε η πλάτη σας θα κάνει λίγο περισσότερο χώρο

για τους πνεύμονές σας, σωστά; Για το πρόσωπο σας.

Δείτε αν μπορείτε να χαλαρώσετε καθώς η στάση γίνεται λίγο μεγαλύτερη. Ναι;

Ωραία. Όμορφα.

Διατηρήστε την αναπνοή σταθερή και μεγάλη.

Και στην πραγματικότητα, αν αφήσετε τα οπίσθια σας να ξεχωρίσουν λιγάκι,

ενώ κρατάτε την ουρά σας μέσα,

τότε θα έχετε με φυσικό τρόπο δημιουργήσει περισσότερο χώρο στην πλάτη σας.

Και τότε αν στρίψετε το μπροστινό σας πόδι προς το πίσω μέρος του δωματίου,

τότε η πλάτη σας θα έρθει και θα έχετε προσθέσει κύρος σε αυτήν την πόζα.

Ωραία.

Αυτοί από το Νιού Χάμσαϊρ είναι απαίσιοι.

Χριστέ μου. Είναι El-P.

Σκατά.

Τζέϊμι.

- Τι συμβαίνει, φίλε; Πως είσαι; - Έι.

Λυπάμαι πολύ για ότι συνέβη με αυτό άρθρο.

- Δεν ήταν στην δικαιοδοσία μου. - Ναι, ναι, ναι.

Αυτός, αυτός απολογείται.

- Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκαναν αυτό, φίλε. - Ναι. Όχι. Ευχαριστώ...

Σ' ευχαριστώ για την απολογία, φίλε. Ευχαριστώ.

Τζέϊμι.

- Όχι, όχι, χαλαρά. - Τζέϊμι.

- Τζέϊμι. - Σταμάτα να λες το όνομα μου, φίλε.

Πες το παραξενιά.

- Τι συμβαίνει με αυτό το μοντέλο; - Μοντέλο; Ναι.

- Εσύ,...Μπορείς να κρατήσεις μυστικό, σωστά; - Όχι.

Σε ποιον να το πω;

Ας το σκεφτούμε για ένα δευτερόλεπτο, Ντέιβιντ. Σε ποιον στον κόσμο θα μπορούσα να το πω;

- Όχι, δεν θα το πω. - Η αδερφή ψυχή σου, ίσως;

- Ίσως το πει εκείνη; - Δεν θα το πω.

Χριστέ μου. Ζεις μέσα σε μια ταινία.

Το ξέρω. Όντως ζω μέσα σε μια ταινία και είναι υπέροχα.

Και αν,...Και αν η Σόφι το δει αυτό;

Έι, δεν αφήνεις την Τζούλιετ να ψάξει το κινητό σου, την αφήνεις;

Όχι.

- Ντέιβιντ; - Όχι.

Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, δεν είναι υγιές.

Το ξέρω.

Σοβαρά, σαν τριπλό - κωδικοποιημένο είναι αυτό το πράγμα.

Δεν μπορείς... Αυτό είναι δικό σου.

- Οκ.

θα ήθελες να πας σε ένα πάρτυ;

- Ναι, θα ήθελα. - Ναι.

- Γνωρίζεις τον Μάικλ Κέιν; - Ποιόν;

Τον Μάικλ Κέιν.

Συγχώρεσε με, επιστρέφω αμέσως.

Οκ.

Αυτό είναι για μένα;

- Ναι; - Γεια σου, μωρό μου.

Έι.

Που είσαι;

Σε κάποιο περίεργο κλαμπ με τον Γουίμ.

Καλό!

Λοιπόν, πως πάει;

- Καλά, είναι κάπως περίεργα εδώ. - Ναι; Πως δηλαδή;

Πως; Ο Γκοβίντας είναι σε μία ζεστή μπανιέρα γυμνός με δύο μαθήτριες.

Έι, σε χάνω.

Απλά, δεν ξέρω γιατί, απλά θέλω να γυρίσω σπίτι.

Δεν μπορώ να σε ακούσω, γλυκιά μου.

Έχει πολύ φασαρία εκεί.

Ναι, εννοώ, είναι κλαμπ.

Ακούγεται σαν να περνάς υπέροχα.

Άκου, γλυκιά μου, μπορώ να σε πάρω λίγο αργότερα;

Ωραία. Ωραία. Εύχομαι να περνάς υπέροχα.

Ναι;

Γλυκεία μου!

Γεια.

Γεια.

Θα σταματήσω να πίνω.

- Δεν έχεις πρωινό ξύπνημα; - Ντέιβιντ.

Συγγνώμη.

- Σ' αγαπώ. - Σ' αγαπώ.

Εντάξει,

άρα και η κάμερα θα πρέπει να σταματήσει τότε; - Ναι.

Είναι αυτό κάτι που θα πάρουμε σήμερα;

- Ντέιβιντ; Και άλλη κάμερα; - Ναι, απλά για κάποιες εναλλακτικές.

Αυτή είναι προσθήκη στις τρεις κάμερες που έχουμε ήδη.

Λοιπόν, τώρα σκεφτόμασταν ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα συνεχές γύρισμα,

με αυτόν τον τρόπο θα μπορούμε να τραβάμε τις

πρόβες, και ότι συμβαίνει μεταξύ των λήψεων.

- Ναι, νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα. - Θα το κάνει πιο φυσικό.

Τέσσερις κάμερες. Πιο φυσικό. Το έχω.

- Αυτό συμβαίνει. Τώρα. Σωστά, Ντέιβιντ; - Ναι, σωστά.

Οκ, είναι κάποιος ανέτοιμος; Εντάξει, ωραία, ας ξεκινήσουμε το γύρισμα.

Ορίστε.

Και, δράση!

Οι κρίσεις πανικού με κάνουν να χάνω τον έλεγχο.

Το Φάλινεξ με ξαναέβαλε στη θέση του πιλότου.

Και τέλος.

Δεν μπορώ, δεν μπορώ ούτε καν να ακούσω το όνομα του προϊόντος, οκ;

- Φάλινεξ. - Οκ.

Νόμιζα ότι αυτό ήταν πολύ καλύτερο.

Ωραία. Αλλά πραγματικά πρέπει να δώσουμε έμφαση στο Φάλινεξ.

Οκ. Οκ.

Έι, Μάικ, αυτό ήταν πολύ καλό.

Απλά πραγματικά πρέπει να σιγουρέψεις ότι θα τονίσεις την λέξη Φάλινεξ.

Φάλινεξ.

Οκ. Ας γυρίσουμε, παρακαλώ.

Γυρίζουμε ήδη. Για να πιάσουμε την μαγεία μεταξύ των λήψεων, σωστά;

Οκ, είναι κάποιος ανέτοιμος; Ξεκινάμε.

Αυτή είναι η μία, αυτή είναι η λήψη. Όλοι, ησυχία, παρακαλώ. Και δράση.

Οι κρίσεις πανικού με κάνουν να χάνω τον έλεγχο. Το Φάλινεξ με ξαναέβαλε στη θέση του πιλότου.

Στοπ. Στοπ.

Δε νομίζω ότι γίνεται σαφές ότι επιστρέφει στη θέση του.

Θα πρέπει να τονίσει τη λέξη "πίσω".

Εντάξει, άρα το "Φάλινεξ", ένα μεγάλο χτύπημα,

και το "πίσω", ένα επίσης μεγάλο χτύπημα.

- Μάικ. - Ναι;

Αυτό ήταν υπέροχο. Απλά βεβαιώσου ότι θα χτυπήσεις και τα δύο "Φάλινεξ"

και τη λέξη "πίσω", σε παρακαλώ.

Ναι, είναι ένα - δύο χτύπημα. Είναι σαν το Φάλινεξ να με έβαλε πίσω!

Μποξ.

Και, δράση.

Οι κρίσεις πανικού με κάνουν να χάνω τον έλεγχο.

Το Φάλινεξ με ξαναέβαλε στη θέση του πιλότου.

Αυτό ήταν φοβερό, Μάϊκ, θα τα καταφέρεις.

Οκ, συγγνώμη, είμαι απλά μπερδεμένος.

Πώς υποτίθεται ότι ξέρουμε ότι είναι πιλότος;

Φοράει τη στολή του πιλότου και είναι μέσα σε ένα πιλοτήριο.

Λοιπόν, δεν με πείθει.

Τόνισε τη λέξη "πιλότος" περισσότερο ώστε να μπορώ να την ακούσω.

Θα μπορούσε να πει στην αρχή, "Είμαι πιλότος".

- Είναι η άλλη κάμερα εδώ; - Έρχεται, είναι στο δρόμο.

Οκ, Σκοτ, δεν ξέρω. ίσως να είναι το κοστούμι,

-αλλά εγώ δεν βλέπω έναν πιλότο. - Οκ, θα το φτιάξουμε.

Εγώ απλά...

Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κάνεις...

Κοίτα, δεν πληρώνεις εσύ... Οκ. Μοιάζει σαν υπάλληλος του ΜΤΑ!

Θέλω να δείχνει σαν πιλότος.

-Δεν βλέπω γιατί αυτό είναι δύσκολο. - Εννοείται.

- Όχι. Ξέρεις τι νομίζω ότι θα βοηθήσει...

...έχω ένα αυθεντικό βίνταζ τζάκετ ενός βομβιστή.

Θέλεις να μπεις στο ψητό γρήγορα;

Θα μπορούσε να είναι, ένας πολύ χαλαρός, ριψοκίνδυνος πιλότος,

που θα φοράει το δικό του τζάκετ πάνω από τη στολή του.

Άσε με να το φανταστώ.

- Μου αρέσει, ας κάνουμε αυτή την λήψη. - Νομίζω ότι πραγματικά θα δουλέψει.

Να σου φέρω κάτι;

Ναι! Θα ήθελα ένα λάττε καραμέλα με κατσικίσιο γάλα, παρακαλώ. Χωρίς αφρό.

Αυτό φαίνεται ωραίο. Είσαι υπέροχη.

Έχει παχύνει από τότε που έγινε η επιλογή;

- Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Κανένα πρόβλημα.

Και, δράση!

Οι κρίσεις πανικού με κάνουν να χάνω τον έλεγχο.

Το Φάλινεξ με έβαλε πάλι στη θέση του πιλότου.

- Στοπ. - Στοπ.

Δεν λειτουργεί. Δεν είναι το τζάκετ, αυτός είναι. Δεν είναι πολύ καλός.

- Δεν τα καταφέρνει καθόλου. - Άι γαμήσου, κυρία!

Δώσε έμφαση στο "γαμήσου!"

Γαμώτο δεν είμαι μαριονέτα!

Θα πάω να του μιλήσω.

Ναι, πες του ότι τα πάει περίφημα. Είναι δύσκολο πράγμα.

Γαμώτο! Γαμώτο!

Γεια, Γκάρι.

Έι, έϊ.

Ξέρω. Άργησα.

Ναι, ναι.

Είναι οκ, αν και ο Γκόβιντας το ανέλαβε, άρα είμαστε καλά.

- Δεν θα ξαναγίνει. - Σωστά.

Όχι, ειλικρινά λυπάμαι. Απλά περνάω μία περίεργη φάση τώρα,

και ο Ερμής είναι ανάδρομος.

Ναι, ξέρω.

Έι, κοίτα, Τζούλιετ,

σκέφτομαι ότι ίσως ο Γκόβιντας πάρει αυτή τη θέση από εδώ και στο εξής.

Νομίζω ότι αυτή είναι η σωστή κίνηση.

- Αλλά αυτοί είναι οι μαθητές μου. - Καλά, τεχνικά, όχι.

Όχι, ναι. Εγώ έχτισα αυτήν την τάξη ένα χρόνο τώρα, Γκάρι.

Σωστά. Αλλά είναι έτσι, οκ.

- Είναι όταν ο εισηγητής έρχεται στην ώρα του...

...και προσελκύει πολλούς μαθητές εδώ,

τότε βοηθάμε περισσότερους ανθρώπους και βγάζουμε

περισσότερα χρήματα. Το καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;

Σωστά. Ξέρεις ότι πηδάει τις μαθήτριες του, σωστά;

Ναι, εννοώ...Εγώ...Ναι.

Όπως, εδώ, μέσα στη σάουνα.

- Αλήθεια; Μέσα στη σάουνα; - Ναι. Αυτό θέλεις να κάνω εγώ;

Θέλεις να πηδάω τους μαθητές μου μέσα στη σάουνα;

Αν αυτό σε βοηθήσει να έρχεσαι στην ώρα σου, θα έλεγα, ναι.

Ναι, φαντάζομαι. Σωστά;

- Ξέρεις τι, είσαι μαλάκας. - Δεν λέω...

Όχι, όχι, όχι, παραιτούμαι. Άϊ γαμήσου.

- Δεν λέω να πηδάς άτομα μέσα στη... - Άϊ γαμήσου.

Στη σάουνα.

Άρα, αποθήκευσε τα, περιποιημένα σε μία σειρά

Θέλουμε να είμαστε εδώ τώρα.

Και επίσης μην ξεχάσεις τα γυαλιά σου.

Ας φάμε.

- Μπορώ να μιλήσω σοβαρά με εσάς παιδιά; - Παρακαλώ.

Ξέρει κανείς σας τι είναι η Ογκμέντα;

Λοιπόν , ναι, είναι, είναι προϊόν μας.

- Οκ. Λάθος απαντήσεις.

Μαγεία.

Η Ογκμέντα είναι μαγεία.

Να κάνεις τους ανθρώπους να πιστέψουν.

Χωρίς να τους αναγκάσεις,

αλλά κάνοντας τους να πιστέψουν ότι είναι κάτι πολύ εύκολο στη χρήση,

ότι το χρησιμοποιούσαν σε όλη τους τη ζωή, αν και ξέρουν, υποσυνείδητα,

ότι ποτέ δεν έχουν χρησιμοποιήσει αυτό το προϊόν στο παρελθόν. Αυτό είναι μαγεία.

Γι αυτό πιστεύουμε ότι θα είσαι τέλειος για αυτήν την εκστρατεία.

Δείξαμε μερικά απο τα βίντεο σου στην Μάρτζι και απλά τρελάθηκε.

Ναι. Γι αυτό μιλάω.

Ναι, και σκεφτόμαστε, ξέρεις, θα ήταν υπέροχο αν θα μπορούσες να είσαι

στα παρασκήνια με τον Κόρντεν. Ξέρεις, να κάνεις παρέα μαζί του...

Ρέτζι, νομίζω όλοι συμφωνούμε

ότι θέλουμε να είναι η αυθεντική Ρέτζι Γουάτς εμπειρία

και πως συνδέεσαι με την Ογκμέντα οργανικά.

Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε είναι να φαίνεται σκηνοθετημένο, σωστά;

Ναι. Θέλουμε το αληθινό πράγμα και θέλουμε τον αληθινό Ρέτζι.

Ακριβώς. Γι αυτό ήμουν τόσο ενθουσιασμένος όταν άκουσα από την Αλίσια,

ότι ακόμα και αυτό είχε προληφθεί να είναι μία δυνατότητα.

Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος με αυτό γιατί είναι δύσκολο να βρεις μια κατάσταση

όπου να μπορείς να δουλεύεις σε αυτό το επίπεδο

αλλά να επιτρέπεται ωστόσο η πλήρης καλλιτεχνική,

ξέρεις, έκφραση.

Οκ, λοιπόν, ξέρεις ότι αυτό είναι το κυρίαρχο προϊόν.

Γκέιμπ, θα σκάσεις επιτέλους!

Έχεις τον Ρέτζι και τον Ντέιβιντ που το έχουν αναλάβει αυτό.

Όλα τα έχεις υπό έλεγχο.

Έχεις τους δύο κορυφαίους τύπους της αγοράς και γκρινιάζεις σα σκύλα.

- Ας διασκεδάσουμε, οκ;

Σου έρχεται ένα κομμάτι ζαμπόν αξίας 100 δολαρίων.

Χαλάρωσε γαμώτο, απόλαυσε τη ζωή σου, για το Θεό!

- Ελάτε, κλαψιάρηδες!

Μπορούμε να έχουμε μερικά ακόμα από αυτά τα Chateauneuf-du-Papes;

- Μου είναι λίγο βαρετή. Ξέρεις;

- Την ζηλεύεις. - Λοιπόν, όχι.

- Όχι; Ναι, νομίζω ότι την ζηλεύεις. - Εννοώ, κατηγορηματικά...

- Έι, παιδιά. - Γεια.

- Έι. Τι νέα; Έι. - Γεια.

- Σόφι; - Ναι.

- Έι. Αυτό. - Τι είναι αυτό;

- Αυτός είναι ο Πράσινος Δράκος.

Θα είναι μια εμπειρία Ογκμέντα.

- Και εσείς παιδιά; - Χριστέ μου.

Εντάξει.

Οκ. λίγο ακόμα εδώ. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, οχτώ, δέκα.

- Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα... - Είναι η σωστή δόση;

- Οκ. - Είμαι ένας μικρός άνθρωπος.

Ναι.

- Στην υγειά σας. - Αντίο.

Αντίο. Χάρηκα για την γνωριμία. Αντίο.

Βλέπεις πως το μυαλό τελικά λαμβάνει συνείδηση,

δεν τη δημιουργεί;

Είναι σαν να είναι το μυαλό ένα κέντρο ελέγχου.

Και μέσα σε αυτό το κέντρο ελέγχου υπάρχουν μια σειρά σφαλμάτων.

Ναι.

Αν θεωρείς τη ζωή σαν ένα κλειστό σύστημα,

και τη χωρίσεις με μία γραμμή και μετά τη σηκώσεις,

τότε θα έχεις ένα σπιράλ.

Και φοβόμαστε τα σπιράλ.

Σίγουρα είναι καλύτερα με τα κυκλώματα.

Γιατί ξέρεις που θα καταλήξεις. Ξέρεις;

Τι σημαίνει αυτό;

Το κατάλαβες. Το έχω καταλάβει πλήρως.

Οι κρίσεις πανικού με κάνουν να χάνω τον έλεγχο.

Το Φάλινεξ με έβαλε πίσω στη θέση του πιλότου.

Ερασιτέχνη.

Ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι τόσο χαλαρή;

- Ναι. Μεγαλώνει, σωστά; - Ναι.

- Σαν βακτήριο.

- Κλείσε. - Κλείσε.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, έχεις πρεσβυωπία;

Ναι.

Με μαγνητοσκοπείς καθ’ όλη τη διάρκεια της ώρας;

Πρέπει να πάω σπίτι.

Ναι, και εγώ επίσης.

Σε ευχαριστώ.

Είσαι αστέρι, Σόφι.

- Σε ευχαριστώ, Ντέιβιντ. - Για ποιο πράγμα;

- Για όλα.

Ώστε, είσαι κοντόφθαλμος;

Με μαγνητοσκοπείς καθ’ όλη τη διάρκεια;

Έλα εδώ.

Σταμάτα.

Έλα εδώ.

Κάθισε πάνω μου.

Γάμησε με.

Οι κρίσεις πανικού με κάνουν να χάνω τον έλεγχο.

Το Φάλινεξ με έβαλε πίσω στο κάθισμα του πιλότου.

Ακόμα είναι λίγο ανιαρό, δε νομίζεις;

Καλό είναι.

Είναι υπέροχο. Θα μας στείλει όλους στις Κάννες.

Βάλε την προειδοποίηση πάνω και στείλτο.

- Έχεις αυτό το αντίγραφο;

Τη προειδοποίηση;

Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, Χόλις.

Πως αυτή δεν είναι η δουλειά σου;

Βελτιώνονται συνεχώς.

Έι.

Γεια.

Πως είσαι;

- Έχω πονοκέφαλο. - Τι μου λες!

Ξέχασα τι ήθελα να πω.

Το κατάλαβα.

Αφορά το χθεσινό βράδυ;

Ναι.

Ναι, αυτό ήταν έκπληξη.

Όταν ξύπνησα σήμερα, νόμιζα ότι το ονειρεύτηκα.

Πρέπει...

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Οκ.

Και αυτό είναι... Αυτό είναι το γενικό συμπέρασμα, είναι...

Σωστά, πάνω σε αυτό είπαν ότι θέλουν να δουλέψουν,

έτσι, εμείς κατά κάποιο τρόπο δουλεύουμε γύρω από αυτό, αλλά...

Είχαν φρούτα του δράκου στην αγορά.

Τα φρούτα του δράκου είναι με διαφορά το πιο εξωτικό από τα φρούτα.

- Σε ευχαριστώ.

Είναι πεντανόστιμο.

- Σε ευχαριστώ. - Γίνεσαι τόσο καλή στη μαγειρική.

- Λοιπόν, πως ήταν η μέρα σου στη δουλειά; - Ήταν πολύ καλή.

Συναντήθηκα με τον Ρέτζι και μου έδειξε κάποια πράγματα,

και πραγματικά πάει καλά.

Θέλεις να ακούσεις κάτι τρελό;

Φυσικά.

Έχεις ακούσει για το κολτάνιο;

Κολτάνιο;

Είναι αυτό, το σπάνιο ορυκτό της γης που το φέρνουν από τα ορυχεία στο Κονγκό.

Και φαντάζομαι ότι έχουν αυτά τα παιδιά που δουλεύουν εκεί, για αυτούς τους πολέμαρχους.

Αλλά δεν τους δίνουν τίποτα.

Εννοώ, ότι δεν βγάζουν αρκετά ούτε καν για να φάνε.

Και δεν υπάρχουν κανονισμοί ή κάτι.

Έτσι, αν κάνουν κάτι κακό, τα παιδιά, τους, τους κόβουν τα χέρια.

- Αυτό είναι απαίσιο. - Ναι.

Και, μωρό μου, όταν το σκεφτείς, για τι πράγμα το χρησιμοποιούν,

για πράγματα που τα χρησιμοποιούμε κάθε μέρα. Εννοώ, είναι όπως...

τα κινητά τηλέφωνα και τα λάπτοπ και όλα αυτά. - That's fucked up.

Νομίζεις ότι το χρησιμοποιούν για να φτιάξουν αυτά τα AR γυαλιά πάνω στα οποία δουλεύεις;

Αμφιβάλλω.

Αλήθεια;

Ειλικρινά, δεν ξέρω.

Νομίζω ότι αυτοί ξέρουν.

- Θα μπορούσα να το ψάξω για σένα αν θέλεις. - Ονομάζονται Ογκμέντα, σωστά;

- Σωστά, τότε το ξέρουν. Το τσέκαρα.

Οκ.

Δεν είναι τρελό; Πάω να φέρω κι άλλο κρασί.

Γιατί με ρώτησες;

Εννοώ, αν το ήξερες ήδη, ήταν κάτι σαν παγίδα ή κάτι τέτοιο;

Τι; Όχι.

Όχι, απλά είναι... Νομίζω ότι είναι τόσο τρομερό...

Εννοώ, αυτό που κάνουν στα παιδιά και όταν σκέφτεσαι για ποιο λόγο,

για να μπορούμε εμείς να τσεκάρουμε τα μέιλ μας στα γυαλιά ηλίου μας,

το οποίο είναι ίσως το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε στον κόσμο τώρα.

Γιατί τα ψάχνεις αυτά τα πράγματα; Απλά σε αναστατώνουν.

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Ποιο είναι το θέμα;

Απλά σκέφτηκα ότι θα ήθελες να ξέρεις.

Εννοώ, βοηθάς αυτούς...

Βοηθάς αυτούς να πουλήσουν αυτά τα πράγματα, άρα...

Θεέ μου.

Εσύ μόλις είπες ότι το χρησιμοποιούν παντού.

Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι πάνω στο οποίο δουλεύεις εσύ.

Άρα, εγώ θα πρέπει τι, Τζούλιετ;

Να πάω να αναφέρω στο τμήμα μάρκετινγκ αυτού του γιγάντιου ομίλου εταιρειών

ότι η φιλενάδα μου διάβασε μερικά άρθρα

στο Ιντερνέτ; - Όχι, Δεν είπα αυτό.

Και ότι μπορεί να εμπλέκονται στο κόψιμο των χεριών νέων παιδιών;

Άρα, ευχαριστώ που μας δίνετε όλα αυτά τα χρήματα.

Επίσης, γιατί δεν κόβεται τα χέρια κάποιου που δουλεύει στο ορυχείο σας;

Οκ, είναι για να φοβίσουν τους άλλους, προφανώς.

Όχι, όχι.

Όταν δουλεύεις σε αυτές τις πολυεθνικές εταιρείες,

είναι υπεύθυνοι για τέτοιου είδους πράγματα και το ψάχνουν.

- Διάβασα το άρθρο. Δεν είναι έτσι τα πράγματα. - Λοιπόν, το άρθρο ήταν λάθος.

Ήταν στους Νιου Γιορκ Τάιμς, άρα...

Τότε οι Νιού Γιορκ Τάιμς έκαναν λάθος.

- Είναι γνωστό ότι γίνεται. - Οκ. Οκ. Οκ.

Αυτά είναι μαλακίες.

Παραιτήσου από τη δουλεία σου γιατί κάνουν ένα πράγμα που δεν σου αρέσει.

- Αλήθεια; - Και μετά θα περάσεις όλη τη μέρα

ψάχνοντας στο Ίντερνετ για αποδείξεις ότι ο κόσμος είναι ένα απαίσιο μέρος.

Όχι γιατί θα κάνεις κάτι για αυτό,

αλλά επειδή θέλεις να με χαρακτηρίσεις ως εγωιστή, άπληστο μαλάκα,

που δεν είμαι καθόλου. - Όχι. Όχι.

Δεν με ρωτάνε σε ποιες εταιρείες θέλω να δουλέψω, οκ;

Μου λένε τι θα κάνω και εγώ προσπαθώ να κάνω καλά τη δουλειά.

Δε σε ενοχλεί αυτό;

Και τι;

Θα πρέπει να πάω να ζήσω στην κορυφή ενός

βουνού μακριά από τα κακά του καπιταλισμού;

Για τι στο καλό μιλάς;

Γιατί όχι;

Γιατί όχι;

Είσαι τόσο αγχωμένος όλη την ώρα.

Εννοώ, σε βλέπω και ακόμη, παίρνεις όλα αυτά τα χάπια,

σαν τα Ζάναξ. - Θεέ μου. Όχι δεν παίρνω.

Και Βάλιουμ. Ναι, παίρνεις.

Και μετά εσύ...Βάζεις ουίσκι μέχρι να γίνεις σαν ζόμπι.

Ξέρεις, το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον που αυτό ξαφνικά έγινε θέμα

τώρα που η μαλακία μου αρχίζει να απογειώνεται στην εταιρεία.

Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη φορά επτά χρόνια τώρα

που είχα κάποιου είδους δημιουργικού ελέγχου πάνω σε αυτό που κάνουμε, σωστά;

Κερδίζω, οπότε κάτι δεν πάει καλά.

Κάτι δεν πάει καλά!

Είσαι πραγματικά δυστυχισμένος. Όλη την ώρα.

Τζούλιετ, αν σε ανησυχεί το πόσο στρεσαρισμένος είμαι,

γιατί δεν πας γονατιστή πίσω στο Γκάρι να τον

καλοπιάσεις για να πάρεις τη δουλειά σου πίσω;

Γιατί από ότι φαίνεται τώρα...

- Εντάξει, καλά! - Τα ματωμένα μου χρήματα

είναι το μόνο πράγμα που μας συντηρεί. - Καλά!

-Καλά, συγγνώμη, οκ; - Και άσε με να σου πω κάτι ακόμα.

- Γαμώτο, συγγνώμη! - Ξέρεις στο πίσω μέρος του μυαλού μου

μπορείς πάντα να γυρίσεις στους γαμημένους τους γονείς σου.

- Αυτό δεν είναι δίκαιο. - Γι αυτό έχεις την πολυτέλεια

να ψάχνεις για τα δεινά του τρίτου κόσμου. Για τα οποία παρεμπιπτόντως...

- Μη μου φωνάζεις! - Ξέρω ότι δεν θα κάνεις τίποτα για αυτά.

- Μην μου φωνάζεις. - Γαμημένη υποκρίτρια! Ιησού Χριστέ!

Είσαι σαν ένα δωδεκάχρονο,

που μόλις ανακάλυψε ότι υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι στον κόσμο

εκτός από εσένα!

Στείλε μήνυμα στη Σόφι.

Συνάντησέ με στο Ξενοδοχείο Γουίθ. Ερωτηματικό, στείλε.

Ευχαριστώ-ευχαριστώ-ευχαριστώ-ευχαριστώ...

Με μαγνητοσκοπείς όλη αυτήν την ώρα;

Τι νέα, Ρέτζι;

Έι, Ντέι-βιντ.

Λοιπόν, ναι σκεφτόμουν το όλο το οπτικοακουστικό πράγμα

της τεχνολογίας της Ογκμέντα και είναι τέλειο, αλλά είναι λίγο...

Δεν ξέρω, λίγο υπερβολικό για το χώρο της ψυχαγωγίας.

Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο, προφανώς

αλλά με ενδιαφέρουν πολύ οι βαθύτερες συνέπειες αυτής της τεχνολογίας.

Ναι.

Να αλλάζεις στα αλήθεια τη ψυχολογική σου στάση...

- Ναι, τελείως. - ανάλογα με το ποιός είσαι.

Ναι. Καλό ακούγεται.

Νομίζω ότι αυτή είναι η σημαντικότερη. Αυτή είναι η σημαντικότερή ιδέα.

Ξέρεις, για παράδειγμα, ήταν μια άστεγη γυναίκα,

όταν έκανα την 3D απόδοση της περιοχής κάτω από τη γέφυρα.

Και σκεφτόμουν, "μπορώ να το συμπεριλάβω αυτό στην πραγματικότητα μου;"

And it was absolutely

- and completely horrifying. - DAVID: Uh-huh.

Και εγώ ήμουν κάπως...

- "Αυτό είναι που λείπει."

Ξέρεις; Για να αντιμετωπίσεις τα πράγματα

που κάτω από φυσιολογικές συνθήκες θα προσπαθούσες να αποφύγεις όλη σου τη ζωή

μέχρι ίσως στο τέλος της ζωής σου που θα κατέληγες ότι,

"έπρεπε να το αντιμετωπίσω αυτό."

Αλλά τώρα δίνουμε στους ανθρώπους τη δυνατότητα να το αντιμετωπίσουν τώρα.

Υπάρχει πολύ αμεσότητα σε αυτό.

Αυτή η τεχνολογία θα είναι εκπληκτική.

Οι άνθρωποι θα εύχονται να μην έβαζαν ποτέ αυτά τα γυαλιά.

- Ναι. Ναι. - Αλλά, θα είναι ευγνώμονες

όταν θα τους απογειώνουν.

Αυτό ακούγεται εξαιρετικό.

Και θα σκεφτούν, "Τι ήταν αυτό;" και θα το κάνουν ξανά.

Νομίζω ότι αυτό είναι το νέο

υπερ-ουμανιστικό θεραπευτικό εργαλείο. - Ναι.

Και είμαι απλά πολύ ενθουσιασμένος

Και νομίζω ότι θα είναι... Νομίζω ότι θα είναι απίστευτα εντυπωσιακό.

Όπως και να έχει, πως σου φαίνεται;

- Ακούγεται υπέροχο, Ρέτζι. Πραγματικά. - Αλήθεια; Οκ, χαλαρά.

Εντάξει, λοιπόν, θα το, θα το ξεκινήσω αμέσως.

Ευχαριστώ, φίλε.

- Γεια, Τζούλιετ. - Γεια, Έριν.

Έχει μείνει καμία θέση στην τάξη της Σάνα;

Στην πραγματικότητα η Σάνα δεν ήρθε σήμερα. Ο Γκόβιντας την αντικαθιστά.

Ωραία.

Αν μπορείτε, συνεχίστε να επεκτείνετε τα χέρια και σκύψτε.

Ο αριστερός ώμος προς το αριστερό γόνατο.

Ωραία. Τώρα σηκώστε και ανοίξτε το στήθος.

Οδηγήστε τα χέρια μακριά και κατεβάστε το αριστερό χέρι κάτω.

Ωραία. Αναπνεύστε. Γίνετε δυνατοί εκεί. Αν τα χέρια σας βοηθούν,

αφήστε τα να σας βοηθήσουν περισσότερο. Ισιώστε τα χέρια. Οδηγήστε τη στήλη μακριά.

Κάντε περισσότερο χώρο.

Δείτε αν μπορείτε να φέρετε τα πόδια από κάτω σας,

και μετά ανεβείτε.

Από το δεξί χέρι, ανεβείτε.

Εντάξει, Τζούλιετ, μείνε. Επανέρθετε όλοι σας.

Επανέρθετε αργά. Ελεγχόμενα, επανέρθετε, φέρτε τα πόδια σας μαζί.

Και μετά έλα γρήγορα, και δες.

Άρα, καλά πηγαίνει, αλλά υπάρχει λίγο...Δουλεύει, ναι;

Δουλεύει, δουλεύει, δουλεύει προσπαθεί να το φτάσει.

Ας δούμε αν μπορούμε να το φέρουμε σε αυτή. Ναι. Τη Γη εκεί.

Φέρε το πόδι σου στο δικό μου. Ωραία.

Τώρα έχει κάπου να πάει. Ναι; Απο κάπου να έρθει.

Και το στήθος μπορεί να ανοίξει, η σπονδυλική στήλη.

Τώρα με λιγότερη προσπάθεια, σωστά;

Αναπνέει λίγο παραπάνω.

Το πρόσωπο είναι χαλαρό. Ωραία. Και τώρα μπορεί ακόμα και να έρθει σε ισορροπία από εδώ, ναι;

Πιθανότατα, ναι; Άρντα Χαντρασάνα.

Όμορφα. Η σπονδυλική στήλη είναι μέσα, τα πόδια είναι από κάτω της.

Ναι; Όμορφα. Τώρα μπορεί ακόμα και να πιάσει το πόδι ίσως, σωστά;

Και τώρα το πόδι μπορεί, το άλλο πόδι μπορεί να την βοηθήσει, σωστά;

Και τα δύο πόδια αφήνουν την καρδιά ανοιχτή. Η ανάσα έρχεται.

Όμορφα.

Επιστρέφω αμέσως.

Είσαι καλά;

Έλα εδώ.

Ας το πάμε αργά αν το θες.

Αυτό θέλω.

Έι. Έι.

Υπάρχουν δύο άνθρωποι εδώ.

Που τα βρήκες τα γυαλιά;

Τα έχεις ξαναδεί αυτά.

Είσαι κουλ.

Είσαι τέλεια.

Είσαι τα πάντα.

Ας γαμηθούμε.

Αυτό θα ήταν εκπληκτικό.

Είσαι απίστευτη.

Είσαι απίστευτη.

Σόφι;

Οι κρίσεις πανικού με κάνουν να χάνω τον έλεγχο.

Το Φάλινεξ με έβαλε πίσω στο κάθισμα του πιλότου.

Το Φάλινεξ είναι το πρώτο εγκεκριμένο από τον ΕΟΦ

καπνιζόμενο φάρμακο για το άγχος και τις διαταραχές πανικού.

Οι παρενέργειες μπορεί να περιλαμβάνουν

ζαλάδες, ξηροστομία, πονοκεφάλους,

σύγχυση, τσούξιμο νυχιών...

...τάσεις αυτοκτονίας, κατάθλιψη, καταστάσεις αφασίας...

...δυσφορία, και παρανοϊκές ψευδαισθήσεις.

Το Φάλινεξ δεν πρέπει να συνδυάζεται με άλλα ψυχοφάρμακα.

Έχεις δεις τη Σόφι εδώ γύρω;

Μπορείς απλά να πας για δουλειά, Ντέιβιντ; Σε παρακαλώ;

Είσαι καλά;

Πρέπει να πάω στο μπάνιο.

Ντέιβιντ.

- Γεια. - Έι.

Δείχνει υπέροχο.

- Ναι. Τα προλάβαμε όλα εγκαίρως. - Ναι. Γεια, Σόφι.

Γεια, Ντέιβιντ.

Η Τζούλιετ είναι εδώ.

Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Έλα μαζί μου.

- Θα πάμε να κάνουμε ένα τσιγάρο. - Οκ.

Τζούλιετ.

Σόφι! Σόφι, Σόφι.

Είσαι τόσο όμορφη και αυτά είναι όλα εκπληκτικά.

- Σε ευχαριστώ. - Εσύ τα έφτιαξες...Εσύ τα έφτιαξες όλα;

- Τα...Τα... - Τα κουστούμια, ναι, ναι. Σ' ευχαριστώ.

- Σαν ένα κοστούμι φύκι. Ναι, φυσικά. - Δείχνεις υπέροχη.

- Μην λες ψέματα, δεν σου ταιριάζει. -Όχι, σοβαρολογώ.

Είχες πάντα το καλύτερο στυλ. Αλήθεια θα πρέπει να κάνεις πασαρέλα για εμάς.

Λοιπόν, μεταξύ εσένα και εμένα και της...

Με τα βίας τα βγάζω πέρα, άρα...

Στη υγειά σας.

- Ναι, ναι. - Ευχαριστώ.

Εσύ και η Τζούλιετ έχετε ένα ακόμη από τα καυγαδάκια σας;

Τι εννοείς;

Μου στέλνει συνεχώς μηνύματα, ρωτώντας αν θα μείνεις μαζί μου.

Γαμώτο. Τι είπες;

Τι στο καλό νομίζεις ότι είπα; Είπα ότι λιποθύμησες από το ποτό στον καναπέ.

Σε ευχαριστώ, φίλε.

- Τι συμβαίνει; Συνάντησες κάποιον; - Όχι, όχι δεν θα το έλεγα.

- Φίλε, εγώ είμαι. Ποια είναι; Την ξέρω;

Δεν νομίζω.

Μου κρατάς μυστικά, μυστικοπαθές καθίκι;

- Θα μου πεις; - Δεν είναι κάτι σοβαρό.

- Η Κέϊσι, φίλε. - Τι συμβαίνει;

Νομίζω ότι ο σύζυγός της αρχίζει να υποπτεύεται.

Είναι παντρεμένη;

Ναι, είναι παντρεμένη. Και γίνεται ιδιαίτερα κτητική.

- Ναι; - Φρικάρει όταν της λέω ότι είμαι απασχολημένος.

Και το λέω έτσι, "είμαι απασχολημένος".

Και αυτή γίνεται έξαλλη απο την ζήλεια της για τη Σόφι, φυσικά.

Τότε, εμφανίστηκε στο σπίτι μου το άλλο βράδυ.

Και, εγώ ξεκίνησα μαζί της και η γαμημένη Σόφι επέστρεψε σπίτι .

-Ήρθε στο σπίτι σου; - Τι;

- Εννοώ, ότι αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι... - Σωστά;

Έπρεπε να τη κρύψω στο στούντιο μέχρι να αποκοιμηθεί η Σόφι.

- Ήλπιζα να μην τη μυρίσει πάνω μου. - Ναι. Γαμώτο.

Θεότρελε, φίλε. Το καλό ήταν ότι έπινε εκείνο το βράδυ.

- Άρα θα χωρίσεις με τη Σόφι; - Τι εννοείς;

Εννοώ, ξέρεις, έμπλεξες με αυτό το μοντέλο,

δεν νομίζεις υποσυνείδητα,

ότι ίσως θέλεις να φύγεις από την κατάσταση που είσαι τώρα;

- Με ποιανού το μέρος είσαι, φίλε; - Όχι, είμαι με το μέρος σου.

Είμαι με το μέρος σου. Αλλά εννοώ, ότι αυτό ήταν...

Αυτό ήταν προειδοποιητικό χτύπημα, φίλε.

Εννοώ, ότι τη γλύτωσες παρατρίχα.

Εννοώ, για πόσο καιρό θα το κρατήσεις μυστικό; Καταλαβαίνεις τι εννοώ;

Και σκέφτομαι τι κάνεις στη Σόφι.

- Εννοώ, ξέρεις, είναι τρελό. Αυτό είναι... - Γαμώτο, έχεις δίκιο.

Εννοώ, πρέπει να τελειώσω με αυτή τη γκόμενα, σωστά; Είναι τρελό;

Είναι τρελό αυτό που κάνω.

Είμαι ένας ελεεινός αποτυχημένος. Είμαι ένας ελεεινός αποτυχημένος;

Όχι, δεν είσαι αποτυχημένος, φίλε.

Είμαστε και οι δύο αποτυχημένοι. Είσαι μεγαλύτερος αποτυχημένος από εμένα.

Σκατά.

- Σ΄ αγαπώ. Το ξέρεις αυτό; - Και εγώ σ' αγαπώ.

Είσαι όμορφος. Είσαι όμορφός τύπος.

- Ας γυρίσουμε πίσω. - Οκ.

Γεια.

Γεια.

Λοιπόν, δείχνεις σκατά.

Πίνεις.

Έχω ταλέντο σε αυτό, θυμάσαι;

Κοίτα, λυπάμαι πολύ που δεν τηλεφώνησα, απλά,

μην λυπάσαι. Απλά μην ξεχάσεις να φας αλφάλφα σου.

Τι;

Να θυμάσαι, είμαστε απλά δύο μικρά κουνελάκια σε ένα κλουβί.

Αλλά έξω από το καλύβι, υπάρχουν αετοί και αλεπούδες,

και γεράκια.

Όχι.

- Είσαι καλά; - Ναι.

Ντέιβιντ, φίλε, τι γίνεται; Αυτό είναι υπέροχο.

Είδες το κοστούμι της Σόφι; Είναι υπέροχο.

- Αυτή ήταν η φιλενάδα του Ντέιβιντ; - Αυτό είναι, επίσης, υπέροχο, φίλε.

Είναι σαν να έχει , ένα κουτί δημητριακών στο κεφάλι του.

Άρα, είναι κάτι σαν παιδική νοσταλγία.

Ναι. Το ένιωσα εκεί.

Σ' αγαπώ, Σόφι.

Σ' αγαπώ, Σόφι. Σ' αγαπώ.

Σ’ αγαπώ, Ντέϊβιντ.

- Καλή τύχη σήμερα, γλυκέ μου. - Θα τα πούμε αργότερα, μωρό μου.

Ντέιβιντ, οι πελάτες είναι εδώ, σωστά;

Οι κρίσεις πανικού με κάνουν να χάνω τον έλεγχο.

- Τζέϊμι, είσαι πανέμορφη. - Είναι, είναι η Μπέκυ.

Σε ευχαριστώ. Καλοσύνη σου. Είσαι καλά;

Το Φάλινεξ με έβαλε πίσω στην θέση του πιλότου.

Σπίτι.

- Πως είσαι; - Είμαι καλά.

- Ντέιβιντ, ας πάμε από εδώ. - Εντάξει.

Σκεφτόμουν γιατί δεν κάνουμε πια παρέα.

Και συνειδητοποίησα ότι πέρυσι στο χριστουγεννιάτικο πάρτυ,

είπα κάτι σε εσένα που μάλλον ήταν κάπως ρατσιστικό.

- Φίλε, ήρθες. - Σκοτ.

- Είσαι καλά; - Είμαι οκ.

Θα τους τινάξουμε τα μυαλά στον αέρα!

Η συνείδηση, και όχι μόνο,

είναι το κυρίαρχο στοιχείο της πραγματικότητας, με την οποία έχουμε δημιουργήσει...

Είναι ο ατομικός συμβολισμός

αυτών των ανθρώπων που επιθυμούν να καταλάβουν, παρόλο που είναι μια δυαδική πραγματικότητα

ποιοί είμαστε και ποιοί μπορούμε να γίνουμε.

Δεν είναι τόσο πολύ το δέντρο και οι μονοκύτταροι οργανισμοί

που δημιουργούν μοριακούς δεσμούς που πρέπει να καταλάβουμε,

αλλά είναι η ανάμειξη της κβαντικής φάσης.

Και είναι το ποιός επιθυμούμε να είμαστε στον πόνο και στη δικαιοσύνη και την κατανόηση.

Την ψευδαίσθηση, που μας κρατά στη θέση μας.

Να θυμάσαι.

Αν δεν έχεις αρκετά πράγματα να κάνεις,

μπορείς πάντα να θυμάσαι ότι είσαι ένα ευσυνείδητο άτομο.

Και όλα είναι ένα. Namaste.

Βλέπω το κεφάλι. Συνέχισε να σπρώχνεις.

Ναι! Γαμώτο ναι!

Γιατί το αξίζεις.

Δεν κατάλαβα τον λόγο που τσατίστηκαν τόσο πολύ, Σκοτ.

Είπαν "αντικοινωνικό και "αηδιαστικό" λες και αυτό είναι πάντα κακό.

Μαζί σου είμαι, φίλε, αλλά...

Ο Ρέτζι προσπαθεί να κάνει τους ανθρώπους να αντιμετωπίσουν τις σκιές τους.

Εντάξει, χαλαρά, θα πάρουμε διαφορετικό πλάνο από αυτόν.

Γιατί;

Γιατί μίσησαν το πλάνο που τους έδειξε.

Λοιπόν, μπορώ να τους το συλλαβίσω αν είναι τόσο ηλίθιοι να το καταλάβουν, οκ;

Αλλά δεν θα το αρπάξω απλά από τα χέρια του Ρέτζι!

Εντάξει, ηρέμησε και σε παρακαλώ απλά επικοινώνησε μαζί του για άλλο λόγο.

Θα το ελέγξουμε;

Θα το ελέγξουμε πριν το πετάξουμε με αυτό τον τρόπο;

Ξέρεις, ότι σκοτώθηκα στη δουλεία για αυτό, σωστά;

- Σκοτώθηκα στη δουλεία! - Δεν θα το ελέγξουμε, οκ!

Επικοινώνησε μαζί του τώρα!

Δεν έχω χρόνο για αυτή τη αηδία, παλιοαδερφή!

Η γυναίκα μου έχει καρκίνο! Νομίζεις ότι

χρειάζομαι να ακούσω για το γαμημένο σου πλάνο;

Αι γαμήσου!

Φύγε από εδώ, για όνομα του Θεού! Γιατί το συζητάμε ακόμη;

Έι, Ντάβσίες. Πως πάει;

Έι, Ρέτζι.

Κοίτα, έχουμε ένα πρόβλημα.

Το...

- Ο πελάτης θέλει να δει μερικά... - Αστειεύομαι.

Δεν είμαι στα αλήθεια εδώ.

Αν το λάβεις αυτό, θα είναι προφανώς γιατί θα έχω

απλά φύγει για ένα μέρος που ονομάζεται Βραζιλία.

Θα μείνω εκεί για τρείς μήνες και θα είμαι εκτός δικτύου,

πιθανότατα σε καμιά ερειπωμένη κατασκευή.

Μπορεί σε ένα ξενώνα, μία καλύβα, ίσως σε μία κοινή τέντα,

ένα απλό καταφύγιο φτιαγμένο από φύλλα. Αλλά αν χρειάζεται να με εντοπίσεις,

προφανώς, προσέλαβε ένα σαμάν.

Ή ένα ανθυποβολέα. Στείλε μου ένα μήνυμα ψυχικά, θα το λάβω.

Και θα σου στείλω ένα πίσω. Τα λέμε αργότερα, φίλε. Πάω να φτιαχτώ.

Έι. Έι.

Άρα, χάσαμε την Ογκμέντα. Μπήκαμε μέσα περίπου 500 εκατομμύρια.

Γαμώτο.

Τηλεφώνησαν οι τύποι από το Λονδίνο. Με αναγκάζουν να σε απολύσω.

Οκ.

Χρειάζομαι τα γυαλιά πίσω.

Γεια.

Έι, φίλε, τελειώνω, Ένα ακόμη.

- Που στο διάολο ήσουν; - Στη δουλειά.

Στη δουλειά.

Λοιπόν, έπρεπε να πάω να πάρω ένα δαχτυλίδι αρραβώνων ολομόναχος,

σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Με κορόιδεψε ο Χασίντ.

- Παντρεύεσαι; - Λοιπόν, ένα βήμα τη φορά.

Γιατί δεν παίρνεις ένα κρασί Prosecco και να το γιορτάσουμε;

Λοιπόν, μου αρέσει αυτή η ιδέα.

Παντρεύεσαι;

Γιατί με κοιτάς με αυτόν τον τρόπο; Γιατί όχι;

- Γιατί σ' αγαπώ. - Για τι πράγμα μιλάς;

Μου είπες ότι κανένας ποτέ δε σε έχει αγγίξει έτσι στο παρελθόν.

Ντέιβιντ, νομίζω ότι κατάλαβες λάθος.

Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ξαφνικά.

Απλά προσποιήσου ότι δεν ξέρεις για τι στο καλό μιλάω.

Δεν ξέρω για τι στο καλό μιλάς.

Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

- Οκ, χρειάζεται να σταματήσεις να το λες αυτό. - Σ' αγαπώ.

Ντέιβιντ, δεν με ξέρεις καν. Και φέρεσαι σαν τρελός.

Τι συμβαίνει, παιδιά;

Ο Ντέιβιντ έχει κάτι που θέλει να σας πει.

Οκ.

Είμαι ερωτευμένος με τη Σόφι.

Περίεργο.

- Εσύ αγαπάς τον Ντέιβιντ; - Όχι.

Λοιπόν, αυτό είναι ευχάριστο που το ακούω.

Άρα, τώρα τι;

- Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Γουίμ. - Γιατί όχι;

Γιατί σε απατά με αυτό το μοντέλο που...

- Σκάσε, φίλε. - Χτύπησε με.

Βγάλε το σκασμό.

Που πας; Που πας;

Ναι, κράτα αυτό.

Που πας; Σηκώνεσαι; Μείνε κάτω, φίλε.

Αρκετά.

- Τέλειωσες; - Άϊ γαμηθείτε και οι δύο σας.

Right there's good.

That's the one.

- Ντέιβιντ. - Γεια.

- ΄Ήρθες. - Ζω εδώ.

- Τι συνέβη στο μάτι σου; - Έφαγα μπουνιά στο πρόσωπο.

Ποιός ήταν αυτός ο τύπος στο χολ; Είναι από τη γιόγκα, σωστά;

Γκόβιντας;

Περίμενε, ο Γκόβιντας σε χτύπησε;

Όχι, ο Γουίμ το έκανε.

Νόμιζα ότι το όνομα αυτού του τύπου ήταν Μπρετ.

Περίμενε.

Αλλά γιατί ο Γουίμ να σε χτυπήσει;

Αυτό έχει να κάνει με τη Σόφι, δεν έχει;

Κοίτα, δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.

Εγώ ...

Χρησιμοποιούσα τα γυαλιά και ... Πραγματικά δεν ξέρω τι συνέβη.

Όλα καλά, είμαι σίγουρος ότι θα σε συγχωρέσει.

Τζούλιετ, γιατί ήταν εδώ αυτός ο τύπος, ο Μπρετ;

Είναι σας τον Γκόβιντας.

Σημαίνει υπηρέτης του έρωτα.

Οκ. Γιατί ήταν ο υπηρέτης του έρωτα στο κτίριο μας;

Ντέιβιντ, αν σου πω,

πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα θυμώσεις.

Κοίτα,

όταν έφυγες,

απλά εξαφανίστηκες.

Ξέρεις, δεν απαντούσες στα μηνύματα μου, δεν μου μιλούσες,

ήσουν σαν ένας ξένος.

Και δεν είχα τίποτα. Δεν είχα πια σπίτι.

Και τότε ήρθε και με έφερε στην τελετή.

Και είχα την πιο εκπληκτική εμπειρία.

Ήταν σαν να μπορούσα να δω όλα από άλλη οπτική γωνία.

Όπως όλο τον πόνο και όλο τον καημό,

και όλα όσα σου έκανα και έκανες σε μένα και σε όλους.

Και όλους σε όλον τον κόσμο, υπήρχαν εκατοντάδες σαν εμάς.

Και, όλοι ήμασταν ένα, παρόλο

που είμαστε όλοι άνθρωποι εσωτερικά, ξέρεις.

Όλοι μας απλά θέλουμε να είμαστε καλοί, και όλοι μας θέλουμε να αγαπηθούμε.

- Μήπως είσαι μαστουρωμένη τώρα; - Όχι.

Κοίτα, καταλαβαίνω πως ακούγονται όλα αυτά, οκ;

Αλλά όλα κατέρρευσαν μέσα σε ένα δευτερόλεπτο,

και απλά μου τραγούδησε.

- Σου τραγούδησε; - Ναι.

Ιησού Χριστέ.

- Ντέιβιντ, γιατί δεν θέλεις να με ακούσεις; - Γιατί είσαι εξοργισμένος.

Και δεν έχω ιδέα τι προσπαθείς να μου πεις.

Λοιπόν, μπορείς τότε να με αφήσεις να σου εξηγήσω;

Ανησυχείς για το αν κάναμε σεξ.

Το έκανες;

Ναι.

Θεέ μου.

Μην νευριάσεις.

Ντέιβιντ, ήταν εκπληκτικό. Ήμασταν στην κορύφωση της όλης εμπειρίας.

Και κοίταζα μέσα στα μάτια του, και αυτό...

- Σε παρακαλώ, σταμάτα. - Όχι, όχι, όχι. Και τότε ήταν που σε είδα.

Σε είδα.

Και συνειδητοποίησα ότι αγαπώντας αυτόν,

αγαπούσα εσένα, αγαπούσα εμένα γιατί είμαστε όλοι ένα.

Τον γάμησες εδώ;

Τον γάμησες στο κρεβάτι μας;

Ντέιβιντ, σ' αγαπώ.

Σ΄ αγαπώ.

Και όλα αυτά τα σκατά που έκανα στον εαυτό μου και σε σένα,

και σε κατηγορούσα και κατηγορούσα τον εαυτό μου, δεν ήμασταν εμείς.

Ξέρεις;

Είσαι ένας εθισμένος. Αλλά δεν είσαι... Δεν είσαι εθισμένος στα χάπια, οκ;

Είσαι απλά εθισμένος στη μιζέρια και τον πόνο,

και με βάζεις και εμένα σε αυτόν τον κύκλο της μιζέριας και του πόνου,

αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό πια.

Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό γιατί δεν είναι αληθινό.

Τι εννοείς, "δεν είναι αληθινό;

Δεν ξέρω πως αλλιώς να το εξηγήσω.

- Είχα έναν εκπληκτικό οργασμό. - Θεέ μου.

Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ περίμενε, απλά άκουσε με , οκ;

Γιατί, όχι, είχα αυτόν τον οργασμό.

Και ήταν σαν να με άφηνε το σώμα μου και απλά έγινα, κάτι σαν φως.

Και σε είδα.

Στη φύση. Και ήμασταν μαζί Και ξέραμε πως να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον.

Και τώρα ξέρω ότι πρέπει να είναι αληθινό γιατί είσαι εδώ.

Περίμενε, πότε έγινε αυτό;

Πριν από περίπου μισή ώρα.

Ο οργασμός όπου το κορμί σου εξαφανίστηκε;

Κοίτα, ξέρω ότι είναι βαρύ για να το δεχτείς,

οκ; Και καταλαβαίνω αν δεν με πιστεύεις.

Όχι.

Καταλαβαίνω.

Όχι, εννοώ, νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω.

Μπορείς;

Εννοώ, δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.

Αλλά σε πιστεύω.

Αλήθεια;

Η πόλη μας σκοτώνει με μικρές δόσεις.

Εσύ συνήθιζες πάντα να το λες αυτό.

- Νόμιζα ότι απλά παραπονιόσουν. - Παραπονιόμουν.

Όχι.

Είχες δίκιο.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Δεν χρειάζεται να φύγουμε αμέσως.

Ναι.

Θα μετακομίσουμε βόρεια.

- Θα πάρουμε ένα παλιό αγροτόσπιτο.

Ξέρεις η μαμά μου έχει μια φίλη, τη Γουέντι, η οποία αγοράζει εκτάσεις βόρεια,

και τις φτιάχνει. - Ναι. Σωστά.

Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα με στάβλο και μετά θα τον έφτιαχνα.

Δεν ξέρεις πως να φτιάξεις ένα στάβλο.

Ναι, θα μάθω πως να φτιάξω ένα στάβλο και θα μάθω σιδηροτεχνική.

- Δεν θα γίνεις σιδεράς. - Όχι, θα γράψω το βιβλίο μου εκεί.

Πρέπει να το τελειώσεις αυτό, ήταν τόσο καλό.

Μπορείς να διδάσκεις γιόγκα στους ηλικιωμένους και τους ανάπηρους.

Όχι, θα μάθω να μαγειρεύω. Θα γίνω μια πολύ καλή σεφ.

Οκ. Δε σε πιστεύω, αλλά...

- Πραγματικά πεινάω. Να τηλεφωνήσω στη Γουέντι; - Ναι.

- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.

Πρέπει να βρούμε ένα μέρος χωρίς υπηρεσία κινητών τηλεφώνων.

- Τι στο διάολο θέλεις; - Ντέιβιντ, έϊ, περίμενε.

- Σατανά. - Αυτό το πράγμα στα γυαλιά...

- Ναι. - Αυτό το πράγμα που έφτιαξες της Σόφι,

είναι καταπληκτικό, μικρή μου ιδιοφυία!

Δεν ξέρω για τι στο καλό μιλάς, φίλε.

Αυτό με το άβαταρ. Είναι φανταστικό, ενθουσιάστηκαν!

Γαμώτο.

Ντέιβιντ, άκουσε με,

έχουν ενθουσιαστεί, οκ;

Σταμάτησαν το λανσάρισμα.

Θέλουν να κάνουν το άβαταρ της Σόφι σήμα κατατεθέν της Ογκμέντα.

Θα μειώσουν την έμφαση στα πράγματα σεξουαλικού περιεχομένου.

Ο Γκέιμπ λέει ότι υπονοούνται.

Λοιπόν, με απέλυσες ήδη, Σκοτ, άρα δεν ξέρω τι στο καλό θέλεις.

Όχι, θέλουν θα τα ξαναφτιάξουν όλα!

Πρέπει να πάμε στη Μαλαισία. Μιλάνε στο τηλέφωνο μαζί τους τώρα

είπαν, "Φέρτε μας τον άντρα που έφτιαξε αυτό!"

Λοιπόν, τι τους είπες;

Είπα, "θα τον πάρω τηλέφωνο αμέσως!"

Ντέιβιντ, πιάσαμε χρυσό. Αυτό είναι τεράστιο.

Ξέρω ότι η Μαλαισία ακούγεται μακριά και είναι μακριά

σαν την κόλαση, αλλά θα ταξιδέψουμε στην πρώτη θέση.

Είναι, είναι φανταστικό. Θα τα πιούμε, θα λιποθυμήσουμε...