Original subtitles

www.titlovi.com

MARIJA VALEVSKA

Ovo je istorijska ljubavna pri�a.

Neki izmi�ljeni detalji

samo isti�u lepotu ove besmrtne ljubavne romanse.

JANUAR 1807. ISTO�NA POLJSKA

U ime cara Rusije, otvarajte!

Poljska ne slu�a nare�enja va�eg cara!

Napojte konje. - Ovde? - I donesite hranu!

U�iva� li, Vladimire?

Ko ste Vi?

Ja sam grof Valevski, va� doma�in.

Poljski plemi�? - Milo��u bo�jom.

Ja �u to ise�i. Ovo su njene najlep�e tapiserije.

Prepoznao sam Vas po ovoj slici.

Anastase...

Kakvo lepo iznena�enje.

Idi u sobu.

Za�to ovu �armantnu damu �aljete samu u sobu?

Za�to niste si�li da nas do�ekate?

To je du�nost moga mu�a. - Njen mu�! �ujete li ovo?

To je njen mu�.

Bez brige, sredi�emo to.

Francuzi! - Na konje! Svi!

Vrati�u se ja!

Nije to ni�ta, Marija.

Nije trebalo da si�e�, ali ponosim se tobom.

Ni�ta se nije dogodilo. Bio je to ru�an san.

U kome je uni�ten i name�taj.

Poljski kopljanci! Hvala nebesima!

Gospodine Pol!

Da te vidim! Porasla si!

Postala si dama.

Do�ao je gospodin Pol.

Ovo je moj brat Pol... Moj mu�.

�ini mi �ast! - Hvala Vam.

Dobro nam do�li!

Rusi?

Nemojte da Vam ovo pokvari posetu.

Na�i gosti su preuredili sobu po ruskom ukusu.

Ne�e jo� dugo.

Anastase, gde si?

Ovo je Marijin brat, poru�nik La�inski, kopljanik pod francuskom komandom.

Poznajem Va�e Veli�anstvo. - Moja sestra, Pelagija Valevska.

Ne se�a se ni�ega, jo� od vremena kada je Poljska bila slavna.

Poljska �e opet biti slavna.

Stefane, soba za gospodina Pola.

Nemoj, ne�u ostati dugo.

Zar ni jedan dan?

Samo sam svratio. Odmah odlazim.

Imali smo sre�e.

Imam va�nu vest: Car je u Poljskoj.

Napoleon je tu? Napokon smo slobodni.

Nadam se.

Za�to mi niko nije rekao da je bila zabava?

Dosta mi je za danas!

Va�e Veli�anstvo...

Ako mi dozvolite i ja bih se povukao.

Ostavljam Vas da razgovarate sa sestrom.

Dobro si? - Da, hvala.

Laku no�, draga moja. - Laku no�.

Mo�da �e Car, kome toliko veruje�, biti dobar prema Poljskoj, kao ti prema meni.

I ti prema meni.

Ako d� Bog, uskoro se vidimo.

Nadam se.

Uop�te se nisi promenio, Pol.

Nisi ni ti... osim frizure.

Ti me mo�da pamti� sa uvojcima.

Voleo sam da te �upam.

Vi�e ne mo�e�. Sada sam grofica.

Pa �ta onda?

Jo� uvek volite pe�enu patku?

Obo�avam je, Stefane.

Drago mi je �to je Stefan tu. Kao da sam kod ku�e.

Kod ku�e...

Tvoj novi dom je veli�anstven.

Da li i ovde grebe� led sa prozora?

Ja sam ga prosto kopao.

Ma�tali smo da se priklju�imo Napoleonovoj vojsci.

Momci su imali vi�e sre�e.

Ti ga poznaje�, zar ne? - Ne ba� li�no.

Vi�a� ga? - Onako, iz daleka.

Pri�aj mi o njemu.

On je nada �ove�anstva.

Ponikao iz blata, postao je car Francuske.

�udno! �ivimo u istom svetu a nikada ga ne�u videti.

Mo�da ho�e�. - Kakva je carica?

Starija od njega.

Ima decu iz prvog braka.

I tvoj mu� ima decu.

Imam ja unuka kao ti.

Mo�da i starijeg.

Grof je �armantan i otmen.

Ne postoji uljudniji, velikodu�niji niti plemenitiji �ovek.

Jesi li sre�na? - Jesam. - To je sve na svetu.

Za mene je sve na svetu da moja zemlja bude slobodna.

Pri�aj mi jo� o Napoleonu.

On uvek spava u vojnom logoru kao obi�an vojnik.

Ne bira hranu, nikada nije umoran.

Mnogo radi.

Mnogo toga zna.

I oni na samrti gledaju ga s ponosom.

Sre�ni, kao da vide Boga.

Uz njegovu pomo�, Bog �e spasiti Poljsku.

�teta �to odlazim, mogao sam videti Cara.

Car je ovde? - Za dva sata pro�i �e kroz Bronje.

Bog te blagoslovio, sestro. - I tebe, Pol.

Spremite se za pokret!

Prehladi�ete se, grofice.

Spremite ko�iju, Stefane. Odlazim u Bronje.

Promenite konje!

Poljska je tu�na zemlja.

Zato �to Rusija i Pruska ho�e da je podele.

Za obe je to ratni plen.

Ove zime Vi ostajete u Parizu.

Bogu hvala, Dirok, �to ti nisi Napoleon.

Tebi je sve zabava.

Izlazite odande!

Ko je to tamo? - Neka �ena. Pri�ite bli�e!

Ko ste Vi?

Marija Valevska.

Do�li ste na molitvu? - Da... ne, Va�e Veli�anstvo.

Vi znate ko sam ja?

Znala sam to �im sam Vas videla.

Za�to ste do�li?

Morala sam, Veli�anstvo. - Ko Vas je poslao?

Niko, Sire.

Kona�no ste do�li u moju zemlju.

O tome sam samo ma�tala... - Vi ste rodoljub.

Poljaci mi se jako dopadaju. - Ko�ija je spremna, Sire.

Jeste li stvarni ili ste samo sne�na pahuljica?

Kako Vam je dra�e, Sire.

Sneg se topi. Vi�e volim stvarnost.

Ovako lepu stvarnost...

�eka nas dug put, Veli�anstvo.

Ovde moramo podi�i kapelu.

DVE NEDELJE KASNIJE

PALATA PRINCA PONJATOVSKOG

VAR�AVA

Var�ava je divna.

Se�am se divnih prijema pre nego �to je Poljska podeljena.

Dragi Valevski. - Senatore!

Rusi znaju da koriste bi�. - Jadni moj prijatelju.

Neka nam Bog podari slobodu! - Ako se Napoleon slo�i, Bog �e pomo�i.

Marija, ovo je senator Malahovski.

Moja supruga.

Celivam ruku onome ko je odbio da kapitulira.

Vojvoda od Taljerana,

Ministar spoljnih poslova i Komornik njegovog Veli�anstva.

Careva prethodnica.

Zauzmimo bolja mesta da bismo bili predstavljeni caru.

Bi�emo predstavljeni Caru? - Obe�ao sam ti iznena�enje.

Njegovo Veli�anstvo, Car.

Senator Malahovski. - Senatore, ja sam...

tako�e odbio da se pokorim neprijatelju svoje zemlje.

Grof Potocki. - Poznata mi je istorija Va�e porodice.

Ne�to bih ti rekla? - �ta, draga?

Grof i grofica Stakovska.

Mora�u zapisati da lepota obasjava moje dane.

Princ i princeza Novomirska.

Grofica Votovska.

Upoznati Vas, zna�i u�i u istoriju.

To vam godi? - Kakvo pitanje!

Princ i princeza Mirska.

Sre�na sam �to smo savremenici.

Delim Va�u sre�u.

Komornik, grof Valevski. Grofica Valevska.

Njegov sin, grof August Valevski i supruga grofica Valevska.

Valevski... Ime mi nije poznato.

Vi ste komornikova unuka? - Supruga, Veli�anstvo.

Tako? �iji ste Komornik bili? - Poslednjeg poljskog kralja.

To je bilo pre 40 godina, a Vi ste jako mladi.

Imam 75 godina, Sire.

Gospo�a je Va�a prva �ena? - Tre�a, Sire.

�estitam Vam na izvanrednom ukusu.

Koliko Vam je godina, gospo�o?

Ovakva pitanja �ena sme da odbije.

Lepo re�eno. Cenim hrabre mu�karce i �ene.

Gospodin je Va� sin? - Da, Sire.

A ovaj? - Moj unuk.

�estitam gospo�o. Odli�no izgledate za jednu baku.

�ao mi je �to Vas nisam znao dok ste bili mladi.

�ta si htela da mi ka�e�. - Ni�ta va�no.

Taljeran, ovaj bal �e biti lo�.

Ne�emo se osramotiti pred prijateljima.

�uvajte se mog ministra.

On mnogo obe�ava, ali malo daje.

Ja ne obe�avam ni�ta...

ali dajem mnogo vi�e.

Obe�anja nisu va�na. Vi nam donosite nadu i dah novog vremena.

Volim poljske vojnike jer su hrabri kao i francuski.

Mogu puno pomo�i.

Lepe �ene. Haljine su iz Pariza?

Na� najva�niji izvoz, pored slobode.

Vi znate tu re�? - Od Vas sam je nau�io.

Za Vas �emo i krv proliti.

Re�i �u Vam kad zatreba. Je li grof Valevski...

mnogo bogat? Mlada �ena mnogo ko�ta.

Bogat je. Treba nam Va�a za�tita.

Moje prisustvo je dokaz moje naklonosti.

Grofica Valevska je verovatno bila veoma siroma�na.

Da, bila je.

Zahvaljujemo na naklonosti,

ali ona ne�e zaustaviti na�e neprijatelje da nas pokore.

Treba nam za�tita i savezni�tvo sa Francuskom.

Spreman sam da �titim va�e interese.

Vi ste laskavac, kapetane. - Ne, nisam. Ja sam iskren.

Kapetane d'Ornano. - Mar�ale.

Grofice, ovo je Mar�al Dirak.

Smem li Vas zamoliti za prvi ples? - Obe�ala sam ga kapetanu d'Ornanu.

Njegovo Veli�anstvo predla�e kapetanu da se odmori od napornog puta.

Ho�ete li mi oprostiti? Jako sam umoran.

Naravno, ako Car to predla�e.

Ali ne�e me spre�iti da sanjam o Vama.

Ako budem mogao da zaspim.

Trebalo je da Vas povedem iz Bronja.

To je protiv pravila, Sire.

To je bila gre�ka. Moja kampanja po�inje sada.

Ple�em li dobro, grofice? - Sire, Vi ple�ete odli�no.

Vi me inspiri�ete.

Svi nas gledaju.

Nije prvi put. Drago mi je �to Vas ponovo vidim.

To je protiv pravila.

�etnja!

Pravila se menjaju u hodu.

Do�i �ete kod mene sutra? - Ne, Sire.

Onda neko drugo ve�e?

�ini mi se da negujete kult li�nosti.

Vi to ne odobravate?

Samo iz daleka.

Razo�arani ste, gospo�o?

Nisam. - Pa �ta je u pitanju? - Pla�im se razo�arenja.

Vi ste neu�tivi. - Nenamerno, Sire.

Svi nas gledaju.

Nisam navikla. Ovo mi je prva poseta Var�avi.

I meni. Kakva slu�ajnost. Razmeni�emo utiske.

Posla�u sutra po Vas da Vas dovedu u moj �tab.

Imam mu�a, Veli�anstvo. - Jako starog, gospo�o.

Dostojanstven je, �astan i ponosan. I ja sam takva.

Svi ste vi ponosni.

To je zajedni�ko svim porobljenima.

Podu�ite me kako se to posti�e.

To ne bih �elela. Dozvolite mi da se povu�em.

Vi ste drski!

Uni�tili ste bo�anstvo. - Bog ne postoji.

Mislila sam da ste to Vi. Pogre�ila sam.

Nikada nisam video Cara u takvom raspolo�enju.

Ono je va� najbolji ambasador, gospodo.

Vidim samo Vas. Sanjam o Vama.

Mnogo srda�nije �u misliti o Va�oj zemlji,

ako se sa�alite na mene. N.

Mislim da ti se Car divi.

Da ga sklonim s ostalima?

Tvoj Car Bonaparta ne gubi vreme.

Onaj ko se sprema da pokori ceo svet, mora da �uri.

Ali ne i da osvoji �enu, zar ne draga?

�ta da radim?

Ta pisma, cve�e... To je uvreda za tebe.

Mogli bismo da se sklonimo na selo.

Da, to je najbolje.

To je jedino re�enje.

Princ Ponjatovski, senator i senator Babi�ka.

Dragi Prin�e, dragi prijatelji...

Izvinite �to vas uznemiravamo. - Dobro nam do�li.

Grofice, molim Vas da ostanete.

Ne mo�emo da nagovorimo Cara da ne�to u�ini za nas.

Vojvoda od Taljerana nam je sklon, ali nam ne mo�e garantovati nezavisnost.

A razgovori sa Napoleonom su bili beskorisni.

Ni�ta nije obe�ao.

Jo� tra�i od nas 40000 vojnika, konjicu, topove...

Napoleonova vojska nas ve� mnogo ko�ta.

Ako ga odbijemo, Poljska je izgubljena.

A pri�a se da Napoleon pregovara s Rusima.

Zamislite �ta bi se onda desilo Poljskoj?

A ako pristanemo? - Ni tada nismo sasvim sigurni.

Zato smo do�li k Vama?

Da, dragi prijatelju, samo nam Vi mo�ete pomo�i.

Moram da Vas podsetim da istorija bele�i prino�enje velikih �rtvi.

Kakve jo� �asne �rtve treba prineti za Poljsku,

�to ve� na�i sinovi i unuci nisu uradili?

Mislite da bih ja uspela tamo gde su poljski lideri zatajili?

Na to mislite, gospodo? - Da.

Drago dete, ja sam ve� star �ovek.

Dali bismo �ivote kad bismo mogli da Vas po�tedimo,

isto kao �to smo �rtvovali svoju imovinu i ponos.

Taj �ovek je gluv na na�e molbe. Mo�da �e poslu�ati Vas.

Sudbinu na�e otad�bine stavljamo u Va�e ruke.

Ne�ete biti obe��a��eni.

Mo�da Vam je darovana lepota da biste oslobodili Poljsku.

Vi ste �ena, a Napoleon je mu�karac kao i svi drugi.

Mo�da �ete ga Vi podsta�i

da nam ne�to d� zauzvrat.

Zbogom, stari prijatelju...

Ovo je najtu�niji dan u mom �ivotu.

Gospodo!

Nisam pred suprugom hteo da pitam

ko je od vas smislio ovu sramnu posetu.

Koga moram izazvati na dvoboj? - Mo�ete nas sve pobiti, prijatelju.

�ast na�e domovine je iznad na�e li�ne �asti.

To je i Va�a zemlja.

Za�to se u ovom vremenu svaki pristojan �ovek klanja divljaku?

Grofici �e va� zahtev izgledati kao ru�an san.

Ne�to �to �e brzo zaboraviti.

Dovi�enja, gospodo!

O �emu razmi�lja�, Marija?

Pitam se da li �e moji sunarodnici jednog dana re�i:

"Ovo je Marija Valevska, koja je mogla da spasi Poljsku, a nije to u�inila".

I najiskreniji rodoljubi mogu da pogre�e.

Toliko su dugo sanjali o slobodi

da vi�e ne znaju kako da je se domognu.

Ako Poljska mora biti spasena, ovo nije na�in da se spasi.

"Mnogo srda�nije �u misliti na Va�u zemlju,

alo se sa�alite na mene"

Kakvo iznena�enje. Car �e biti odu�evljen.

Oprostite gospo�o, ali imam posla...

Neodlo�na.

"Va�e Viso�anstvo priznaje da 300 grla stoke

i 40000... ili 50000 ljudi nije dovoljno.

Sa 50000 ljudi ne mo�e se osvojiti Indija"

Sad se odmorite.

Kona�no ste do�li.

O�ekivao sam Vas ranije.

Za�to niste do�li pro�le nedelje, posle prvog pisma?

Va�e Veli�anstvo me nije razumelo.

Odli�no razumem.

Re�ili ste da koketirate sa mnom.

To nisam �elela.

Utoliko bolje.

Vi�e volim nesvesnu koketeriju.

Morate mi nadoknaditi �tetu. Cela nedelja mi je propala.

Nedelja u kojoj smo oboje mogli biti sre�ni.

Vi ste jedina �ena koju sam ikad molio za ne�to.

Znam da je te�ko nekoga moliti.

�ak i za mene...

Vi ste divan molilac. Skinite ogrta�.

Sedite.

Skinu�u Vam �e�ir. Krije divnu kosu.

Tako je bolje.

Ovo je slatko... kao u deteta...

Volim to lice. Na balu sam ga stalno gledao.

Dok su drugi bistrili politiku, ja sam mislio:

"Moram to lice dr�ati u rukama,

moram ljubiti te usne

usne stvorene za ljubav."

Stidljivi ste, Marija.

Ovo nije Va�a prva ljubavna avantura, zar ne?

Nisam nikada volela. - Nikoga?

Moja jedina ljubav je moja domovina!

Pomozite nam! Mi smo u Va�im rukama.

Ne dozvolite da ponosan narod moli za svoja prava.

Vi ste nam jedina nada. Pomozite nam!

Poljaci �e Vam pomo�i u borbi za slobodu,

kao �to Vi to �inite za Francusku.

Zar nas ne spaja isti cilj?

Ceo svet se u Vas uzda.

Jedna Va�a re� bi nas oslobodila. Izrecite je, Sire!

Divno!

Vi ste divni, Marija Valevska!

Do�la sam Vam kao �ena o�ajna zbog stanja u svojoj zemlji.

Nema drugog na�ina.

Ja sam glasnik porobljenog naroda.

Saslu�ajte me, Sire!

Divno...

Dozvolite da javim mome narodu da je slobodan.

Ko Vas je poslao? - Ljubav prema domovini.

Ko Vas je poslao? - Vi ste, Sire, poslali po mene.

Bo�e, kakva ironija!

Ja, koji mrzim �ene koje se me�aju u moj posao,

izgubih glavu zbog jedne koja brblja o politici.

Valjda Vam je sada jasno koji je cilj mog dolaska?

Pa, Vi ste do�li... - Protiv svoje volje, Sire...

Sire, ako niste pravedni, mo�ete li biti milostivi?

Samilost je slabost. Vi i ja to nemamo.

Stanite!

U redu je, Stefane.

Idi da spava�. - Ali grofica Marija...

Ja �u joj otvoriti.

U�ite.

Do�la sam da �ujem Va�e mi�ljenje, Anastase.

Ono �to mi se mota po glavi ne mogu ni Vama re�i. - Razumem.

I ja to sebi ponavljam. Vrti mi se u glavi.

O, Marija. Kakva ludost!

Da... Kakva ludost!

Odlazim u Rim da papa poni�ti na� brak.

Palatu ostavljam Vama. Prihodi �e Vam biti dovoljni za �ivot.

Zbogom!

�ta je, Stefane?

Francuskim vojnicima treba preno�i�te.

Smesti ih i daj im da jedu.

Ve� dugo nije bilo ovako dosadne no�i na Dvoru.

Izvinite na smetnji, gospo�o. - Prihvatite ono �to vam mogu ponuditi.

Oprostite na ovom upadu.

U�inite mi uslugu da ovde no�as bude moj �tab.

Probajte hleb i so u znak dobrodo�lice.

Svakog gosta �alje nam Bog.

Vi ste plemeniti, Marija Valevska.

Nadam se da �e Vam biti udobno. Laku no�, Sire!

Ovuda, Veli�anstvo.

Niste mi potrebni. Laku no�.

Donesite mi kafu i recite gospodarici da �elim da je vidim.

Ko ste Vi?

A Vi?

Ne budite drski, mladi�u. Recite mi ko ste Vi?

Pogledajte me.

Nikada Vas nisam videla. Ko ste Vi?

Ja sam Napoleon. - Napoleon? Koji Napoleon?

Bonaparta. - Napoleon Bonaparta?

Kakvo je to ime? �ta ste po nacionalnosti?

Ja sam Francuz, poreklom sa Korzike i ja sam Car.

Car? �iji ste Vi car?

Francuski.

Francuski car!

A moj dobar prijatelj, Kralj Luj XVI...

je abdicirao u Va�u korist?

Vreme se ba� ne poklapa, ali to ima smisla.

Ova ku�a postaje ludnica. - Tu�no je to �uti.

Jednom je kod nas gostovao turski Sultan.

Odli�no je igrao karte.

Igrate li karte, mladi�u? - Igrao sam.

Do�ite?

U �ta buljite "Care" Do�ite ovamo.

Sedite!

Po�to ste car, sigurno ne igrate u novac.

U �ta da igramo?

La�ni car sa la�nim novcem. Igrajmo za slavu.

To mi se svi�a.

�ta ste bili pre nego �to ste postali car?

Kaplar. - Mislila sam.

Vojnik... Za�to govorite da ste car?

Aleksandar je bio i jedno i drugo.

Svaki ludak misli da je Aleksandar.

Da je Aleksandar bio lud, za koga bi se predstavljao?

Za Napoleona.

Grofica se izvinjava, Veli�anstvo.

Hajde, igrajte! Care! Kaplare!

Aleksandre? Da niste i Cezar?

Pomalo. - To niste rekli.

Hej, ovo je moje! - Ovo je moja kraljica.

Niste ni videli kraljicu!

Evo, ovo je druga!

Ja imam tri. Zna�i ima ih pet.

Vi varate, mali kaplare!

Vi ste varalica.

Kako se usu�ujete! Naredi�u da Vas izbace iz vojske!

Zaboravljate ko sam!

Vi mene ne�ete zaboraviti, uobra�enko.

Ni vi mene!

Ovo je u�asno!

Re�i �u kralju Luju da ste varalica. - Pelagija!

Ko je ovaj ludak? Vara na kartama.

Idemo na spavanje.

On je kaplar i varalica. Idem da prebrojim srebrninu!

Ja �u je prebrojati.

Izvinite, Veli�anstvo. - "Veli�anstvo"! I Vi ste ludi!

Budite u�tivi.

Pla�ite se tog nitkova!

Ona je izuzetna �ena.

Prili�no... Laku no�, Sire.

Ostanite, molim Vas.

Je li to nare�enje, Sire?

Ako insistirate.

Sedite, Marija Velavska.

Morao sam da do�em.

Stavljam pred Va�e noge plen koji niste tra�ili:

Pokajanje i divljenje.

Ovo poslednje ste ve� pokazali.

Po�tedite me svog pokajanja.

Ja sam Vam prijatelj.

Vi od prijatelja pravite �rtvu.

Sada je kasno za prijateljstvo.

Dozvoljavate mi da se povu�em, Sire?

Ako to �elite.

Ovo mesto bez Vas postaje nepodno�ljivo.

Ja sam usamljen.

Usamljenost je mala cena velike mo�i.

Zar gospodar �ivota i smrti, za koga umiru milioni,

ne mo�e na�i prijatelja?

Za�to usamljenost ne ukinete dekretom?

Budite velikodu�ni.

Samo toliko koliko ste Vi bili prema meni.

Usamljeni ste... A gde �ete na�i prijatelje?

Va�e srce je ispunjeno samim sobom.

Va� um? On je zaokupljen svetom.

Va�e �elje Vam ne�e doneti prijatelje.

Uvek �ete biti usamljeni, ali izdr�a�ete Vi to.

Vi ste nemilosrdni �ak i prema samom sebi.

Zar Vi niste nemilosrdni?

Ne ja... nego istina.

Vi mislite da me poznajete.

Sire, vi ste oven�ani slavom!

Moje pobede su oven�ane slavom, ali ja sam okusio poraze.

Kao mali de�ak u �koli, bio sam siroma�an, stidljiv i prezren.

U holu je bila velika pe� a meni je bilo hladno.

Poku�avao sam da se ogrejem ali veliki de�aci bi me oterali.

Nikad se nisam ogrejao. Od tada mi je stalno hladno.

Nikad mi ne�e biti dovoljno toplo.

To je bio poraz.

U dvadeset sedmoj,

ostavio sam voljenu �enu i oti�ao u rat.

Dok su me progla�avali spasiocem Francuske,

moja supruga je slavila moje pobede u naru�ju drugih mu�karaca.

To je bio poraz.

Imao sam poverenja u svoju krv.

Doveo sam svoju bra�u i sestre na prestolje.

Nagradili su me sebi�no��u i ljubomorom.

To je bio jo� jedan poraz.

Nemam sina. Nikoga.

Samo me moja majka nije izneverila.

Moja majka...

Ali, �ak i ona...

Posle svega, su�eno je da �ovek pati s�m,

umire sam... odlazi sam...

Moji snovi...

�elim nemogu�e: mir u Evropi.

Ali pobeda generi�e osvetu.

Osveta generi�e odmazdu

i stalno krvoproli�e.

�elim da zauvek uklonim ovu nestabilnu ravnote�u naroda,

koja zna�i rat i nemire.

Sanjam o Sjedinjenim Dr�avama Evrope.

U svetu se pojavila nova ideja:

Demokratija.

Ljudi treba da budu slobodni i jednaki.

Pojedinac je na prvom, a nacionalnost na drugom mestu.

�elim federalnu Evropu sa zajedni�kim zakonima,

jednako sre�nim narodima i zajedni�kom nadom u budu�nost.

Zovu me tiraninom.

Mojim imenom pla�e malu decu.

I to je poraz.

Kad slede�i put vidite da stojim oven�an slavom, setite se ovoga.

Laku no�, gospo�o.

Volim Vas, Marija.

Volim Vas i protiv svoje volje.

Ja verujem u Vas.

Po�ite sa mnom. - Nikada vi�e ne�u o�ekivati prole�e.

U prole�e Vi kre�ete u rat.

Bi�ete u opasnosti.

Zbog Va�e bezbednosti, �elim da stalno bude zima.

Potpisao sam mnoge mirovne ugovore,

ali, po prvi put, sam sada na�ao mir.

DVA MESECA KASNIJE

DVORAC FINKEN�TAJN

Isto�na Pruska.

Gospodine de Taljeran, dobrodo�li.

Pa kad nisam mogao odlo�iti.

Od svih svetskih �uda, Car se zakopao u ovoj nedo�iji.

Ali Vi i ja znamo za�to je to tako?

Sumnjam da Vi to znate.

A ako sam pogodio?

Ne�ete me uvu�i u zamku.

Stari sam ja vojni�ki lisac.

Barem sam probao.

Car �eli da bude sam.

Ako je tako, zaista je uspeo.

Va�a ekselencijo...

Car Vas �eka.

�teta. Ina�e bih sada bio u Parizu.

Austrijanci su poku�ali da saznaju

�ta to Car radi u Finken�tajnu.

Vi to znate?

Diplomata mora da zna sve. �ta Vi mislite o tome?

Vojnik ne sme da zna ni�ta, ekselencijo.

Javi�u Veli�anstvu da ste stigli.

Recite Veli�anstvu da je stigao Taljeran.

Taljeran �e lako prona�i persijskog ambasadora.

Za�to si spominjao poslasti�ara?

Nije mudro ostavljati ga nasamo sa �enom.

Sve�u vodu!

On ne mo�e da se suzdr�i.

Taj odmah ska�e! - Ska�e?

Znate, to se figurativno tako ka�e.

A kako �ene na to reaguju?

Pa, znate kako je to.

�enski moral je malo precenjen.

Ti razume� njihov delikatan polo�aj.

Sve�a voda, Veli�anstvo.

To bi bilo sve.

Reci poslasti�aru da sam mu naredio da pravi slatki�e.

Sigurna sam da Vas je ovo zabavilo.

Iz kuhinjskog tra�a nau�im vi�e nego od dvorskog saveta.

Kuhinja je svet u malom.

Svet se sastoji od malih stvari.

Premalih za Vas. - Va� sobni ogrta�.

Neka Vam ovo bude nauk!

Zar nije divno �to smo ovde sami?

Sami, Sire?

Naravno sa mojom "porodicom". - Brojnom porodicom.

Ja sam neobi�an otac.

Pretenciozno! - �to da ne?

Da li ste ikada sami?

Uvek kad sam s Vama.

Sada? Ovde?

Vidim samo Va�e lepo lice i �ujem samo Va� glas.

Niste me �uli?

�ta to? - Volim Vas.

Jasno mi je.

Va�a �e ljubav jednom prestati.

Rekli ste ne�to? Nisam �uo.

Ni�ta ne jedete.

Vi jedete prebrzo. - To mi je i majka govorila.

Kako Vas je majka zvala? - Raznim imenima.

Ali Vi me nikad ne zovete po imenu.

To bi bilo kao da govorim lekciju iz istorije.

Kako Vas je majka zvala kad je bila ne�na?

Da li smo zaista ovde, u ovoj sobi?

Mo�da ja jesam sne�na pahuljica.

Vi �ete odjahati u no�...

a ja �u nestati.

Ne, Vi niste pahuljica, a ja sam samo Va�.

Zaljubljen sam.

Zaljubljen sam.

Lud od ljubavi.

Gde su mi �izme? Gde mi je onaj gad stavio kaput?

Tu je ispred Vas, Sire.

Tu je. Marija!

Da, Napolione.

Veoma sam sre�an.

A Vi?

Ako me ohrabrite, mogla bih Vas zavoleti!

Evo, da Vas ohrabrim!

Marija, Vi ste mi dali jedino �to nisam imao:

ispunjeno srce.

Mogao bih pevati od sre�e.

�to da ne? - Pa, ja sam oprezan �ovek.

Vi ple�ete, Sire.

Naravno. - Tu niste oprezni.

Rekli su mi da sam ro�en za ples.

Malo su vas slagali.

Onda Vam zapovedam da me nau�ite.

Napolione!

Bez veze!

�eka me svet.

Onda morate nau�iti da ple�ete.

Spreman sam.

Dobro jutro, gospodo.

Jeste li ugodno putovali. - Zadovoljstvo mi je da Vas slu�im.

Finken�tajn je slatko malo mesto.

Zaista? Meni se ne svi�a.

Da li persijski �ah prihvata moje uslove?

Ovo je po�etni polo�aj. M.

Njegova ekselencija prihvata uslove.

Dobro. Zna�i da se predomislio.

Njegova ekselencija je voljna da sara�uje.

Moj premijer �e se tim slo�iti.

Sve� vazduh Finken�tajna mi poma�e da bolje obavljam svoje du�nosti.

Jeste li sigurni?

Prenesite moju zahvalnost i moju poruku va�em �ahu.

Pazite na prste.

Savetujem Vam da se posvetite inostranim poslovima. To odli�no radite.

Da nije odli�ne muzike, ja bih odustao.

Sre�na? - Mnogo!

Va�a vedrina je zarazna.

Volim Vas, Napoleone Bonaparta.

�ta bi Taljeran dao da zna �ta se de�ava u ovoj sobi!

�eli da sazna za�to sam ja u Finken�tajnu.

Ali ja nemam nameru da zadovoljim njegovu radoznalost.

U�ite.

Vojvoda de Taljeran �eli da se pokloni grofici Valevskoj.

Va�e Veli�anstvo! Gospo�o!

�ast mi je da posetim poznato lice u ovoj zabiti.

Nisam znao da poznajete gospo�u.

Ne da je znam, nego sam i njen zarobljenik.

Hvala, ekselencijo.

Gospo�ini saveti su veoma korisni.

Ako se slo�i nastavi�emo da radimo.

�armantno... Ja sam u mladosti svirao flautu.

Sad �u se povu�i. - Neka prestane muzika.

Mo�da bismo mogli da napravimo duet.

Gde su dokumenta?

Dokumenta �alje Veliko Vojvodstvo Var�ave.

Sre�an sam �to mogu prvi da Vam javim da je Poljska slobodna.

Niste prvi, ekselencijo.

Ali ja sam presre�na �to ste ovako upali,

da biste javili da je moja domovina slobodna.

Hvala, ekselencijo!

Ostalo mo�e da �eka. Pridru�i�u Vam se kasnije.

Odli�no, Marija.

Izvanredno!

Ovoj lepoj glavi bi odgovarala kruna.

Ja ne �elim krunu nego Va�u ljubav.

�elim da ljubav traje du�e od moje krune.

Za�to mi niste rekli da je moja zemlja slobodna?

Hteo sam, ali uvek se prvo setim da Vas volim.

Taljeran mi je pokvario lepo iznena�enje.

Jeste li pljesnuli rukama?

Nisam, Stefane. Dosta je muzike. Lepo ste svirali.

Hvala, grofice.

Ne�to nije bilo u redu sa tonalitetom.

Ovo je jedini �ovek u Evropi koji me ignori�e potpuno.

Taljeran Vas zbunjuje? - Prili�no. - I mene.

On je, bez sumnje, najve�a hulja u Evropi.

Ne mogu bez njega. - Vi se �alite.

Sve bi u�inio da me uni�ti.

Ako uni�ti mene, uni�ti�e Francusku revoluciju.

Budu�nost kojoj se radujemo

i sve o �emu ma�tamo...

Taljeran je na� smrtni neprijatelj.

Pa za�to ga onda trpite?

Zato �to je najbolji ministar koga znam.

Zato �to sam jedini koga ne mo�e da prevari.

Zato �to u�ivam u na�em razgovoru.

Pogledajte, vratile su se laste.

Do�lo je prole�e. Opet �emo videti zemlju.

Udahnite ovaj vazduh. Osve�ava kao vino.

Vreme je za pokret.

U�ite.

Mar�al Dirok.

Neka u�e.

Osam brigada je spremno za pokret.

Poljska divizija

i dvanaest baterija te�ke artiljerije su tako�e spremni.

Sa�ekajte me.

Odlazite iz Finken�tajna?

Da, gospo�o.

I Car odlazi? - Naravno.

Vi kao da �elite da odete.

Rusi se koncentri�u u Fridlandu. Iznenadi�emo ih.

Vama u �ast, moji vojnici ce paradirati ispred prozora.

To je Napoleon. Neverovatno. Moram mu biti predstavljen.

Ja �u to srediti, pukovni�e.

Stefane! - Gospodine Pol.

�ta radi� tu? Valevski su, zna�i, ovde?

Pa, gde su? - Grofica je gore...

Vodi me tamo.

Brat grofice Valevske.

U�ite.

Kakvo iznena�enje.

Je li to Careva stra�a pred vratima?

�ta radi� tu?

Momentalno grlim svoga brata.

To je sve, Stefane.

A �ta ti tra�i� ovde?

Pol La�inski, pukovnik carskog lova�kog puka.

Ovo je dokaz. - �estitam!

Pol je pukovnik. Tako sam ponosna.

I ja se ponosim tobom. Ali za�to si ti ovde?

Ne mo�e� da pogodi�?

Naravno, zbog Poljske.

Tvoj mu� je u carskoj slu�bi!

Da nije nezadovoljan?

Do�i ovamo.

Kad smo bili deca, jako dobro smo se razumeli.

Sedeli bismo �ute�i,

a svako je znao �ta onaj drugi misli.

To nije bilo davno.

Nismo se promenili?

Napustila sam mu�a.

Ovde sam zato �to volim Cara.

Ti me razume�?

To nije mogu�e!

Ne shvata� �ta si uradila!

Ali ja sam stvarno sre�na!

Svi koji su me videli, znaju to i smeju mi se...

To nije istina.

Izgleda da je procenio moju vrednost u tvom zagrljaju.

Na�la sam razlog da �ivim. Tebi to ni�ta ne zna�i?

Dvoje koje sam najvi�e voleo: tebe i Cara.

Sve se sru�ilo! - Ne idi! Osim tebe ja nemam nikoga.

Ti ima� cara!

Zvali ste me grofice?

Nisam. Hvali ti Stefane.

DVE GODINE KASNIJE. JULI 1809.

PARIZ. Ulica Usaj

Ovuda, gospo�o.

Odmah �u pozvati groficu.

Marija Valevska?

Ja sam njegova majka.

Znam. Izvolite sesti.

Va� mu� je i�ao u Rim da poni�ti brak.

Na Va� zahtev?

�uli ste da Car tra�i razvod od svoje supruge �ozefine?

O tome se pri�a godinama.

Sada je to istina.

�udna slu�ajnost.

Moj sin se razvodi, a Vi poni�tavate brak, istovremeno.

Zar mislite da ja mogu da uti�em na Cara?

Za�to da ne? Moj sin je car, ali i mu�karac.

Budite iskreni.

Ja ga volim. - I �ta s tim?

To je dovoljno. - Ho�ete da se ven�ate?

Nikad nisam tra�ila sre�u u tu�oj nesre�i.

Zadovoljavate se ovim polo�ajem?

Sve dok je i on zadovoljan.

�esto ostajete sami.

Nikoga ne znam u Parizu.

Za tri godine, dva velika rata. �panija...

sada, Austrija.

Imam sve razloge da mrzim rat.

Dopadate mi se. Sedite tu.

I Vi meni. Isti ste kao on.

�ini se da obe mislimo samo na njegovu sre�u.

Nismo sebi�ne dokle god je on izvor na�e sre�e.

Ve�ina �ena ne misli tako.

Ve�ina �ena nema tu sre�u da ih on voli.

Bila sam nepravedna prema Vama, kao i sve majke prema �enama koje njihov sin voli.

Mo�da i ja jednog dana budem nepravedna.

�ekate dete? - Da.

Da li on zna? - Ne jo�.

Kada �ete mu re�i. - �im bude mogu�e.

Tu je kapetan d'Ornano.

Nosi Vam poruku od mog sina. On ne sme da me vidi.

Kako da iza�em odavde? - Kroz ba�tu.

Obave�tavajte me.

Sama �u na�i izlaz...

Recite mi sve!

Nare�eno mi je da Vas vodim u Be�. - U Be�?

Iz ovih stopa.

A prtljag? - Uradite to. Iz ovih stopa.

A je li Car... - Nestrpljivo Vas �eka.

Sigurno ste umorni. Ostanite na ve�eri.

Ali, imam nare�enje da Vas vodim u Be�.

"Iz ovih stopa"!

Vra�am se za jedan sat.

Hvala Vam, kapetane.

Stefane, je si li �uo?

Taman se negde smestimo i ve� moramo da idemo.

Tako sam sre�na!

TRI NEDELJE KASNIJE

DVORAC �ENBRUN U BE�U.

Poruka za Cara.

Morate sa�ekati. Zauzet je.

Car je poslao po mene.

Mar�ale. - D'Ornano.

Kako je u Parizu? - Divno.

Molim Vas, recite Caru da je stigla g�a Valevska.

Nemam vi�e volje za to, ali sre�om ima mla�ih

koji su jo� uvek �eljni uspeha.

Dirok, u pravi �as!

Nervira me �to se Englezi stalno me�aju oko poluostrva.

Blokira�u ih.

Rusiji se to ne�e svideti.

To i ja ka�em!

Onda �emo zaratiti sa Rusijom, zar ne Dirok?

Idemo na sve ili ni�ta. Sa Vama to �e biti sve!

Eto vidite? Mladi mi veruju!

Ja Vam ne oponiram, ali to je kraj "Ujedinjene Evrope"!

Od sada, Taljeran, Evropa sam ja!

To je sve, gospodo.

Uvedite mladi�a koji je jutros poku�ao da me ubije.

Dovedite zatvorenika!

Pustite ga.

Pokloni�u ti �ivot pod jednim uslovom:

da objasni� motive tvog postupka.

Ne�u plakati pred strelja�kim vodom!

Mladi ljudi Vas smatraju tiraninom.

Prigrabili ste svu mo�. Nema vi�e slobode.

Nema ni traga nekada�nje slobodne Evrope.

Moj glas �e zagu�iti kanonada Va�ih topova.

Bez obzira na sve, ja �u pobediti.

Ovakvi moraju za�utati.

Za�uta�e pred strelja�kim vodom.

Nikada niste bili revolucionar.

Mo�da ste bili u pravu.

Stigla je gospo�a Valevska.

Vodite me k njoj, ili idem sam.

Oprostite �to se me�am u ovaj sre�ni trenutak.

Va� razvod...

Vi znate da je to ve� odlu�eno.

A posle razvoda, Sire?

Pozdravite groficu. Ve�era�emo zajedno.

Napunite joj odaje ru�ama. Ona ih obo�ava.

A sada, brzo! - Postoje dve kraljevske porodice

sa kojima bi bilo korisno da se orodite.

Brak sa Ruskinjom bi imao politi�ku, a sa Austrijankom plodonosnu korist.

Ovo je Romanova.

Ova je iz dinastije Habzburg. Princeza Marija Luiza.

Koja �e mi od njih podariti dinastiju?

Baka princeze Marije Luize

je rodila �esnaestoro.

Bog je blagoslovio. Ona je odlu�ila.

Ho�e li Francuzi biti nezadovoljni zbog toga?

To je lako mogu�e.

Marija Luiza. �teta �to je Marija deo njenog imena.

"Habzburg" je najva�niji deo imena.

Da... Bi�e Napoleona i posle mene.

�ta je to? - Vatromet u �ast Va�eg ro�endana.

Divno. Ko bi pomislio da me toliko mrze?

Vidi, Stefane, kako Be� proslavlja njegov ro�endan.

Moj �ivot je divan, Stefane.

Da, pro�li smo mnogo toga, grofice.

Dolazi.

Ja �u, Stefane.

Dobrodo�li u �enbrun.

Car je poslao ko�iju da Vas doveze u dvorac.

Zbog bezbednosti Car �e ostati u palati.

Danas je poku�an atentat.

Je li ranjen?

Neki mladi �ovek je poku�ao da ubije Cara. - Za�to?

Revolucionari smatraju da je Car tiranin.

Poku�a�e oni ponovo.

Veli�anstvo mu mo�da po�tedi �ivot.

Pa, ho�e li? - Verovatno.

Spremna sam, mar�ale.

Tu je �iveo Fransoa I, pre na�e pobede.

Bila je to velika pobeda. - Ogromna.

Bili ste u opasnosti a ja nisam bila tu!

Divno je �to Vas opet grlim. - Grlite me stalno.

Bore su malo dublje, a imate i sedih vlasi.

Napunio sam �etrdeset.

Vi ste besmrtni! - Ja sam starac.

Ne pri�ajmo o tome!

Do�ite da vidite habzbur�ki sjaj!

Car Jozef nije imao mnogo sre�e.

Kruna ne garantuje sre�u.

Vama je krunu dao francuski narod s ljubavlju.

Zar niste sre�ni zbog toga?

Ja sam sre�an... a Vi?

Sedite.

Nemojte me gledati.

Vi�e nikad ne�u biti nesre�na.

Vi ste mi doneli veliku sre�u. - Done�u Vam jo� ve�u.

�esto sam patila �to Vas ne vi�am vi�e.

Do�ao sam �im sam mogao. - To znam.

Trebalo bi sa dolazim �e��e. - Znam.

Ali ja vi�e nikada ne�u biti sama.

Ja nisam obi�an �ovek. Ni moj �ivot nije obi�an.

Ja to znam, najdra�i moj.

Odlu�io sam da osnujem dinastiju. Moram imati naslednika.

Odlu�io sam da o�enim princezu kraljevske krvi.

Treba mi pouzdan saveznik.

Nemam koristi �to su mi neprijatelji na kolenima, sem Austrije

jer �e se di�i i ponovo me napasti.

To ne mo�e u beskona�nost.

Mogu pokoriti vojske, ali ne mogu pokoriti mr�nju.

Danas sam odlu�io da ove Habzburge

obave�em na mir koji �e po�tovati.

Za njih sam ja skorojevi�.

Moram postati jedan od njih. Moramo pome�ati krv.

Napoleonov sin ima krv Habzburga.

Sve je ve� sre�eno. To je �injenica.

Mislite da je to mudro?

�ta ste rekli? - Ni�ta...

Ostavite nas.

Ne jedete?

Za�to �utite?

�ta biste Vi rekli da ste na mom mestu?

Kako to da znam kad nisam �ena?

Bolje da ni�ta ne ka�em.

Marija... Me�u nama se ni�ta ne�e promeniti.

Saslu�ajte me...

Ovo je dr�avna stvar. Nema veze sa mojim li�nim ose�anjima. Ja volim Vas.

�elim da uvek budete tu. Princezu nisam ni video.

Ovo me�anje sa kraljevskom krvi je potrebno.

Kraljevska krv!

Slaba... hladna... razvodnjena.

Mrtva ku�a. �ive�ete u grobnici!

Nevesta Vas mrzi a njena porodica prezire.

Mislite da su zaboravili da ste ih pobedili?

Kako �e Vas samo mrzeti!

Va�e nare�enje je izvr�eno.

On nije?

Nije se pokajao.

Je li ne�to rekao?

Poslednje re�i su mu bile: "�ivela sloboda!"

"Smrt tiraninu!"

Ludak!

A bio je tako mlad.

To mi se nikad nije desilo. - Zaslu�io je.

Bio je zlo�inac.

Hvala, Dirok... Laku no�.

Sve sam uradio da ga spasim.

Bolje je �to je umro.

Ovo nije vreme snova, nego vreme stvarnosti.

Oni koji ne mogu da je sagledaju, zaslu�uju da umru.

�ta Vam se dogodilo te ste se toliko promenili?

�ta to radite sebi, meni i svima koji veruju u Vas.

Zar ne biste voleli sina koji ne nosi krv Va�eg neprijatelja?

On treba da osigura sebi presto i zato mora biti kraljevske krvi.

Da su uslovi druga�iji, da su druge okolnosti,

Vi biste bili moja carica.

Zato �to ste Vi moja jedina ljubav.

Da me zaista volite, to bi Vas spasilo.

Politika nema srca. Sve se radi glavom.

Se�ate li se dana kada su ideali bili ja�i od vlasti?

Se�ate se Francuske revolucije?

To su dani moje mladosti. To je pro�lost.

Vi to ne vidite! - Vi la�ete!

La�ete sebe i gazite svoja obe�anja.

Sve one koji su umrli za Vas i Va�u novu Evropu!

Izdali ste ih! I mene ste izdali!

Izdali ste onog mladi�a, da bi sa�uvali sebe,

a ne zbog nekakve pravde.

Ne�u menjati svoju politiku da bih udovoljio Vama.

Op�inila Vas je mo�.

I ovi su od Va�e vrste.

Ova bleda i surova habsbur�ka lica.

�ivi mrtvaci!

Smrt koja sedi na tronu.

�alosno!

Oslobodilac Evrope im je postao zet.

Bio sam lud, o�ekuju�i razumevanje od �ene.

Vide�ete Vi. Vide�e i Rusija i Engleska

da ja nisam rob svoje mo�i, nego njen gospodar.

Za�to zurite u mene?

Zato �to Vas gledam prvi i poslednji put.

To je apsurdno!

Priberite se, Marija.

Pre�li ste sve granice razuma koje ja mogu da shvatim.

�elela sam toliko toga da Vam ka�em, ali sada vi�e ne mogu.

O �emu ja to pri�am?

Neki glupi planovi za slede�u zimu.

Jako sebi�ni planovi.

Oprostite mi.

Kuda idete?

Kuda?

DVE GODINE KASNIJE DECEMBAR 1812.

POVLA�ENJE IZ RUSIJE PREKO POLJSKE

Probudi se! Umre�e� ako zaspi�.

Ho�u da umrem! Ho�u sa spavam!

Probudi se. Brzo �e Pariz!

A �ta posle Pariza?

Veruje� da �e te Car ostaviti na miru?

I opet glad!

I opet rat!

Milioni ljudi umiru kao muve.

Opet i opet...

dok si �iv.

Takav je Car!

On nije pri sebi, Veli�anstvo.

Pridru�ite mi se, drugari.

Nema vi�e gladi,

nema vi�e hladno�e. I nema ubijanja.

Di�i se! I tvoj Car �eli mir.

Pusti me, budalo!

Va�e Veli�anstvo!

�alim Vas, Sire!

Ovo je moje delo. Moram se suo�iti sa sudbinom.

DVE GODINE KASNIJE AVGUST 1814.

OSTRVO ELBA

To ste Vi, majko! - Podne je.

Ako presko�i� obrok opet �e te boleti stomak.

Ovo �e ti pribli�iti Francusku?

Gledao sam Korziku. Moju Francusku i moju Korziku.

Francuzi me vole... a i ja njih.

Da te vole ne bi te prognali na ovo ostrvo.

Idemo.

Neprijatelji su me proterali. Francuzi me vole.

Tu ljubav moram preneti na sina.

Carica zna da �elim da ga vidim.

Nije ga dovela ni ju�e, ni danas. Ne�e ga dovesti nikada.

�ta je d'Ornano?

Brod na vidiku, Sire.

Stigao je moj sin. - Kako si tako siguran?

Znao sam da �e ga Carica dovesti.

Vidite li Caricu?

Vidim �enu sa detetom.

Ja odli�no vidim.

�estitam, Sire.

Sedam meseci nisam video sina.

Raspustite gardu! - Razumem!

Razo�arani ste, Sire.

O�ekivao sam sina.

Dovela sam Va�eg sina.

Moga sina?

Na�ega sina.

Moje dete...

Stigli smo, gospo�o.

Ku�a lepo izgleda.

Nadam se da �e Vam biti udobna. - Hvala.

Bjanka je Va�a sobarica.

Dugo ste putovali. Odmorite se.

Vidimo se za ve�erom.

Izvinite, moram da obi�em svoje dudove.

Pravimo �uda s njima.

Ve� sam po�eo da trgujem sa Napuljem.

Treba da ih vidite.

Sa zadovoljstvom.

Proizvodimo puno svilenih �aura.

Uskoro �emo konkurisati Englezima.

Dakle, na ve�eri...

Ovamo, gospo�o.

Prvo da se raspakujemo, onda opet pakujemo...

Samo se pakujemo i raspakujemo.

Ko je taj �ovek, Stefane?

Koji �ovek? Kako ja to mogu znati?

Onaj s velikim �e�irom.

Aleksandre, operi ruke.

Ovo je najgore mesto na na�em putovanju.

Nisam pa�ljivo gledao u �e�ir.

Ho�emo li ovde �iveti?

Ne znam, Aleksandre.

Imamo mi svoju ku�u.

Smem li da u�em?

Izvolite, Viso�anstvo.

Do�i, dete moje.

Kako se zove�?

Aleksandar Florijan Jozef... - Valevski.

Njegovo Veli�anstvo �eli da vidi gospo�ino dete.

Aleksandre, ho�e� li me poljubiti?

Da, gospo�o.

Hvala, Aleksandre.

Imate novosti o Mariji Lujzi?

Nije mi poznat svet u kome se ona kre�e.

Znate li da je neverna i nelojalna.

Zanemaruje i dete. Svi to znaju.

Zna li on? - Ponekad �elim da mu ka�em.

Za�to biste ga povredili?

Drago mi je �to ste do�li.

Mislila sam da �e njemu biti drago,

ali se bojim da ga je na� dolazak razo�arao.

Gre�ite. Mo�da �e Va�e prisustvo da mu donese malo mira.

I ja najvi�e �elim da mu donesem mir.

Ko je to?

�erar se ubio, ali je prethodno uni�tio poruku.

Gde se to desilo? - U Sent Tropeu, Sire.

�erar tako�e.

Poku�a�emo ponovo.

Saveznici kontroli�u celu obalu, �ak i italijansku, pa i Elbu.

Poku�a�emo ponovo!

Vidi Aleksandra, Napolione!

Ni�ta ne jede, samo zuri u tebe!

�ta najvi�e voli�?

Da ja�em svog ponija. - I �ta jo�?

Stefanove pri�e...

Kakve pri�e voli�?

O vojnicima i kraljevima.

I ja volim takve pri�e.

Posta�emo prijatelji.

Znate takve pri�e?

O vojnicima? I o kraljevima?

Da, dete moje, znam.

Pri�a�ete mi?

Ispri�a�u ti jednu, ali kada se zavr�i.

A kada �e se zavr�iti?

Jedi, Aleksandre.

I ti jedi, sine.

Aleksandar je pospan.

Davno mu je pro�lo vreme za spavanje. Sme li da ode?

Naravno. - Reci svima "Laku no�".

Laku no�, gospo�o. - Laku no�, dete moje.

Laku no�. I ne zaboravite na pri�u.

Seti�u se jedne samo za tebe.

Laku no�. - Laku no�, gospodine.

Zna� li da crvi prave svilu?

Zaista? - Da, ali se hrane dudom.

To je vrlo interesantno.

A sada da se pomolimo.

O�e na� koji si na nebesima, molim te iz sveg srca,

blagoslovi moju majku i mog oca

koga nikad nisam video.

Pomozi mu da bude dobar.

�titi ga od zla i donesi mu mir.

Majko, svi�a mi se onaj �ika sa velikim �e�irom.

Zavr�i molitvu.

Dozvoli da ga budem dostojan.

Blagoslovi ujka Pola i Stefana. Amin.

Za�to nosi veliki �e�ir?

Hajde, spavaj!

Laku no�, mama.

Volim veliku oluju,

more i obalu i slatka mala sela.

Kako sam sre�na �to sam s Vama,

Va�om majkom i Aleksandrom.

Ne treba mi ni�ta vi�e.

Neprijatelji bi mi i to zabranili.

Oni ne znaju da sam ovde. Niko ne zna.

Niko?

Marija, sam Bog Vas je poslao!

Treba da mi pomognete!

Kako?

Treba da po�aljem poruku grofu od Montolona.

Treba mi pouzdan glasnik.

Vi planirate povratak? - Zar misle da �u ve�ito ostati ovde!

Oni misle da nikada ne�u iza�i iz ovog kaveza.

Vra�am se u Francusku! - Svet �eli da �ivi u miru. Za�to mu ne date?

Mogu ispraviti svoje gre�ke, o�iveti svoje projekte.

Ostvariti svoje zamisli.

Ako me volite, pomozite mi! - Zato �to Vas volim, molim Vas da ne srljate u propast.

Poslu�ajte me. Vodili ste mnoge ratove.

Mnogi ljudi su mrtvi, nade su mrtve!

Francuska je umorna. Po�tedite je! Vi je volite!

Zna�i, treba da sagnem glavu i pustim da me dokraj�e.

Ovde je mirno i mogli biste biti sre�ni.

Sudbina Vas je dovela na ovo ostrvo...

Poverujte u to i �ivite u miru!

Za mene �e mir do�i kada umrem!

Razmislite o tome pre nego �to �rtvujete �ivot.

Smrt je neminovna! �esto sam se suo�avao s njom.

Moram da se vratim! Budite moj glasnik!

Prekasno je. Cela Evropa je protiv Vas! - Ne, nije kasno!

Vojska je jo� uvek verna svome Caru!

Veruju mi. Ovog puta �emo uspeti.

Narod je protiv Vas.

Ne. Vojska je uz mene, ali i radnici i seljaci.

�vrsto smo povezani.

Ne vi�e. Oni �e Vas se odre�i. - Opet �e mi poverovati.

Ne mogu vi�e. Na sve imate odgovor.

Moja ljubav bi Vas za�titila, ali za to je sada prekasno.

Jo� nije prekasno!

Zamislite! Ja idem u Pariz!

Ne smem izneveriti svoje mrtve vojnike.

Zajedno idemo ka slobodi.

Zapali�u svet.

Austrija, Rusija, �ak i Engleska.

Marija, morate mi pomo�i! Morate!

Dajte mi tu poruku.

Gospodo, Francuska nas �eka.

Sti�i �emo pre nego se Engleska pokrene.

Uni�ti�emo ih do poslednjeg.

Slava Imperije �e ve�ito blistati.

MESEC DANA POSLE VATERLOA

JUL 1815.

Luka Ro�for. Francuska.

Glasnik iz Engleske.

Kapetan Mejtlend Vas pozdravlja.

Oprostite se sa svima i ukrcajte na brod. �eli da isplovi s plimom.

Ta sam ve� uradio.

Ostalo je jo� ne�to... Ho�ete mi me pri�ekati dole?

Njegovom Carskom Veli�anstvu.

Ko je to? - D'Ornano.

U�ite, d'Ornano.

Ovo je protiv mog nare�enja.

Hteo sam da Vas po�tedim ovoga, Marija.

Onda me ne poznajete. Do�la sam da Vam pomognem u bekstvu.

Kuda da be�im? Francuska me se odrekla.

U Bordou Vas �eka brod. Be�ite u Ameriku.

Ja nikada nisam be�ao.

�ta je to?

Odelo. Da se preru�ite.

�enska ode�a?

Rekla sam da putujem s pratnjom. Sedite pozadi. Re�i �u da ste bolesni.

Najve�a tragedija se pretvara u farsu.

�ak i da prihvatim ovo preru�avanje,

�ak i da stignem u Ameriku...

�ta posle?

Bi�ete �ivi i na sigurnom.

Ne, Marija. Moram da sledim svoju zvezdu.

Za�to se prepu�tate Englezima? Oni Vas mrze. Ubi�e Vas.

Pa da postanem mu�enik? Ne, oni �e paziti na moj �ivot.

Moraju me potpuno poniziti pre nego �to dozvole da umrem.

Da mladost Evrope vidi kako izgleda njihov heroj.

Marija, moram da idem. - I ja idem s Vama.

Ne, Marija. Ako po�ete sa mnom, Vi �ete umreti.

Umre�u u Va�oj blizini.

Eh, ta Va�a ljubav!

Za�to mi nije slomila srce?

�elik bi se rastopio, a ja sam odoleo!

To sam shvatio sada, kada je sve izgubljeno.

Vi�e se ne�emo rastajati.

Ne. Lud sam �to na to i pomi�ljam.

Ne mogu! Ne smem!

Jednog dana �u ugledati sa�aljenje u Va�im o�ima. �ta �u onda?

Ono �to sada ose�am, traja�e ceo moj �ivot.

Ovaj Va� pogled �e osvetljavati ostatak mog �ivota.

Zbogom, Marija. Dali ste mi tako mnogo,

a dobili tako malo.

Dali ste mi mnogo vi�e od ljubavi.

Dirnuli ste me i to me je vratilo u �ivot.

Podigli ste me i ceo svet je bio moj.

Tako ne�to vi�e nikad ne�u spoznati.

Zbogom, dragi moj...

�elim da se oprostim sa svojim sinom.

Za njega ste Vi samo Car.

U�i, mladi�u.

Ja odlazim i �elim da ti izdam neka nare�enja.

Da, Va�e Veli�anstvo.

Tebi prepu�tam brigu o grofici Valevskoj.

�uvaj je celog �ivota. - Da, Va�e Veli�anstvo.

Ima� li ma�? - Ne, Va�e Veli�anstvo.

Ovaj sam nosio kad sam pokorio Italiju.

Imao sam samo dvadeset godina.

Molim Vas, Sire.

Da. Mo�da �e� �iveti u boljem svetu.

Poljubi me umesto toga.

Kuda je oti�ao, majko?

Na onaj brod.

A posle toga?

Ne pri�aj o tome, Aleksandre, ba� sada.

On mora da sledi svoju Zvezdu.

Pomolimo se da mu donese mir.

PREVOD I ADAPTACIJA: Marijana T

Preuzeto sa www.titlovi.com