Original subtitles

Subtitles downloaded from Podnapisi. NET

F E T I H

MEDINA 627 god.

Pokazao si nam put spasenja...

tvojim svetim rije�ima, o Poslani�e.

Dozvoli mi da objavim na�oj bra�i.

Esselamu alejkum.

Esselamu alejkum. - Alejkumu selam.

�ta je rekao Poslanik, Ejube?

Na� Poslanik, SAVS, re�e:

"Sigurno �e Carigrad biti osvojen. Pa divan li je vojskovo�a taj."

Vojskovo�a koji �e ga osvojiti bit �e jedan od "odabranih".

Njegovi borci su "odabrani" borci."

Te godine kada je Mehmed ro�en,

onaj, koji je imao �ast da postane taj "odabrani" vojskovo�a u 21 godini �ivota,

svjedo�ena su brojna �uda.

Kobile su �drijebile po dvoje,

Zemlja je davala rod �etiri puta godi�nje...

Grane vo�aka su se savijale do zemlje pod te�inom roda.

Kometa koja se pojavila iznad Konstantinopolja iste godine...

smatrana je znakom...

da �e neprobojni zidovi grada pasti.

EDIRNE 29. mart 1432. god.

Kur'an: Sura XLVIII Al-Fath (Pobjeda)

Hanuma Hatuna dala vam je zdravog dje�aka, moj Sultane.

Neka se zove Mehmed, u �ast na�eg Poslanika SAVS.

Dadoh mu njegovo ime, neka ga Allah D�.�. uputi u svoju vjeru.

Vojna utvrda Saruhan 1451. god.

Rekao sam ti...

jednog dana �u te pobijediti, Hasane.

I ja sam rekao vama da �e to biti moj najsretniji dan, moj Sultane.

Imamo pismo od Halil Pa�e iz Edirne, moj Sultane.

Sultan Mehmed je imao samo 12 kada je naslijedio prijestol.

Sultan Murat II, umoran od

unutarnje sva�e izme�u vezira i generala,

odlu�i da prepusti tron svom sinu, Mehmedu...

nakon iznenadne smrti njegovog najdra�eg sina, Aladina.

Ali Veliki Vezir Halil Pa�a ga je nagovorio da ponovo preuzme tron,

zbog mogu�e prijetnje od novog Krsta�kog rata.

A Mehmed je poslan u postaju Saruhan.

Imao si sna�ne ruke...

da osvaja� gradove i pobje�uje� armije.

Mene nisu ni jednom zagrlile.

Svojim o�trim o�ima vidio si budu�nost na�e vladavine.

Mene nikad nisu...

pogledale nje�no.

Nikad nisu vidjele koliko te volim.

Srcem sam �udio da poljubim zemlju po kojoj si hodao.

A sada umire od �elje da osvoji zemlje...

kojima ti vi�e ne�e� mo�i hodati, babo.

Da izgradi najve�u carevinu.

Za�to veziri mog babe stoje postrani?

Stanite uz mene kako vam i dolikuje.

Naslijedio sam ponovo tron nakon pet godina.

�ta ti misli� o tome, Halil Pa�a?

Tada ste bili premladi, moj Sultane.

Krsta�i su tada pre�li Dunav da nas potisnu iz Rumunije.

Molili smo tvog babu da povrati tron.

To je bilo za dobrobit na�e vladavine.

Ako mislite... da je to bilo pogre�no...

na�i �ivoti su u Va�im rukama.

Ne sumnjam u to.

Zato, za dobrobit na�e vladavine...

imenujem te Velikim Vezirom.

�ahabetin, Zaganos i Saruca �e tako�er biti moji veziri.

Konstantinopolj-Istanbul

Murat Beg je mrtav, va�a visosti. Sultan Mehmed je po drugi put na tronu.

Vidim da ste sretni koliko i ja... na ovu vijest.

Ja nisam, va�a visosti.

Veliki vojvoda Notaras se boji da �e on opsijedati grad kao �to je i njegov otac.

Sjetite se za�to je Sultan Murat...

bio primoran da obustavi opsadu.

Bilo je dovoljno da priznamo Princa Mustafu za Sultana.

Jedino... jadni princ je umro prije ostvarenja njegovih snova.

Sad imamo i ja�eg kandidata za Sultanat.

Princ Orhan.

Uz du�no po�tovanje... to je zabluda.

Jedina �elja Sultana Mehmeda je da uni�ti na�e carstvo.

U�io je prirodne nauke da slomi na�u odbranu.

Nau�io je na� jezik, kako bi razumio na�e slabosti.

I nau�io je sve o na�oj religiji, kako bi ugu�io na�u vjeru.

Mo�da je on premlad sada.

Ali on je... antikrst.

Veliki vojvodo, smanjite brigu.

Mehmed je ve� zba�eni Sultan.

On ne u�iva respekt svog naroda.

Pokazat �emo mu na�u snagu... i prije nego je spozna.

Po�aljite izaslanika u Erdine.

Neka Mehmed vidi na�u miroljubivost.

Sve si mla�i, star�e.

U�enje Sultana kako da dr�i ma� u svojim nje�nim rukama

nije te opametilo, Hasane. Do�i.

Nau�io si ga da dr�i ma�. A �ta sa obna�anjem vlasti.

Od koga �e nau�iti da vlada?

To znanje ili ima�, ili nema�.

Murat Beg nije kao on.

Borili smo se s njim na Varni i Kosovu.

Spreman sam da dam ne jedno, ve� oba oka za takvog Sultana.

Ali Mehmed... - Budi fer, majstore.

Sultan je tada imao 12 godina.

Koga briga za njegove godine.

Je li bio na tronu? Jeste.

Je li zba�en? Jeste.

To je ono �to ljude zanima. Ostalo ih ne brine.

A �ta misli� da je ona �afirska marioneta Orhan,

preuzeo prijestol?

Ne zna� ti njegove vrline.

Jednog dana bit �e ti krivo �to tako govori�, majstore.

VATIKAN

Sultan Mehmed �e nastaviti ono �to mu je otac zapo�eo.

I ne sumnjaj da �e mu naredni cilj biti Rim.

Car Konstantin mora po�tovati rezoluciju iz Firence...

oko ujedinjenja crkvi.

Moramo izvr�iti pritisak, ako bude potrebno.

Tako je. Najve�a prijetnja

za tog nevjerni�kog Tur�ina je pravoslavni narod

u slu�bi Svete Stolice i Pape.

Iskoristit �emo njegovo neiskustvo i rije�iti se Osmanlija zauvijek.

Konstantinopolj �e biti glavni grad ili Muslimana, ili Katolika.

Mislim da Sultan Mehmed nije hrabriji i pametniji od svog oca.

Ali moramo uzeti u obzir sve mogu�nosti.

Ne smijemo prepustiti Konstantinopolj nevjernicima.

Bog je na na�oj strani.

POKRAJINA KARAMANOGLU KONIA

U pravu si, postavio je Halil Pa�u za Velikog Vezira.

Nije se mogao rije�iti ni nekog ko mu je oduzeo prijestol.

Trebamo iskoristiti njegovu slabost. Javi to i drugim pokrajinama.

Pravi je trenutak da se rije�imo Otomanaca.

Polaskan sam lijepim rije�ima va�eg cara o mom rahmetli babi.

I o Orhanu...

Va� car �eli da povisimo na�u donaciju na 300.000 ak�i.

Na�oj dinastiji je va�no da on �ivi udobnim �ivotom.

Izdat �u potrebna nare�enja.

Recite caru da ra�una na prijateljstvo sa na�e strane.

Vjerujete li u Konstantinovu iskrenost, savjetni�e?

Ni njegova snaga ni hrabrost mu nisu dovoljni da prelazi liniju.

Javite Latinskom, Ugarskom, Poljskom i Srpskom kralju, tako�er i Papi,

da �elimo �ivjeti u miru sa njima.

Da, moj Sultane.

Sad mo�ete i�i.

Zahanos i Abahtin Pa�e, vi ostanite.

Vidim da niste najsretniji sa mojim odlukama.

Nije na nama da preispitujemo Sultana.

Ipak, imali smo ne�to za re�i...

da ste razgovarali s nama prije izdavanja naredbi.

Na�a najva�nija du�nost...

je osvajanje Bizantinaca u korist na�e vladavine.

Moramo biti strpljivi dok ne uklonimo sve prepreke,

jednu po jednu, i preuzmemo grad.

Mama, po�elio sam babu puno.

Ne ka�e se "babu", ve� "mog Sultana".

I kako �e� ga zvati. - Moj Sultane.

Moj Sultane...

znam da ima razlog svemu �to odlu�ujete...

ali... vra�anje Halil Pa�e na poziciju...

i kompromitacija sa Konstantinom, izaziva razo�arenje Va�ih podanika.

Smatraju to slabo��u.

Bojim se da, ako ne osvojimo povjerenje

na�eg naroda i armije...

onda mo�emo imati ozbiljnih problema.

Kad vlada�... tu nema mjesta za pokazivanje sile, Zahanos.

Sila slu�i za o�uvanje njihovih interesa...

daje im blagostanje, i gradi budu�nost za njih.

To �ini Sultana mo�nim.

Ne brini.

Kad do�e vrijeme, moja armija i podanici...

�e razumjeti za�to sam donio ovakve odluke.

�ah.

Dobrodo�la, �ulbehar Hatuno.

Bio je veoma dug put, moj Sultane.

Ali vrijedilo je, samo da te vidim.

Tako je, baba!

Moj Sultane.

Va� sin, Princ Bajazit, po�elio Vas puno.

Govori Va�e ime �ak i dok spava.

Hajde. Idite i odmorite se.

LUKA U GENOVI

Jeste li uzeli svoj prtljag?

�elim vam ugodno putovanje. - Era.

Ulovio sam te u zadnji tren.

Pri�ao sam sa vojvodom, jo� jedanput.

Ali nisam ga ubijedio.

Ne interesira ga va� novi dizajn krana.

Tako sam i mislila.

Ali je rekao da mo�ete...

odmah graditi fabriku topova, ako tvoj babo pristane.

Zna� mog babu. Ne�e prihvatiti.

Znam. To sam i ja rekao vojvodi.

Hvala ti za sve. Cijenim sve �to si uradio za mene.

Zbogom.

Era...

Nemoj i�i.

Udaj se za mene.

Dovest �emo i tvog babu ovdje. A i vremenom �u ubijediti i vojvodu.

Ustvari, mogao bih nagovoriti vojvodu da napravi pristani�te za tvog babu.

Rekla sam ti.

Ti �e� uvijek biti za mene va�an prijatelj.

Ne mo�e da zaspi, Hanumo.

Za�to ne spava�, sine?

Zar Sultani ne vole svoje sinove, mama?

�ta to pri�a�, Bajazite?

Razumjet �e� koliko te na� Sultan voli kad poraste�.

Sine moj.

Mehmede!

Ja sam tvoj dedo, Osman.

Osnovao sam na� Sultanat.

Moji preci, tvoji preci, tvoj babo...

pretvorili su Sultanat u jaku dr�avu.

A ti �e� ga pretvoriti u mo�nu imperiju.

Ti najvi�e zaslu�uje� ovaj prsten.

Ti si taj pravedni vojskovo�a kojeg je predskazao na� Poslanik SAVS.

Neka te Allah D�. �. pomogne u borbi.

Va�a Visosti!

Jeste li dobro?

Ili �u ja pobijediti Bizant...

ili �e Bizant pobijediti mene.

Isa Pa�a...

Daj moje naredbe luci u Galipolju. Moraju praviti 100 brodova godi�nje.

Da, moj Sultane.

�ahabetin Pa�a, �elim da livnica izlije tri velika �amotna kazana.

Da, moj Sultane.

Zahanos? Hasan? - On je ve� u Bizantu, moj Sultane.

Halil Pa�a, tra�im pun izvje�taj...

o opremi i oru�ju Janji�ara.

Da, moj Sultane.

Moj Sultane, ako smijem pitati...

�emu sve ove pripreme?

Za ujedinjenje na�e podijeljene dr�ave...

spajanje Rumelije i Anadolije, i stvaranje velikog carstva.

Razumijem �ta ho�ete, moj Sultane.

Ali bojim se da je tu i rizik za na�e smanjenje, �ak i uni�tenje.

Ako ne napredujemo, to ve� zna�i da smo mrtvi, Pa�a.

Moramo donijeti jake odluke za budu�nost na�eg naroda.

Moji preci su me nau�ili ne�to jako va�no, Savjetni�e:

kreiranje historije nije posao za kukavice.

Ostavi to, kopile!

Ne bje�i. Vra�aj se. Uhvatite ga.

Dolazi ovamo.

Jako mi je �ao.

�ta si ovo uradio, prokletni�e?

Prestani me udarati. - �to ne pazi� kuda ide�?

Potukao sam, �ta �u? - Oborio si sve.

Gdje je dje�ak?

Gdje je kopile?

Gdje se sakrio? Je li ga iko vidio?

Hajd', sad bje�i.

I kako je pro�lo putovanje?

Dosadno bez tebe.

Ali, nije bilo lo�e.

Jednom je bila oluja, u stvari. - Stvarno?

Ina�e... na�la sam knjigu koju si tra�io.

Ka�i. �ta je vojvoda rekao?

Ne interesuju ga na�i dizajni, baba.

La�ni plemi�.

Ne uvi�a vrijednost kranova koje sam osmislio.

On misli o ne�emu sasvim drugom.

On �eli da pravi� topove za njegovu armiju.

Ma nek' se nose!

Zar ne zna da vi�e ne radim topove ni za koga?

Kako je Guistiniani?

Isto. Zaprosio me, kao i obi�no.

I rekla si "ne", kao i obi�no.

Konstantin je danas pozvao Orhana na ve�eru.

Vidimo se poslije ve�ere.

Za na�eg turskog prijatelja.

Obavije�teni smo da Karamanoglu Ibrahim...

pravi pripreme za rat protiv Sultana Mehmeda.

�ta misli� ko �e pobijediti... ako ne na�e jaku pomo�?

Karamanoglu, naravno.

I ne samo mi. Hasan od �andara misli isto.

Treba� samo uraditi jednu stvar pa da s pravom naslijedi� tron.

Pomozi Karamanoglu Ibrahim Begu.

Spreman sam da uradim sve �to treba.

Mo�e� napisati u pismu da svi podr�avamo Karamanoglua

uklju�uju�i Halil Pa�u, Latine, Papu i Ugare.

Mo�e� im ponuditi i ne�to zemlje.

Ako to uradi�, ja �u poslati dva glasnika

iz razli�itih mjesta, da bih osigurao da do�u do Ibrahim Bega.

Onda �emo vidjeti �ta �e biti.

Evo pisma, koje je napisao Orhan po nalogu Konstantina...

adresirano za Karamanoglu Ibrahima.

Aferim, Hasane.

Drugi glasnik bi upravo trebao sti�i...

do Karamanoglua sa kopijom ovog pisma, moj Sultane.

Na� plan uspijeva.

Karamanoglu zapo�inje rat.

Upao je u na�u zamku.

Bit �e uni�ten ako ga porazi Karamanoglu.

Nije va�no �ak i ako ne izgubi.

Njegova armija �e imati te�ke gubitke.

Tako da se ne�e mo�i nositi s nama dugi period vremena.

Uzgred, trebali bi pove�ati sumu za izdr�avanje Orhana na 600.000.

Vidjet �ete, morat �e prihvatiti.

I dok moje bogatstvo raste, sav ugled koji mu je preostao...

�e izgubiti u o�ima vlastitog naroda.

KARAMANOGLU BEGLUK AK�EHIR 1451.

Mislio sam da �e nas pomo�i Halil Pa�a od �andara.

Bez pomo�i Hlil Pa�e...

on ne mo�e skupiti toliku armiju za tako kratko vrijeme.

Pismo je ni�ta drugo do velika la�. Prevareni smo.

Nema �anse da pobijedimo ako zapo�nemo bitku.

Karamanoglu Ibrahim tra�i mir. La�e!

Kao, �eli da sa�uva na�e vojnike i da slu�i na�oj stvari?

Ako pustimo tu prostitutku sada, ustat �e protiv nas prvom prilikom.

Tako se ne vlada!

Na�a armija �e imati te�ke gubitke ako zaratimo.

Mislim da je bolje po nas da prihvatimo njegovu ponudu, moj Sultane.

To je ludost!

Tvoja politika nije ni�ta drugo nego gomila kukavi�luka!

Mislim da je savjetnik u pravu.

On se ne�e usuditi ni na �to za dugo vremena.

Ne�e nam praviti nikakve probleme tokom rata sa Bizantom.

Idite sad. Dovedite mi tu prostitutku.

Uvedite ga.

Ustani.

Zapamti...

mo�e� ratovati s bilo kim...

ali miri se samo sa �asnim �ovjekom.

Kunem se �a��u. Krv se vi�e ne�e proljevati...

dokle god sam �iv.

Nosit �e� tu zakletvu do svog zadnjeg daha.

Ina�e, smrt �e ti do�i od moje ruke.

Ko zna... Mo�da ti je takva sudbina.

Moj Sultane? - �itaj.

Konstantin tra�i da uduplamo izdr�avanje za Orhana, moj Sultane.

Nema prepreka za to.

Ipak, za to nije ni mjesto, ni vrijeme.

Koristi prednost time �to smo u ratu.

Napolje.

Savjetni�e, ti ostani.

Mislio sam da nemaju drugog izbora nego da budu prijateljski?

Mislio sam da nemaju ni hrabrosti ni snage.

Je l' to naziva� prijateljstvom, savjetni�e?

Je li to za tebe prijateljstvo?

Do�i ovamo.

Slu�ajno sam do�ao do pisma, od Orhana za Ibrahima.

�itaj.

Tu je ono �to me je najvi�e iznenadilo...

Zmija Orhan, pi�e drugoj zmiji Ibrahimu:

"Veliki Vezir Halil Pa�a me podr�ava."

"Ali to za sad mora ostati tajna."

Allah D�. �. mi je svjedok.

Nemam ni�ta s ovim pismom.

Nisam nikad iznevjerio Va�eg babu, niti Vas cijelog mog �ivota.

Pri�at �emo o ovom kad se vratimo u Erdin.

Sad mo�e� i�i.

Sultan Mehmed je htio da slomi Halil Pa�in uticaj na vojsku...

�iji polo�aj je sada bio lo�, s obzirom na pismo.

Na povratku ku�i, neki vojnici su tra�ili platu...

iako se nisu ni borili. Iskoristio je ovu priliku.

Pod optu�bom da su dezerteri, Halil Pa�a je kaznio...

vo�u janji�ara Kur�u Dogana i njegove prijatelje janji�are.

Tjeraj ove prljave gmazove u egzil.

Da, moj Sultane.

Svaki ovaj udarac bi�a je ustvari namijenjen meni, Isa.

Karamanoglu, ha?

Kukavice.

Predali su se ne isukav�i ni ma�eve.

Sultan Mehmed je uzeo na�u prijateljsku politiku za igru.

Nije vi�e mlad i mlak kao prije...

ve� Sultan sa prvom pobjedom.

Mo�ete biti sigurni da ne�e platiti ni pare...

od 300.000 zlatnika za uzdr�avanje Orhana koje smo dogovorili.

Zar nije dosta bilo te sekiracije?

Kako je moglo takvo pismo biti napisano?

Kako se usu�uje pomenuti moje ime u pismu?

Na� Sultan zna da je to trik.

I da ne zna, ne bi ti smio ni�ta uraditi.

On ne �eli unutra�nje konflikte.

Grije�i�, Emina.

On, korak po korak, preuzima kontrolu vlade.

Sultan te zove sebi, moj Pa�a.

Oh, Bo�e... Ovako kasno?

Ovo... zna�i samo jedno.

Idi i donesi mi ogrta�.

(Svjedo�im da nema drugog Boga osim Allaha)

(I svjedo�im da je Muhamed Njegov rob i poslanik)

Pri�i.

Daj mom savjetniku vode.

Ja...

nisam nikad sumnjao u tvoju lojalnost.

Ina�e...

ve� bi bio bez glave.

Obavijesti Konstantina da vi�e ne�emo pla�ati uzdr�avanje.

Da, moj Sultane.

Do�i.

�ta vidi�?

Vidim tvr�avu izgra�enu od Va�eg r. dede, Sultana Bajazita, moj Sultane.

A �ta sad vidi�?

Novu tvr�avu u Rumeliji, moj Sultane.

Gradit �emo novu tvr�avu ovdje, u Bogazkesenu, savjetni�e.

Ti �e� biti odgovoran za gradnju ova dva bastiona.

�im postavimo prvi kamen...

Konstantin, Papa i latinska vlada...

�e znati �ta smjeramo.

Udru�it �e snage i napast �e nas.

Ni Latini...

ni Papa...

ni Konstantin

Mene jedino brinu moji podanici...

koji ne uvi�aju da je u njihovom interesu osvajanje Bizanta.

Krv �e te�i svakako.

Pitanje je...

ho�e li biti �ehidska, ili uzaludno potro�ena.

BO�AZKESEN APRIL 1452

Mo�i �emo kontrolirati sve brodove iz Crnog Mora.

Sultan!

Nastavi raditi.

On gradi tvr�avu pred na�im nosom.

Presretat �e trgova�ke brodove koji dolaze iz Crnog Mora.

Patit �e nas gla�u.

Priprema se za opsadu.

Trebamo se odmah pripremati za rat.

Po�aljimo poruku Moreji, bra�o.

Recimo im da do�u sa svojom vojskom.

Podsjeti Guistiniania na moju ponudu.

Dat �u mu ostrvo Limnos, ako bude komandovao mojom vojskom.

A taj livac topova...

Kako mu ono ime, Notaras? - Urban, va�a visosti.

Ubijedi ga da nam napravi ja�e topove od ovih �to imamo.

Bili ste u pravu.

Sultan Mehmed je jasno otkrio svoje namjere grade�i tvr�avu.

Njegova Visost bi trebala poduzeti ne�to.

Mehmed �e biti obeshrabren ako sakupimo jaku Krsta�ku vojsku.

A car Konstantin...

ne�e imati izbora nego da prizna...

ujedinjenje crkava. - Istina, ali...

Francuzi i Englezi su ve� uni�teni svojim dugogodi�njim ratom.

Njema�ki kralj se bori za svoju krunu.

A Mehmed je svjestan ovoga. Mora da je ovo sve uzeo u obzir.

Ipak, Papa mo�da ubijedi Mle�ane i �enovljane.

Trebali bi svakako poslati glasnika Konstantinu.

U pravu si. Treba znati za na�e napore.

Predvi�amo izgraditi tvr�avu za 11 mjeseci, moj Sultane.

Imamo najvi�e pet mjeseci.

Moramo preuzeti kontrolu nad tjesnacem

kako bi presreli svaku pomo� poslanu Bizantu...

prije, i u toku opsade.

Svi �emo nositi kamenje ako treba.

Moj Sultane, Konstantin tra�i pomo�...

od Moreje, kao �to ste predvidjeli.

�ao mi je �to vidim...

va�e neprihvatljive poku�aje da odsije�ete...

put od mog grada prema Crnom Moru.

Va�a namjera je o�igledna.

Mislite da mo�ete pro�i moje zidove.

Bit �ete razo�arani...

kao i va� rahmetli babo.

Prestali ste pla�ati...

izdr�avanje za Orhana...

zbog nekog pisma koje nema ni�ta sa nama.

Nismo protestirali radi o�uvanja mira me�u nama.

Ali, ako ne zaustavite gradnju tvr�ave, i to odmah...

poslat �u Orhana u Edirn...

i u�init �u sve da preuzme va� tron.

I... sigurno se varate...

ako mislite da �e Papa i Latini...

ignorirati va�e akcije.

Morat �ete ra�unati na krsta�ku vojsku nevi�ene veli�ine.

Ka�e da �e postaviti Orhana Sultanom.

Bolje da prestane sa zavjerama koje provode vijekovima.

On najbolje treba da zna koga moj narod i moja vojska podr�ava.

I Papa da skuplja krsta�ku vojsku?

Neka samo izvoli.

Porazit �emo ih opet, kao �to smo ih porazili...

kod Varne i na Kosovu.

Ja... nisam kao moji prethodnici.

Ja sam Sultan Mehmed Han.

Ako �elim graditi utvrdu u Rumeliji kojom vladam, onda �u graditi.

Sve na mojoj zemlji...

je pod mojom komandom.

MOREJA

Mehmed ne �eli zaustaviti gradnju utvrde.

I po�eo je sa okupljanjem velike vojske u Anadoliji.

Po�eli smo proizvodnju kako ste naredili, va�a visosti.

Spalit �emo i njega i njegovu vojsku na�om Gr�kom vatrom.

I Papa je odlu�an da nam pomogne.

Ali kao �to znate, pod uslovom da mu se na�a crkva pod�ini.

Za�to mi ne po�aljemo Orhana u Edirn pa nek' on digne narod protiv Mehmeda?

Nije mogu�e. Njegov narod i njegova vojska ga podr�avaju.

Za�to onda jo� uvijek hranimo Orhana?

Mehmed ne�e mo�i pro�i zidove. I to �e mu biti kraj.

�ta ima vrjednije nego imati nekog lojalnog nama na tronu?

Jesu li Ijevaonice topova spremne? - Renovirane su, va�a visosti.

Razgovarat �u sa Urbanom danas.

Bujrum. - Hvala.

Babo, trebamo kupiti i soli. - U redu, k�eri.

In�enjer Urban? Veliki Vojvoda vas tra�i.

Baba?

Ti se vrati ku�i. Ne treba� se brinuti.

Idemo.

Dobrodo�li, in�enjeru Urban.

Kao �to znate, na� grad se bori protiv nevjernika.

To nije moja borba, g-dine.

Svi hri��ani moraju ispunjavati svoje du�nosti. Uklju�uju�i i vas.

Nemam ni �elje ni snage da izljevam topove koje �elite. Oprostite mi.

Misli na svoju k�erku, ne na sebe.

Ne �elimo da ta Ijepotica nastrada, zar ne?

Imate vremena do jutra da se predomislite.

Mo�e� i�i.

Hajde, po�uri.

Moramo po�i prije Notarasovi psi do�u.

Uhap�eni ste po naredbi Velikog Vojvode Notarasa.

Ve�ite ih.

Pustite mi k�erku.

Ne diraj me, idiote.

Sultan Mehmed �eli da vas vidi u svom dvoru.

Informirani smo da...

...da su Turci oteli Urbana. - Razbojnici.

Napast �e moje zidove topovima koje Urban napravi.

Na�i na�ina da ubije� Urbana.

Imamo vijesti iz Moreje, o va�oj bra�i, va�a visosti.

Mehmedovi vojnici su spalili Moreju.

Pobili su sve trupe...

va�e bra�e.

Prokleti Turci.

On je uvijek korak ispred. Uvijek.

�ao nam je �to smo vas silom doveli u Edirne.

U�inili ste nam veliku uslugu, zapravo.

Poma�u�i ciljevima va�eg Sultana...

mo�da pomogne da rije�im ne�to li�no.

�ta je to?

Jednom je hri��anska vojska, podr�avana od Konstantina...

vas izbacila sa Balkana...

spaljuju�i sva muslimanska sela koja su im bila na putu.

Uklju�uju�i i na�e selo.

Poklali su moju porodicu.

Odveli su me na pijacu robljem u Konstantinopolju.

Da nije bilo Urbana koji se sa�alio i kupio me...

Zna�i, Urban ti nije babo.

On mi je kao i babo.

In�enjer Urban mi je od tada kao i moj babo.

Idemo, trebamo po�eti �to je prije mogu�e.

Ja sam majstor izljevanja topova koliko i moj babo.

Ali ne mo�emo imati djevojku u livnici.

Ne brini. Ne�e vidjeti djevojku.

Idemo.

Hajde, baba.

Nemamo vi�e nikakvog izbora.

Pi�i pismo Papi.

Reci mu da sam spreman organizirati...

ceremoniju ujedinjenja sa katolicima svih pravoslavaca u mojim zemljama.

Vrijeme je da se ujedinimo...

protiv antikrista.

Ako pozovemo Latine, nikad vi�e ne�e napustiti na� grad.

Zar ste zaboravili �ta su nam radili?

Napadali su na�u vjeru i na� grad vi�e od bilo koga.

Mehmed �e nas napasti �im uzmogne. Nemamo vremena za gubljenje.

Preklinjem vas, va�a visosti.

Ova odluka �e pod�initi na�u religiju pod Papinu komandu.

To zna�i kraj na�e vjere.

Vi�e volim gledati turski turban po gradu...

od latinskih fi�ekli kapa.

Ne �elimo katoli�ke nevjernike u na�oj Svetoj Sofiji.

Mi ne�emo prodati na�u vjeru Papi.

Ne �elimo se moliti u istoj crkvi sa Latinima.

Ne �elimo njihove molitve.

Oni ho�e pod�initi na�u vjeru.

Vrijeme je da ka�emo "ne" tim u�ljivim katolicima...

koji se hrane krvlju pravih hri��ana kao �to smo mi...

nas, koji slijedimo Isusa.

Majstore Urban...

po�a��en sam �to vidim vas i va�eg asistenta me�u nama.

Hvala vam, Va�a Visosti.

�elio bih da izlijete top dovoljno jak da probije zidove Bizantinaca.

Takav, kakav ne�e biti ponovo zabilje�en u historiji.

Mo�emo napraviti top kakav �elite.

Hasan �e biti s vama sve vrijeme, da osigura vas i va�e potrebe.

�elim vam lahak posao. - Hvala, Va�a Visosti.

Gospodaru na�...

olak�aj nam na�e napore...

Pomozi nam da uspijemo.

U�ini na�e vojnike pobjednicima. - Amin.

Allah je najve�i! - Allah je najve�i!

Trebate li pomo�, majstore Ilijas? - �ta?

Ne smijemo te javno zvati Era, zar ne?

Zave�i. Izgledam kao dje�ak.

Za mene si lijepa, kao i tamo, na pijaci.

BO�AZKESEN SEPTEMBAR 1452

O, Bo�e. Glasine su ta�ne.

Turci su napravili �udo.

Signaliziraju nam da stanemo.

Ne�emo stajati samo zato �to to oni �ele.

Potopi ga.

GENOVA - Kako se usudio potopiti moj brod?

Priprema se na opsadu Konstantinopolja, va�a svjetlosti.

Blokiranje na�e trgovine zna�i rat protiv nas, tako�er.

Ali ne mo�emo ratovati s njim direktno.

Najpametnije bi bilo da opskrbljavamo Konstantina.

Ja bih mogao povesti tamo na�e brodove i voditi Bizantsku vojsku, va�a svjetlosti.

Odmah izvr�i sve pripreme.

Da, va�a svjetlosti.

�enovljanima je trebala blokada...

trgovine da bi se opametili.

Tako da �e i oni dovesti poja�anje.

A vi, moj dragi Isidore.

Siguran sam da mo�ete urediti da se katolici i pravoslavci...

zajedni�ki mole u crkvama.

Ako to postignete...

ja �u obezbijediti jo� poja�anja da spasimo grad.

Poslat �u veliku vojsku strijelaca s vama u Konstantinopolj.

Grad vam treba vjerovati...

da �emo zajedni�ki uspjeti.

Bog vas blagoslovio.

Mislio sam da ne�u imati prilike napraviti ovo �to sam dizajnirao...

kad sam odlu�io prestati sa izljevanjem topova.

A sad mi je drago �to si me ubijedila.

Znam da ovo radi� zbog mene, babo.

Idem provjeriti jo� jednom nacrte.

Dobro, baba.

Jako sam zahvalan Papi.

Va�e prisustvo donosi nadu mom narodu i ja�a moju vojsku.

O�ito je da vama treba vi�e od toga, va�a visosti.

Ako �elite pomo� Latinskih vlasti protiv nevjerni�kih Turaka...

vi znate �ta morate uraditi.

Kao i �to sam Papa insistira...

pravoslavni narod mora prihvatiti vlast Vatikana.

Mo�nom caru kao �to ste vi, ne�e biti te�ko u�utkati Genadijusa.

Uradit �emo sve �to treba.

Narode moj...

kako mo�e car, koji tra�i spas kod Pape, braniti na�u vjeru?

I �ta radi na� patrijarh?

Prodaje na�u religiju u Svetoj Sofiji...

umjesto da nam ulijeva snagu.

Prihvata da se moli...

poput katolika, umjesto na na� na�in.

�ele da pravoslavci budu...

robovi katoli�ke crkve.

Zar �ete to dozvoliti?

Proklet neka je patrijarh!

Eno ga!

Skloni se s puta.

Molim vas da...

preispitate svoju odluku jo� jednom, moj Sultane.

Znamo da je papa poslao legiju strijelaca.

Informirani smo da...

Mle�ani i �enovljani �alju trupe i galije.

Jasno je da �e Nijemci...

Englezi i Francuzi poslati velika poja�anja.

Engleska i Francuska vojska...

uni�tavaju jedna drugu.

Njema�ki kralj...

je zaokupljen svojim unutarnjim trvenjem.

Zar ti ne bi trebao znati bolje od nas �ta se de�ava u Evropi, savjetni�e?

I dosta vi�e tvog protivljenja po ovom pitanju.

Moja odluka je kona�na.

Ti bi trebao...

shvatiti da je opsada dobra i za tvoje interese.

Ina�e...

Zahanos, ka�i �pijunima da na�u Genadijusa.

Neka znaju da im garantiramo...

njihovu slobodu vjere, bez ikakvih katoli�kih pritisaka.

I razgovaraj sa Urbanom

Top mora biti napravljen �to prije. Zapo�injemo rat za dva mjeseca.

Da, moj sultane.

Nakon sve one prljav�tine i blata, ovdje je divno za promjenu.

Hvala ti, Hasane.

Kladim se da nisi nikad jela ovako ukusnu ribu.

Lijepo miri�e.

Dodao sam malo �umbira i listova lovora.

To sam nau�io od babe.

Ni�ta ne pri�a� o svojoj porodici.

Mama mi je umrla kad sam bio veoma mlad.

Babo mi je bio veleki ratnik.

Bili smo skupa u bici na Kosovu.

Tamo je postao �ehid.

Ho�e� li probati?

Ukusno je.

Dobro je da sam nau�ila tajnu.

Ti mene nau�i praviti topove i onda smo egal.

To se ne u�i tako brzo.

To je umjetnost.

Ovo je �etvrti put.

Metal nije dovoljno �ist. Ima �upljina.

Ne znam za�to se protivi�, baba?

Trebamo dodati vi�e kositra.

To �e pogu��ati talinu. Otvrdnut �e prije sipanja u kalup.

Mo�emo poja�ati vatru.

Dovoljno je jaka. Ja�a od ove je D�ehenemska.

Za�to ne bi probali? Kotlovi mogu izdr�ati jo� toplote.

Ne, rizi�no je.

Na sve odgovara� sa "ne".

Dragi Giovanni Longo Di Giustiniani.

Va�a visosti.

Do�li ste nam pomo�i protiv nevjerovatnih uvreda...

od nevjerni�ke vojske.

Vi i va�i hrabri vojnici...

ste nam vrjedniji od i�ega.

Naravno, zahvalni smo na njihovoj pomo�i.

Ali tu je i zna�ajan broj ljudi...

koji nisu zaboravili patnju izazvanu od...

Latinskih vojski, i od onih �to ih podr�avaju.

Zar ne mislite da to nije fer prema vojnicima

koji su do�li da poginu za va� grad, Veliki vojvodo Notaras?

Na� narod...

�e prigrliti ove herojske vojnike...

koji su do�li da umiru za njega, Notaras.

Nikad ne sumnjajte u to.

Mo�da si u pravu.

Ured nam je nestalo bakra, babo.

Znam. Dostavit �e ga sutra.

No�na smjena �e brzo do�i, majstore.

Idi i odmori se, predradni�e Mahmute. Mi �emo ostati.

U redu, majstore.

Baba, �to danas ne bi oti�li ranije?

Spremit �u ti ukusnu ve�eru.

A pitam se ja kad �e� ti to sugerirati.

Molim te, babo.

Znam. Pomozi mi da uzmem...

Ovo je Notarasovo maslo.

Hvala ti, Hasane.

�ini se da ne�emo...

imati mira dok zidovi ne panu.

Hasane.

�ta misli�, baba?

Mislim da smo ovaj put uspjeli.

Zahvaljuju�i tebi.

Dobro je �to napravismo pakt sa Ugarskim Srpskim, Poljskim i Gruzijskim kraljem.

Tako da ne�emo imati problema tokom opsade.

Tako�er zahvaljuju na prekrasnim poklonima koje ste poslali.

Dobro.

Halil Pa�a uvi�a da se uzalud brinuo.

Dolaze li moji generali?

Konji�ki generali od Karesa, Hamid i Mente�, brzo �e biti u Edirnu.

�ta je sa brodovima?

Bit �e spremni na vrijeme, moj Sultane. - Dobro.

(Dok �udim susretu sa mojom dragom)

(Zar je �udno �to suzama isplakah more)

(Ne mo�e� dovesti voljenu u ku�u tuge, o Avni)

(Kolika god bila snaga tvoja)

Koji parfem �elite staviti?

Jasmin.

On mu je najdra�i.

Uzela sam...

ovu hamajliju od babe, kad su ga ubili...

Da bih je dala svom �ovjeku, ako ga jednom sretnem.

Ne�u je nikad skinuti.

Danas je veliki dan. Jako sam uzbu�ena. A ti?

I ja, tako�er.

Ne �elim da i ti ide� u opsadu, Era.

Zna� da idem. Pri�ali smo o tom.

Ne �elim da ti se i�ta desi.

I ja ne �elim da se i�ta desi tebi.

Zato, ne idi i ti u rat.

Rat nije za �ene, Era.

Nije za �ene, ka�e�?

Kao da si zaboravio kroz �ta sam pro�la.

Ubili su moju majku i moje sestre u ratu.

Niko od njih nije bio vojnik.

Zaklane su, ne na frontu, ve� kod ku�e.

Mu�karci �asno ginu u ratu.

A �ene ostaju bez o�eva, djece...

mu�eva, �asti, bez svega.

Ja �u i�i u ovaj rat.

I niko me ne�e zaustaviti.

Aferim vam svima, majstore Urban.

Hvala, moj Sultane.

Sretan vam put.

Mislim da si u pravu.

Bio sam sebi�an. Izvini.

Vratimo se.

GALIPOLJE

Allah je najve�i!

Allah je najve�i!

Pobijedio si. Aferim, Mehmede.

Na� Sultan!

Baba!

Bajazite!

Do�i.

Do�i, sine.

Baba!

Ovo napisah za tebe.

Moji plemeniti komandanti...

hrabri vojnici...

i vjerni narode.

Usu�uju se da zaprijete...

na�im zidovima, koje �uva na� an�eo �uvar, Majka Marija...

koja se ne boji ni�ega.

Prokleti Turci.

Prokleti Turci!

Nevjerni�ki Turci su ponovo krenuli...

da ujedaju svojim otrovnim, zmijskim zubima.

Misle da mogu pro�i najslavnije...

i najja�e zidove u historiji.

Ali, mi �emo ih podaviti u njihovoj vlastitoj krvi.

Smrt Turcima! Smrt Turcima!

Vi... djeco Konstantinopolja...

kraljice gradova svijeta...

ja znam da kada bude trebalo...

da �ete postati borci, dostojni sv. Teodora...

i napraviti jo� jednu epopeju.

Bog je uz nas.

Bog je uz nas!

Prokleti Turci!

Ti preuzmi Pigi Kapiju, Nikola Mozenigo.

Kreska Kapija, komandant Kontarini, rasporedi trupe tamo.

Da, va�a visosti.

Kaligarija Kapija, John od Germanije.

Da, va�a visosti.

Vite�e Guistiniani. - Da, va�a visosti?

Ti �e� �uvati Rimsku Kapiju sa svojim trupama...

i strijelcima koje je poslao Papa.

To nam je najslabija ta�ka.

Ako, ne daj Bo�e, Turci provale u grad...

vi �ete ih prvi do�ekati. - Ne brinite.

Ne�u dati ni jednom Tur�inu da pro�e kroz tu kapiju.

A na� turski prijatelj, Orhan, �e �uvati Langa Kapiju.

Da, va�a visosti.

Neka Bog �uva na� grad.

VASKRS 1. APRIL, 1453

A ti, Kara�a Pa�a.

Ova linija od Charisius Kapije do Ajvansaraja je tvoja.

Da, moj Sultane.

�ahabetin Pa�a.

Ti zauzmi poziciju od Tekfur Pala�e do Egrikapije.

Da, moj Sultane.

Sulejman Pa�a...

na�a mornarica mora u�i u Zlatni Rog.

To je najslabija ta�ka zidova.

Da, moj Sultane.

Zaganos, ti �e� dr�ati Galata greben.

Da, moj Sultane.

Hasane. Ti komanduje� veteranima.

Ne �alji veterane, a ni konjicu, dok ne probijemo rupu u zidu.

Da, moj Sultane.

Sada mo�ete i�i.

On ho�e da testira na�u vjeru...

otpo�inju�i opsadu na na� najsvetiji dan.

A ovo �e mu donijeti prokletstvo...

a nama spasenje.

�ta �emo sad, g-dine?

Ho�emo li samo sjediti i gledati ovaj rat?

Ho�emo li vjerovati obe�anjima turaka?

Bolje je, nego biti pod Papinom vlasti.

Opet, trebamo dati sve od sebe da sa�uvamo grad.

6. april, 1453 PETAK

Giustiniani!

Re�i �u ti kasnije.

Selamun alejkum.

"Lijep otpozdrav" (Gr�ki)

Volio bih da te mogu ugostiti u mojoj pala�i...

ali vas ima previ�e.

Hvala na gostoprimstvu, care.

Ja sam do�ao da tebe ugostim u toj pala�i.

�elim te podsjetiti da...

na�i bedemi i na�a vjera...

nisu nikad bili sru�eni u historiji, Sultane.

Nakon ove opsade, ne�e� vi�e nikog podsje�ati na to, care.

Zidovi mog grada to �u�e mnogo puta. Zadnji put od tvog babe.

A bio je pora�en i on, ba� kao i ostali.

Mi smo do�li da svr�imo s tim.

Ako odmah preda� grad, tvoj narod sa svojim porodicama...

mo�e nastaviti mirno �ivjeti...

sa netaknutom imovinom.

Bit �e onda puno krvi. Va�e krvi.

Mi vr�imo �to Kur'an nare�uje.

Razbija�i!

Pali!

Hajde!

Pali!

Pali!

Hajde. Zauzmi pozicije.

�titovi!

�titovi!

Strijelci!

Pucaj!

Bazili�ki top.

Niste mogli ubiti tog Urbana.

Strijelci!

Zatvorite ovu rupu, odmah!

Vi, �titite ih strijelama.

A vi, donesite kamenje. Brzo!

Katapult!

Br�e. Hajde!

Spaliite ih. Pobijte ih sve!

Zatvori otvor!

Jo� mislite na Eru, g-dine?

DAN 5

A na frontu Ajvansaraj?

Isto, moj Sultane.

Nemamo uspjeha ni na jednoj od linija.

Imamo te�ke gubitke, moj Sultane.

Poku�avamo otvoriti front na Zlatnom Rogu, kao �to ste naredili.

Ali kad god se pribli�imo lancu brodova...

otvore vatru dalekometni Gr�ki topovi.

Vojnici ne bi trebali �ekati.

Mogu pomisliti da smo upla�eni jer se ne borimo danas.

To je upravo ono �to ja i �elim da misle, Zaganos.

Poru�ite Glavnom Kopa�u Mustafi da kopa br�e.

Sutra �e doznati za�to moji vojnici �ekaju.

G- dine.

Raportiraj.

Imamo dovoljno ulja i katrana, va�a visosti. Sve je u redu.

Nema pokreta me�u Otomanskom vojskom.

Poku�avaju se oporaviti.

Vidjeli su u kakav pakao su upali.

Ne mo�emo tako �esto pucati iz bazili�kog topa kao �to bi trebali.

Ako ga ova pjena uspije br�e hladiti...

mogli bi pucati 10 puta dnevno.

Era?

Nesvijesti mi se.

Mora da sam preumorna.

Imamo jo� devet hvati, g-dine.

Dobro. Javit �u Sultanu.

Radite br�e, lavovi.

Jo� samo malo. Hajde.

Izlazite. Odmah.

Tr�ite. Izlazite. Uru�it �e se.

Izlazi. Uru�ava se.

Br�e, br�e, br�e. Bje�i!

Selime.

Hajde. Mi�i.

Hajde. Br�e. Odmah izlazi.

Tr�i! Tr�i! - Eto nas.

Kopa�i.

Evo ih.

Evo ih. Kopa�i su tu.

Povla�i se. - Hajde, tr�i.

Ovamo.

Kopajte, lavovi moji. Kopajte.

Br�e.

Naprijed lavovi. Hajde.

Uska�i. Presretnite ih.

Ponesite burad sa barutom.

Okupite se. Br�e.

Hajde kopa�i, kopajte.

Stani. Tiho.

Hajde, br�e. Hajde. Hajde.

Otkrili su nas. Kopaj br�e.

Hajde. - Br�e malo.

Hajde, lavovi.

Hajde.

Jako su blizu.

Br�e. Br�e.

Hajde lavovi, kopajte.

G-dine, iza�ite. - Selime.

Ne ostavljam te tamo, Selime.

Do�li su do nas. Ostavite nas i idite.

Br�e. Hajde.

Prekasno je. Idite, majstore.

Iza�ite odmah.

Oprosti mi sve grijehe prema tebi.

Bje�ite sad.

Hajde.

Ne�emo umrijeti uzalud.

(Svjedo�im da nema drugog Boga osim Allaha

i svjedo�im da je Muhamed Njegov rob i poslanik.)

Allah je najve�i.

�ta se doga�a? - Bje�i.

DAN 12

Zvali ste me, moj Sultane.

Jednom kad smo vje�bali ma�evanje, rekao si mi ne�to, Hasane.

"Ma�evanje tra�i vje�tinu.

Ne dr�i ga ni previ�e �vrsto, ni previ�e labavo.

Ako ga dr�i� pre�vrsto, brzo se umori�, i gubi� brzinu.

Ako ga dr�i� prelabavo, ma� ti ispada kod prvog udarca."

Sad je vrijeme da dr�imo ma� kako treba, Hasane.

Ti si na redu.

Spremi se. - Da, moj Sultane.

Moj Sultan je dao nare�enja.

Napad sa oklopnim tornjem je ve�eras.

Spremit �emo se.

�uvaj se, Hasane

Strijelci!

Strijelci! - Pucaj!

Sru�i ta vrata!

Pobij te pse.

Hajde, po�uri!

Br�e!

Ka�em vam, br�e!

Napunite ove kotlove. U�estalije pucajte iz topova.

Hajde.

Po�uri. Treba nam jo� strijelaca.

Zapali te tornjeve.

Napuni kotlove. Hajde.

Spali te tornjeve.

Spremi se. Hajde.

Br�e

Most...

Brate!

Skloni se!

Spremi se za postavljanje mosta.

Guraj toranj.

Stavi to.

Zapaljeni smo. Moramo se vratiti.

Odlazi.

Br�e.

Guraj br�e!

Zapalite ih. Ne daj da pri�u bli�e.

Pru�i most.

Hajde.

Sklanjaj se.

Guraj!

Hajde. Na�timaj top.

Pali.

Vi ste na�i heroji.

Uskoro �emo ih sve pokopati.

Vidio sam Giustiniania na bedemu.

Bila si u pravu.

Stvarno je sposoban i opasan vitez.

Bilo bi lak�e prije�i preko zidova samo da on nije tu.

�uvaj ga se, Hasane.

Obi�ao sam sve frontove.

Na�i gubici nisu veliki.

Pogotovo u pore�enju s Turcima.

Bili ste protiv pomo�i Latina, Veliki Vojvodo Notaras.

Ali, kao �to vidite...

Turci su svuda razbijeni.

Papa je trebao u�initi vi�e od ovog, da bi se zauvijek rije�ili Mehmeda.

Moramo sabiti njegovu vojsku izme�u zidova i krsta�a.

Ne brinite, va�a visosti.

Papa je ve� ubijedio Ugare.

28. DAN

Prepustite ga nama.

Ako postanem �ehid, ako Bog da...

u�ini mi jednu uslugu.

To je samo strijela. Ne brini, ne�e te ubiti.

Ho�e� li u�initi ili ne�e�...

to mi reci.

Ka�i. Kakvu uslugu tra�i�?

Prona�i �e�...

moju vjerenicu.

Reci joj da je...

Husein postao �astan �ehid.

Brzo se oporavi.

Pri�at �e� ti svojoj vjerenici kako si se borio kad probijemo zidove.

"Mi, Ladislav, kralj Ugarske.

Na� dugogodi�nji regent Jano� Hunjadi je, na�om voljom, povu�en sa polo�aja.

Javljamo vam da je primirje koje ste potpisali s njim, neva�e�e...

te vam �aljemo na�e iskrene pozdrave, sa uvjerenjem...

da �ete obustaviti opsadu, �to je prije mogu�e.

Molim da se sjetite velike boli...

koju smo obojica iskusili, kad su se sudarile na�e vojske.

Poru�ite svom kralju da �u ga rado pozdraviti...

ovdje, sa mojom vojskom.

Moj Sultane...

Uvijek sam vam govorio da je ovaj rat pogre�an.

Ovdje smo ve� mjesec dana.

Na�a vojska je iznurena.

Ako Ugari do�u...

To je samo prijetnja, savjetni�e.

�ak i da je istinska...

osvojit �emo grad i prije nego oni ovdje stignu.

Ako ne uspijemo, borit �emo se i sa Grcima i sa Ugarima.

Sad idi...

i reci Urbanu da �elim da �e��e puca iz svojih topova.

Da, moj Sultane.

Po�alji jo� strijelaca Svinjskoj kapiji. - Da, va�a visosti.

Va�a visosti.

Ugarski kralj je odr�ao obe�anje.

Njegov izaslanik je dao poruku Mehmedu. - Dobro.

Kad prispiju Ugari, ne�emo samo braniti na� grad...

ve� �emo se zauvijek rije�iti Turaka.

�ta ti misli�? Trebamo li �e��e pucati iz topova?

Ne brini babo. Moja pjena �e hladiti.

U redu.

Mahmute, uspi barut. - Da, g-dine.

Donesi jo� pjene za naredni hitac, k�eri.

Odmaknite se, momci.

Baba!

Majstore? Majstore. - Sklonite se.

Babo, otvori o�i. - Brzo po doktora.

Ja sam kriva.

�ta ako umre?

Na� Sultan!

Produ�i!

Kad �e se oporaviti?

Za par dana, moj Sultane.

Bazili�ki top se mora popraviti.

Mora se oporaviti �im prije. - Da, moj Sultane.

Ne brini.

Ja �u popraviti top.

Uskraj!

Odve�i ih nekoliko...

to �e motivirati Turke.

Volio bih da smo mrtvi.

Mi�i.

Uzmi njega.

Hej! Hrabri Turski vojnici.

Mora da vam fale ovi va�i prijatelji.

Vi vjerujete da idete...

u raj, ako poginete na rati�tu.

Onda, ne bih da vas zadr�avamo.

Svjedo�im da nema drugog Boga osim Allaha. I svjedo...

40-ti DAN

Zaustavi te brodove.

Zaustavi ih. Zaustavi ih

Moj Sultane. - Zaustavi ih.

Potopi ih, potopi ih!

Moj Sultane.

Dosta je bilo.

Hvala Bogu, razorili smo mu armadu.

Da vidimo �ta �e� sad, Mehmede.

Za na�eg cara.

Neka �ivi na� car. Neka �ivi Konstantin.

Nisi mogao zaustaviti tri broda!

Nisi pro�ao lanac ni za 40 dana.

Ali moj Sultane, domet njihovih topova nas sprje�ava da...

Izvedite ga.

�alji u progonstvo. Napolje, svi!

Za�to ne ratujemo?

Bio sam protiv rata od samog po�etka.

Rekao sam da �e to biti na� kraj.

Sad vidite �ta smo dobili.

Zbunili ste na�eg Sultana.

Vlast je na ivici pada zbog va�ih li�nih ambicija.

Na�e li�ne ambicije su da slu�imo na�u vlast.

Zar ovo nazivate slu�bom?

Svi znaju da ti je �elja do�epati se moje pozicije.

Ra�unao si na to s ovim ratom.

Ti ima� svojih interesa zbog ove prepirke.

Za�to ne ostanemo smireni? Ne smijemo zaboraviti na opasnost od Ugara.

Ako im do�u u pomo�, a mo�da su ve� krenuli...

mi smo propali.

Trebamo re�i na�em Sultanu...

da moramo odmah prekinuti opsadu i vratiti se u Erdin.

Tebi treba odsije�i glavu.

Ugarska vojska se okupila.

Bit �e ovdje svakog trena.

Tako je.

Ako do�u, mrtvi smo.

Na� sultan ne izlazi iz �atora

Na� sultan je slijep. �ta god radili, ne mo�emo preko onih zidova.

Izginut �emo uzalud.

Trebamo se vratiti.

Za�to cmizdrite k'o curice?

Kopilad!

Za�to jedete hljeb na�eg Sultana?

Godinama niste okrvavili ma�a.

Sada vam na� Sultan otvara put slave. Zato ga izdajete?

Zar nije dovoljno �to smo se uzalud borili 40 dana.

Zave�i!

Mislite da �opor pasa k'o �to ste vi mo�e zapo�eti pobunu?

Pazi �ta pri�a�. Ako ovdje ima pas, onda mora da si to ti.

Sada, sikter.

Za�to se ne povla�i?

Ne mo�e prihvatiti poraz.

Vi�e volim da je tu kad do�u Ugari.

O�istit �u �izme njegovim ogrta�em.

Dobrodo�li, Bijeli �ei�e.

Morali smo vas pozvati.

Ne razgovara ni sa kim, ni sa nama.

Je li u ovom �atoru? - Da, u�itelju Bijeli �emsudine.

Ne izlazi ve� dva dana.

Vojnici su nemirni.

Moj �ei�e.

Dobrodo�li.

Hvala, Mehmede.

�ta je to s tobom?

Za�to ti se vojska ne bori?

Ovdje smo ve� 40 dana.

Sabur je druga vrlina ljudi.

�uva tvoje snove, tvoj smisao �ivota.

Znam da su neuspjeli poku�aji...

izazvali razo�arenje i kod tebe, i kod tvoje vojske.

To je obeshrabrilo vojnike.

A nevjernici �enlu�e.

Do�i Mehmede.

Po�i sa mnom.

Prije nego �to do�oh...

klanjao sam istihare, tri no�i za redom.

Htjedoh da vidim je li ovom ratu odre�eno dobro ili zlo.

Hvala Bogu, zadnju no� sam dobio �to sam tra�io.

Vidio sam hazreti Ejuba Ensariju u snu.

Rekao mi je gdje mu je mezar.

Re�e: "Idi. Poka�i ga Mehmedu.

Reci mu za�to sam ukopan tako blizu zidovima."

Moj Sultane.

U ime Allaha, Milostivog, Samilosnog.

Kao �to zna�, Hazreti Ejub se pridru�io pohodu na Bizantiju...

sa ostalom Muslimanskom vojskom.

Nije napustio gradske bedeme...

dok nije umro.

Nije bio tako mlad kao ti.

Bio je star i bolestan.

Ne smije� odustati, Mehmede.

Do�ao si ovdje...

da bude� onaj predskazani vojskovo�a.

Sada po�i i povedi svoju vojsku.

Ako to ne uradi� sada...

ne�e� to vi�e mo�i nikada.

Sada se priberi...

i poka�i svima svoje nadprosje�ne vje�tine.

Ti ima� snage da ovo zavr�i�.

Ali upamti:...

sna�ni vjetri pu�u na visokoj planini.

Ne vra�am se odavde...

dok ne osvojim ovaj grad, babo.

Moja noga! Otkinuta mi je noga!

Hajde, ljudi, po�urite.

Dr�ite konopce!

Ko�ite brod!

Prevukli su brodove kopnom do Zlatnog Roga.

�uj narode.

Prevukli su brodove kopnom do Zlatnog Roga.

Smiluj nam se, gospode.

Ba� kad sam mislio da �e priznati poraz...

Na� narod i vojska su zabrinuti, va�a visosti.

Ovo nije dobro.

Ho�e da se do�epa Zlatnog Roga, gdje su bedemi najslabiji.

Otvorio je jo� jedan front.

Na�i brodovi su poku�ali da ih potope...

ali vatra njihovih topova sa Galate nas dr�i izvan dometa.

Moramo poslati trupe na Zlatni Rog.

Na njihovim galijama nema topova. Ako bi rasporedili tamo trupe...

oslabili bi smo druge frontove.

Napravit �e most od brodova da iskrca snage na Zlatni Rog.

To mu je plan.

A ni ti Ugari, jo� nisu do�li.

Guistiniani.

Po�alji poja�anje na Zlatni Rog.

Notaras...

idi i na�i Genadijusa.

Ka�i mu da uradi sve da se zadr�i moral naroda.

O gospode, ti nas spasi.

Na� car tra�i uslugu od tebe.

�ovjek koji se pod�injava Papi ne mo�e biti moj car.

Za Boga miloga.

Ti zna� da i ja tako mislim.

Ali mora� nam pomo�i u ovim te�kim danima.

Narod je prepla�en. Svuda je haos.

Misli� da ja to ne znam?

Treba� iskoristiti svoj uticaj na narod.

Ja to ve� radim i bez vas.

Ali, vi ste prodali pravoslavce katolicima.

I nakon svih ovih svetih znakova...

vjera u na�em narodu...

se ugasila, ba� kao i svjetlo u Svetoj Sofiji.

Narod je o�ajan.

Vojnici moji.

Imamo slavnu historiju.

Osvojili smo brojne jake utvrde i gradove.

Prelazili smo visoke planine.

Lomili smo koplja...

koja je neprijatelj dr�ao pred na�im prsima.

Derali smo du�manske zastave, dizane nama u prkos.

Ginuli smo i patili u ime slave.

Danas...

imamo du�nost...

da doka�emo da smo vrijedni na�ih predaka.

Zapamtite!

Slava se posti�e sa vjerom.

Znam da �emo pro�i ove bedeme sa na�om hrabro��u.

U sabah...

do�ekat �emo sretno jutro, koje nijedan Bo�iji rob nije vidio.

Ne�emo postati �ehidi...

dok svoje du�mane ne bacimo na koljena.

Allah je najve�i!

Tra�ila sam te.

Sutra �emo pobijediti.

Vidjet �e�, uspjet �emo.

I tvoja osveta �e biti izvr�ena, Era.

Hasane...

29. MAJ, 1453. UTORAK

Danas...

otpo�eti �e njegov najja�i napad.

Ako ga ne odbijemo...

ovaj rat je zavr�en.

Ne brinite. Va� narod �e slaviti va�u pobjedu.

Ova je zadnja, g-dine.

Ovaj put nas niste primijetili, gu�teri.

G- dine, ja �u sipati barut do izlaza.

G- dine?

Ne �elim nikakvih gre�aka.

Pali!

Napad!

Sru�ili su zid! Sru�ili su zid!

Bje�ite. - Provalili su unutra.

Sru�ili su Rimski bedem, va�a visosti. Morate oti�i odavde.

Moramo se vratiti do pala�e.

Trebate ostati na sigurnom dok ih ne odbijemo.

Sje�a� se kad si rekao...

da javim tvojoj vjerenici.

Ti sad idi mojoj porodici...

Ho�u.

Javit �u im da si postao �ehid.

Huseine!

Na kulu sa zastavom.

Imat �e� bolnu smrt...

a niko ne�e znati za to.

Historija ne pi�e o gubitnicima.

Mi ne zaboravljamo na�e �ehide.

Danas �e� ti umrijeti, i niko te se ne�e sje�ati.

Bje�imo. U Svetu Sofiju.

Narod i vojska...

vjeruju da dato im Bo�ije svjetlo...

je uzeto nazad na nebo.

Morate napustiti grad, va�a visosti.

Na�e sveto svjetlo...

nam je oduzeto nazad davno prije.

Trebam se boriti do kraja, zbog moje �asti.

Tvoj car je mrtav.

Uhap�en si.

�ivio Sultan!

�ivio Sultan!

Ustanite.

Sahranite svog cara po svojim obredima.

Ne bojte se.

Od sada, va�i �ivoti...

va�a imovina...

i va�a sudbina su tako�er i dio nas.

Slobodni ste da �ivite i ispovijedate svoju vjeru.

mirse_nemila Prilagodio: Valter

Download Movie Subtitles Searcher from www.podnapisi.net

Preuzeto sa www.titlovi.com