Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,800 --> 00:01:03,220
- Καλημέρα, Ντέιβιντ!
- Γεια σου, Τζέϊμι.
2
00:01:03,320 --> 00:01:05,846
- Είναι η Μπέκυ.
- Μπέκυ. Λυπάμαι πολύ.
3
00:01:06,000 --> 00:01:06,980
Δεν πειράζει.
4
00:01:07,080 --> 00:01:08,380
Τι έγινε; Κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ;
5
00:01:08,480 --> 00:01:11,060
Νοιώθω σκατά. Και εγώ, φίλε.
Νομίζω ότι είμαι ακόμα μεθυσμένος.
6
00:01:11,160 --> 00:01:13,060
Νομίζω, επίσης, ότι μπορεί να χεστώ πάνω μου.
7
00:01:13,160 --> 00:01:15,020
Φρόντισε να το κάνεις κατά
τη διάρκεια της παρουσίασης.
8
00:01:21,720 --> 00:01:23,927
- Μπορώ να έχω ένα λεπτό;
- Συγνώμη, πριγκίπισσα.
9
00:01:26,520 --> 00:01:28,170
- Άργησες. Πάμε.
- Το ξέρω.
10
00:01:29,560 --> 00:01:31,700
- Ξαναέφτιαξα το προσχέδιο.
- Γιατί; Το προσχέδιο ήταν τέλειο.
11
00:01:31,800 --> 00:01:33,500
Πετάς συνεχώς αυτή τη λέξη τελευταία.
12
00:01:33,600 --> 00:01:35,740
Χόλις, γιατί δεν είσαι τόσο αστεία
όταν γράφεις ένα αντίγραφο;
13
00:01:35,840 --> 00:01:37,420
Είμαι σίγουρη ότι
δικαιούσαι να μου πεις
14
00:01:37,520 --> 00:01:39,260
πως θα κάνω τη δουλειά μου μόνο
όταν έρχεσαι στην ώρα σου.
15
00:01:39,360 --> 00:01:41,044
Αυτό είναι μάλλον προνόμιο, όχι δικαίωμα.
16
00:01:41,160 --> 00:01:43,300
Είναι 10 και η ώρα.
Πραγματικά λυπάμαι.
17
00:01:43,400 --> 00:01:45,180
Δεν χρειάζεσαι το τηλέφωνο σου.
18
00:01:45,280 --> 00:01:47,408
-Πως θα,...
19
00:01:47,520 --> 00:01:49,921
- Μάτια, σύνδεση πάνω απο τα κεφάλια.
20
00:01:50,880 --> 00:01:53,820
- Είσαι ιδιοφυής.
- Όχι, απλά είμαι νεότερος από εσένα.
21
00:01:53,920 --> 00:01:56,605
Τρέμουν τα χέρια μου;
22
00:01:56,720 --> 00:01:58,820
-Δεν βρίσκω τίποτα.
- Είναι στο χέρι σου.
23
00:01:58,920 --> 00:02:01,100
Απλά τσίμπησε αυτό που θέλεις.
24
00:02:01,200 --> 00:02:02,420
Φίνα.
25
00:02:02,520 --> 00:02:05,100
Είμαι σαν ένας...Είμαι σαν ένας
ηλικιωμένος γκρινιάρης.
26
00:02:05,200 --> 00:02:06,940
Δεν ξέρω γιατί το κάνω αυτό στον εαυτό μου.
27
00:02:07,040 --> 00:02:10,140
-Γιατί καταλαμβάνεσαι από φόβο.
- Ησυχία.
28
00:02:10,240 --> 00:02:12,288
Θα ξεράσω πάνω σου , Ντέιβιντ.
29
00:02:12,400 --> 00:02:13,540
Κούμπωσε το πάνω κουμπί σου.
30
00:02:13,640 --> 00:02:14,641
Ώρα για σόου.
31
00:02:17,320 --> 00:02:18,606
Μην τα θαλασσώσεις.
32
00:02:21,480 --> 00:02:25,340
- Εισπνοή. Και εκπνοή.
33
00:02:25,440 --> 00:02:29,980
Και το δεξί πόδι στον ουρανό. Τεντώστε το.
34
00:02:30,080 --> 00:02:33,368
Και τώρα, λυγίστε στο γόνατο
στοιβάζοντας τους γοφούς.
35
00:02:35,200 --> 00:02:38,140
Τεντώστε το ξανά στον ουρανό.
36
00:02:38,240 --> 00:02:41,050
Τώρα φέρτε το μέσα
και ανάμεσα στα χέρια σας.
37
00:02:43,760 --> 00:02:47,820
Τώρα δέστε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη
και κάντε μια μεγάλη προβολή.
38
00:02:47,920 --> 00:02:50,420
Διευρύνουμε τις γνώσεις μας, ναι;
39
00:02:50,520 --> 00:02:55,740
Τώρα φέρνουμε το πίσω πόδι στο πάτωμα,
τους ώμους πάνω από το κεφάλι.
40
00:02:55,840 --> 00:02:57,080
Πολεμιστής Ένα.
41
00:02:59,760 --> 00:03:02,500
Φροντίστε οι γοφοί σας
να "κοιτάζουν" το μπροστινό μέρος του δωματίου.
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,500
Αν χρειαστεί διευρύνεται τη στάση σας,
λιγάκι, εντάξει,
43
00:03:05,600 --> 00:03:08,365
αλλά βεβαιωθείτε ότι
το πίσω πόδι σας είναι σε πλήρη επαφή.
44
00:03:09,440 --> 00:03:14,380
Μπίλυ, το πόδι σου δεν είναι σε επαφή.
Ορίστε.
45
00:03:14,480 --> 00:03:19,940
Σε κάθε στιγμή, υπάρχουν ένα εκατομμύριο
πράγματα που ζητούν την προσοχή μας.
46
00:03:20,040 --> 00:03:21,565
Έτσι είναι καλύτερα. Το νοιώθεις αυτό;
47
00:03:21,680 --> 00:03:24,100
Λοιπόν, που θα επιτρέψουμε
να πέσει η προσοχή μας;
48
00:03:24,200 --> 00:03:25,440
Πολεμιστής Δύο.
49
00:03:56,440 --> 00:03:59,500
Ωραία, ωραία. Λίγο περισσότερο σεξ, παρακαλώ.
50
00:03:59,600 --> 00:04:02,180
Εντάξει, ουρλιάξτε, κορίτσια.
51
00:04:02,280 --> 00:04:04,079
Το μεγαλύτερο είναι πιο φυσικό.
52
00:04:04,104 --> 00:04:07,004
Μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο, μεγάλο!
Περισσότερο σεξ.
53
00:04:07,080 --> 00:04:09,220
Ναι, το έχουμε, το έχουμε. Το έχουμε.
54
00:04:09,320 --> 00:04:10,620
Πόσο χρονών είναι αυτά τα κορίτσια, Γουίμ;
55
00:04:10,720 --> 00:04:12,060
- Έχουν θηλές.
56
00:04:12,160 --> 00:04:15,420
- Γυρίζουμε πίσω στο κάρβουνο νούμερο δύο;
- Δεν ξέρω, Τι νομίζεις;
57
00:04:15,520 --> 00:04:19,140
Λοιπόν, δεν παρατήρησα
να έχει κάποια διαφορά.
58
00:04:19,240 --> 00:04:20,260
Το ξέρω. Και εγώ επίσης.
59
00:04:20,360 --> 00:04:22,169
Λοιπόν, λέγαμε,
"Γιατί να μην πάρουμε και τα δύο", σωστά;
60
00:04:22,280 --> 00:04:23,540
Άρα έχουμε την εναλλακτική;
61
00:04:23,640 --> 00:04:27,100
Όχι, αλλά αυτό που λέει είναι ότι
δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο.
62
00:04:27,200 --> 00:04:29,540
Στην κάμερα. Σωστά, Γουίμ;
63
00:04:29,640 --> 00:04:31,980
-Έι. Κάνεις διάλειμμα;
- Ναι.
64
00:04:32,080 --> 00:04:34,420
-Ναι; Πως σε είπαμε πάλι;
- Κέϊσι.
65
00:04:34,520 --> 00:04:37,808
Κέϊσι. Οκ, λοιπόν, Κέϊσι,
το σκατοπράγμα σου δεν λειτουργεί, λειτουργεί;
66
00:04:37,920 --> 00:04:39,900
- Λοιπόν, ας το αλλάξουμε.
- Τι;
67
00:04:40,000 --> 00:04:43,607
Και είσαι φτιαγμένη ή κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, αυτό είναι πρόβλημα.
68
00:04:43,720 --> 00:04:45,500
Συγγνώμη;
69
00:04:45,600 --> 00:04:48,260
Λέω να μην ξανάρθεις
να δουλέψεις για μένα σε αυτήν την κατάσταση.
70
00:04:48,360 --> 00:04:50,100
- Ποτέ.
71
00:04:50,200 --> 00:04:53,170
Σκατά μετά βίας δουλεύει ως έχει.
Μετά βίας δουλεύει.
72
00:04:55,720 --> 00:04:56,940
Ας το δοκιμάσουμε πάλι.
73
00:04:57,040 --> 00:05:00,940
Γέτι, σ' αγαπώ.
Αγαπώ αυτό που κάνεις.
74
00:05:01,040 --> 00:05:04,340
- Γαμώτο. Κέϊσι!
75
00:05:04,440 --> 00:05:09,048
Κοίτα τον εαυτό σου, Κέϊσι, ο μεγάλος πυγμάχος,
μπαίνει σε αυτό το πλατό! Ναι!
76
00:05:10,200 --> 00:05:11,740
Οκ, αυτό είναι υπέροχο.
77
00:05:11,840 --> 00:05:13,380
Δίνεις στον Μπομπ μια αποτυχία εδώ.
78
00:05:13,480 --> 00:05:15,721
- Απόλυτη αποτυχία, κυρίες.
- Περίμενε, περίμενε.
79
00:05:17,360 --> 00:05:18,361
Το έπιασα.
80
00:05:21,000 --> 00:05:23,940
Όταν ξεκίνησα με την
εταιρεία, είχα το όραμα ότι
81
00:05:23,965 --> 00:05:26,724
θα μπορούσαμε να βελτιώσουμε
την αληθινή ζωή
82
00:05:26,800 --> 00:05:29,770
με μία μαγική ετικέτα μπροστά από αυτό.
83
00:05:30,400 --> 00:05:35,180
Για να τα βγάλουμε πέρα με αυτήν την
τεχνολογία, πρέπει να είναι πλήρως καθηλωτικό.
84
00:05:35,280 --> 00:05:37,740
Και για να είναι καθηλωτική,
πρέπει να είναι ξεδιάντροπη.
85
00:05:37,840 --> 00:05:39,620
Το πρόβλημα με τις υπάρχουσες τεχνολογίες
86
00:05:39,720 --> 00:05:42,140
είναι ότι έχουμε δουλέψει τόσο πολύ
για να ξεπεράσουμε το παρελθόν
87
00:05:42,240 --> 00:05:44,980
και δεν φαίνεται στην πραγματικότητα αληθινό.
88
00:05:45,080 --> 00:05:48,740
Κατά τη γνώμη μου, η Ογκμέντα είναι το πρώτο,
89
00:05:48,840 --> 00:05:52,401
τόσο πειστικό,
επαυξημένης πραγματικότητας σύστημα.
90
00:05:58,280 --> 00:06:01,460
Ο ανταγωνισμός σου, σε αυτό το σημείο,
είναι ουσιαστικά ένα οικογενειακό όνομα.
91
00:06:01,560 --> 00:06:03,688
Είναι κάτι παραπάνω απο οικογενειακό,
είναι πανταχού παρών.
92
00:06:03,800 --> 00:06:06,780
Ναι. Και αυτό το όνομα δείχνει
κάτι που είναι καινούργιο, αυτό μετράει,
93
00:06:06,880 --> 00:06:08,564
ότι οι άνθρωποι καλύτερα να ξέρουν γι αυτό.
94
00:06:08,680 --> 00:06:11,180
Και η Ογκμέντα σημαίνει...
95
00:06:11,280 --> 00:06:12,486
Τι στο καλό είναι η Ογκμέντα;
96
00:06:14,840 --> 00:06:20,060
Well, we have the only open-source
AR operating system that's not insignificant.
97
00:06:20,160 --> 00:06:23,420
Απόλυτα αληθές, και ειλικρινά μου αρέσει.
Αλλά δεν ξέρω πως θα το πλασάρουμε.
98
00:06:23,520 --> 00:06:25,460
Ας μιλήσουμε για το
τι κάνει ο ανταγωνιστής.
99
00:06:25,560 --> 00:06:26,766
Πωλούν αντιπερισπασμό.
100
00:06:27,080 --> 00:06:30,460
It's lightsabers,
it's AR drinking games...
101
00:06:30,560 --> 00:06:33,643
Είναι, να διαλέγουν γκόμενες
με σκανάρισμα προσώπου.
102
00:06:33,760 --> 00:06:38,020
Ή, συναισθηματικές αηδίες.
Υπερατλαντικά μαθήματα κιθάρας πατέρα - γιού.
103
00:06:38,120 --> 00:06:41,700
Και παίζουν το Έι Τζουντ,
το οποίο είναι, εννοώ, έλα τώρα...
104
00:06:41,800 --> 00:06:44,724
Ναι, είναι ξενέρωτο. Και μπορεί να το ξέρουν
και μπορεί να μην το ξέρουν.
105
00:06:44,840 --> 00:06:46,580
Αλλά όπως και να έχει, δεν τους ενδιαφέρει
και δεν τους νοιάζει
106
00:06:46,680 --> 00:06:48,780
γιατί ξέρουν ότι έχουν
αναγνωρισιμότητα στην αγορά
107
00:06:48,880 --> 00:06:50,740
και ξέρουν ότι είναι αξιόπιστοι
στο λειτουργικό σύστημα OS τέλος.
108
00:06:50,840 --> 00:06:52,340
-Δεν είναι.
- Αλλά η θλιβερή πραγματικότητα είναι,
109
00:06:52,440 --> 00:06:54,180
ότι έχεις μία αποτυχία
για το καινούργιο πρόσωπο - κομπιούτερ.
110
00:06:54,280 --> 00:06:56,408
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
θα το αγοράσεις από την επιχείρηση.
111
00:06:56,520 --> 00:06:59,410
Οκ, λοιπόν αυτό είναι το πρόβλημα.
Πως θα το αντιμετωπίσουμε;
112
00:06:59,520 --> 00:07:01,060
Ας αλλάξουμε την
όλη συζήτηση.
113
00:07:01,160 --> 00:07:04,980
Αντί να μιλάμε για το τι
μπορεί να κάνει η τεχνολογία για σένα,
114
00:07:05,080 --> 00:07:09,820
ας μιλήσουμε για το τι
μπορείς να κάνεις εσύ με την τεχνολογία.
115
00:07:09,920 --> 00:07:13,580
Πραγματικά πιστεύουμε σε αυτό.
116
00:07:13,680 --> 00:07:16,411
Η Ογκμέντα δεν είναι κεντρικός δρόμος.
117
00:07:21,320 --> 00:07:23,180
Είναι η λεωφόρος Μπέντφορντ.
118
00:07:23,280 --> 00:07:26,580
Ντέιβιντ. Τι σημαίνει αυτό στην πραγματικότητα;
119
00:07:26,680 --> 00:07:30,780
Στην πραγματικότητα σημαίνει
ότι όλοι εκεί έξω αυνανίζονται.
120
00:07:30,880 --> 00:07:33,087
Εμείς εδώ στην πραγματικότητα γαμάμε.
121
00:07:33,560 --> 00:07:34,561
Ναι.
122
00:07:34,880 --> 00:07:36,609
Η Ογκμέντα δεν είναι παιχνίδι.
123
00:07:37,440 --> 00:07:40,364
Είναι ένα εξαιρετικά δυνατό,
δημιουργικό εργαλείο.
124
00:07:44,600 --> 00:07:46,011
Λοιπόν, αυτή είναι η προσέγγιση μας.
125
00:07:48,400 --> 00:07:53,042
Θα δώσουμε ένα ζευγάρι
σε ένα ιδιοφυές δημιουργικό τμήμα.
126
00:07:55,120 --> 00:07:58,567
Θα τους αφήσουμε να παίξουν με αυτό,
να δούμε αν γυρίσουν.
127
00:08:00,680 --> 00:08:02,940
Μπορεί να αποκτήσουμε
μια νέα μορφή τέχνης στα χέρια μας.
128
00:08:03,040 --> 00:08:04,620
Όχι ότι μας ενδιαφέρει η τέχνη.
129
00:08:04,720 --> 00:08:07,166
Ωστόσο, μας ενδιαφέρει
να πουλήσουμε τα μαγικά γυαλιά σου.
130
00:08:08,520 --> 00:08:11,649
Οκ, αν δεν είναι κάποιος ξενέρωτος, τότε ποιός;
131
00:08:12,920 --> 00:08:14,285
Κάποιος για τον οποίο αξίζει να μάθουν.
132
00:08:47,600 --> 00:08:51,340
Άρα, υπάρχει η δυνατότητα εδώ
να ικανοποιούνται οι ανθρώπινες φαντασιώσεις.
133
00:08:51,440 --> 00:08:54,940
Να τους βάλεις στο ρόλο του δημιουργού,
όχι μόνο του καταναλωτή.
134
00:08:55,040 --> 00:08:56,561
Το ωραίο όταν συνεργάζεσαι
με το Ρέτζι είναι ότι
135
00:08:56,586 --> 00:08:58,044
υπάρχουν σε αυτόν πολλές
διαφορετικές πλευρές.
136
00:08:58,120 --> 00:09:02,220
Είναι η μουσική, η τεχνολογία,
η φιλοσοφία, η κωμωδία, απολύτως στη μόδα.
137
00:09:02,320 --> 00:09:04,460
Είναι η φιλοσοφία μόδα;
138
00:09:04,560 --> 00:09:05,620
Εννοώ, ο Ρέτζι είναι μάγος.
139
00:09:05,720 --> 00:09:07,140
Θα παρουσιάσει ιδέες
για τη διασύνδεση
140
00:09:07,240 --> 00:09:08,765
που εσείς παιδιά δεν θα έχετε καν σκεφτεί.
141
00:09:17,520 --> 00:09:18,965
Πως το βρίσκεις;
142
00:09:21,480 --> 00:09:22,970
Είναι σούπερ ενδιαφέρον.
143
00:09:29,240 --> 00:09:30,480
Πήγαινε να φέρεις τη σαμπάνια.
144
00:10:17,600 --> 00:10:20,300
- Ορίστε, το δικό σου μοναδικό ζευγάρι.
- Ευχαριστώ.
145
00:10:20,400 --> 00:10:22,355
Θέλουν να αποκτήσουμε
αληθινή οικειότητα μαζί τους.
146
00:10:22,380 --> 00:10:23,030
Οκ.
147
00:10:24,320 --> 00:10:26,300
Τι σου συμβαίνει;
Ήσουν καταπληκτικός εκεί μέσα.
148
00:10:26,400 --> 00:10:28,780
Θα έπρεπε να κάνεις το γύρο του θριάμβου
γύρω από το γραφείο, φτιαγμένος με κοκαΐνη.
149
00:10:28,880 --> 00:10:30,660
Αυτοί οι τύποι είναι απλά λίγο έντονοι.
150
00:10:30,760 --> 00:10:32,935
Ναι, έτσι είναι, μεγάλα
παιχνίδια, πολλά χρήματα.
151
00:10:32,960 --> 00:10:33,684
Σωστά.
152
00:10:33,760 --> 00:10:35,100
- Οκ;
- Ναι.
153
00:10:35,200 --> 00:10:36,780
Εντάξει, θέλω να μου φέρεις θεραπείες
154
00:10:36,880 --> 00:10:38,598
για τις γαμημένες τις
καμπάνες και τις
155
00:10:38,623 --> 00:10:40,164
σφυρίχτρες αυτό του
πράγματος, οκ;
156
00:10:40,240 --> 00:10:40,775
Κανένα πρόβλημα.
157
00:10:40,800 --> 00:10:42,404
Όλες οι κορυφαίες εφαρμογές.
Και το θέλω απόψε.
158
00:10:42,480 --> 00:10:43,460
Οκ.
159
00:10:43,560 --> 00:10:45,460
- Το κατάλαβες; Όμορφα.
- Ναι.
160
00:10:45,560 --> 00:10:47,005
Γαμώτο, τι θα γίνει με το Φάλινεξ;
161
00:10:49,400 --> 00:10:51,460
Γάμησε το Φάλινεξ, εντάξεις; Ξεκίνα με αυτό.
162
00:10:51,560 --> 00:10:54,260
Μισώ το Φάλινεξ. Το μισώ.
163
00:10:54,360 --> 00:10:57,648
Θα είναι το τελευταίο φαρμακευτικό πράγμα
που θα κάνεις , οκ; Στο υπόσχομαι.
164
00:10:57,760 --> 00:10:58,900
Αυτό είπες και την τελευταία φορά.
165
00:10:59,000 --> 00:11:02,460
Κοίτα, ξέρω ότι πεθαίνεις
να αντιγράψεις αυτά τα γυαλιά. οκ;
166
00:11:02,560 --> 00:11:04,940
Άρα, φέρε μου ένα αντίγραφο,
κανόνισε να το δω πριν κυκλοφορήσει,
167
00:11:05,040 --> 00:11:06,300
και κανόνισε να το μαγειρέψεις.
168
00:11:06,400 --> 00:11:08,860
Έχω μια ωραία ιδέα.
Γιατί δεν γράφεις ένα αντίγραφο,
169
00:11:08,960 --> 00:11:11,100
μιας και γράφεις
και είσαι εκ φύσεως καλλιτέχνης;
170
00:11:11,200 --> 00:11:14,500
Οκ. Πρέπει να φύγω
αλλιώς με βλέπω χωρισμένο, εντάξει;
171
00:11:14,600 --> 00:11:18,660
Ήσουν εκπληκτικός εκεί μέσα,
οκ; Εξαιρετικός.
172
00:11:18,760 --> 00:11:21,570
Υποδειγματικός. Δώσε μια δεκάρα,
ας ζωντανέψουμε αυτήν την πέτρα.
173
00:11:23,320 --> 00:11:24,460
Σκοτ, είσαι ο χειρότερος.
174
00:11:27,480 --> 00:11:29,482
- Είσαι ο αγαπημένος μου πελάτης.
175
00:11:29,720 --> 00:11:30,846
Κόρνα.
176
00:11:30,960 --> 00:11:33,042
- Σε μισώ.
- Σ' αγαπώ.
177
00:12:08,840 --> 00:12:10,649
Καλώς ήρθες, Ντέιβιντ.
178
00:12:11,400 --> 00:12:13,004
Έι.
179
00:12:13,640 --> 00:12:14,620
Τι κάνεις εδώ;
180
00:12:14,720 --> 00:12:16,222
Μπορείς να παρακολουθήσεις αυτό
το πράγμα για ένα δευτερόλεπτο;
181
00:12:16,247 --> 00:12:16,746
Βέβαια.
182
00:12:34,320 --> 00:12:35,620
- Ευχαριστώ.
- Οκ.
183
00:12:35,720 --> 00:12:37,290
- Έχεις κι άλλο από αυτό;
-Ναι.
184
00:12:39,360 --> 00:12:40,361
Σε ευχαριστώ.
185
00:12:48,840 --> 00:12:51,127
- Ευχαριστώ. Περπάτησε μαζί μου.
- Οκ.
186
00:12:52,560 --> 00:12:55,530
Έι, καλύτερα μην πεις
στην Τζούλιετ ότι κάπνιζα.
187
00:12:57,080 --> 00:13:00,580
- Όχι ότι θα αναφερόταν, απλά...
-Κανένα, κανένα πρόβλημα.
188
00:13:00,680 --> 00:13:01,780
Λοιπόν, τι γίνεται με τις τσάντες;
189
00:13:01,880 --> 00:13:03,300
Διανέμεις ναρκωτικά τώρα
ή τι συμβαίνει;
190
00:13:03,400 --> 00:13:04,780
Όχι, επιστροφές.
191
00:13:04,880 --> 00:13:07,700
For this job I'm on,
and they keep bitching about cab fare,
192
00:13:07,800 --> 00:13:09,860
so now I'm schlepping it
all over the place.
193
00:13:09,960 --> 00:13:10,940
That sucks.
194
00:13:11,040 --> 00:13:12,580
Yeah, I hate this job, but...
195
00:13:12,680 --> 00:13:14,260
Το σκανάρισμα ολοκληρώθηκε.
196
00:13:14,360 --> 00:13:17,940
- (SIGHS) Things are really slow right now.
- Yeah.
197
00:13:18,040 --> 00:13:19,180
Πότε έβαλες γυαλιά;
198
00:13:19,280 --> 00:13:21,203
Oh, no, I'm just mildly near-sighted.
199
00:13:21,320 --> 00:13:23,209
Weren't you doing a thing
with African prints?
200
00:13:23,320 --> 00:13:26,940
Yeah, but we're barely breaking even
and I want to get my own studio.
201
00:13:27,040 --> 00:13:30,820
I'm just really...
I'm like really terrible with money.
202
00:13:30,920 --> 00:13:31,967
- Oh.
- Yeah.
203
00:13:32,080 --> 00:13:33,889
Would you ever want to do
something at Homunculus?
204
00:13:34,000 --> 00:13:38,060
I mean, the people are the absolute worst,
but the money's actually really good.
205
00:13:38,160 --> 00:13:40,561
- Seriously?
- Yeah. I can throw your hat in the ring.
206
00:13:42,840 --> 00:13:45,380
Σκατά. Ξέρεις τι,
αυτό θα ήταν απίστευτο. Σ' ευχαριστώ.
207
00:13:45,480 --> 00:13:46,820
Φίνα. Ναι, κανένα πρόβλημα.
208
00:13:49,920 --> 00:13:52,810
Τότε, γιατί δεν μετακομίζεις με τον Γουίμ
αν τα χρήματα είναι το θέμα;
209
00:13:54,080 --> 00:13:57,660
-Γιατί το λες αυτό;
- Όχι, απλά εννοώ ότι θα γλυτώσεις το ενοίκιο.
210
00:13:57,760 --> 00:13:59,219
Δεν ξέρω. Φαντάζομαι αυτό
συμβαίνει γιατί ποτέ δε
211
00:13:59,244 --> 00:14:00,644
σκέφτηκα τον εαυτό μου
σαν τον τύπο της κοπέλας
212
00:14:00,720 --> 00:14:03,060
που θα ήταν πάντα τριγύρω διαθέσιμη.
213
00:14:03,160 --> 00:14:04,161
Σωστά.
214
00:14:04,280 --> 00:14:06,740
Εννοώ, σου αρέσει που μένεις με την Τζούλιετ.
Δεν εννοούσα...
215
00:14:06,840 --> 00:14:09,220
Ξέρεις, είναι περίεργο. Θα έλεγες
ότι όταν ζεις με κάποιον
216
00:14:09,320 --> 00:14:11,220
έχεις την ευκαιρία να τον
γνωρίσεις πραγματικά καλά.
217
00:14:11,320 --> 00:14:13,420
Αλλά εγώ νοιώθω ότι απλά
συνειδητοποίησα πιο έντονα
218
00:14:13,520 --> 00:14:16,140
πως δεν την γνωρίζω καθόλου.
Ξέρεις τι εννοώ;
219
00:14:18,160 --> 00:14:20,700
Όχι, δεν ξέρω.
220
00:14:20,800 --> 00:14:23,020
Αυτά ακούγονται σε μένα σαν
αληθινά προβλήματα ενηλίκων.
221
00:14:23,120 --> 00:14:25,340
Λοιπό, είσαι ενήλικας τώρα.
Πόσο είσαι, 18;
222
00:14:25,440 --> 00:14:26,980
- Πήρες αυτή τη μηχανή ως δώρο αποφοίτησης;
223
00:14:27,080 --> 00:14:28,570
Πως το ξέρεις;
224
00:14:31,440 --> 00:14:33,568
- Άρα, που πηγαίνεις τώρα;
225
00:14:34,600 --> 00:14:35,601
Στο κέντρο της πόλης.
226
00:14:37,000 --> 00:14:39,060
Συναισθηματικέ Αφγανέ.
227
00:14:39,160 --> 00:14:40,161
Ναι.
228
00:14:41,880 --> 00:14:43,530
Οκ, πρέπει να πηγαίνω.
229
00:14:44,440 --> 00:14:47,380
Αλλά σοβαρολογούσες για
την δουλειά στο πρακτορείο σου;
230
00:14:47,480 --> 00:14:51,540
Ναι. Ή θα μπορούσα να σου βρω δουλειά,
να δουλεύεις για την Μαφία.
231
00:14:51,640 --> 00:14:55,420
Και αυτό μου κάνει. Εννοώ,
δεν ξέρω πόση, προϋπηρεσία...
232
00:14:55,520 --> 00:14:57,740
Δεν χρειάζεσαι εκπαίδευση.
Στην πραγματικότητα, αν είσαι ναρκομανής,
233
00:14:57,840 --> 00:15:01,380
σε προσλαμβάνουν αμέσως.
- Τότε, είμαι ιδανικός για αυτήν την δουλειά.
234
00:15:01,480 --> 00:15:05,140
-Λοιπόν, χάρηκα για τη γνωριμία.
- Σε ευχαριστώ. Ναι, τα λέμε αργότερα.
235
00:15:05,240 --> 00:15:07,447
- Ευχαριστώ για τον καπνό.
- Ναι, ναι, κανένα πρόβλημα.
236
00:15:08,640 --> 00:15:09,641
Μείνε ακμαίος.
237
00:15:12,480 --> 00:15:15,300
- Κάτι σαν μικρές βινιέτες.
238
00:15:15,400 --> 00:15:17,980
- Πολύ τονικό.
- Ναι.
239
00:15:18,080 --> 00:15:21,209
Απλά σαν μουσική
με πανέμορφες φωτογραφίες μοντέλων.
240
00:15:22,040 --> 00:15:25,420
- Στην παραλία, ή στο δάσος, ή κάτι τέτοιο.
- ή σε ένα καρναβάλι.
241
00:15:25,520 --> 00:15:27,540
Θεέ μου
τι θα λέγατε στο ψυχιατρικό νοσοκομείο;
242
00:15:27,640 --> 00:15:29,580
Ναι, ναι.
Θεέ μου, μπορώ να το φανταστώ.
243
00:15:29,680 --> 00:15:32,500
- Νομίζω ότι είναι εξαιρετικό.
- Το κορίτσι είναι ημίγυμνο.
244
00:15:32,600 --> 00:15:34,260
Θεέ μου, και μπορούμε
να κάνουμε ένα βίντεο.
245
00:15:34,360 --> 00:15:35,820
-Δε νομίζεις;
-Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
246
00:15:35,920 --> 00:15:37,220
- Τι λες;
- Ναι.
247
00:15:37,320 --> 00:15:39,420
Ναι. Δεν γαμιέται, ας κάνουμε το βίντεο.
Ακούγεται καλό.
248
00:15:39,520 --> 00:15:42,340
Ναι.
Ένα βίντεο θα ήταν εκπληκτικό, ας το κάνουμε.
249
00:15:42,440 --> 00:15:45,603
-Είπα ναι, Ρεβέκκα. Συμφωνώ.
-Θεέ μου, το αγαπώ.
250
00:15:52,360 --> 00:15:54,488
Χριστέ μου.
251
00:15:59,200 --> 00:16:01,580
Κοίτα τι μου έστειλε η Γουίμ.
252
00:16:01,680 --> 00:16:03,967
- Ποια είναι αυτή;
- Ένα μοντέλο.
253
00:16:05,280 --> 00:16:07,380
Κάποια με την οποία δουλεύει μαζί;
254
00:16:07,480 --> 00:16:10,340
- Μάλλον κάτι σαν χόμπι, νομίζω.
- Αυτό είναι κλασικό.
255
00:16:12,720 --> 00:16:14,165
Πάντα ήταν.
256
00:16:16,800 --> 00:16:19,406
- Κάποιος κάπνιζε.
- Όχι.
257
00:16:20,880 --> 00:16:23,900
- Αισθάνομαι πραγματικά άσχημα για τη Σοφία.
-Γιατί;
258
00:16:24,000 --> 00:16:25,628
Λοιπόν, συμπεριφέρεται
σαν να είναι εκείνη πολύ
259
00:16:25,653 --> 00:16:27,484
χαλαρή με αυτό, αλλά νομίζω
ότι εκείνη δεν έχει ιδέα.
260
00:16:27,560 --> 00:16:30,740
- Νομίζεις ότι βλέπει άλλα άτομα;
-Όχι.
261
00:16:30,840 --> 00:16:32,100
Γιατί;
262
00:16:32,200 --> 00:16:33,820
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Έτσι σου φαίνεται;
263
00:16:33,920 --> 00:16:38,020
Δεν ξέρω, δικοί σου φίλοι είναι.
Γιατί στην τελική ανησυχείς τόσο;
264
00:16:38,120 --> 00:16:41,140
-Δεν ανησυχώ για αυτό.
- Σου αρέσει η Σόφι;
265
00:16:41,240 --> 00:16:43,500
Παράτα με.
Η Σόφι είναι σαν μικρή μου αδερφή.
266
00:16:43,600 --> 00:16:45,780
"Η Σόφι είναι σαν
μικρή μου αδερφή". Αλήθεια;
267
00:16:45,880 --> 00:16:48,500
Ο Γουίμ, τουλάχιστον, συνήθιζε να
αισθάνεται ενοχές για αυτό.
268
00:16:48,600 --> 00:16:50,424
Τώρα αν σκεφτώ ότι είναι
περίεργο, θα αντιδράσει
269
00:16:50,449 --> 00:16:52,310
λες και δεν καταλαβαίνω
εγώ πως λειτουργεί η ζωή.
270
00:16:55,360 --> 00:16:58,807
Πόσο νομίζεις ότι κοστίζει
να νοικιάσεις ένα ηλεκτρικό αυτοκίνητο;
271
00:16:58,920 --> 00:17:00,160
Εξαρτάται από το είδος.
272
00:17:00,280 --> 00:17:02,260
Δεν ξέρω,
απλά κάτι μικρό που να τρέχει.
273
00:17:02,360 --> 00:17:04,500
Με αυτό τον τρόπο μπορούμε να πηγαίνουμε
προς Βόρεια τα σαββατοκύριακα.
274
00:17:04,600 --> 00:17:06,140
Θα πας Βόρεια αύριο.
275
00:17:06,240 --> 00:17:08,766
Το ξέρω, αλλά με αυτόν τον τρόπο
μπορείς να έρθεις μαζί μου.
276
00:17:08,791 --> 00:17:09,632
Όχι.
277
00:17:11,520 --> 00:17:14,205
- Αλήθεια; Αυτή είναι η απάντηση σου;
- Τι;
278
00:17:17,560 --> 00:17:18,223
Είσαι μεθυσμένος;
279
00:17:18,248 --> 00:17:20,235
Μπορείς να καταλάβεις ότι
θέλω να κάνω σεξ, σωστά;
280
00:17:22,960 --> 00:17:25,140
- Στο περίπου.
- Αλλά με αγνοείς για κάποιο λόγο;
281
00:17:25,240 --> 00:17:29,020
Όχι. Μόλις ξεκίνησες και
τώρα κάθεσαι εκεί και σταμάτησες.
282
00:17:29,120 --> 00:17:30,860
- Γιατί δεν ήσουν σε φάση.
- Σε τι φάση;
283
00:17:30,960 --> 00:17:32,380
Να κάνεις σεξ μαζί μου, γλυκιά μου.
284
00:17:32,480 --> 00:17:34,540
- Οκ, σταμάτα να ουρλιάζεις.
- Δεν ουρλιάζω.
285
00:17:34,640 --> 00:17:36,024
Μου έπιασες το
στήθος για περίπου
286
00:17:36,049 --> 00:17:37,065
15 δευτερόλεπτα και τώρα
287
00:17:37,160 --> 00:17:38,660
κάθεσαι εκεί και μου φωνάζεις.
- Ναι.
288
00:17:38,760 --> 00:17:40,046
- Είσαι μεθυσμένος.
- Γιατί με αγνοούσες.
289
00:17:40,160 --> 00:17:42,460
- Οκ, Ντέιβιντ, απλά σταμάτα να φωνάζεις.
290
00:17:42,560 --> 00:17:44,220
Έχεις, κάτι σαν,
μικρό ξέσπασμα οργής
291
00:17:44,320 --> 00:17:45,869
που δεν έχει σε καμιά
περίπτωση να κάνει με εμένα.
292
00:17:45,894 --> 00:17:46,804
Είναι γιατί είσαι μεθυσμένος.
293
00:17:46,880 --> 00:17:47,980
Και κοιτάζεις φωτογραφίες
294
00:17:48,080 --> 00:17:50,020
από οπίσθια γυναικών, και της Σόφι.
- Εγώ μιλούσα για τον Γουίμ.
295
00:17:50,120 --> 00:17:51,380
Μιλούσα για τη σχέση μου με τον Γουίμ.
296
00:17:51,480 --> 00:17:53,460
Και θέλεις να μου αρέσει, τι;
Δεν ξέρω.
297
00:17:53,560 --> 00:17:55,418
Άνοιξα τα πόδια μου για σένα
και σαν, να σε προκάλεσα;
298
00:17:55,443 --> 00:17:56,084
Οκ, κάνε πίσω.
299
00:17:56,160 --> 00:17:58,367
- Δεν ξέρω τι θέλεις.
-Υποτίθεται ότι θα θέλαμε να κάνουμε σεξ.
300
00:17:59,920 --> 00:18:00,921
Σωστά;
301
00:18:02,760 --> 00:18:04,580
Οκ.
302
00:18:04,680 --> 00:18:06,580
Θα σου πω κάτι.
303
00:18:06,680 --> 00:18:09,729
Την επόμενη φορά που θα έρθεις εδώ,
304
00:18:11,120 --> 00:18:15,540
και θα μου αρπάξεις το στήθος σαν μωρό...
- Ξέχασε το.
305
00:18:15,640 --> 00:18:19,042
Και μετά θα γκρινιάξεις γι αυτό
σαν μωρό,
306
00:18:19,160 --> 00:18:22,300
τότε θα ξέρω ότι αυτό που πραγματικά
θέλεις να κάνεις είναι σεξ μαζί μου.
307
00:18:22,400 --> 00:18:23,811
Γιατί δεν το παρατάς αυτό;
308
00:18:25,440 --> 00:18:28,364
- Θα είναι καλύτερο από σένα τώρα.
- Αυτό είναι γελοίο.
309
00:18:30,880 --> 00:18:33,201
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου,
"θέλω μία αστεία φιλενάδα".
310
00:19:31,520 --> 00:19:33,887
Έκδοση Reality Beta 3 της Ογκμέντα.
311
00:20:03,600 --> 00:20:05,250
Η έκδοση ολοκληρώθηκε.
312
00:20:49,600 --> 00:20:51,250
- Θα βγάλω μια φωτογραφία.
- Oκ.
313
00:20:56,800 --> 00:20:59,406
-Θα χάσω το τρένο.
- Είπε πέντε λεπτά.
314
00:21:00,480 --> 00:21:02,820
-Δεν θέλω να πάω.
- Πάντα νοιώθεις έτσι.
315
00:21:02,920 --> 00:21:05,127
Μετά θα καταλήξεις να περνάς υπέροχα.
316
00:21:05,240 --> 00:21:08,180
Θα γνωρίσεις νέους μαθητές,
θα σε λατρέψουν.
317
00:21:08,280 --> 00:21:10,100
Θα καθιερωθείς ως όνομα.
318
00:21:10,200 --> 00:21:13,260
- Απλά θέλεις να φύγω.
- Δεν θέλω.
319
00:21:13,360 --> 00:21:16,011
Μισώ να είμαι μακριά σου.
Ποτέ μου δεν θα το συνηθίσω.
320
00:21:19,520 --> 00:21:20,681
Εντάξει.
321
00:21:23,640 --> 00:21:25,449
Μείνε μακριά από μπελάδες.
322
00:21:29,120 --> 00:21:30,281
-Σε ευχαριστώ.
- Σε ευχαριστώ.
323
00:21:33,960 --> 00:21:36,100
- Έι.
- Ευχαριστώ.
324
00:21:36,200 --> 00:21:38,780
- Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
325
00:21:38,880 --> 00:21:39,961
Καλή διασκέδαση.
326
00:22:03,920 --> 00:22:05,206
Πέρασε μέσα!
327
00:22:08,560 --> 00:22:10,300
-Γεια.
-Κρύφτο.
328
00:22:10,400 --> 00:22:11,401
Τι;
329
00:22:15,600 --> 00:22:17,568
- Γεια, Ντέιβιντ.
- Γεια.
330
00:22:18,240 --> 00:22:20,288
- Αντίο, μωρό μου.
- Αντίο, γλυκέ μου.
331
00:22:24,120 --> 00:22:25,740
Νοιώθω σαν να διέκοψα κάτι.
332
00:22:25,840 --> 00:22:28,740
όχι, τίποτα τέτοιο. Απλά πηγαίνει στη δουλεία.
Είναι ένα εργαζόμενο κορίτσι.
333
00:22:28,840 --> 00:22:30,001
Γεια, Γκουίντο.
334
00:23:52,920 --> 00:23:54,922
Διάλεξε όποιο κρεβάτι θέλεις.
335
00:23:55,840 --> 00:23:58,340
Συγγνώμη, ζήτησα ένα μονόκλινο.
336
00:23:58,440 --> 00:24:01,100
- Αλήθεια;
- Ναι.
337
00:24:01,200 --> 00:24:02,700
Βλέπετε, είμαστε στην πραγματικότητα
γεμάτοι αυτό το σαββατοκύριακο,
338
00:24:02,800 --> 00:24:05,100
γι αυτό έπρεπε να αλλάξουμε
τα προγράμματα των κρατήσεων.
339
00:24:05,200 --> 00:24:06,860
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.
340
00:24:06,960 --> 00:24:08,900
Συγγνώμη αν είπα κάτι. Αυτό είναι μια χαρά.
341
00:24:09,000 --> 00:24:10,500
Θα δω αν μπορώ να μετακινήσω
μερικούς απο τους μαθητές εδώ.
342
00:24:10,600 --> 00:24:11,780
Συγγνώμη που το ανέφερα.
343
00:24:11,880 --> 00:24:15,180
Τζούλιετ, πραγματικά σιγά το πράγμα.
344
00:24:15,280 --> 00:24:19,860
Είμαστε ενθουσιασμένοι που σε έχουμε εδώ.
Θα δω τι μπορώ να κάνω, οκ;
345
00:24:19,960 --> 00:24:21,540
Σε ευχαριστώ.
346
00:24:21,640 --> 00:24:25,281
- Το πρώτο μάθημα γιόγκα είναι στις 5:00, οκ;
- Ωραία.
347
00:24:25,400 --> 00:24:29,460
- Θα σε αφήσω να χαλαρώσεις για λίγο.
- Οκ.
348
00:24:29,560 --> 00:24:31,244
Σε ευχαριστώ.
349
00:24:41,160 --> 00:24:42,810
Γαμημένοι χίπηδες.
350
00:24:51,440 --> 00:24:54,460
- Η διασύνδεση δεν είναι καλή.
- Το ξέρω.
351
00:24:54,560 --> 00:24:56,700
Θα είναι περίεργο όταν θα έχουμε
όλοι τσιπάκια στους εγκέφαλους μας.
352
00:24:56,800 --> 00:25:00,486
Όχι. Δεν θα φαίνεται περίεργο τότε.
Θα είναι αναπόφευκτο.
353
00:25:01,680 --> 00:25:05,900
Οι άνθρωποι που δεν θα έχουν
θα είναι οι περίεργοι. Θα είναι σαν τους Άμις.
354
00:25:06,000 --> 00:25:09,083
Και θα λέμε όλοι μας σχόλια όπως,
"Σχεδόν ζηλεύω την απλότητα τους".
355
00:25:10,440 --> 00:25:13,660
Τι είναι αυτό, ποιος είναι ο κωδικός
για αυτό το πράγμα; Τι είναι αυτό;
356
00:25:13,760 --> 00:25:16,500
- Όχι.
- Δώσε μου τον κωδικό.
357
00:25:16,600 --> 00:25:18,460
- 'Οχι.
- Εξυπνάκια.
358
00:25:18,560 --> 00:25:20,130
Δεν το έχω τελειοποιήσει ακόμα.
359
00:25:21,840 --> 00:25:23,820
Γιατί είσαι άντρας της τελειότητας,
δεν είσαι;
360
00:25:23,920 --> 00:25:26,446
- Γαμώτο.
- Τραυματίστηκες;
361
00:25:29,680 --> 00:25:31,260
- Είσαι καλά;
- Ναι.
362
00:25:31,360 --> 00:25:33,249
- Ποιος είναι ο κωδικός σου;
363
00:25:48,280 --> 00:25:50,140
Γεια.
364
00:25:50,240 --> 00:25:51,446
Γεια.
365
00:25:53,040 --> 00:25:55,884
- Είμαι ο Γκοβίντας.
-Έχουμε γνωριστεί.
366
00:26:01,200 --> 00:26:03,130
Μ' αρέσει να διατηρώ τα
πράγματα εδώ χαλαρά,
367
00:26:03,155 --> 00:26:05,124
γι αυτό σκέφτηκα ότι θα ήταν
καλό αν διδάσκαμε μαζί
368
00:26:05,200 --> 00:26:08,363
και να διδάσκαμε μερικές πόζες τη φορά.
369
00:26:10,240 --> 00:26:12,540
Αυτό ακούγεται λίγο περίεργο.
370
00:26:12,640 --> 00:26:15,450
Ίσως καλύτερα να πάρεις αυτήν την τάξη
και εγώ θα πάρω την επόμενη.
371
00:26:16,640 --> 00:26:18,688
Όχι, θα είναι υπέροχο.
372
00:26:20,240 --> 00:26:22,481
Ωραία, λοιπόν δεξί χέρι στο γοφό,
στρίψτε με ανοιχτό το στήθος,
373
00:26:22,600 --> 00:26:25,980
σηκώστε τα δάχτυλα, και τότε από τα πόδια σας
πηγαίντε μπροστά και στείλτε το δεξί χέρι πάνω.
374
00:26:26,080 --> 00:26:30,060
Και από την πλάτη σας, εντάξει; Πιέστε
τις φτέρνες και δείτε, αν από τα πόδια σας
375
00:26:30,160 --> 00:26:32,780
και από την πλάτη σας
μπορείτε να στείλετε το χέρι ψηλά.
376
00:26:32,880 --> 00:26:35,900
Και ανοίξτε το δεξί χέρι, και τότε
η πλάτη σας θα κάνει λίγο περισσότερο χώρο
377
00:26:36,000 --> 00:26:39,243
για τους πνεύμονές σας, σωστά;
Για το πρόσωπο σας.
378
00:26:40,680 --> 00:26:44,127
Δείτε αν μπορείτε να χαλαρώσετε
καθώς η στάση γίνεται λίγο μεγαλύτερη. Ναι;
379
00:26:45,880 --> 00:26:48,500
Ωραία. Όμορφα.
380
00:26:48,600 --> 00:26:50,648
Διατηρήστε την αναπνοή σταθερή και μεγάλη.
381
00:26:51,960 --> 00:26:54,780
Και στην πραγματικότητα, αν αφήσετε
τα οπίσθια σας να ξεχωρίσουν λιγάκι,
382
00:26:54,880 --> 00:26:56,220
ενώ κρατάτε την ουρά σας μέσα,
383
00:26:56,320 --> 00:26:59,500
τότε θα έχετε με φυσικό τρόπο δημιουργήσει
περισσότερο χώρο στην πλάτη σας.
384
00:26:59,600 --> 00:27:03,260
Και τότε αν στρίψετε το μπροστινό σας πόδι
προς το πίσω μέρος του δωματίου,
385
00:27:03,360 --> 00:27:07,684
τότε η πλάτη σας θα έρθει και
θα έχετε προσθέσει κύρος σε αυτήν την πόζα.
386
00:27:09,320 --> 00:27:10,367
Ωραία.
387
00:27:16,320 --> 00:27:19,051
Αυτοί από το Νιού Χάμσαϊρ
είναι απαίσιοι.
388
00:27:20,480 --> 00:27:22,881
Χριστέ μου. Είναι El-P.
389
00:27:23,920 --> 00:27:25,460
Σκατά.
390
00:27:25,560 --> 00:27:27,300
Τζέϊμι.
391
00:27:27,400 --> 00:27:29,380
- Τι συμβαίνει, φίλε; Πως είσαι;
- Έι.
392
00:27:29,480 --> 00:27:31,460
Λυπάμαι πολύ
για ότι συνέβη με αυτό άρθρο.
393
00:27:31,560 --> 00:27:33,220
- Δεν ήταν στην δικαιοδοσία μου.
- Ναι, ναι, ναι.
394
00:27:33,320 --> 00:27:35,900
Αυτός, αυτός απολογείται.
395
00:27:36,000 --> 00:27:37,980
- Δεν είχα ιδέα ότι θα το έκαναν αυτό, φίλε.
- Ναι. Όχι. Ευχαριστώ...
396
00:27:38,080 --> 00:27:39,715
Σ' ευχαριστώ για την απολογία, φίλε.
Ευχαριστώ.
397
00:27:39,740 --> 00:27:40,284
Τζέϊμι.
398
00:27:40,360 --> 00:27:42,203
- Όχι, όχι, χαλαρά.
- Τζέϊμι.
399
00:27:43,160 --> 00:27:45,731
- Τζέϊμι.
- Σταμάτα να λες το όνομα μου, φίλε.
400
00:27:49,280 --> 00:27:50,460
Πες το παραξενιά.
401
00:27:52,040 --> 00:27:55,931
- Τι συμβαίνει με αυτό το μοντέλο;
- Μοντέλο; Ναι.
402
00:27:56,920 --> 00:27:59,820
- Εσύ,...Μπορείς να κρατήσεις μυστικό, σωστά;
- Όχι.
403
00:27:59,920 --> 00:28:01,206
Σε ποιον να το πω;
404
00:28:02,600 --> 00:28:06,140
Ας το σκεφτούμε για ένα δευτερόλεπτο, Ντέιβιντ.
Σε ποιον στον κόσμο θα μπορούσα να το πω;
405
00:28:06,240 --> 00:28:08,340
- Όχι, δεν θα το πω.
- Η αδερφή ψυχή σου, ίσως;
406
00:28:08,440 --> 00:28:10,204
- Ίσως το πει εκείνη;
- Δεν θα το πω.
407
00:28:11,960 --> 00:28:15,300
Χριστέ μου. Ζεις μέσα σε μια ταινία.
408
00:28:15,400 --> 00:28:18,688
Το ξέρω. Όντως ζω μέσα σε μια ταινία
και είναι υπέροχα.
409
00:28:20,840 --> 00:28:24,242
Και αν,...Και αν η Σόφι το δει αυτό;
410
00:28:25,280 --> 00:28:27,521
Έι, δεν αφήνεις την Τζούλιετ
να ψάξει το κινητό σου, την αφήνεις;
411
00:28:27,640 --> 00:28:28,940
Όχι.
412
00:28:29,040 --> 00:28:30,451
- Ντέιβιντ;
- Όχι.
413
00:28:30,560 --> 00:28:32,574
Γιατί δεν μπορείς να το
κάνεις αυτό, δεν είναι υγιές.
414
00:28:32,599 --> 00:28:33,269
Το ξέρω.
415
00:28:34,760 --> 00:28:37,240
Σοβαρά, σαν τριπλό - κωδικοποιημένο
είναι αυτό το πράγμα.
416
00:28:37,265 --> 00:28:38,804
Δεν μπορείς... Αυτό
είναι δικό σου.
417
00:28:38,880 --> 00:28:40,530
- Οκ.
418
00:28:43,040 --> 00:28:44,530
θα ήθελες να πας σε ένα πάρτυ;
419
00:28:46,640 --> 00:28:48,244
- Ναι, θα ήθελα.
- Ναι.
420
00:29:01,240 --> 00:29:03,208
- Γνωρίζεις τον Μάικλ Κέιν;
- Ποιόν;
421
00:29:04,560 --> 00:29:06,220
Τον Μάικλ Κέιν.
422
00:29:10,080 --> 00:29:12,260
Συγχώρεσε με, επιστρέφω αμέσως.
423
00:29:12,360 --> 00:29:13,361
Οκ.
424
00:29:17,080 --> 00:29:18,140
Αυτό είναι για μένα;
425
00:29:18,240 --> 00:29:20,060
- Ναι;
- Γεια σου, μωρό μου.
426
00:29:20,160 --> 00:29:21,286
Έι.
427
00:29:22,320 --> 00:29:23,580
Που είσαι;
428
00:29:23,680 --> 00:29:25,444
Σε κάποιο περίεργο κλαμπ με τον Γουίμ.
429
00:29:26,200 --> 00:29:28,220
Καλό!
430
00:29:28,320 --> 00:29:29,560
Λοιπόν, πως πάει;
431
00:29:32,120 --> 00:29:35,180
- Καλά, είναι κάπως περίεργα εδώ.
- Ναι; Πως δηλαδή;
432
00:29:35,280 --> 00:29:39,940
Πως; Ο Γκοβίντας είναι σε μία ζεστή
μπανιέρα γυμνός με δύο μαθήτριες.
433
00:29:40,040 --> 00:29:41,530
Έι, σε χάνω.
434
00:29:42,800 --> 00:29:45,849
Απλά, δεν ξέρω γιατί,
απλά θέλω να γυρίσω σπίτι.
435
00:29:46,880 --> 00:29:49,100
Δεν μπορώ να σε ακούσω, γλυκιά μου.
436
00:29:49,200 --> 00:29:51,340
Έχει πολύ φασαρία εκεί.
437
00:29:51,440 --> 00:29:53,100
Ναι, εννοώ, είναι κλαμπ.
438
00:29:53,200 --> 00:29:55,202
Ακούγεται σαν να περνάς υπέροχα.
439
00:29:56,280 --> 00:29:58,780
Άκου, γλυκιά μου,
μπορώ να σε πάρω λίγο αργότερα;
440
00:29:58,880 --> 00:30:01,804
Ωραία. Ωραία.
Εύχομαι να περνάς υπέροχα.
441
00:30:03,640 --> 00:30:04,687
Ναι;
442
00:32:17,000 --> 00:32:18,126
Γλυκεία μου!
443
00:32:20,920 --> 00:32:21,967
Γεια.
444
00:32:26,120 --> 00:32:27,884
Γεια.
445
00:32:33,520 --> 00:32:35,284
Θα σταματήσω να πίνω.
446
00:33:00,520 --> 00:33:03,251
- Δεν έχεις πρωινό ξύπνημα;
- Ντέιβιντ.
447
00:33:04,080 --> 00:33:05,740
Συγγνώμη.
448
00:33:05,840 --> 00:33:08,002
- Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ.
449
00:33:25,120 --> 00:33:26,100
Εντάξει,
450
00:33:26,200 --> 00:33:27,740
άρα και η κάμερα θα πρέπει να σταματήσει τότε;
- Ναι.
451
00:33:27,840 --> 00:33:29,500
Είναι αυτό κάτι που
θα πάρουμε σήμερα;
452
00:33:29,600 --> 00:33:32,820
- Ντέιβιντ; Και άλλη κάμερα;
- Ναι, απλά για κάποιες εναλλακτικές.
453
00:33:32,920 --> 00:33:35,082
Αυτή είναι προσθήκη
στις τρεις κάμερες που έχουμε ήδη.
454
00:33:35,200 --> 00:33:37,580
Λοιπόν, τώρα σκεφτόμασταν
ότι θα μπορούσαμε να έχουμε ένα συνεχές γύρισμα,
455
00:33:37,680 --> 00:33:39,449
με αυτόν τον τρόπο θα
μπορούμε να τραβάμε τις
456
00:33:39,474 --> 00:33:41,204
πρόβες, και ότι συμβαίνει
μεταξύ των λήψεων.
457
00:33:41,280 --> 00:33:43,820
- Ναι, νομίζω ότι είναι υπέροχη ιδέα.
- Θα το κάνει πιο φυσικό.
458
00:33:43,920 --> 00:33:46,180
Τέσσερις κάμερες. Πιο φυσικό. Το έχω.
459
00:33:46,280 --> 00:33:50,020
- Αυτό συμβαίνει. Τώρα. Σωστά, Ντέιβιντ;
- Ναι, σωστά.
460
00:33:50,120 --> 00:33:54,420
Οκ, είναι κάποιος ανέτοιμος;
Εντάξει, ωραία, ας ξεκινήσουμε το γύρισμα.
461
00:33:54,520 --> 00:33:55,780
Ορίστε.
462
00:33:55,880 --> 00:33:58,531
Και, δράση!
463
00:33:58,640 --> 00:34:00,483
Οι κρίσεις πανικού με κάνουν
να χάνω τον έλεγχο.
464
00:34:00,600 --> 00:34:03,570
Το Φάλινεξ με ξαναέβαλε στη θέση του πιλότου.
465
00:34:05,480 --> 00:34:06,820
Και τέλος.
466
00:34:08,120 --> 00:34:10,820
Δεν μπορώ, δεν μπορώ ούτε καν να ακούσω
το όνομα του προϊόντος, οκ;
467
00:34:10,920 --> 00:34:12,365
- Φάλινεξ.
- Οκ.
468
00:34:14,560 --> 00:34:15,820
Νόμιζα ότι αυτό ήταν πολύ καλύτερο.
469
00:34:15,920 --> 00:34:19,380
Ωραία. Αλλά πραγματικά πρέπει
να δώσουμε έμφαση στο Φάλινεξ.
470
00:34:19,480 --> 00:34:20,970
Οκ. Οκ.
471
00:34:22,160 --> 00:34:24,700
Έι, Μάικ, αυτό ήταν πολύ καλό.
472
00:34:24,800 --> 00:34:27,300
Απλά πραγματικά πρέπει να σιγουρέψεις
ότι θα τονίσεις την λέξη Φάλινεξ.
473
00:34:27,400 --> 00:34:28,460
Φάλινεξ.
474
00:34:28,560 --> 00:34:30,380
Οκ. Ας γυρίσουμε, παρακαλώ.
475
00:34:30,480 --> 00:34:34,007
Γυρίζουμε ήδη. Για να πιάσουμε την
μαγεία μεταξύ των λήψεων, σωστά;
476
00:34:35,080 --> 00:34:37,380
Οκ, είναι κάποιος ανέτοιμος; Ξεκινάμε.
477
00:34:37,480 --> 00:34:42,140
Αυτή είναι η μία, αυτή είναι η λήψη.
Όλοι, ησυχία, παρακαλώ. Και δράση.
478
00:34:42,240 --> 00:34:47,820
Οι κρίσεις πανικού με κάνουν να χάνω τον έλεγχο.
Το Φάλινεξ με ξαναέβαλε στη θέση του πιλότου.
479
00:34:47,920 --> 00:34:49,500
Στοπ.
Στοπ.
480
00:34:49,600 --> 00:34:51,140
Δε νομίζω ότι γίνεται σαφές
ότι επιστρέφει στη θέση του.
481
00:34:51,240 --> 00:34:52,660
Θα πρέπει να τονίσει τη λέξη "πίσω".
482
00:34:52,760 --> 00:34:54,893
Εντάξει, άρα το "Φάλινεξ",
ένα μεγάλο χτύπημα,
483
00:34:54,918 --> 00:34:56,869
και το "πίσω", ένα
επίσης μεγάλο χτύπημα.
484
00:34:58,360 --> 00:34:59,660
- Μάικ.
- Ναι;
485
00:34:59,760 --> 00:35:02,660
Αυτό ήταν υπέροχο. Απλά βεβαιώσου
ότι θα χτυπήσεις και τα δύο "Φάλινεξ"
486
00:35:02,760 --> 00:35:04,420
και τη λέξη "πίσω", σε παρακαλώ.
487
00:35:04,520 --> 00:35:07,820
Ναι, είναι ένα - δύο χτύπημα.
Είναι σαν το Φάλινεξ να με έβαλε πίσω!
488
00:35:07,920 --> 00:35:09,445
Μποξ.
489
00:35:10,200 --> 00:35:11,700
Και, δράση.
490
00:35:11,800 --> 00:35:13,768
Οι κρίσεις πανικού με κάνουν
να χάνω τον έλεγχο.
491
00:35:13,880 --> 00:35:17,420
Το Φάλινεξ με ξαναέβαλε στη θέση του πιλότου.
492
00:35:17,520 --> 00:35:19,100
Αυτό ήταν φοβερό,
Μάϊκ, θα τα καταφέρεις.
493
00:35:19,200 --> 00:35:20,780
Οκ, συγγνώμη, είμαι απλά μπερδεμένος.
494
00:35:20,880 --> 00:35:22,940
Πώς υποτίθεται ότι ξέρουμε
ότι είναι πιλότος;
495
00:35:23,040 --> 00:35:25,884
Φοράει τη στολή του πιλότου
και είναι μέσα σε ένα πιλοτήριο.
496
00:35:26,960 --> 00:35:28,291
Λοιπόν, δεν με πείθει.
497
00:35:28,720 --> 00:35:30,780
Τόνισε τη λέξη "πιλότος" περισσότερο
ώστε να μπορώ να την ακούσω.
498
00:35:30,880 --> 00:35:33,690
Θα μπορούσε να πει στην αρχή,
"Είμαι πιλότος".
499
00:35:35,320 --> 00:35:38,130
- Είναι η άλλη κάμερα εδώ;
- Έρχεται, είναι στο δρόμο.
500
00:35:38,240 --> 00:35:40,129
Οκ, Σκοτ, δεν ξέρω.
ίσως να είναι το κοστούμι,
501
00:35:40,240 --> 00:35:42,380
-αλλά εγώ δεν βλέπω έναν πιλότο.
- Οκ, θα το φτιάξουμε.
502
00:35:42,480 --> 00:35:44,140
Εγώ απλά...
503
00:35:44,240 --> 00:35:45,860
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να κάνεις...
504
00:35:45,960 --> 00:35:50,580
Κοίτα, δεν πληρώνεις εσύ...
Οκ. Μοιάζει σαν υπάλληλος του ΜΤΑ!
505
00:35:50,680 --> 00:35:51,980
Θέλω να δείχνει σαν πιλότος.
506
00:35:52,080 --> 00:35:53,764
-Δεν βλέπω γιατί αυτό είναι δύσκολο.
- Εννοείται.
507
00:35:53,880 --> 00:35:55,820
- Όχι. Ξέρεις τι νομίζω ότι θα βοηθήσει...
508
00:35:55,920 --> 00:35:59,322
...έχω ένα αυθεντικό
βίνταζ τζάκετ ενός βομβιστή.
509
00:36:00,480 --> 00:36:02,860
Θέλεις να μπεις στο ψητό γρήγορα;
510
00:36:02,960 --> 00:36:05,231
Θα μπορούσε να είναι, ένας πολύ
χαλαρός, ριψοκίνδυνος πιλότος,
511
00:36:05,256 --> 00:36:07,273
που θα φοράει το δικό του
τζάκετ πάνω από τη στολή του.
512
00:36:08,080 --> 00:36:09,525
Άσε με να το φανταστώ.
513
00:36:13,200 --> 00:36:15,851
- Μου αρέσει, ας κάνουμε αυτή την λήψη.
- Νομίζω ότι πραγματικά θα δουλέψει.
514
00:36:16,840 --> 00:36:17,820
Να σου φέρω κάτι;
515
00:36:17,920 --> 00:36:22,130
Ναι! Θα ήθελα ένα λάττε καραμέλα με κατσικίσιο
γάλα, παρακαλώ. Χωρίς αφρό.
516
00:36:22,240 --> 00:36:24,820
Αυτό φαίνεται ωραίο.
Είσαι υπέροχη.
517
00:36:26,720 --> 00:36:28,060
Έχει παχύνει από τότε που έγινε η επιλογή;
518
00:36:28,160 --> 00:36:30,288
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Κανένα πρόβλημα.
519
00:36:31,400 --> 00:36:33,100
Και, δράση!
520
00:36:33,200 --> 00:36:35,660
Οι κρίσεις πανικού με κάνουν
να χάνω τον έλεγχο.
521
00:36:35,760 --> 00:36:39,940
Το Φάλινεξ με έβαλε πάλι στη θέση του πιλότου.
522
00:36:40,040 --> 00:36:41,610
- Στοπ.
- Στοπ.
523
00:36:41,720 --> 00:36:45,100
Δεν λειτουργεί. Δεν είναι το τζάκετ,
αυτός είναι. Δεν είναι πολύ καλός.
524
00:36:45,200 --> 00:36:48,100
- Δεν τα καταφέρνει καθόλου.
- Άι γαμήσου, κυρία!
525
00:36:48,200 --> 00:36:50,043
Δώσε έμφαση στο "γαμήσου!"
526
00:36:53,960 --> 00:36:55,450
Γαμώτο δεν είμαι μαριονέτα!
527
00:36:56,800 --> 00:36:57,926
Θα πάω να του μιλήσω.
528
00:36:59,400 --> 00:37:03,121
Ναι, πες του ότι τα πάει περίφημα.
Είναι δύσκολο πράγμα.
529
00:37:11,880 --> 00:37:13,882
Γαμώτο! Γαμώτο!
530
00:37:25,920 --> 00:37:27,331
Γεια, Γκάρι.
531
00:37:28,160 --> 00:37:29,491
Έι, έϊ.
532
00:37:30,360 --> 00:37:32,660
Ξέρω. Άργησα.
533
00:37:32,760 --> 00:37:34,250
Ναι, ναι.
534
00:37:36,000 --> 00:37:39,288
Είναι οκ, αν και
ο Γκόβιντας το ανέλαβε, άρα είμαστε καλά.
535
00:37:40,440 --> 00:37:43,020
- Δεν θα ξαναγίνει.
- Σωστά.
536
00:37:43,120 --> 00:37:46,700
Όχι, ειλικρινά λυπάμαι. Απλά
περνάω μία περίεργη φάση τώρα,
537
00:37:46,800 --> 00:37:50,060
και ο Ερμής είναι ανάδρομος.
538
00:37:50,160 --> 00:37:52,260
Ναι, ξέρω.
539
00:37:52,360 --> 00:37:54,886
Έι, κοίτα, Τζούλιετ,
540
00:37:55,000 --> 00:37:59,900
σκέφτομαι ότι ίσως ο Γκόβιντας
πάρει αυτή τη θέση από εδώ και στο εξής.
541
00:38:00,000 --> 00:38:01,923
Νομίζω ότι αυτή είναι η σωστή κίνηση.
542
00:38:03,080 --> 00:38:07,722
- Αλλά αυτοί είναι οι μαθητές μου.
- Καλά, τεχνικά, όχι.
543
00:38:08,960 --> 00:38:12,260
Όχι, ναι. Εγώ έχτισα
αυτήν την τάξη ένα χρόνο τώρα, Γκάρι.
544
00:38:12,360 --> 00:38:14,620
Σωστά. Αλλά είναι έτσι, οκ.
545
00:38:14,720 --> 00:38:17,780
- Είναι όταν ο εισηγητής
έρχεται στην ώρα του...
546
00:38:17,880 --> 00:38:20,180
...και προσελκύει πολλούς μαθητές εδώ,
547
00:38:20,280 --> 00:38:22,171
τότε βοηθάμε περισσότερους
ανθρώπους και βγάζουμε
548
00:38:22,196 --> 00:38:24,124
περισσότερα χρήματα. Το
καταλαβαίνεις αυτό, σωστά;
549
00:38:24,200 --> 00:38:27,044
Σωστά. Ξέρεις ότι πηδάει
τις μαθήτριες του, σωστά;
550
00:38:28,840 --> 00:38:30,380
Ναι, εννοώ...Εγώ...Ναι.
551
00:38:30,480 --> 00:38:32,580
Όπως, εδώ, μέσα στη σάουνα.
552
00:38:32,680 --> 00:38:35,060
- Αλήθεια; Μέσα στη σάουνα;
- Ναι. Αυτό θέλεις να κάνω εγώ;
553
00:38:35,160 --> 00:38:38,300
Θέλεις να πηδάω τους
μαθητές μου μέσα στη σάουνα;
554
00:38:38,400 --> 00:38:40,801
Αν αυτό σε βοηθήσει να έρχεσαι στην ώρα σου,
θα έλεγα, ναι.
555
00:38:40,920 --> 00:38:42,540
Ναι, φαντάζομαι. Σωστά;
556
00:38:42,640 --> 00:38:44,900
- Ξέρεις τι, είσαι μαλάκας.
- Δεν λέω...
557
00:38:45,000 --> 00:38:46,220
Όχι, όχι, όχι, παραιτούμαι. Άϊ γαμήσου.
558
00:38:46,320 --> 00:38:48,100
- Δεν λέω να πηδάς άτομα μέσα στη...
- Άϊ γαμήσου.
559
00:38:48,200 --> 00:38:49,247
Στη σάουνα.
560
00:39:01,040 --> 00:39:05,780
Άρα, αποθήκευσε τα, περιποιημένα σε μία σειρά
561
00:39:05,880 --> 00:39:11,523
Θέλουμε να είμαστε εδώ τώρα.
562
00:39:16,680 --> 00:39:22,961
Και επίσης μην ξεχάσεις τα γυαλιά σου.
563
00:39:23,760 --> 00:39:24,886
Ας φάμε.
564
00:39:28,920 --> 00:39:31,890
- Μπορώ να μιλήσω σοβαρά με εσάς παιδιά;
- Παρακαλώ.
565
00:39:33,360 --> 00:39:36,807
Ξέρει κανείς σας τι είναι η Ογκμέντα;
566
00:39:37,800 --> 00:39:39,820
Λοιπόν , ναι, είναι, είναι προϊόν μας.
567
00:39:39,920 --> 00:39:43,620
- Οκ. Λάθος απαντήσεις.
568
00:39:43,720 --> 00:39:45,085
Μαγεία.
569
00:39:46,640 --> 00:39:49,166
Η Ογκμέντα είναι μαγεία.
570
00:39:49,560 --> 00:39:51,380
Να κάνεις τους ανθρώπους να πιστέψουν.
571
00:39:51,480 --> 00:39:52,620
Χωρίς να τους αναγκάσεις,
572
00:39:52,720 --> 00:39:56,380
αλλά κάνοντας τους να πιστέψουν
ότι είναι κάτι πολύ εύκολο στη χρήση,
573
00:39:56,480 --> 00:39:59,300
ότι το χρησιμοποιούσαν σε όλη τους τη ζωή,
αν και ξέρουν, υποσυνείδητα,
574
00:39:59,400 --> 00:40:02,483
ότι ποτέ δεν έχουν χρησιμοποιήσει αυτό
το προϊόν στο παρελθόν. Αυτό είναι μαγεία.
575
00:40:03,000 --> 00:40:06,540
Γι αυτό πιστεύουμε ότι
θα είσαι τέλειος για αυτήν την εκστρατεία.
576
00:40:06,640 --> 00:40:10,167
Δείξαμε μερικά απο τα βίντεο σου στην Μάρτζι
και απλά τρελάθηκε.
577
00:40:11,160 --> 00:40:13,660
Ναι. Γι αυτό μιλάω.
578
00:40:13,760 --> 00:40:16,660
Ναι, και σκεφτόμαστε, ξέρεις,
θα ήταν υπέροχο αν θα μπορούσες να είσαι
579
00:40:16,760 --> 00:40:19,740
στα παρασκήνια με τον Κόρντεν.
Ξέρεις, να κάνεις παρέα μαζί του...
580
00:40:19,840 --> 00:40:21,900
Ρέτζι, νομίζω όλοι συμφωνούμε
581
00:40:22,000 --> 00:40:24,020
ότι θέλουμε να είναι η αυθεντική
Ρέτζι Γουάτς εμπειρία
582
00:40:24,120 --> 00:40:26,380
και πως συνδέεσαι με
την Ογκμέντα οργανικά.
583
00:40:26,480 --> 00:40:28,540
Το τελευταίο πράγμα που θέλουμε
είναι να φαίνεται σκηνοθετημένο, σωστά;
584
00:40:28,640 --> 00:40:32,740
Ναι. Θέλουμε το αληθινό πράγμα
και θέλουμε τον αληθινό Ρέτζι.
585
00:40:32,840 --> 00:40:36,860
Ακριβώς. Γι αυτό ήμουν τόσο
ενθουσιασμένος όταν άκουσα από την Αλίσια,
586
00:40:36,960 --> 00:40:40,740
ότι ακόμα και αυτό είχε προληφθεί
να είναι μία δυνατότητα.
587
00:40:40,840 --> 00:40:44,260
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος με αυτό
γιατί είναι δύσκολο να βρεις μια κατάσταση
588
00:40:44,360 --> 00:40:46,074
όπου να μπορείς να δουλεύεις
σε αυτό το επίπεδο
589
00:40:46,099 --> 00:40:47,884
αλλά να επιτρέπεται ωστόσο
η πλήρης καλλιτεχνική,
590
00:40:47,960 --> 00:40:49,540
ξέρεις, έκφραση.
591
00:40:49,640 --> 00:40:52,260
Οκ, λοιπόν,
ξέρεις ότι αυτό είναι το κυρίαρχο προϊόν.
592
00:40:52,360 --> 00:40:55,523
Γκέιμπ, θα σκάσεις επιτέλους!
593
00:40:55,640 --> 00:40:58,236
Έχεις τον Ρέτζι και τον Ντέιβιντ
που το έχουν αναλάβει αυτό.
594
00:40:58,261 --> 00:40:59,324
Όλα τα έχεις υπό έλεγχο.
595
00:40:59,400 --> 00:41:03,940
Έχεις τους δύο κορυφαίους τύπους της αγοράς
και γκρινιάζεις σα σκύλα.
596
00:41:04,040 --> 00:41:06,940
- Ας διασκεδάσουμε, οκ;
597
00:41:07,040 --> 00:41:10,089
Σου έρχεται ένα κομμάτι ζαμπόν
αξίας 100 δολαρίων.
598
00:41:10,200 --> 00:41:13,283
Χαλάρωσε γαμώτο,
απόλαυσε τη ζωή σου, για το Θεό!
599
00:41:14,000 --> 00:41:16,162
- Ελάτε, κλαψιάρηδες!
600
00:41:16,960 --> 00:41:19,820
Μπορούμε να έχουμε μερικά ακόμα
από αυτά τα Chateauneuf-du-Papes;
601
00:41:24,560 --> 00:41:29,009
- Μου είναι λίγο βαρετή. Ξέρεις;
602
00:41:29,880 --> 00:41:31,820
- Την ζηλεύεις.
- Λοιπόν, όχι.
603
00:41:31,920 --> 00:41:34,460
- Όχι; Ναι, νομίζω ότι την ζηλεύεις.
- Εννοώ, κατηγορηματικά...
604
00:41:34,560 --> 00:41:35,607
- Έι, παιδιά.
- Γεια.
605
00:41:35,720 --> 00:41:38,580
- Έι. Τι νέα; Έι.
- Γεια.
606
00:41:38,680 --> 00:41:40,060
- Σόφι;
- Ναι.
607
00:41:40,160 --> 00:41:43,100
- Έι. Αυτό.
- Τι είναι αυτό;
608
00:41:43,200 --> 00:41:45,660
- Αυτός είναι ο Πράσινος Δράκος.
609
00:41:45,760 --> 00:41:49,420
Θα είναι μια εμπειρία Ογκμέντα.
610
00:41:49,520 --> 00:41:50,660
- Και εσείς παιδιά;
- Χριστέ μου.
611
00:41:50,760 --> 00:41:51,761
Εντάξει.
612
00:41:52,760 --> 00:41:56,260
Οκ. λίγο ακόμα εδώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, οχτώ, δέκα.
613
00:41:58,240 --> 00:42:00,620
- Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα...
- Είναι η σωστή δόση;
614
00:42:00,720 --> 00:42:02,660
- Οκ.
- Είμαι ένας μικρός άνθρωπος.
615
00:42:02,760 --> 00:42:03,761
Ναι.
616
00:42:04,600 --> 00:42:05,660
- Στην υγειά σας.
- Αντίο.
617
00:42:05,760 --> 00:42:08,445
Αντίο. Χάρηκα για την γνωριμία. Αντίο.
618
00:42:10,440 --> 00:42:13,940
Βλέπεις πως το
μυαλό τελικά λαμβάνει συνείδηση,
619
00:42:14,040 --> 00:42:16,042
δεν τη δημιουργεί;
620
00:42:18,360 --> 00:42:22,660
Είναι σαν να είναι το μυαλό
ένα κέντρο ελέγχου.
621
00:42:22,760 --> 00:42:28,324
Και μέσα σε αυτό το κέντρο ελέγχου
υπάρχουν μια σειρά σφαλμάτων.
622
00:42:28,440 --> 00:42:29,487
Ναι.
623
00:42:30,200 --> 00:42:32,940
Αν θεωρείς τη ζωή
σαν ένα κλειστό σύστημα,
624
00:42:33,040 --> 00:42:38,001
και τη χωρίσεις με μία γραμμή
και μετά τη σηκώσεις,
625
00:42:39,640 --> 00:42:41,420
τότε θα έχεις ένα σπιράλ.
626
00:42:41,520 --> 00:42:45,220
Και φοβόμαστε τα σπιράλ.
627
00:42:45,320 --> 00:42:48,180
Σίγουρα είναι καλύτερα με τα κυκλώματα.
628
00:42:48,280 --> 00:42:51,762
Γιατί ξέρεις
που θα καταλήξεις. Ξέρεις;
629
00:42:55,080 --> 00:42:56,844
Τι σημαίνει αυτό;
630
00:43:02,080 --> 00:43:04,845
Το κατάλαβες.
Το έχω καταλάβει πλήρως.
631
00:43:06,960 --> 00:43:09,088
Οι κρίσεις πανικού με κάνουν
να χάνω τον έλεγχο.
632
00:43:10,160 --> 00:43:13,740
Το Φάλινεξ με έβαλε πίσω στη θέση του πιλότου.
633
00:43:13,840 --> 00:43:15,285
Ερασιτέχνη.
634
00:43:18,520 --> 00:43:20,420
Ποτέ δεν ήξερα ότι είσαι τόσο χαλαρή;
635
00:43:20,520 --> 00:43:23,000
- Ναι. Μεγαλώνει, σωστά;
- Ναι.
636
00:43:23,120 --> 00:43:24,531
- Σαν βακτήριο.
637
00:43:26,920 --> 00:43:28,126
- Κλείσε.
- Κλείσε.
638
00:43:29,840 --> 00:43:31,126
Ευχαριστώ.
639
00:43:33,520 --> 00:43:35,966
Λοιπόν, έχεις πρεσβυωπία;
640
00:43:38,600 --> 00:43:39,601
Ναι.
641
00:43:41,520 --> 00:43:44,808
Με μαγνητοσκοπείς
καθ’ όλη τη διάρκεια της ώρας;
642
00:44:21,400 --> 00:44:23,084
Πρέπει να πάω σπίτι.
643
00:44:23,920 --> 00:44:25,365
Ναι, και εγώ επίσης.
644
00:44:27,400 --> 00:44:29,402
Σε ευχαριστώ.
645
00:44:31,240 --> 00:44:32,890
Είσαι αστέρι, Σόφι.
646
00:44:33,840 --> 00:44:36,605
- Σε ευχαριστώ, Ντέιβιντ.
- Για ποιο πράγμα;
647
00:44:37,360 --> 00:44:39,601
- Για όλα.
648
00:45:01,880 --> 00:45:04,611
Ώστε, είσαι κοντόφθαλμος;
649
00:45:09,440 --> 00:45:12,091
Με μαγνητοσκοπείς καθ’ όλη τη διάρκεια;
650
00:45:30,800 --> 00:45:31,926
Έλα εδώ.
651
00:45:38,720 --> 00:45:39,926
Σταμάτα.
652
00:45:46,480 --> 00:45:47,481
Έλα εδώ.
653
00:45:54,080 --> 00:45:55,241
Κάθισε πάνω μου.
654
00:46:05,080 --> 00:46:06,286
Γάμησε με.
655
00:46:38,840 --> 00:46:41,286
Οι κρίσεις πανικού
με κάνουν να χάνω τον έλεγχο.
656
00:46:41,400 --> 00:46:45,007
Το Φάλινεξ με έβαλε πίσω
στο κάθισμα του πιλότου.
657
00:46:48,840 --> 00:46:50,888
Ακόμα είναι λίγο ανιαρό, δε νομίζεις;
658
00:46:51,480 --> 00:46:52,481
Καλό είναι.
659
00:46:53,080 --> 00:46:54,809
Είναι υπέροχο.
Θα μας στείλει όλους στις Κάννες.
660
00:46:56,360 --> 00:46:57,885
Βάλε την προειδοποίηση πάνω και στείλτο.
661
00:46:58,000 --> 00:47:00,571
- Έχεις αυτό το αντίγραφο;
662
00:47:03,480 --> 00:47:04,720
Τη προειδοποίηση;
663
00:47:05,920 --> 00:47:07,809
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, Χόλις.
664
00:47:09,840 --> 00:47:11,490
Πως αυτή δεν είναι η δουλειά σου;
665
00:47:13,480 --> 00:47:15,403
Βελτιώνονται συνεχώς.
666
00:47:19,320 --> 00:47:20,740
Έι.
667
00:47:20,840 --> 00:47:21,841
Γεια.
668
00:47:25,560 --> 00:47:26,820
Πως είσαι;
669
00:47:26,920 --> 00:47:29,082
- Έχω πονοκέφαλο.
- Τι μου λες!
670
00:47:35,240 --> 00:47:38,140
Ξέχασα τι ήθελα να πω.
671
00:47:38,240 --> 00:47:40,447
Το κατάλαβα.
672
00:47:41,680 --> 00:47:43,205
Αφορά το χθεσινό βράδυ;
673
00:47:44,280 --> 00:47:45,281
Ναι.
674
00:47:46,360 --> 00:47:48,283
Ναι, αυτό ήταν έκπληξη.
675
00:47:49,120 --> 00:47:51,600
Όταν ξύπνησα σήμερα,
νόμιζα ότι το ονειρεύτηκα.
676
00:47:56,320 --> 00:47:57,606
Πρέπει...
677
00:47:58,040 --> 00:47:59,804
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
678
00:48:01,280 --> 00:48:02,486
Οκ.
679
00:48:06,960 --> 00:48:09,460
Και αυτό είναι...
Αυτό είναι το γενικό συμπέρασμα, είναι...
680
00:48:09,560 --> 00:48:11,460
Σωστά, πάνω σε αυτό είπαν
ότι θέλουν να δουλέψουν,
681
00:48:11,560 --> 00:48:13,085
έτσι, εμείς κατά κάποιο τρόπο
δουλεύουμε γύρω από αυτό, αλλά...
682
00:49:29,800 --> 00:49:31,700
Είχαν φρούτα του δράκου στην αγορά.
683
00:49:31,800 --> 00:49:35,088
Τα φρούτα του δράκου είναι με διαφορά
το πιο εξωτικό από τα φρούτα.
684
00:49:36,480 --> 00:49:38,209
- Σε ευχαριστώ.
685
00:49:41,560 --> 00:49:42,925
Είναι πεντανόστιμο.
686
00:49:43,040 --> 00:49:45,140
- Σε ευχαριστώ.
- Γίνεσαι τόσο καλή στη μαγειρική.
687
00:49:48,400 --> 00:49:52,100
- Λοιπόν, πως ήταν η μέρα σου στη δουλειά;
- Ήταν πολύ καλή.
688
00:49:52,200 --> 00:49:53,860
Συναντήθηκα με τον Ρέτζι
και μου έδειξε κάποια πράγματα,
689
00:49:53,960 --> 00:49:55,883
και πραγματικά πάει καλά.
690
00:50:02,080 --> 00:50:03,650
Θέλεις να ακούσεις κάτι τρελό;
691
00:50:04,520 --> 00:50:06,060
Φυσικά.
692
00:50:06,160 --> 00:50:08,083
Έχεις ακούσει για το κολτάνιο;
693
00:50:09,400 --> 00:50:10,340
Κολτάνιο;
694
00:50:11,640 --> 00:50:17,260
Είναι αυτό, το σπάνιο ορυκτό της γης
που το φέρνουν από τα ορυχεία στο Κονγκό.
695
00:50:17,360 --> 00:50:23,447
Και φαντάζομαι ότι έχουν αυτά τα παιδιά που
δουλεύουν εκεί, για αυτούς τους πολέμαρχους.
696
00:50:23,880 --> 00:50:25,100
Αλλά δεν τους δίνουν τίποτα.
697
00:50:25,200 --> 00:50:27,328
Εννοώ, ότι δεν βγάζουν αρκετά
ούτε καν για να φάνε.
698
00:50:28,920 --> 00:50:31,100
Και δεν υπάρχουν κανονισμοί ή κάτι.
699
00:50:31,200 --> 00:50:36,180
Έτσι, αν κάνουν κάτι κακό, τα παιδιά,
τους, τους κόβουν τα χέρια.
700
00:50:36,280 --> 00:50:38,420
- Αυτό είναι απαίσιο.
- Ναι.
701
00:50:38,520 --> 00:50:41,340
Και, μωρό μου, όταν το σκεφτείς,
για τι πράγμα το χρησιμοποιούν,
702
00:50:41,440 --> 00:50:44,140
για πράγματα που τα χρησιμοποιούμε κάθε μέρα.
Εννοώ, είναι όπως...
703
00:50:44,240 --> 00:50:47,961
τα κινητά τηλέφωνα και τα λάπτοπ και όλα αυτά.
- That's fucked up.
704
00:50:50,920 --> 00:50:55,700
Νομίζεις ότι το χρησιμοποιούν για να φτιάξουν
αυτά τα AR γυαλιά πάνω στα οποία δουλεύεις;
705
00:50:55,800 --> 00:50:57,040
Αμφιβάλλω.
706
00:50:58,400 --> 00:50:59,980
Αλήθεια;
707
00:51:00,080 --> 00:51:01,860
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
708
00:51:04,400 --> 00:51:05,811
Νομίζω ότι αυτοί ξέρουν.
709
00:51:06,480 --> 00:51:10,060
- Θα μπορούσα να το ψάξω για σένα αν θέλεις.
- Ονομάζονται Ογκμέντα, σωστά;
710
00:51:10,160 --> 00:51:12,401
- Σωστά, τότε το ξέρουν. Το τσέκαρα.
711
00:51:14,280 --> 00:51:15,281
Οκ.
712
00:51:19,680 --> 00:51:22,001
Δεν είναι τρελό;
Πάω να φέρω κι άλλο κρασί.
713
00:51:24,480 --> 00:51:26,084
Γιατί με ρώτησες;
714
00:51:27,840 --> 00:51:29,900
Εννοώ, αν το ήξερες ήδη,
ήταν κάτι σαν παγίδα ή κάτι τέτοιο;
715
00:51:30,000 --> 00:51:31,220
Τι; Όχι.
716
00:51:31,320 --> 00:51:33,500
Όχι, απλά είναι...
Νομίζω ότι είναι τόσο τρομερό...
717
00:51:33,600 --> 00:51:36,171
Εννοώ, αυτό που κάνουν στα παιδιά
και όταν σκέφτεσαι για ποιο λόγο,
718
00:51:36,280 --> 00:51:39,780
για να μπορούμε εμείς να τσεκάρουμε τα μέιλ μας
στα γυαλιά ηλίου μας,
719
00:51:39,880 --> 00:51:42,700
το οποίο είναι ίσως το τελευταίο πράγμα
που χρειαζόμαστε στον κόσμο τώρα.
720
00:51:42,800 --> 00:51:44,580
Γιατί τα ψάχνεις αυτά τα πράγματα;
Απλά σε αναστατώνουν.
721
00:51:44,680 --> 00:51:46,660
Δεν είναι αυτό το θέμα.
722
00:51:46,760 --> 00:51:48,300
Ποιο είναι το θέμα;
723
00:51:48,400 --> 00:51:49,890
Απλά σκέφτηκα ότι
θα ήθελες να ξέρεις.
724
00:51:50,000 --> 00:51:50,744
Εννοώ, βοηθάς αυτούς...
725
00:51:50,769 --> 00:51:52,484
Βοηθάς αυτούς να πουλήσουν
αυτά τα πράγματα, άρα...
726
00:51:52,560 --> 00:51:53,860
Θεέ μου.
727
00:51:53,960 --> 00:51:55,962
Εσύ μόλις είπες ότι το χρησιμοποιούν παντού.
728
00:51:56,880 --> 00:51:58,940
Ναι, αλλά αυτό είναι κάτι
πάνω στο οποίο δουλεύεις εσύ.
729
00:51:59,040 --> 00:52:00,724
Άρα, εγώ θα πρέπει τι, Τζούλιετ;
730
00:52:01,800 --> 00:52:04,340
Να πάω να αναφέρω στο τμήμα μάρκετινγκ
αυτού του γιγάντιου ομίλου εταιρειών
731
00:52:04,440 --> 00:52:06,060
ότι η φιλενάδα μου διάβασε
μερικά άρθρα
732
00:52:06,160 --> 00:52:07,540
στο Ιντερνέτ;
- Όχι, Δεν είπα αυτό.
733
00:52:07,640 --> 00:52:11,020
Και ότι μπορεί να εμπλέκονται
στο κόψιμο των χεριών νέων παιδιών;
734
00:52:11,120 --> 00:52:12,780
Άρα, ευχαριστώ που μας
δίνετε όλα αυτά τα χρήματα.
735
00:52:12,880 --> 00:52:16,300
Επίσης, γιατί δεν κόβεται τα χέρια
κάποιου που δουλεύει στο ορυχείο σας;
736
00:52:16,400 --> 00:52:18,365
Οκ, είναι για να φοβίσουν
τους άλλους, προφανώς.
737
00:52:18,390 --> 00:52:19,044
Όχι, όχι.
738
00:52:19,120 --> 00:52:20,940
Όταν δουλεύεις
σε αυτές τις πολυεθνικές εταιρείες,
739
00:52:21,040 --> 00:52:22,940
είναι υπεύθυνοι για τέτοιου είδους πράγματα
και το ψάχνουν.
740
00:52:23,040 --> 00:52:26,860
- Διάβασα το άρθρο. Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
- Λοιπόν, το άρθρο ήταν λάθος.
741
00:52:26,960 --> 00:52:28,140
Ήταν στους Νιου Γιορκ Τάιμς, άρα...
742
00:52:28,240 --> 00:52:29,380
Τότε οι Νιού Γιορκ Τάιμς έκαναν λάθος.
743
00:52:29,480 --> 00:52:31,642
- Είναι γνωστό ότι γίνεται.
- Οκ. Οκ. Οκ.
744
00:52:33,080 --> 00:52:35,420
Αυτά είναι μαλακίες.
745
00:52:35,520 --> 00:52:37,620
Παραιτήσου από τη δουλεία σου
γιατί κάνουν ένα πράγμα που δεν σου αρέσει.
746
00:52:37,720 --> 00:52:39,780
- Αλήθεια;
- Και μετά θα περάσεις όλη τη μέρα
747
00:52:39,880 --> 00:52:42,420
ψάχνοντας στο Ίντερνετ για αποδείξεις
ότι ο κόσμος είναι ένα απαίσιο μέρος.
748
00:52:42,520 --> 00:52:43,860
Όχι γιατί
θα κάνεις κάτι για αυτό,
749
00:52:43,960 --> 00:52:46,531
αλλά επειδή θέλεις να με χαρακτηρίσεις
ως εγωιστή, άπληστο μαλάκα,
750
00:52:46,640 --> 00:52:48,140
που δεν είμαι καθόλου.
- Όχι. Όχι.
751
00:52:48,240 --> 00:52:51,403
Δεν με ρωτάνε σε
ποιες εταιρείες θέλω να δουλέψω, οκ;
752
00:52:51,520 --> 00:52:53,363
Μου λένε τι θα κάνω
και εγώ προσπαθώ να κάνω καλά τη δουλειά.
753
00:52:53,480 --> 00:52:55,130
Δε σε ενοχλεί αυτό;
754
00:52:57,200 --> 00:52:58,940
Και τι;
755
00:52:59,040 --> 00:53:00,300
Θα πρέπει να πάω να
ζήσω στην κορυφή ενός
756
00:53:00,325 --> 00:53:01,644
βουνού μακριά από τα
κακά του καπιταλισμού;
757
00:53:01,720 --> 00:53:03,290
Για τι στο καλό μιλάς;
758
00:53:04,560 --> 00:53:05,766
Γιατί όχι;
759
00:53:07,600 --> 00:53:08,840
Γιατί όχι;
760
00:53:09,600 --> 00:53:11,340
Είσαι τόσο αγχωμένος όλη την ώρα.
761
00:53:11,440 --> 00:53:13,580
Εννοώ, σε βλέπω και ακόμη,
παίρνεις όλα αυτά τα χάπια,
762
00:53:13,680 --> 00:53:15,020
σαν τα Ζάναξ.
- Θεέ μου. Όχι δεν παίρνω.
763
00:53:15,120 --> 00:53:16,420
Και Βάλιουμ. Ναι, παίρνεις.
764
00:53:16,520 --> 00:53:19,940
Και μετά εσύ...Βάζεις ουίσκι
μέχρι να γίνεις σαν ζόμπι.
765
00:53:20,040 --> 00:53:22,780
Ξέρεις, το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον
που αυτό ξαφνικά έγινε θέμα
766
00:53:22,880 --> 00:53:24,980
τώρα που η μαλακία μου
αρχίζει να απογειώνεται στην εταιρεία.
767
00:53:25,080 --> 00:53:26,780
Ξέρεις, αυτή είναι η πρώτη φορά
επτά χρόνια τώρα
768
00:53:26,880 --> 00:53:30,940
που είχα κάποιου είδους δημιουργικού ελέγχου
πάνω σε αυτό που κάνουμε, σωστά;
769
00:53:31,040 --> 00:53:32,540
Κερδίζω,
οπότε κάτι δεν πάει καλά.
770
00:53:32,640 --> 00:53:33,641
Κάτι δεν πάει καλά!
771
00:53:33,760 --> 00:53:36,540
Είσαι πραγματικά δυστυχισμένος. Όλη την ώρα.
772
00:53:36,640 --> 00:53:39,100
Τζούλιετ, αν σε ανησυχεί το
πόσο στρεσαρισμένος είμαι,
773
00:53:39,200 --> 00:53:40,615
γιατί δεν πας γονατιστή
πίσω στο Γκάρι να τον
774
00:53:40,640 --> 00:53:42,084
καλοπιάσεις για να πάρεις
τη δουλειά σου πίσω;
775
00:53:42,160 --> 00:53:43,540
Γιατί από ότι φαίνεται τώρα...
776
00:53:43,640 --> 00:53:44,780
- Εντάξει, καλά!
- Τα ματωμένα μου χρήματα
777
00:53:44,880 --> 00:53:46,620
είναι το μόνο πράγμα που μας συντηρεί.
- Καλά!
778
00:53:46,720 --> 00:53:48,540
-Καλά, συγγνώμη, οκ;
- Και άσε με να σου πω κάτι ακόμα.
779
00:53:48,640 --> 00:53:50,140
- Γαμώτο, συγγνώμη!
- Ξέρεις στο πίσω μέρος του μυαλού μου
780
00:53:50,240 --> 00:53:51,660
μπορείς πάντα να γυρίσεις
στους γαμημένους τους γονείς σου.
781
00:53:51,760 --> 00:53:53,300
- Αυτό δεν είναι δίκαιο.
- Γι αυτό έχεις την πολυτέλεια
782
00:53:53,400 --> 00:53:56,620
να ψάχνεις για τα δεινά του τρίτου κόσμου.
Για τα οποία παρεμπιπτόντως...
783
00:53:56,720 --> 00:53:59,020
- Μη μου φωνάζεις!
- Ξέρω ότι δεν θα κάνεις τίποτα για αυτά.
784
00:53:59,120 --> 00:54:02,500
- Μην μου φωνάζεις.
- Γαμημένη υποκρίτρια! Ιησού Χριστέ!
785
00:54:02,600 --> 00:54:03,780
Είσαι σαν ένα δωδεκάχρονο,
786
00:54:03,880 --> 00:54:05,900
που μόλις ανακάλυψε ότι υπάρχουν και
άλλοι άνθρωποι στον κόσμο
787
00:54:06,000 --> 00:54:07,001
εκτός από εσένα!
788
00:54:14,840 --> 00:54:16,420
Στείλε μήνυμα στη Σόφι.
789
00:54:16,520 --> 00:54:20,844
Συνάντησέ με στο Ξενοδοχείο Γουίθ.
Ερωτηματικό, στείλε.
790
00:58:22,400 --> 00:58:24,721
Ευχαριστώ-ευχαριστώ-ευχαριστώ-ευχαριστώ...
791
00:58:26,360 --> 00:58:28,840
Με μαγνητοσκοπείς όλη αυτήν την ώρα;
792
00:58:37,440 --> 00:58:38,521
Τι νέα, Ρέτζι;
793
00:58:39,800 --> 00:58:42,007
Έι, Ντέι-βιντ.
794
00:58:42,120 --> 00:58:44,930
Λοιπόν, ναι σκεφτόμουν το
όλο το οπτικοακουστικό πράγμα
795
00:58:45,040 --> 00:58:49,648
της τεχνολογίας της Ογκμέντα και είναι τέλειο,
αλλά είναι λίγο...
796
00:58:50,280 --> 00:58:55,100
Δεν ξέρω, λίγο υπερβολικό
για το χώρο της ψυχαγωγίας.
797
00:58:55,200 --> 00:58:57,940
Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο, προφανώς
798
00:58:58,040 --> 00:59:03,180
αλλά με ενδιαφέρουν πολύ
οι βαθύτερες συνέπειες αυτής της τεχνολογίας.
799
00:59:03,280 --> 00:59:04,260
Ναι.
800
00:59:04,360 --> 00:59:08,180
Να αλλάζεις στα αλήθεια
τη ψυχολογική σου στάση...
801
00:59:08,280 --> 00:59:10,760
- Ναι, τελείως.
- ανάλογα με το ποιός είσαι.
802
00:59:12,040 --> 00:59:13,980
Ναι. Καλό ακούγεται.
803
00:59:14,080 --> 00:59:18,340
Νομίζω ότι αυτή είναι η σημαντικότερη.
Αυτή είναι η σημαντικότερή ιδέα.
804
00:59:18,440 --> 00:59:20,700
Ξέρεις, για παράδειγμα,
ήταν μια άστεγη γυναίκα,
805
00:59:20,800 --> 00:59:23,780
όταν έκανα την 3D απόδοση
της περιοχής κάτω από τη γέφυρα.
806
00:59:23,880 --> 00:59:27,420
Και σκεφτόμουν, "μπορώ να το
συμπεριλάβω αυτό στην πραγματικότητα μου;"
807
00:59:27,520 --> 00:59:28,980
And it was absolutely
808
00:59:29,080 --> 00:59:31,460
- and completely horrifying.
- DAVID: Uh-huh.
809
00:59:31,560 --> 00:59:34,060
Και εγώ ήμουν κάπως...
810
00:59:34,160 --> 00:59:35,300
- "Αυτό είναι που λείπει."
811
00:59:35,400 --> 00:59:38,500
Ξέρεις;
Για να αντιμετωπίσεις τα πράγματα
812
00:59:38,600 --> 00:59:41,980
που κάτω από φυσιολογικές συνθήκες
θα προσπαθούσες να αποφύγεις όλη σου τη ζωή
813
00:59:42,080 --> 00:59:43,900
μέχρι ίσως στο τέλος της ζωής σου
που θα κατέληγες ότι,
814
00:59:44,000 --> 00:59:45,140
"έπρεπε να το αντιμετωπίσω αυτό."
815
00:59:45,240 --> 00:59:48,220
Αλλά τώρα δίνουμε στους ανθρώπους
τη δυνατότητα να το αντιμετωπίσουν τώρα.
816
00:59:48,320 --> 00:59:50,420
Υπάρχει πολύ αμεσότητα σε αυτό.
817
00:59:50,520 --> 00:59:51,460
Αυτή η τεχνολογία θα είναι εκπληκτική.
818
00:59:51,560 --> 00:59:55,246
Οι άνθρωποι θα εύχονται
να μην έβαζαν ποτέ αυτά τα γυαλιά.
819
00:59:55,360 --> 00:59:56,940
- Ναι. Ναι.
- Αλλά, θα είναι ευγνώμονες
820
00:59:57,040 --> 00:59:58,166
όταν θα τους απογειώνουν.
821
00:59:58,280 --> 00:59:59,300
Αυτό ακούγεται εξαιρετικό.
822
00:59:59,400 --> 01:00:03,580
Και θα σκεφτούν, "Τι ήταν αυτό;"
και θα το κάνουν ξανά.
823
01:00:03,680 --> 01:00:06,300
Νομίζω ότι αυτό είναι το νέο
824
01:00:06,400 --> 01:00:08,420
υπερ-ουμανιστικό θεραπευτικό εργαλείο.
- Ναι.
825
01:00:08,520 --> 01:00:10,580
Και είμαι απλά πολύ ενθουσιασμένος
826
01:00:10,680 --> 01:00:13,340
Και νομίζω ότι θα είναι...
Νομίζω ότι θα είναι απίστευτα εντυπωσιακό.
827
01:00:13,440 --> 01:00:15,260
Όπως και να έχει, πως σου φαίνεται;
828
01:00:15,360 --> 01:00:19,460
- Ακούγεται υπέροχο, Ρέτζι. Πραγματικά.
- Αλήθεια; Οκ, χαλαρά.
829
01:00:19,560 --> 01:00:21,940
Εντάξει, λοιπόν, θα το,
θα το ξεκινήσω αμέσως.
830
01:00:22,040 --> 01:00:24,088
Ευχαριστώ, φίλε.
831
01:01:56,960 --> 01:02:00,020
- Γεια, Τζούλιετ.
- Γεια, Έριν.
832
01:02:00,120 --> 01:02:04,170
Έχει μείνει καμία θέση
στην τάξη της Σάνα;
833
01:02:04,280 --> 01:02:07,489
Στην πραγματικότητα η Σάνα δεν ήρθε σήμερα.
Ο Γκόβιντας την αντικαθιστά.
834
01:02:08,440 --> 01:02:09,660
Ωραία.
835
01:02:09,760 --> 01:02:12,540
Αν μπορείτε,
συνεχίστε να επεκτείνετε τα χέρια και σκύψτε.
836
01:02:12,640 --> 01:02:14,380
Ο αριστερός ώμος προς το αριστερό γόνατο.
837
01:02:14,480 --> 01:02:16,300
Ωραία. Τώρα σηκώστε και ανοίξτε το στήθος.
838
01:02:16,400 --> 01:02:19,100
Οδηγήστε τα χέρια μακριά
και κατεβάστε το αριστερό χέρι κάτω.
839
01:02:19,200 --> 01:02:22,620
Ωραία. Αναπνεύστε. Γίνετε δυνατοί εκεί.
Αν τα χέρια σας βοηθούν,
840
01:02:22,720 --> 01:02:26,220
αφήστε τα να σας βοηθήσουν περισσότερο.
Ισιώστε τα χέρια. Οδηγήστε τη στήλη μακριά.
841
01:02:26,320 --> 01:02:27,234
Κάντε περισσότερο χώρο.
842
01:02:27,259 --> 01:02:29,324
Δείτε αν μπορείτε να φέρετε
τα πόδια από κάτω σας,
843
01:02:29,400 --> 01:02:30,740
και μετά ανεβείτε.
844
01:02:30,840 --> 01:02:32,285
Από το δεξί χέρι, ανεβείτε.
845
01:02:33,920 --> 01:02:35,820
Εντάξει, Τζούλιετ, μείνε.
Επανέρθετε όλοι σας.
846
01:02:35,920 --> 01:02:39,540
Επανέρθετε αργά. Ελεγχόμενα, επανέρθετε,
φέρτε τα πόδια σας μαζί.
847
01:02:39,640 --> 01:02:41,847
Και μετά έλα γρήγορα,
και δες.
848
01:02:44,520 --> 01:02:47,580
Άρα, καλά πηγαίνει, αλλά υπάρχει
λίγο...Δουλεύει, ναι;
849
01:02:47,680 --> 01:02:49,900
Δουλεύει, δουλεύει, δουλεύει
προσπαθεί να το φτάσει.
850
01:02:50,000 --> 01:02:54,244
Ας δούμε αν μπορούμε να το φέρουμε σε αυτή.
Ναι. Τη Γη εκεί.
851
01:02:55,200 --> 01:02:58,180
Φέρε το πόδι σου στο δικό μου. Ωραία.
852
01:02:58,280 --> 01:03:01,940
Τώρα έχει κάπου να πάει. Ναι;
Απο κάπου να έρθει.
853
01:03:02,040 --> 01:03:03,553
Και το στήθος μπορεί να
ανοίξει, η σπονδυλική στήλη.
854
01:03:03,578 --> 01:03:04,604
Τώρα με λιγότερη
προσπάθεια, σωστά;
855
01:03:04,680 --> 01:03:06,284
Αναπνέει λίγο παραπάνω.
856
01:03:08,280 --> 01:03:12,340
Το πρόσωπο είναι χαλαρό. Ωραία. Και τώρα μπορεί
ακόμα και να έρθει σε ισορροπία από εδώ, ναι;
857
01:03:12,440 --> 01:03:14,169
Πιθανότατα, ναι; Άρντα Χαντρασάνα.
858
01:03:17,320 --> 01:03:21,540
Όμορφα. Η σπονδυλική στήλη είναι μέσα,
τα πόδια είναι από κάτω της.
859
01:03:21,640 --> 01:03:25,780
Ναι; Όμορφα. Τώρα μπορεί ακόμα
και να πιάσει το πόδι ίσως, σωστά;
860
01:03:25,880 --> 01:03:28,220
Και τώρα το πόδι μπορεί,
το άλλο πόδι μπορεί να την βοηθήσει, σωστά;
861
01:03:28,320 --> 01:03:32,370
Και τα δύο πόδια αφήνουν την καρδιά ανοιχτή.
Η ανάσα έρχεται.
862
01:03:35,200 --> 01:03:36,247
Όμορφα.
863
01:03:54,160 --> 01:03:55,491
Επιστρέφω αμέσως.
864
01:04:35,760 --> 01:04:36,966
Είσαι καλά;
865
01:04:39,200 --> 01:04:40,486
Έλα εδώ.
866
01:05:05,120 --> 01:05:08,140
Ας το πάμε αργά αν το θες.
867
01:05:08,240 --> 01:05:10,242
Αυτό θέλω.
868
01:05:11,920 --> 01:05:13,922
Έι. Έι.
869
01:05:18,160 --> 01:05:19,844
Υπάρχουν δύο άνθρωποι εδώ.
870
01:05:53,720 --> 01:05:54,926
Που τα βρήκες τα γυαλιά;
871
01:05:56,160 --> 01:05:57,620
Τα έχεις ξαναδεί αυτά.
872
01:05:57,720 --> 01:05:59,404
Είσαι κουλ.
873
01:06:00,800 --> 01:06:02,260
Είσαι τέλεια.
874
01:06:02,360 --> 01:06:04,044
Είσαι τα πάντα.
875
01:06:09,040 --> 01:06:10,166
Ας γαμηθούμε.
876
01:06:11,320 --> 01:06:12,890
Αυτό θα ήταν εκπληκτικό.
877
01:06:17,400 --> 01:06:18,890
Είσαι απίστευτη.
878
01:06:22,400 --> 01:06:24,209
Είσαι απίστευτη.
879
01:07:35,360 --> 01:07:36,361
Σόφι;
880
01:08:01,000 --> 01:08:02,843
Οι κρίσεις πανικού με κάνουν
να χάνω τον έλεγχο.
881
01:08:03,160 --> 01:08:06,004
Το Φάλινεξ με έβαλε πίσω
στο κάθισμα του πιλότου.
882
01:08:07,680 --> 01:08:09,820
Το Φάλινεξ είναι το πρώτο
εγκεκριμένο από τον ΕΟΦ
883
01:08:09,920 --> 01:08:12,860
καπνιζόμενο φάρμακο
για το άγχος και τις διαταραχές πανικού.
884
01:08:12,960 --> 01:08:14,656
Οι παρενέργειες μπορεί
να περιλαμβάνουν
885
01:08:14,681 --> 01:08:16,164
ζαλάδες, ξηροστομία,
πονοκεφάλους,
886
01:08:16,240 --> 01:08:18,100
σύγχυση, τσούξιμο νυχιών...
887
01:08:18,200 --> 01:08:20,660
...τάσεις αυτοκτονίας, κατάθλιψη,
καταστάσεις αφασίας...
888
01:08:20,760 --> 01:08:22,500
...δυσφορία, και παρανοϊκές ψευδαισθήσεις.
889
01:08:22,600 --> 01:08:25,700
Το Φάλινεξ δεν πρέπει να συνδυάζεται
με άλλα ψυχοφάρμακα.
890
01:08:25,800 --> 01:08:28,100
Έχεις δεις τη Σόφι εδώ γύρω;
891
01:08:28,200 --> 01:08:30,885
Μπορείς απλά να πας για δουλειά, Ντέιβιντ;
Σε παρακαλώ;
892
01:08:34,960 --> 01:08:36,200
Είσαι καλά;
893
01:08:37,280 --> 01:08:38,964
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
894
01:09:09,880 --> 01:09:10,980
Ντέιβιντ.
895
01:09:11,080 --> 01:09:12,081
- Γεια.
- Έι.
896
01:09:14,160 --> 01:09:15,220
Δείχνει υπέροχο.
897
01:09:15,320 --> 01:09:18,051
- Ναι. Τα προλάβαμε όλα εγκαίρως.
- Ναι. Γεια, Σόφι.
898
01:09:19,080 --> 01:09:20,320
Γεια, Ντέιβιντ.
899
01:09:23,720 --> 01:09:25,370
Η Τζούλιετ είναι εδώ.
900
01:09:27,160 --> 01:09:29,220
Θέλεις να έρθεις μαζί μου; Έλα μαζί μου.
901
01:09:29,320 --> 01:09:31,049
- Θα πάμε να κάνουμε ένα τσιγάρο.
- Οκ.
902
01:09:40,360 --> 01:09:41,820
Τζούλιετ.
903
01:09:41,920 --> 01:09:44,340
Σόφι! Σόφι, Σόφι.
904
01:09:44,440 --> 01:09:48,100
Είσαι τόσο όμορφη
και αυτά είναι όλα εκπληκτικά.
905
01:09:48,200 --> 01:09:50,282
- Σε ευχαριστώ.
- Εσύ τα έφτιαξες...Εσύ τα έφτιαξες όλα;
906
01:09:50,400 --> 01:09:52,740
- Τα...Τα...
- Τα κουστούμια, ναι, ναι. Σ' ευχαριστώ.
907
01:09:52,840 --> 01:09:55,020
- Σαν ένα κοστούμι φύκι. Ναι, φυσικά.
- Δείχνεις υπέροχη.
908
01:09:55,120 --> 01:09:57,580
- Μην λες ψέματα, δεν σου ταιριάζει.
-Όχι, σοβαρολογώ.
909
01:09:57,680 --> 01:10:00,860
Είχες πάντα το καλύτερο στυλ.
Αλήθεια θα πρέπει να κάνεις πασαρέλα για εμάς.
910
01:10:00,960 --> 01:10:03,180
Λοιπόν, μεταξύ εσένα και εμένα
και της...
911
01:10:03,280 --> 01:10:04,980
Με τα βίας τα βγάζω πέρα, άρα...
912
01:10:05,080 --> 01:10:06,366
Στη υγειά σας.
913
01:10:09,280 --> 01:10:11,408
- Ναι, ναι.
- Ευχαριστώ.
914
01:10:15,720 --> 01:10:17,700
Εσύ και η Τζούλιετ έχετε
ένα ακόμη από τα καυγαδάκια σας;
915
01:10:17,800 --> 01:10:18,780
Τι εννοείς;
916
01:10:18,880 --> 01:10:20,620
Μου στέλνει συνεχώς μηνύματα,
ρωτώντας αν θα μείνεις μαζί μου.
917
01:10:20,720 --> 01:10:22,020
Γαμώτο. Τι είπες;
918
01:10:22,120 --> 01:10:24,980
Τι στο καλό νομίζεις ότι είπα;
Είπα ότι λιποθύμησες από το ποτό στον καναπέ.
919
01:10:25,080 --> 01:10:26,127
Σε ευχαριστώ, φίλε.
920
01:10:26,240 --> 01:10:28,380
- Τι συμβαίνει; Συνάντησες κάποιον;
- Όχι, όχι δεν θα το έλεγα.
921
01:10:28,480 --> 01:10:31,220
- Φίλε, εγώ είμαι. Ποια είναι; Την ξέρω;
922
01:10:31,320 --> 01:10:32,820
Δεν νομίζω.
923
01:10:32,920 --> 01:10:34,780
Μου κρατάς μυστικά,
μυστικοπαθές καθίκι;
924
01:10:34,880 --> 01:10:36,564
- Θα μου πεις;
- Δεν είναι κάτι σοβαρό.
925
01:10:38,640 --> 01:10:40,847
- Η Κέϊσι, φίλε.
- Τι συμβαίνει;
926
01:10:41,560 --> 01:10:43,642
Νομίζω ότι ο σύζυγός της
αρχίζει να υποπτεύεται.
927
01:10:43,760 --> 01:10:44,740
Είναι παντρεμένη;
928
01:10:44,840 --> 01:10:47,660
Ναι, είναι παντρεμένη.
Και γίνεται ιδιαίτερα κτητική.
929
01:10:47,760 --> 01:10:49,220
- Ναι;
- Φρικάρει όταν της λέω ότι είμαι απασχολημένος.
930
01:10:49,320 --> 01:10:50,380
Και το λέω έτσι, "είμαι απασχολημένος".
931
01:10:50,480 --> 01:10:53,300
Και αυτή γίνεται έξαλλη απο
την ζήλεια της για τη Σόφι, φυσικά.
932
01:10:53,400 --> 01:10:56,006
Τότε, εμφανίστηκε στο σπίτι μου
το άλλο βράδυ.
933
01:10:56,840 --> 01:11:00,580
Και, εγώ ξεκίνησα μαζί της
και η γαμημένη Σόφι επέστρεψε σπίτι .
934
01:11:00,680 --> 01:11:04,540
-Ήρθε στο σπίτι σου;
- Τι;
935
01:11:04,640 --> 01:11:06,420
- Εννοώ, ότι αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι...
- Σωστά;
936
01:11:06,520 --> 01:11:08,580
Έπρεπε να τη κρύψω στο στούντιο
μέχρι να αποκοιμηθεί η Σόφι.
937
01:11:08,680 --> 01:11:11,580
- Ήλπιζα να μην τη μυρίσει πάνω μου.
- Ναι. Γαμώτο.
938
01:11:11,680 --> 01:11:15,685
Θεότρελε, φίλε.
Το καλό ήταν ότι έπινε εκείνο το βράδυ.
939
01:11:17,200 --> 01:11:19,220
- Άρα θα χωρίσεις με τη Σόφι;
- Τι εννοείς;
940
01:11:19,320 --> 01:11:20,940
Εννοώ, ξέρεις, έμπλεξες
με αυτό το μοντέλο,
941
01:11:21,040 --> 01:11:22,100
δεν νομίζεις υποσυνείδητα,
942
01:11:22,200 --> 01:11:23,860
ότι ίσως θέλεις να φύγεις
από την κατάσταση που είσαι τώρα;
943
01:11:23,960 --> 01:11:25,580
- Με ποιανού το μέρος είσαι, φίλε;
- Όχι, είμαι με το μέρος σου.
944
01:11:25,680 --> 01:11:27,391
Είμαι με το μέρος σου. Αλλά
εννοώ, ότι αυτό ήταν...
945
01:11:27,416 --> 01:11:28,764
Αυτό ήταν προειδοποιητικό
χτύπημα, φίλε.
946
01:11:28,840 --> 01:11:30,020
Εννοώ, ότι τη γλύτωσες παρατρίχα.
947
01:11:30,120 --> 01:11:32,100
Εννοώ, για πόσο καιρό θα
το κρατήσεις μυστικό; Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
948
01:11:32,200 --> 01:11:33,340
Και σκέφτομαι
τι κάνεις στη Σόφι.
949
01:11:33,440 --> 01:11:35,940
- Εννοώ, ξέρεις, είναι τρελό. Αυτό είναι...
- Γαμώτο, έχεις δίκιο.
950
01:11:36,040 --> 01:11:38,580
Εννοώ, πρέπει να τελειώσω
με αυτή τη γκόμενα, σωστά; Είναι τρελό;
951
01:11:38,680 --> 01:11:39,572
Είναι τρελό αυτό που κάνω.
952
01:11:39,597 --> 01:11:41,964
Είμαι ένας ελεεινός αποτυχημένος.
Είμαι ένας ελεεινός αποτυχημένος;
953
01:11:42,040 --> 01:11:43,180
Όχι, δεν είσαι αποτυχημένος, φίλε.
954
01:11:43,280 --> 01:11:45,248
Είμαστε και οι δύο αποτυχημένοι.
Είσαι μεγαλύτερος αποτυχημένος από εμένα.
955
01:11:46,600 --> 01:11:48,860
Σκατά.
956
01:11:48,960 --> 01:11:51,900
- Σ΄ αγαπώ. Το ξέρεις αυτό;
- Και εγώ σ' αγαπώ.
957
01:11:52,000 --> 01:11:54,540
Είσαι όμορφος. Είσαι όμορφός τύπος.
958
01:11:54,640 --> 01:11:56,130
- Ας γυρίσουμε πίσω.
- Οκ.
959
01:12:42,280 --> 01:12:43,520
Γεια.
960
01:12:45,400 --> 01:12:47,100
Γεια.
961
01:12:47,200 --> 01:12:48,929
Λοιπόν, δείχνεις σκατά.
962
01:12:51,040 --> 01:12:52,610
Πίνεις.
963
01:12:52,720 --> 01:12:54,563
Έχω ταλέντο σε αυτό, θυμάσαι;
964
01:12:56,280 --> 01:12:59,204
Κοίτα, λυπάμαι πολύ που δεν τηλεφώνησα,
απλά,
965
01:13:00,160 --> 01:13:04,006
μην λυπάσαι.
Απλά μην ξεχάσεις να φας αλφάλφα σου.
966
01:13:05,000 --> 01:13:06,020
Τι;
967
01:13:06,120 --> 01:13:09,408
Να θυμάσαι, είμαστε απλά
δύο μικρά κουνελάκια σε ένα κλουβί.
968
01:13:10,120 --> 01:13:14,045
Αλλά έξω από το καλύβι,
υπάρχουν αετοί και αλεπούδες,
969
01:13:14,160 --> 01:13:15,525
και γεράκια.
970
01:13:17,880 --> 01:13:18,881
Όχι.
971
01:13:26,000 --> 01:13:28,180
- Είσαι καλά;
- Ναι.
972
01:13:28,280 --> 01:13:31,220
Ντέιβιντ, φίλε, τι γίνεται;
Αυτό είναι υπέροχο.
973
01:13:31,320 --> 01:13:33,766
Είδες το κοστούμι της Σόφι; Είναι υπέροχο.
974
01:13:36,680 --> 01:13:39,020
- Αυτή ήταν η φιλενάδα του Ντέιβιντ;
- Αυτό είναι, επίσης, υπέροχο, φίλε.
975
01:13:39,120 --> 01:13:41,885
Είναι σαν να έχει ,
ένα κουτί δημητριακών στο κεφάλι του.
976
01:13:43,040 --> 01:13:46,500
Άρα, είναι κάτι σαν παιδική νοσταλγία.
977
01:13:46,600 --> 01:13:48,045
Ναι. Το ένιωσα εκεί.
978
01:14:23,360 --> 01:14:26,180
Σ' αγαπώ, Σόφι.
979
01:14:26,280 --> 01:14:29,523
Σ' αγαπώ, Σόφι. Σ' αγαπώ.
980
01:15:00,440 --> 01:15:02,363
Σ’ αγαπώ, Ντέϊβιντ.
981
01:15:26,760 --> 01:15:29,127
- Καλή τύχη σήμερα, γλυκέ μου.
- Θα τα πούμε αργότερα, μωρό μου.
982
01:15:41,040 --> 01:15:42,849
Ντέιβιντ, οι πελάτες είναι εδώ, σωστά;
983
01:15:43,440 --> 01:15:45,647
Οι κρίσεις πανικού με κάνουν
να χάνω τον έλεγχο.
984
01:15:48,320 --> 01:15:53,180
- Τζέϊμι, είσαι πανέμορφη.
- Είναι, είναι η Μπέκυ.
985
01:15:53,280 --> 01:15:56,780
Σε ευχαριστώ. Καλοσύνη σου. Είσαι καλά;
986
01:15:56,880 --> 01:15:58,769
Το Φάλινεξ με έβαλε πίσω
στην θέση του πιλότου.
987
01:15:59,720 --> 01:16:00,801
Σπίτι.
988
01:16:01,560 --> 01:16:03,420
- Πως είσαι;
- Είμαι καλά.
989
01:16:03,520 --> 01:16:05,727
- Ντέιβιντ, ας πάμε από εδώ.
- Εντάξει.
990
01:16:06,800 --> 01:16:09,380
Σκεφτόμουν γιατί
δεν κάνουμε πια παρέα.
991
01:16:09,480 --> 01:16:11,847
Και συνειδητοποίησα
ότι πέρυσι στο χριστουγεννιάτικο πάρτυ,
992
01:16:11,960 --> 01:16:14,380
είπα κάτι σε εσένα
που μάλλον ήταν κάπως ρατσιστικό.
993
01:16:14,480 --> 01:16:17,060
- Φίλε, ήρθες.
- Σκοτ.
994
01:16:17,160 --> 01:16:19,380
- Είσαι καλά;
- Είμαι οκ.
995
01:16:19,480 --> 01:16:22,927
Θα τους τινάξουμε τα μυαλά στον αέρα!
996
01:16:28,000 --> 01:16:31,420
Η συνείδηση, και όχι μόνο,
997
01:16:31,520 --> 01:16:36,481
είναι το κυρίαρχο στοιχείο της πραγματικότητας,
με την οποία έχουμε δημιουργήσει...
998
01:16:42,200 --> 01:16:44,340
Είναι ο ατομικός συμβολισμός
999
01:16:44,440 --> 01:16:49,700
αυτών των ανθρώπων που επιθυμούν να καταλάβουν,
παρόλο που είναι μια δυαδική πραγματικότητα
1000
01:16:49,800 --> 01:16:53,260
ποιοί είμαστε
και ποιοί μπορούμε να γίνουμε.
1001
01:16:53,360 --> 01:16:57,100
Δεν είναι τόσο πολύ το δέντρο και
οι μονοκύτταροι οργανισμοί
1002
01:16:57,200 --> 01:17:00,340
που δημιουργούν μοριακούς δεσμούς
που πρέπει να καταλάβουμε,
1003
01:17:00,440 --> 01:17:02,500
αλλά είναι η ανάμειξη της κβαντικής φάσης.
1004
01:17:02,600 --> 01:17:07,020
Και είναι το ποιός επιθυμούμε να είμαστε
στον πόνο και στη δικαιοσύνη και την κατανόηση.
1005
01:17:07,120 --> 01:17:09,780
Την ψευδαίσθηση, που μας κρατά στη θέση μας.
1006
01:17:09,880 --> 01:17:11,100
Να θυμάσαι.
1007
01:17:11,200 --> 01:17:13,060
Αν δεν έχεις αρκετά πράγματα να κάνεις,
1008
01:17:13,160 --> 01:17:16,460
μπορείς πάντα να θυμάσαι
ότι είσαι ένα ευσυνείδητο άτομο.
1009
01:17:16,560 --> 01:17:19,500
Και όλα είναι ένα. Namaste.
1010
01:17:19,600 --> 01:17:21,364
Βλέπω το κεφάλι. Συνέχισε να σπρώχνεις.
1011
01:17:26,840 --> 01:17:28,808
Ναι! Γαμώτο ναι!
1012
01:17:38,320 --> 01:17:40,084
Γιατί το αξίζεις.
1013
01:17:43,240 --> 01:17:45,220
Δεν κατάλαβα τον λόγο
που τσατίστηκαν τόσο πολύ, Σκοτ.
1014
01:17:45,320 --> 01:17:49,820
Είπαν "αντικοινωνικό και "αηδιαστικό"
λες και αυτό είναι πάντα κακό.
1015
01:17:49,920 --> 01:17:51,260
Μαζί σου είμαι, φίλε, αλλά...
1016
01:17:51,360 --> 01:17:54,250
Ο Ρέτζι προσπαθεί να κάνει
τους ανθρώπους να αντιμετωπίσουν τις σκιές τους.
1017
01:17:56,240 --> 01:17:59,140
Εντάξει, χαλαρά,
θα πάρουμε διαφορετικό πλάνο από αυτόν.
1018
01:17:59,240 --> 01:18:01,208
Γιατί;
1019
01:18:01,320 --> 01:18:03,900
Γιατί μίσησαν το πλάνο που τους έδειξε.
1020
01:18:04,000 --> 01:18:07,740
Λοιπόν, μπορώ να τους το συλλαβίσω
αν είναι τόσο ηλίθιοι να το καταλάβουν, οκ;
1021
01:18:07,840 --> 01:18:11,660
Αλλά δεν θα το αρπάξω
απλά από τα χέρια του Ρέτζι!
1022
01:18:11,760 --> 01:18:16,322
Εντάξει, ηρέμησε και σε παρακαλώ
απλά επικοινώνησε μαζί του για άλλο λόγο.
1023
01:18:16,440 --> 01:18:17,620
Θα το ελέγξουμε;
1024
01:18:17,720 --> 01:18:18,900
Θα το ελέγξουμε
πριν το πετάξουμε με αυτό τον τρόπο;
1025
01:18:19,000 --> 01:18:20,620
Ξέρεις, ότι σκοτώθηκα
στη δουλεία για αυτό, σωστά;
1026
01:18:20,720 --> 01:18:24,340
- Σκοτώθηκα στη δουλεία!
- Δεν θα το ελέγξουμε, οκ!
1027
01:18:24,440 --> 01:18:25,900
Επικοινώνησε μαζί του τώρα!
1028
01:18:26,000 --> 01:18:28,860
Δεν έχω χρόνο για αυτή τη αηδία,
παλιοαδερφή!
1029
01:18:28,960 --> 01:18:31,494
Η γυναίκα μου έχει καρκίνο!
Νομίζεις ότι
1030
01:18:31,519 --> 01:18:34,484
χρειάζομαι να ακούσω για
το γαμημένο σου πλάνο;
1031
01:18:34,560 --> 01:18:36,260
Αι γαμήσου!
1032
01:18:36,360 --> 01:18:39,728
Φύγε από εδώ, για όνομα του Θεού!
Γιατί το συζητάμε ακόμη;
1033
01:18:49,360 --> 01:18:51,488
Έι, Ντάβσίες. Πως πάει;
1034
01:18:53,240 --> 01:18:54,321
Έι, Ρέτζι.
1035
01:18:55,240 --> 01:18:57,481
Κοίτα, έχουμε ένα πρόβλημα.
1036
01:18:58,320 --> 01:18:59,500
Το...
1037
01:18:59,600 --> 01:19:01,500
- Ο πελάτης θέλει να δει μερικά...
- Αστειεύομαι.
1038
01:19:01,600 --> 01:19:03,220
Δεν είμαι στα αλήθεια εδώ.
1039
01:19:03,320 --> 01:19:06,770
Αν το λάβεις αυτό, θα είναι
προφανώς γιατί θα έχω
1040
01:19:06,795 --> 01:19:10,244
απλά φύγει για ένα μέρος
που ονομάζεται Βραζιλία.
1041
01:19:10,320 --> 01:19:13,540
Θα μείνω εκεί για τρείς μήνες
και θα είμαι εκτός δικτύου,
1042
01:19:13,640 --> 01:19:17,220
πιθανότατα σε καμιά
ερειπωμένη κατασκευή.
1043
01:19:17,320 --> 01:19:22,900
Μπορεί σε ένα ξενώνα, μία καλύβα,
ίσως σε μία κοινή τέντα,
1044
01:19:23,000 --> 01:19:26,660
ένα απλό καταφύγιο φτιαγμένο από φύλλα.
Αλλά αν χρειάζεται να με εντοπίσεις,
1045
01:19:26,760 --> 01:19:30,180
προφανώς, προσέλαβε ένα σαμάν.
1046
01:19:30,280 --> 01:19:35,500
Ή ένα ανθυποβολέα.
Στείλε μου ένα μήνυμα ψυχικά, θα το λάβω.
1047
01:19:35,600 --> 01:19:40,288
Και θα σου στείλω ένα πίσω.
Τα λέμε αργότερα, φίλε. Πάω να φτιαχτώ.
1048
01:19:46,680 --> 01:19:48,842
Έι.
Έι.
1049
01:19:51,040 --> 01:19:55,364
Άρα, χάσαμε την Ογκμέντα.
Μπήκαμε μέσα περίπου 500 εκατομμύρια.
1050
01:19:56,560 --> 01:19:57,721
Γαμώτο.
1051
01:19:58,400 --> 01:20:01,404
Τηλεφώνησαν οι τύποι από το Λονδίνο.
Με αναγκάζουν να σε απολύσω.
1052
01:20:03,200 --> 01:20:04,247
Οκ.
1053
01:20:05,120 --> 01:20:06,849
Χρειάζομαι τα γυαλιά πίσω.
1054
01:20:36,720 --> 01:20:37,767
Γεια.
1055
01:20:38,720 --> 01:20:41,041
Έι, φίλε, τελειώνω, Ένα ακόμη.
1056
01:20:42,840 --> 01:20:45,446
- Που στο διάολο ήσουν;
- Στη δουλειά.
1057
01:20:45,720 --> 01:20:46,820
Στη δουλειά.
1058
01:20:46,920 --> 01:20:50,580
Λοιπόν, έπρεπε να πάω να πάρω
ένα δαχτυλίδι αρραβώνων ολομόναχος,
1059
01:20:50,680 --> 01:20:53,500
σε ευχαριστώ πάρα πολύ. Με κορόιδεψε ο Χασίντ.
1060
01:20:53,600 --> 01:20:57,605
- Παντρεύεσαι;
- Λοιπόν, ένα βήμα τη φορά.
1061
01:20:58,400 --> 01:21:00,940
Γιατί δεν παίρνεις ένα κρασί Prosecco
και να το γιορτάσουμε;
1062
01:21:01,040 --> 01:21:02,690
Λοιπόν, μου αρέσει αυτή η ιδέα.
1063
01:21:04,040 --> 01:21:05,020
Παντρεύεσαι;
1064
01:21:05,120 --> 01:21:06,420
Γιατί με κοιτάς με αυτόν τον τρόπο;
Γιατί όχι;
1065
01:21:06,520 --> 01:21:08,860
- Γιατί σ' αγαπώ.
- Για τι πράγμα μιλάς;
1066
01:21:08,960 --> 01:21:11,180
Μου είπες ότι κανένας ποτέ
δε σε έχει αγγίξει έτσι στο παρελθόν.
1067
01:21:11,280 --> 01:21:12,900
Ντέιβιντ, νομίζω ότι κατάλαβες λάθος.
1068
01:21:13,000 --> 01:21:14,660
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό ξαφνικά.
1069
01:21:14,760 --> 01:21:16,489
Απλά προσποιήσου ότι δεν ξέρεις
για τι στο καλό μιλάω.
1070
01:21:16,600 --> 01:21:18,180
Δεν ξέρω για τι
στο καλό μιλάς.
1071
01:21:18,280 --> 01:21:19,406
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1072
01:21:19,520 --> 01:21:21,860
- Οκ, χρειάζεται να σταματήσεις να το λες αυτό.
- Σ' αγαπώ.
1073
01:21:21,960 --> 01:21:25,965
Ντέιβιντ, δεν με ξέρεις καν.
Και φέρεσαι σαν τρελός.
1074
01:21:34,600 --> 01:21:36,284
Τι συμβαίνει, παιδιά;
1075
01:21:37,840 --> 01:21:40,571
Ο Ντέιβιντ έχει κάτι που θέλει να σας πει.
1076
01:21:44,400 --> 01:21:45,640
Οκ.
1077
01:21:50,840 --> 01:21:52,569
Είμαι ερωτευμένος με τη Σόφι.
1078
01:21:56,080 --> 01:21:57,161
Περίεργο.
1079
01:22:01,000 --> 01:22:03,002
- Εσύ αγαπάς τον Ντέιβιντ;
- Όχι.
1080
01:22:06,920 --> 01:22:08,570
Λοιπόν, αυτό είναι ευχάριστο που το ακούω.
1081
01:22:16,760 --> 01:22:18,000
Άρα, τώρα τι;
1082
01:22:21,120 --> 01:22:23,740
- Δεν μπορείς να παντρευτείς τον Γουίμ.
- Γιατί όχι;
1083
01:22:23,840 --> 01:22:25,842
Γιατί σε απατά με
αυτό το μοντέλο που...
1084
01:22:30,480 --> 01:22:32,420
- Σκάσε, φίλε.
- Χτύπησε με.
1085
01:22:32,520 --> 01:22:34,204
Βγάλε το σκασμό.
1086
01:22:36,280 --> 01:22:38,169
Που πας; Που πας;
1087
01:22:41,720 --> 01:22:43,051
Ναι, κράτα αυτό.
1088
01:22:44,200 --> 01:22:47,100
Που πας;
Σηκώνεσαι; Μείνε κάτω, φίλε.
1089
01:22:47,200 --> 01:22:48,725
Αρκετά.
1090
01:22:49,760 --> 01:22:52,445
- Τέλειωσες;
- Άϊ γαμηθείτε και οι δύο σας.
1091
01:22:59,240 --> 01:23:00,730
Right there's good.
1092
01:23:06,720 --> 01:23:08,085
That's the one.
1093
01:24:02,960 --> 01:24:04,803
- Ντέιβιντ.
- Γεια.
1094
01:24:08,640 --> 01:24:11,291
- ΄Ήρθες.
- Ζω εδώ.
1095
01:24:15,200 --> 01:24:18,443
- Τι συνέβη στο μάτι σου;
- Έφαγα μπουνιά στο πρόσωπο.
1096
01:24:20,240 --> 01:24:22,540
Ποιός ήταν αυτός ο τύπος στο χολ;
Είναι από τη γιόγκα, σωστά;
1097
01:24:22,640 --> 01:24:23,687
Γκόβιντας;
1098
01:24:25,080 --> 01:24:27,380
Περίμενε, ο Γκόβιντας σε χτύπησε;
1099
01:24:27,480 --> 01:24:29,220
Όχι, ο Γουίμ το έκανε.
1100
01:24:29,320 --> 01:24:30,856
Νόμιζα ότι το όνομα αυτού
του τύπου ήταν Μπρετ.
1101
01:24:30,881 --> 01:24:31,392
Περίμενε.
1102
01:24:33,640 --> 01:24:35,881
Αλλά γιατί ο Γουίμ να σε χτυπήσει;
1103
01:24:43,160 --> 01:24:45,925
Αυτό έχει να κάνει με τη Σόφι,
δεν έχει;
1104
01:24:51,000 --> 01:24:53,162
Κοίτα, δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
1105
01:24:55,280 --> 01:24:56,327
Εγώ ...
1106
01:24:57,360 --> 01:25:01,763
Χρησιμοποιούσα τα γυαλιά και ...
Πραγματικά δεν ξέρω τι συνέβη.
1107
01:25:03,040 --> 01:25:05,168
Όλα καλά, είμαι σίγουρος ότι θα σε συγχωρέσει.
1108
01:25:09,440 --> 01:25:11,681
Τζούλιετ, γιατί ήταν εδώ
αυτός ο τύπος, ο Μπρετ;
1109
01:25:19,320 --> 01:25:21,940
Είναι σας τον Γκόβιντας.
1110
01:25:22,040 --> 01:25:23,963
Σημαίνει υπηρέτης του έρωτα.
1111
01:25:25,360 --> 01:25:28,364
Οκ. Γιατί ήταν ο υπηρέτης του έρωτα
στο κτίριο μας;
1112
01:25:31,200 --> 01:25:32,645
Ντέιβιντ, αν σου πω,
1113
01:25:34,440 --> 01:25:36,602
πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα θυμώσεις.
1114
01:25:42,160 --> 01:25:43,366
Κοίτα,
1115
01:25:44,680 --> 01:25:46,045
όταν έφυγες,
1116
01:25:47,880 --> 01:25:49,564
απλά εξαφανίστηκες.
1117
01:25:50,560 --> 01:25:53,700
Ξέρεις, δεν απαντούσες στα μηνύματα μου,
δεν μου μιλούσες,
1118
01:25:53,800 --> 01:25:55,370
ήσουν σαν ένας ξένος.
1119
01:25:56,920 --> 01:25:59,340
Και δεν είχα τίποτα.
Δεν είχα πια σπίτι.
1120
01:25:59,440 --> 01:26:03,460
Και τότε ήρθε
και με έφερε στην τελετή.
1121
01:26:03,560 --> 01:26:07,860
Και είχα την πιο εκπληκτική εμπειρία.
1122
01:26:07,960 --> 01:26:11,300
Ήταν σαν να μπορούσα να δω
όλα από άλλη οπτική γωνία.
1123
01:26:11,400 --> 01:26:14,500
Όπως όλο τον πόνο
και όλο τον καημό,
1124
01:26:14,600 --> 01:26:18,780
και όλα όσα σου έκανα
και έκανες σε μένα και σε όλους.
1125
01:26:18,880 --> 01:26:21,940
Και όλους σε όλον τον κόσμο,
υπήρχαν εκατοντάδες σαν εμάς.
1126
01:26:22,040 --> 01:26:23,500
Και, όλοι ήμασταν ένα, παρόλο
1127
01:26:23,600 --> 01:26:25,820
που είμαστε όλοι άνθρωποι
εσωτερικά, ξέρεις.
1128
01:26:25,920 --> 01:26:28,900
Όλοι μας απλά θέλουμε να είμαστε καλοί,
και όλοι μας θέλουμε να αγαπηθούμε.
1129
01:26:29,000 --> 01:26:32,209
- Μήπως είσαι μαστουρωμένη τώρα;
- Όχι.
1130
01:26:33,840 --> 01:26:37,420
Κοίτα, καταλαβαίνω
πως ακούγονται όλα αυτά, οκ;
1131
01:26:37,520 --> 01:26:40,020
Αλλά όλα κατέρρευσαν
μέσα σε ένα δευτερόλεπτο,
1132
01:26:40,120 --> 01:26:41,690
και απλά μου τραγούδησε.
1133
01:26:41,800 --> 01:26:43,300
- Σου τραγούδησε;
- Ναι.
1134
01:26:43,400 --> 01:26:44,811
Ιησού Χριστέ.
1135
01:26:46,120 --> 01:26:49,900
- Ντέιβιντ, γιατί δεν θέλεις να με ακούσεις;
- Γιατί είσαι εξοργισμένος.
1136
01:26:50,000 --> 01:26:52,220
Και δεν έχω ιδέα
τι προσπαθείς να μου πεις.
1137
01:26:52,320 --> 01:26:54,448
Λοιπόν, μπορείς τότε να με
αφήσεις να σου εξηγήσω;
1138
01:27:01,320 --> 01:27:02,731
Ανησυχείς για το αν κάναμε σεξ.
1139
01:27:04,120 --> 01:27:05,281
Το έκανες;
1140
01:27:05,920 --> 01:27:06,921
Ναι.
1141
01:27:07,960 --> 01:27:09,166
Θεέ μου.
1142
01:27:09,960 --> 01:27:11,325
Μην νευριάσεις.
1143
01:27:11,880 --> 01:27:17,380
Ντέιβιντ, ήταν εκπληκτικό.
Ήμασταν στην κορύφωση της όλης εμπειρίας.
1144
01:27:17,480 --> 01:27:19,420
Και κοίταζα μέσα στα μάτια του,
και αυτό...
1145
01:27:19,520 --> 01:27:22,444
- Σε παρακαλώ, σταμάτα.
- Όχι, όχι, όχι. Και τότε ήταν που σε είδα.
1146
01:27:23,880 --> 01:27:25,166
Σε είδα.
1147
01:27:25,840 --> 01:27:29,780
Και συνειδητοποίησα ότι αγαπώντας αυτόν,
1148
01:27:29,880 --> 01:27:33,487
αγαπούσα εσένα,
αγαπούσα εμένα γιατί είμαστε όλοι ένα.
1149
01:27:40,320 --> 01:27:41,890
Τον γάμησες εδώ;
1150
01:27:43,800 --> 01:27:45,420
Τον γάμησες στο κρεβάτι μας;
1151
01:27:45,520 --> 01:27:47,284
Ντέιβιντ, σ' αγαπώ.
1152
01:27:48,360 --> 01:27:50,260
Σ΄ αγαπώ.
1153
01:27:50,360 --> 01:27:54,260
Και όλα αυτά τα σκατά που
έκανα στον εαυτό μου και σε σένα,
1154
01:27:54,360 --> 01:27:58,340
και σε κατηγορούσα και κατηγορούσα τον
εαυτό μου, δεν ήμασταν εμείς.
1155
01:27:58,440 --> 01:27:59,700
Ξέρεις;
1156
01:27:59,800 --> 01:28:03,771
Είσαι ένας εθισμένος. Αλλά δεν είσαι...
Δεν είσαι εθισμένος στα χάπια, οκ;
1157
01:28:03,880 --> 01:28:06,860
Είσαι απλά εθισμένος
στη μιζέρια και τον πόνο,
1158
01:28:06,960 --> 01:28:08,940
και με βάζεις και εμένα σε αυτόν
τον κύκλο της μιζέριας και του πόνου,
1159
01:28:09,040 --> 01:28:10,769
αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό πια.
1160
01:28:12,000 --> 01:28:14,651
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό
γιατί δεν είναι αληθινό.
1161
01:28:17,120 --> 01:28:18,884
Τι εννοείς, "δεν είναι αληθινό;
1162
01:28:20,880 --> 01:28:22,723
Δεν ξέρω πως αλλιώς να το εξηγήσω.
1163
01:28:24,120 --> 01:28:26,860
- Είχα έναν εκπληκτικό οργασμό.
- Θεέ μου.
1164
01:28:26,960 --> 01:28:28,460
Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ περίμενε,
απλά άκουσε με , οκ;
1165
01:28:28,560 --> 01:28:31,780
Γιατί, όχι, είχα αυτόν τον οργασμό.
1166
01:28:31,880 --> 01:28:37,140
Και ήταν σαν να με άφηνε το σώμα μου
και απλά έγινα, κάτι σαν φως.
1167
01:28:37,240 --> 01:28:39,447
Και σε είδα.
1168
01:28:41,520 --> 01:28:46,208
Στη φύση. Και ήμασταν μαζί
Και ξέραμε πως να μιλήσουμε ο ένας στον άλλον.
1169
01:28:47,160 --> 01:28:49,925
Και τώρα ξέρω ότι πρέπει να είναι αληθινό
γιατί είσαι εδώ.
1170
01:28:53,720 --> 01:28:55,220
Περίμενε, πότε έγινε αυτό;
1171
01:28:55,320 --> 01:28:57,004
Πριν από περίπου μισή ώρα.
1172
01:28:57,840 --> 01:28:59,900
Ο οργασμός όπου το κορμί σου εξαφανίστηκε;
1173
01:29:00,000 --> 01:29:02,857
Κοίτα, ξέρω ότι είναι
βαρύ για να το δεχτείς,
1174
01:29:02,882 --> 01:29:05,428
οκ; Και καταλαβαίνω
αν δεν με πιστεύεις.
1175
01:29:16,440 --> 01:29:17,521
Όχι.
1176
01:29:23,840 --> 01:29:25,126
Καταλαβαίνω.
1177
01:29:30,280 --> 01:29:33,489
Όχι, εννοώ, νομίζω ότι μπορώ να το καταλάβω.
1178
01:29:36,320 --> 01:29:37,860
Μπορείς;
1179
01:29:37,960 --> 01:29:40,281
Εννοώ,
δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
1180
01:29:42,600 --> 01:29:43,965
Αλλά σε πιστεύω.
1181
01:29:46,480 --> 01:29:48,140
Αλήθεια;
1182
01:29:48,240 --> 01:29:50,811
Η πόλη μας σκοτώνει
με μικρές δόσεις.
1183
01:29:53,560 --> 01:29:55,780
Εσύ συνήθιζες πάντα να το λες αυτό.
1184
01:29:55,880 --> 01:29:59,380
- Νόμιζα ότι απλά παραπονιόσουν.
- Παραπονιόμουν.
1185
01:29:59,480 --> 01:30:00,561
Όχι.
1186
01:30:02,920 --> 01:30:04,160
Είχες δίκιο.
1187
01:30:15,480 --> 01:30:17,380
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1188
01:30:17,480 --> 01:30:19,482
Δεν χρειάζεται να φύγουμε αμέσως.
1189
01:30:20,840 --> 01:30:21,841
Ναι.
1190
01:30:23,080 --> 01:30:25,020
Θα μετακομίσουμε βόρεια.
1191
01:30:25,120 --> 01:30:26,900
- Θα πάρουμε ένα παλιό αγροτόσπιτο.
1192
01:30:27,000 --> 01:30:30,900
Ξέρεις η μαμά μου έχει μια φίλη, τη Γουέντι,
η οποία αγοράζει εκτάσεις βόρεια,
1193
01:30:31,000 --> 01:30:33,860
και τις φτιάχνει.
- Ναι. Σωστά.
1194
01:30:33,960 --> 01:30:34,900
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
1195
01:30:35,000 --> 01:30:36,580
Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα με στάβλο
και μετά θα τον έφτιαχνα.
1196
01:30:36,680 --> 01:30:38,660
Δεν ξέρεις πως να φτιάξεις ένα στάβλο.
1197
01:30:38,760 --> 01:30:41,220
Ναι, θα μάθω πως να φτιάξω ένα στάβλο
και θα μάθω σιδηροτεχνική.
1198
01:30:41,320 --> 01:30:44,580
- Δεν θα γίνεις σιδεράς.
- Όχι, θα γράψω το βιβλίο μου εκεί.
1199
01:30:44,680 --> 01:30:46,940
Πρέπει να το τελειώσεις αυτό,
ήταν τόσο καλό.
1200
01:30:47,040 --> 01:30:50,140
Μπορείς να διδάσκεις γιόγκα
στους ηλικιωμένους και τους ανάπηρους.
1201
01:30:51,440 --> 01:30:55,340
Όχι, θα μάθω να μαγειρεύω.
Θα γίνω μια πολύ καλή σεφ.
1202
01:30:55,440 --> 01:30:57,820
Οκ. Δε σε πιστεύω, αλλά...
1203
01:30:57,920 --> 01:31:00,685
- Πραγματικά πεινάω. Να τηλεφωνήσω στη Γουέντι;
- Ναι.
1204
01:31:02,280 --> 01:31:04,044
- Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.
1205
01:31:06,960 --> 01:31:09,531
Πρέπει να βρούμε ένα μέρος
χωρίς υπηρεσία κινητών τηλεφώνων.
1206
01:31:11,560 --> 01:31:15,780
- Τι στο διάολο θέλεις;
- Ντέιβιντ, έϊ, περίμενε.
1207
01:31:15,880 --> 01:31:17,620
- Σατανά.
- Αυτό το πράγμα στα γυαλιά...
1208
01:31:17,720 --> 01:31:19,580
- Ναι.
- Αυτό το πράγμα που έφτιαξες της Σόφι,
1209
01:31:19,680 --> 01:31:22,700
είναι καταπληκτικό, μικρή μου ιδιοφυία!
1210
01:31:22,800 --> 01:31:24,460
Δεν ξέρω
για τι στο καλό μιλάς, φίλε.
1211
01:31:24,560 --> 01:31:27,848
Αυτό με το άβαταρ.
Είναι φανταστικό, ενθουσιάστηκαν!
1212
01:31:27,960 --> 01:31:28,961
Γαμώτο.
1213
01:31:29,080 --> 01:31:30,525
Ντέιβιντ, άκουσε με,
1214
01:31:30,760 --> 01:31:34,731
έχουν ενθουσιαστεί, οκ;
1215
01:31:34,920 --> 01:31:36,420
Σταμάτησαν το λανσάρισμα.
1216
01:31:36,520 --> 01:31:41,140
Θέλουν να κάνουν το άβαταρ της Σόφι
σήμα κατατεθέν της Ογκμέντα.
1217
01:31:41,240 --> 01:31:43,600
Θα μειώσουν την έμφαση στα
πράγματα σεξουαλικού περιεχομένου.
1218
01:31:43,625 --> 01:31:44,804
Ο Γκέιμπ λέει ότι υπονοούνται.
1219
01:31:44,880 --> 01:31:47,780
Λοιπόν, με απέλυσες ήδη, Σκοτ,
άρα δεν ξέρω τι στο καλό θέλεις.
1220
01:31:47,880 --> 01:31:50,486
Όχι, θέλουν θα τα ξαναφτιάξουν όλα!
1221
01:31:51,080 --> 01:31:54,660
Πρέπει να πάμε στη Μαλαισία.
Μιλάνε στο τηλέφωνο μαζί τους τώρα
1222
01:31:54,760 --> 01:31:57,940
είπαν,
"Φέρτε μας τον άντρα που έφτιαξε αυτό!"
1223
01:31:58,040 --> 01:32:00,500
Λοιπόν, τι τους είπες;
1224
01:32:00,600 --> 01:32:02,602
Είπα, "θα τον πάρω τηλέφωνο αμέσως!"
1225
01:32:03,760 --> 01:32:09,420
Ντέιβιντ, πιάσαμε χρυσό. Αυτό είναι τεράστιο.
1226
01:32:09,520 --> 01:32:11,407
Ξέρω ότι η Μαλαισία ακούγεται
μακριά και είναι μακριά
1227
01:32:11,432 --> 01:32:13,284
σαν την κόλαση, αλλά θα
ταξιδέψουμε στην πρώτη θέση.
1228
01:32:13,360 --> 01:32:16,900
Είναι, είναι φανταστικό.
Θα τα πιούμε, θα λιποθυμήσουμε...
135437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
