Original subtitles

K�D 11-14

Sakra pr�ce, co?

Jen co vystoup� z letadla a u� na tebe �ekaj� nov� vra�dy.

- Odkud se v�, �e je to ten sam� chl�pek? - To se nev�, ale okol� souhlas�

St��� ob�ti souhlas� s ostatn�mi.

M�li by n�s obezn�mit, jestli ud�lost sed� k profilu.

M�li by, ale nikdy to ned�laj�.

Co ty tady sakra d�l�, Novacku?

Jen se rozhl��m.

Agentko Bowmanov�, tohle je detektiv McElroy.

Bowmanov� je z odd�len� vytv��ej�c� profil. Pr�v� p�ilet�la z Quantico.

FBI m� dohled nad masov�mi vrahy.

Nev�me, jestli to je v�cen�sobn� vrah.

Pr�v� proto jsem tady.

Kde je t�lo?

Chyb� stopy po z�pasu. Nic nen�.

Ale ur�it� byl, jen uklidil stopy.

Co o n� v�me?

Jessica Larsen.

Vlastnila restauraci na n�b�e�� "Larsen Station".

Zn�m to m�sto.

8 dollar� za sklen��ku v�na.

Dobr�, McElroy, p�esta� se vyblbovat. Kde je ta fotka?

Chyb� n�u�nice.

Dal�� mali�kost do jeho sb�rky.

U� je to sedm� vra�da s t�m sam�m profilem.

Mlad� �eny, zavra�d�n� v posteli.

Chyb� stopy z�pasu.

V�dy chyb� ��st bi�uterie a v�dy jsou dv� fotky.

Dv�?

Jedna v ruk�ch ob�ti. Druh� je ukryt� v dom� s chyb�j�c�m kouskem.

Tohle je d�lo masov�ho vraha. FBI p�eb�r� vy�et�ov�n�.

Dobr�... Vypadneme odtud.

Najd�te otisky prst�.

Nic nenajdete. Nikdy otisky nezanech�v�.

Je�t� �ila, kdy� tu fotku ud�lal.

Novacku.

Ten chl�pek je doopravdy zmetek.

Mus�te m�t n�jak� podez�en�. Dejte n�m n�co.

Kurte, nem��e� n�s st�le jen odb�vat.

Kdybych v�m n�co mohl ��ct, ur�it� bych to ud�lal.

Dal�� mrtvola...

...A op�t chyb� koment�� ze strany agenta Kurta Novacka.

Pak se nediv�m, �e si mysl�, �e je odb�v�me.

Tolik vra� a my st�le nic nem�me.

Pracuji nad profilem. Pro za��tek m�me dostatek podklad�.

My za��n�me. A on u� je daleko p�ed n�mi.

Novacku, telefon pro tebe, opravdu.

Jen kr�tce, pros�m.

Tady Novack.

Novacku, ty nikdy nemluv� s t�mi mil�mi lidmi.

Nemysl�, �e bys j�m m�l p�inejmen��m uk�zat ty fotky?

To je on. Mo�n� je n�kde na bl�zku.

Promysli to. Argumenty jsou pro i proti.

To jsou d�kazy, Novacku. Nemysl�, �e lid� by je m�li vid�t?

555-0144.

Zam��te hovor na ��sle 555-0144.

Nechce� se o n� pod�lit? To nen� od tebe hezk�, Novacku.

A co, n�kter� v�ci si r�d ponech�v�m pro sebe.

Jsi moudr�m chl�pkem. Ur�it� tomu rozum�.

Uve�ejni ty fotky, Novacku! J� ne�ertuji!

Poslechni...

Odpojil se.

Zam��ili jste ho?

Ne, nezam��ili.

Tentokr�t n�s zasko�il.

P��t� budeme p�ipraveni.

Seberme je�t� jednou v�e dohromady.

Zanech�v� dv� fotky ka�d� z ob�ti. Jedna z nich po�ezan�.

- Ale ob�ti nehyzd�. - Souhlas�.

Pr�v� naopak, v�dy je perfektn� ulo��.

- Chce, aby v�echno vypadalo ide�ln�. - O �em to sv�d��?

Mysl�m si, �e sb�r� ty od�ezan� kousky.

Tady noha, tam rameno, ��st tv��e, bedra.

My m�me t�lo. Nepot�ebujeme fotky.

Pro� je zanech�v�? Chce� n�m uk�zat, �e si d�l� fotky.

Pro�?

Je to rodinn� album.

Nech�v� n�m je, proto�e pat��me do rodiny?

Vlastn� je to celkem mo�n�.

Promysleme n�co jin�ho.

Pod�vejte se na zp�sob jeho chov�n�, jak starostliv� pe�uje o t�lo.

�e�e vlasy, v�e nech�v� uklizen�.

P�ipad� mi jako pe�ovatel.

Pravd�podobn� poch�z� z mal� rodiny, mo�n�, �e je jedin��ek.

Tak �e tady m�me �istotn�ho chl�pka, kter� m��e b�t jedin��kem.

Jak n�m to m� pomoc? Mluv�me o d�kazech. Co m�me?

Od�ez�v� okraje fotek, tak �e chyb� s�riov� ��sla. To nen� dobr�.

Ob�ti potk�v� na ulici tak, aby je nikdo nevid�l spole�n�.

Nikdo ho nem��e identifikovat.

Mluv�te o tom, co nem�me. Te� �ekn�te, co v�me?

V�me, �e si vyb�r� �sp�n� �eny, jdouc�ch za kari�rou.

P�edpokl�d�m, �e se dob�e prezentuje, vystupuje, je inteligentn�.

Velmi dob�e.

No dobr�. Je�t� n�co?

Co je s v�mi lidi, m�me tady 5 vra�d v okol� Los Angeles...

1 v Denveru, 1 v San Francisco.

Hodn� cestuje. Mo�n� je velkoobchodn�k.

V�me, �e bydl� n�kde tady v okol�, proto�e jen tady n�kolikr�t vra�dil.

Pracuj d�l nad profilem. T�eba p�ijde� na n�co v�ce konkr�tn�j��ho.

Mezit�m porovnejme datum z Denveru a ze San Francisco.

T�eba maj� n�co spole�n�ho.

Prob�haj�c� trhy, tenisov� turnaje. Cokoliv.

Prvn� vra�dy provedl v odstupu n�kolika m�s�c�, pak t�dn�.

P�edposledn� bylo sotva 10 dn� d��ve.

Zved� si la�ku.

M� nad n�mi p�evahu. Dejme se do pr�ce.

No dobr�.

- Spi? - Jasn�, jako sysel.

Ve zpr�v�ch ��kali, �e byla dal�� vra�da.

V�, kdy� sp�, vypad� �pln� jako ty.

M� tv� rty.

To nen� pravda. Vypad� �pln� jako tv�j otec.

Je to ten sam� vrah?

Oto� se. Chci si prohl�dnou tv� rty.

- Pro� mi neodpov� na mou ot�zku? - A jak zn�la?

Jestli je to ten sam� vrah?

Jsme v posteli a ty si chce� pov�dat o vra�d�ch?

- A o �em chce� mluvit? - Ur�it� ne o tom.

Je�t� �e jsem t� vid�la ve zpr�v�ch.

Jinak bych ani nev�d�la, ��m se m�j man�el zab�v�.

Nech toho, Michelle.

Nept�m se p�eci na n�jak� tajnosti FBI.

C�t�m se vylou�en� z okruhu obezn�men�ch.

V�� mi, �e to nen� kruh, ve kter�m by ses cht�la nal�zat.

Kurte, celou dobu jsi odlou�en�.

Dr�� mne zkr�tka. Kdysi sis se mnou pov�dal.

Nikdy d��ve jsem nevedl vy�et�ov�n� masov�ch vra�d.

A taky. Tenkr�t jsem je�t� nem�l syna.

A co s t�m m� John spole�n�ho?

P�ece t� nepros�m, aby sis o tom pov�dal p�ed n�m.

Nejsme u� p�eci p�r d�t�, pronaj�maj�c� si garsonku.

Je to n�co v�n�ho.

O takov�ch v�cech se v rodinn�m kruhu nemluv�.

- Zase zl� sen. - M�m tam zaj�t?

Ne. Pr�v� proto o tom nechci mluvit v na�em dom�.

U� je to dobr�, par��ku.

- Ahoj t�to. - Ahoj.

- Nikdo tady nebyl, �e? - Nebyl.

Ur�it�?

- Jestli ur�it�? P�eci tv�j t�ta je agentem FBI.

Omlouv�m se.

Nen� za co.

Kdybych se nevylekal, nemusel by si vst�vat a chodit sem.

Je�t� jsem nespal a pr�v� jsem cht�l k tob� j�t...

...Cht�l jsem vid�l m�ho nejlep��ho k�mo�e.

Posu� se, lehnu si vedle tebe.

Mus� se vyspat, kamar�de. R�no mus� do �koly.

No a co, v�ichni chod� do �koly.

Zav�i o�i, dob�e? T�ta je p�i tob�.

Tak honem... Spi u�.

Zlato...

Promi�. Necht�l jsem tady usnout.

Tati.

Pro� se mi sn� tyhle no�n� m�ry?

Proto�e...

Ka�d� m�v� zl� sny.

B�hem dne si nad n���m d�l� starosti...

... A pak se to v noci b�hem snu vrac�.

D�l� si starosti o tat�nkovu pr�ci, �e?

Jo.

Johne, tv�j t�ta je sou��st� t�mu.

Spole�n� hon�me zlo�ince a zav�r�me je do v�zen�.

Nem� se �eho ob�vat.

V�dy budu chr�nit tebe a tvou m�mu.

- Dob�e? - Dob�e.

Pokud se chce� opravdu b�t...

...Tak jen pomysli, co ud�l� s t�m autem, jen co mu namontuji kolo.

- P�ipraven na proj��ku? - Bezva!

To je j�zda!

Mo�n� bych m�l ud�lat takov� i pro tebe.

- Tati. Je�t� jednou. - M�li bychom se vr�tit dom�.

Ne, je�t� jednou.

Tak dob�e, je�t� jednou.

Jedu z kopce. Bez dr�en�!

Mami! Sjel jsem z kopce. Bylo to bezva.

Myslela jsem si to. Te� se jdi um�t.

Jsou nov� zpr�vy.

Mo�n� bude l�pe, kdy� se zrovna vykoupe�.

- Dal�� vra�da. - Vykoupej se! Okam�it�!

Tak poj�, pomohu ti.

D�lej...

- Kde? - Sydney, Austr�lie.

- Sydney, Austr�lie? - V�echno to sed�.

Ob�ti byla majitelka mal�ho divadla. Zanechal dv� fotky.

Je to ten sam� chl�pek.

Spoj se s nimi. Posb�rej ve�ker� hl�en�.

Polet� tam.

M�m dost pr�ce tady.

Mimo to mi stejn� nedovol� p�ebrat vy�et�ov�n�.

Zadr�eli podez�el�ho.

Do detail� nejdu. Historie cel� rodiny nen� pot�ebn�.

Ud�l�me to podle m�ho a nebo rozhodni.

Jen ne ten svetr. Vypad�m v n�m tlust�.

Tak �e jak to bude?

M�m u tebe dluh. D�kuji.

�koda, �e mus� odjet. Nebude� tady b�hem Johnov�ch pr�zdnin.

On opravdu r�d tr�v� �as s tebou.

Cht�l bych tr�vit v�c �asu i s tebou.

A co �ekne� tomu... Pojedeme spole�n�, na ��et firmy.

- Mysl� to v�n�? - Ano.

Nemluv takhle, Roggere.

Ur�� mou inteligenci.

Bylo to nalezeno v z�suvce tv�ho hotelov�ho pokoje.

Nikdy d��ve jsem to nevid�l.

T�eba ti ta fotka osv�� tvou pam�.

Je to Leslie Blaine.

Nezn�m ji.

N�jak se ti to vypov�d�n� dnes neda��, Roggere.

T�eba n�m vysv�tl� tohle.

Nev�m, nekou��m.

"Larsen Station".

Restaurace v Los Angeles, je to tak, pane Novacku?

- Ve �tvrti Venice. - Nikdy jsem tam nebyl.

Ve St�tech bylo dokon�no 7 vra�d.

Byly hodn� podobn� tady tomu, pane Fortson.

Nic o tom nev�m. Nic.

Postav se na m� m�sto, Roggere. Obdr�eli jsme telefon od n�koho,...

...Kdo t� vid�l, jak jsi vyzvednul Leslie Blaine z pr�ce.

Pro� tohle ��k�? Nikdy jsem tam nebyl.

M�m �enu a d�t�. Tr�v�m �as se svou rodinou.

Dob�e kombinuje�, Roggere.

Norm�ln� nep�ikl�d�me d�raz na anonymn� telefon�ty.

Ale jak vysv�tl� mrtvolu...

...Nalezenou ve tv�m pokoji? Odkud jsi m�l ten n�hrdeln�k?

A z�palky?

To nejsou moje v�ci. Nev�m, jak se tam na�ly.

Mohu ti pomoci, kamar�de. Zjednodu�it ti �ivot.

Tady v Austr�lii nem�me trest smrti...

Nemysl� si, �e by bylo dob�e, kdyby sis se mnou promluvil?

Co na plat. Je vid�t, �e ten �lov�k pomoc nechce.

Rad�ji ho te� nech�me sam�ho...

A� si p�r v�c� promysl�.

V�slech ukon�en ve 12:15.

Konec p�edstaven�.

Nejsem si jist�, jestli m�me toho prav�ho �lov�ka.

Samoz�ejm� �e m�me. Je vyd�en�, proto�e v�, �e ho m�me.

- Novack. - Gratuluji.

Ano, v�m. Vypad� to dob�e.

- S�m nev�m, chl�pek se rozsyp�v�. - Samoz�ejm�, hra skon�ila.

M�me tady co do �in�n� s hlubok�m rozpadem osobnosti, Kurte.

To nen� d�le�it�, vrah by se a� takhle nerozsypal.

- M�me mno�stv� d�kaz�. - Tenhle chl�pek mi netelefonoval.

��kal jsi, �e m�l zm�n�n� hlas.

V po��dku, dot�hneme to do konce, dob�e?

M�me 7 vra�d, oni jednu.

Pokud m� Rogger Fortson alibi na kter�koliv z nich...

- U� na tom pracujeme. - Dob�e.

Mluv�, jako pr�vn�k toho chl�pka.

Pokud jde o mn�, p��pad je uzav�en.

To jsou oni!

- Zadr�eli jste n�koho? M�te podez�el�ho, m�m pravdu?

- Je to Ameri�an? - M�me podez�el�ho.

Pokra�ujeme ve vy�et�ov�n�. Ano, je to Ameri�an.

Dokonce i pt�ci jsou n�jac� jin�. Pro� je tady v�echno tak divn�?

Austr�lie je izolov�na od zbytku sv�ta. Tak �e i �ivot je tu jin�.

Vypad� to, �e m�l t�ta bezva den. �ekl ti, �e ho chytili?

Poj�, poklade.

Dej mi kl��.

- Zap�palo to t�ikr�t. - Ano?

Navrhuji odpo�inek p�ed ve�e��.

Tv�j t�ta se do t� doby vr�t�.

- Nejsem unaven�. - Tak si se mnou hraj.

- Mohu se d�vat na televizi? - Ne.

Pros�m.

Tak dob�e.

- M��eme si objednat pizzu? - Po�k�me, a� se vr�t� t�ta.

Johne, u� je to dobr�. Kl�dek, to jsem j�.

Jsem tady. U� je to dobr�.

Ano? U� je po v�em.

Hej... Jak to jde?

Dal�� zl� sen?

To nebyl sen. Vid�l jsem ho.

- N�kdo byl v pokoji. - Koho jsi vid�l? Jak vypadal?

Nev�m.

To proto, proto�e tady nikdo nebyl.

M�l jsi jen znovu zl� sen. M�m n�co, co ti zlep�� n�ladu.

Tak co?

Jen nechej d�ti ve �kole, pak uvid�.

- B�t ve st�ehu. - Po��d m�j na mysli.

P�esn�ji v pokoji. To je pro tebe.

Kurte, ten je ale n�dhern�.

D�kuji.

- D�kuji, tati. - Nem� za�, kamar�de.

Jak to �e nejsou letenky, p�eci je dr��m v ruce.

Nejsou v po��ta�i, pane.

Tam je ale nenajdete, proto�e je dr��m v m�ch rukou!

N�kdo zru�il va�i rezervaci.

Jak je to mo�n�. P�eci j� m�m letenky!

D�l�m, co mohu, pane.

V� let je vyprodan�.

Ano. M� �ena, syn a j� jsme se tomu taky p�i�inili.

U� to m�m. Va�e rezervace byla zm�n�na na let ��slo 816.

To nen� mo�n�. P�eci tady m�m t�i l�stky.

To je sm�n�.

Va�e rezervace byla p�enesena a zm�n�na na prvn� t��du.

Jsem agentem...

Prvn� t��da? Bude pot�eba n�co doplatit?

- Ne, pros�m v�s. - D�kuji.

V�t�me v�s na palub�, dovol�te, pane?

Tahle p�ihr�dka, druh� �ada vlevo.

T�eba ti dali prvn� t��du za polapen� toho chl�pka.

T�eba.

V�t�me v�s na palub�. Prvn� t��da.

Pros�m tudy. Hezk� let.

Dobr�, tady je druh� �ada, m�sto p�i okn�,...

...M�sto na kraji a druh� naproti.

Mohu v�m pomoci s pl�t�m a ��lou?

Va�e sako?

Ne... D�kuji.

Pod�vejte se na to.

Jsi si jist�, �e nen� t�eba nic doplatit?

Zdrav�m v�s. Jsem Justin.

- Ty jsi ur�it� Johny. - Odkud zn�te jeho jm�no?

V�e je tady naps�no. Man�el� Novackovi se synem Johnem.

- Bezva. - Mohu v�m p�in�st n�co k pit�?

Cokoliv, jen bez kofeinu.

Dlouh� let, moudr� rozhodnut�. A pro v�s?

- B�l� v�no, pros�m. - A pro v�s pane?

- Skotsk� se sodou. - Hned v�m drinky p�inesu.

A to jsem jako j� podez��vav�.

Pravda. P��pad uzav�en. Te� se m��eme uvolnit.

- Pomohu v�m. - D�kuji, nen� t�eba.

- To nen� probl�m. - Nen� pot�eba!

- Jen jsem cht�l pomoci. - Omlouv�m se.

Dobr� den. Mluv� kapit�n Bruce Copeland.

Cht�l bych p�iv�tat v�echny cestuj�c� letu 816, leteck� spole�nosti Oceanic...

...Ze Sydney do Los Angeles.

Pros�m, usa�te se pohodln� a uvoln�te se.

Je�t� �ek�me na posledn�ho cestuj�c�ho.

Jen co budeme v�ichni na palub�, zapo�neme rolov�n� na startovn� p�s.

Nebude to trvat dlouho. Mezit�m je v�m obsluha letadla k pln� dispozici.

- Ptali se na stanovi�ti pro odbaven�? - N�kolikr�t. Nic nev�d�.

Ten opo�d�nec let�l s n�mi z Melbourne?

- Ano. - Dobr�.

Po�kejme je�t� dv� minuty, ne� vyt�hneme jeho zavazadla.

Nebude opo�d�n� start k v�li n�jak�mu h�upovi,...

- ...Kter� si p�ispal v �ek�rn�. - Toho se dr�me, Bruce.

No pros�m, v prvn� t��d� dod�vaj� do sody doopravdy i trochu skotsk�.

Pos�dko, p�ipravte se ke startu.

- Zaj�mav�, jestli to stihnul. - Kdo?

Chl�pek, na kter�ho jsme �ekali.

Mysl� si, �e to byl chlap?

Kdy� se n�kdo opozd�, neznamen� to hned, �e to je �ena.

Je to ur�it� chlap, tati. Ty se v�dycky zpozd�.

- Kdy naposledy... - Na ka�d� m�j z�pas.

Kdy naposledy jsi vid�l za��tek n�jak�ho filmu?

Vid�m, �e doopravdy um�te dob�t �lov�ka.

Mus�m vz�t skleni�ky p�ed startem,...

...Ale slibuji, �e ihned po startu p�inesu drinky nov�. D�kuji.

Zapnul sis p�sy? Hodn� kluk.

P�inesu nov� drink ihned po startu. D�kuji.

Pros�m, zvedn�te to sed�tko.

PRO �ENU M�CH SN�

Rad�ji se vr�t�m na m�sto.

Pokud si budete n�co p��t, stiskn�te pros�m tla��tko.

D�kuji, ale mal� proch�zka mi ud�l� dob�e.

P�inejmen��m si prot�hnu nohy. Je to dlouh� let. D�kuji.

Ale tvrd� spi, ne?

Jsi miluj�c�. Jsou n�dhern�. Nejprve ten ��tek a te� tohle.

- Rozmazluje� mne. - O �em to mluv�?

Odkud je m�?

- O� ti jde? - Odkud je m�?

- Byly tam, kam jsi je vlo�il. - V kapsi�ce.

Kurte, co se d�je?

Michelle, to jsou n�u�nice posledn� ob�ti v Los Angeles.

Ach m�j Bo�e.

Halo?

Hej. Douf�m, �e se va�i �en� ty n�u�nice l�b�.

Hodn� m� to st�lo, abych je pro ni z�skal.

T�eba mi d� svou adresu...

...Pak ji popros�m, aby ti poslala pod�kov�n�.

To nen� �patn�, Novacku.

M�l jsi zve�ejnit ty fotky, kdy� jsem t� o to prosil.

Zaanga�ovat spole�nost.

Mo�n� n�kdo vid�l, kdy� jsem vych�zel z n�kter�ho z dom�.

Mo�n� by mne vydal n�jak� starostliv� ob�an.

Mo�n� by jsi t�mto zp�sobem zachr�nil n��� �ivot.

Michelle,... mus� se vzpamatovat.

Nevzn�ej p�ed�asn� z�v�ry, dobr�?

Poj� se mnou. Hned.

Mus�me to promyslet. Nev�me, jestli nen� na palub�.

N�u�nice mohl podstr�it je�t� p�ed startem.

- Odkud v�d�l, kter� m�sta jsou na�e? - Ze seznamu cestuj�c�ch.

No jist�.

Poslouchej, Michelle, kdyby let�l t�m sam�m letadlem co j�,...

- ...Ur�it� by se neprozradil. - Nerozum�m, p�ece jsi ho zatknul.

Policie ze Sydney cht�la ten p��pad co jak nejrychleji uzav��t.

A ty ne?

M�l jsem pochybnosti.

To ti nen� podobn�, Kurte. jak jsi j�m to mohl dovolit...

V Austr�lii nemohu ovliv�ovat vy�et�ov�n�.

Na��dil jsem jim pokra�ovat ve vy�et�ov�n�. To bylo jedin�, co jsem mohl ud�lat.

�koda, �e jsi mi o tom nic ne�ekl.

Nev�d�l jsem, �e se n�s to dotkne takhle bezprost�edn�.

Michelle, ten chl�pek mi telefonoval u� v�ckr�t.

Co �e?!

Ne��kal jsem ti o tom, proto�e jsem necht�l, aby sis d�lala starosti.

Kdy to bylo?

Je to jen na mn�, proto�e vedu to vy�et�ov�n�.

Johny ��kal, �e n�koho vid�l v pokoji. Nemysl� si snad, �e...

Ne, ne, ne... To je vylou�eno.

Probudil se.

B� rad�j k n�mu...

- Vyspal jsi se? - Ano.

- Mohu dostat n�co k pit�? - Samoz�ejm�, poklade.

Promi�te.

Promi�te, pane Novack. Cestuj�c� tam nemohou vch�zet.

Jsem z FBI. Mus�m mluvit s kapit�nem.

Kapit�ne, tenhle p�n chce s v�mi mluvit.

Ano?

Speci�ln� agent Kurt Novack, FBI.

A?

Kapit�ne, ten cestuj�c�, na kter�ho jsme �ekali...

- Stihnul to p�ed startem? - Ne. Pro�?

Let�l u� linkou z Melbourne, nebo m�l p�isednout teprve v Sydney?

J� odpov�d�m na ot�zky, ale vy ne.

V tom letadle jsem j� kapit�nem.

Tak �e navrhuji hru s otev�en�mi kartami.

Co si mysl�, �e se d�je?

Ur�it� o nic.

On je ale z FBI...

Vsad�m se, �e to on byl v Sydney ohledn� toho vraha, kter�ho chytili.

- �ertuje�. - Ne, �etla jsem o tom v novin�ch.

- Vyslali na to agenta FBI. - Opravdu?

Jsou jen dv� mo�nosti, kapit�ne.

N�u�nice podstr�il n�kdo, kdo tady st�le je...

...A nebo n�kdo, kdo p�ed startem vysedl.

P�edpokl�d�te, �e ten n�kdo vysedl je�t� p�ed startem?

Nic nep�edpokl�d�m, ale mus�m vz�t v potaz v�echny varianty.

Pokud ten n�kdo je v letadle...

...Nikam se nehne nejbli���ch 14 hodin, ale pokud vysedl...

No pr�v�. Pak m��e b�t v�ude.

Pr�v� proto mi mus�te ��ct v�e...

...O cestuj�c�m, kter� si koupil l�stek do Los Angeles...

...A vysedl si 12.000 mil p�ed c�lem.

Nen� to uboh�?

- Co? - Turistick� t��da.

M�j mana�er ud�lal rezervaci. Nev�m, co se stalo.

Opravdov� tragedie.

M�me pouze tohle. Ten cestuj�c� se jmenuje Terri Williamson.

Ameri�an. Cestu zapo�al v Melbourne,... let�l do Los Angeles.

Ale na palub� nen�?

Z Melbourne m�me 125 cestuj�c�ch.

Skoro polovina z nich let� do Los Angeles...

Zast�vka v Sydney trv� kolem 2 hodin.

V�t�ina vystupuje a pak se vrac�. Ten chl�pek se u� nevr�til.

M��ete mi ��ct, z �eho je ten �lov�k vin�n?

Z vra�dy.

- Zabil n�koho? - P�esn� 8 lid�.

To je pak �t�st�, �e nestihl start.

Cht�l bych si promluvit se zbytkem pos�dky.

Mo�n� si toho Williamsona pamatuj� a mohou ho popsat.

Ale jist�.

Kdy� toho �lov�ka sledujete, pro� nev�te, jak vypad�?

Abych �ekl pravdu, to sp�e on sleduje mne.

- Kam �el t�ta? - Hned se vr�t�.

- �el si promluvit s kapit�nem. - A o �em?

T�ta se chce nejsp�e nau�it ��dit letadlo.

Jasn�...

Ne, jsou to ur�it� ty n�u�nice. Nem�m o tom pochyby.

- Zavolal mi. - Na telefon do letadla?

Pak mus� b�t na palub�.

A nebylo by mo�n� zavolat na to ��slo se zem�?

Pokud znal ��slo... Mohl si ho zapsat, kdy� byl na palub�.

Sly�ela jsi?

Ano. Co m�m ud�lat?

N�jak� cestuj�c� z Melbourne...

...Vysedl b�hem p�est�vky v Sydney...

...A u� se nevr�til. Jmenuje se Williamson, Terri.

Faxuji ti seznam cestuj�c�ch. Ov�� toho chl�pka.

- Hned se o to postar�m. - Zavolej mi hned, jak jen bude� n�co v�d�t.

- Kurte, po�kej moment. - Co je?

M�l jsi pravdu s t�m chl�pkem, kter�ho chytili v Austr�lii.

M�l operaci p�te�e. B�hem prvn�ch dvou vra�d byl v nemocnici.

Odkud jsem to jen v�d�l? Bez p��jmu.

Promi�te.

Johne, m�ma s t�tou si mus� na chv�li promluvit v soukrom�.

- Pro� mi nikdo nic ne��k�? - M�me sv� tajemstv�, neni� pravda?

- Ano. - M�ma s t�tou tak� maj� sv� tajemstv�.

Sedni si a zapni p�s. Hned se vr�t�me.

Cestuj�c�, kter� se nevr�til, let�l z Melbourne.

Poj� sem.

On se nevr�til. Mohl podstr�it n�u�nice...

...A z�skat ��slo telefonu. Andrea to prov��uje.

Jen aby jsi m�l pravdu.

Justine. Pot�ebujeme l�ka�e.

Je tam �ena...

Nev�m, co se stalo.

Prov���m seznam cestuj�c�ch. Ur�it� je tady n�jak� l�ka�.

Uv�dom�m kapit�na.

Jdi a z�sta� p�i n�. M��e� to ud�lat? Uklidni se.

Nechceme vyvolat paniku. Dob�e? Tak poj�me.

Pros�m v�s, jsem z FBI. Co se stalo?

Nic, jen...

Poj�te pros�m se mnou.

Dob�e, po�kejte chv�li.

Zlato, vra� se k Johnovi. Hned za v�mi p�ijdu. Dob�e?

- Co se stalo? - Je tam n�jak� �ena...

Pros�m, z�sta�te tady a nikoho nevpou�t�jte.

- Pane? - Copak se d�je?

V�echno v po��dku. Vra�te se na m�sto, pros�m.

Z�sta� tady, poklade. Hned se vr�t�m.

Pan� Novackov�... V�echno v po��dku?

Mohu v�m n�co nab�dnout? Nebo Johnovi?

Ne, ne. Nic nepot�ebujeme.

Kdyby n�co, zm��kn�te knofl�k.

Tak jsem ji na�la. Nedot�kala jsem se ji.

- Cestuje sama? - Asi ano.

Jsem l�ka�. Chci ji prohl�dnout.

Tady je odpov�� na va�i ot�zku, kapit�ne.

Na palub� je masov� vrah...

...A pr�v� n�m odhalil svou p��tomnost.

Nechceme, aby se kdokoli z cestuj�c�ch o vra�d� dov�d�l.

Zbytek pos�dky taky bude l�pe neinformovat.

- Snad si nemysl�te, �e to... - N�kdo z pos�dky? A pro� ne?

Nic nem��eme vylou�it.

Je t�eba n�kam p�en�st t�lo.

Do zavazadlov�ho prostoru. Mus�me s n� proj�t odd�len�m pro cestuj�c�.

Dob�e, polo��me ji na nos�tka a nasad�me kysl�kovou masku.

�ekneme, �e je nemocn�. Nikdo nemus� v�d�t, �e ne�ije.

Kapit�ne, mus�m s v�mi mluvit.

N�kdo ji bude muset n�st, j� to nemohu ud�lat.

Nemohu.

Deane...

O...tahle.

Mluv� kapit�n. Pros�m o va�� pozornost.

Jedn� z cestuj�c�ch se ud�lalo nevolno. Nen� d�vod k znepokojen�.

Na�t�st� je na palub� l�ka�.

Pros�me, neblokujte pr�chod...

...Dokud ji pos�dka nep�etransportuje. D�kuji.

Co se ji stalo?

Z�chvat. P�i p�du se siln� ude�ila do hlavy.

- Dr��? - Ano.

M� je�t� n�kdo p��stup do tohoto prostoru?

Bez kl��e k v�tahu, ne.

Dobr�. Dohl�dn�te, aby sem nikdo nevstupoval.

- Je to residence Williamsov�ch? - Ano.

FBI. Cht�li bychom si promluvit.

Ta cestuj�c� nen� nemocn�, co?

�eknu ti v�echno co v�m, Michelle.

Ne pochybnost�, �e ten maniak a j�, let�me t�m sam�m letadlem.

Vym�nil letenky, abychom let�li tou samou linkou.

Zabil tu �enu, aby mi uk�zal, �e tady je.

Tohle u� je osobn�.

Pro� to d�l�, Kurte?

Je tady uv�zn�n�. P�eci neute�e.

Jedin� snad, �e je v�eho schopn�.

Nem� co ztratit.

Michelle, on d�l� iracion�ln�.

Nen� jist�, o �em p�em��l�, rozum�?

- Mus�m s v�mi mluvit, pane Novack. - Dob�e, poslouch�m.

Jdi k Johnovi. Hned p�ijdu, dob�e?

- Ano? - Celou dobu na to mysl�m...

Jde o jednoho z cestuj�c�ch.

Sledoval tu �enu, kter� byla zavra�d�n�.

- V jak�m smyslu? - Celou dobu na ni civ�l.

Takov�m divn�m zp�sobem. Opravdu divn�m.

Dobr�, uka�te mi pros�m, kter� cestuj�c� to je.

Ten chl�pek na kraji. �est� �ada odzadu.

Dob�e. D�kuji.

Moment, nechcete ho vyslechnout?

Nejprve se chci dov�d�t, kdo to je.

Tady je Oceanic 8-1-6. M�me tady k�d 11-14...

Na palub� je mrtvola. Jedna z cestuj�c�ch. Pos�l�m data.

Pros�m o p�ichyst�n� v�eho je�t� p�ed p�ist�n�m.

Ne. To nebyla nemoc. Z�ejm� vra�da.

Na palub� je agent FBI. Budu pr�b�n� informovat.

Telefon do St�t�.

- Halo? - Andreo, tady Novack.

- On je na palub�. - Odkud to v�? Jsi si jist�?

- Zabil cestuj�c�. - Ach m�j bo�e. No dob�e, poslouchej.

Pr�v� jsem se dov�d�la, �e ten ztracen� cestuj�c� je �ena.

Vrah musel vym�nit seznam cestuj�c�ch.

Pravd�podobn� ji taky zabil.

Doufejme, �e se to nestalo.

Chci, aby jsi vzala seznam, kter� jsem ti poslal...

...A prov��ila v�echny mu�e ve v�ku od 20 do 50 let.

Je jich 120.

Chci, aby jsi za�ala od cestuj�c�ho...

- M�te rozpis m�st? - Ano.

Od cestuj�c�ho se jm�nem...

Reese. Carl Reese, Dob�e?

A pak prov�� v�echny mu�e z pos�dky a za�ni od Deana...

Franklina.

Od Deana Franklina. Snad nemus�m ��kat, �e je to nutn�.

- Zavolej co jak nejd��ve. - Dob�e.

Dob�e. Moment�k. pane Novack, dal�� telefon pro v�s.

Spoj�m.

Novack.

D�l� postupy, Novacku?

- Rozhodn�. - Opravdu?

M��ete to p�epojit na bezdr�tov� p��stroj?

Ztr�c� cestuj�c�. Mi to snad jde l�pe, ne� tob�.

To proto, �e jsi nemocn�.

V�m. Je to ne�nosn�. Mus�me si o tom promluvit.

Ano? Jen �ekni kde.

Na setk�n� tv��i v tv�� je�t� nejsme p�ipraveni.

J� u� jsem. U� d�vno.

Sejdeme se. To ti slibuji, Kurte.

Ale rozhodnu o tom j� a ne ty.

S t�m nepo��tej.

J� s ni��m, ani s nik�m nepo��t�m.

St�le se na tebe zlob�m, za ty fotografie.

M� na mysli ten tv�j rodinn� album?

Vid�m, �e je to pro tebe zaj�mav�.

- Jako tv� rodina. - Dr� se zdaleka od m� rodiny!

Omlouv�m se.

Pou�il jsi ��tek m� �eny k zabit� t� �eny.

Nel�bilo se ti to? Pova�oval jsem to za hezk� dotek.

Kurte, pro� se roz�iluje�? V��m si t�.

Co si mysl�, �e pro� jsem t� um�stil v prvn� t��d�?

Co jsi pou�il, aby jsi zabil tu druhou �enu?

- Je je�t� n�jak�? - Terri Williamson.

H�d�.

Ned�lej to. Dr�me se fakt�.

- Pro� �e�e� ty fotky? - A pro� mysl�?

Mysl�me si, �e je to n�jak� symbol mrza�en�.

Nikoho jsem nezmrza�il. Nevid�l jsi to?

V�echny vypadaly tak...hezky. Tak elegantn�. Znamenit�.

B�t znamenit�m je d�le�it�, nem�m pravdu? Kontrola nad situac�.

Opatrov�n� se jin�mi.

To, o koho se star�, by t� nem�lo zaj�mat. A co ty?

A co m� b�t? Co m� semnou b�t?

M�te kl�� ke dve��m?

Jsi tolik zam�stn�n t�m hl�d�n�m v�ech t�ch �en,...

...A nedok�e� ohl�dat ani svou vlastn� �enu.

Um�m se o n� postarat. O to si starosti ned�lej.

Opravdu? Tak pro� jsi tam na z�di,...

...Kdy� ona je te� tady semnou?

Blafuje�.

V�, co ti ud�l�m, jestli...

"Kurte, je n�dhern�".

To ti ��kala, kdy� jsi ji dal ten hrozn� ��tek.

N�u�nice kter� jsem ji dal j�, byly n�dhern�.

M�m v pl�nu ji d�t je�t� v�ce hezk�ch d�rk�.

Dobr� pokus.

Promluv�me si pozd�ji.

Ne! Johne, z�sta� tady. Hned se vr�t�m.

Kurte.

John ho opravdu vid�l.

Byl u n�s v pokoji.

John a j� jsme byli sami a on byl v pokoji.

Ach, zlato.

Chci, aby jsi ov��il jeho zam�stn�n� za posledn� rok. Okam�it�.

Hej, mo�n� n�co m�me.

Co?

Cestuj�c� ��slo 1 z Novackova seznamu. Carl Reese.

V sou�asnosti nezam�stnan�, d��ve pracoval v Southeast Air.

Propustili ho za obt�ov�n� cestuj�c�ch.

Po�li to Kurtovi.

Kapit�ne. M��e sem n�kdo z pos�dky p�iv�st pana Reese?

Justine...

- Nem��ete mi n�co ��ct, o� jde? - Je mi l�to...

Opravdu nev�m. Tudy, pros�m.

D�kuji.

Co chcete?

- Sedn�te si pros�m, pane Reese. - A vy jste kdo?

Speci�ln� agent Novack, FBI. Hezk� fotka.

Kdy� jsem proch�zel odd�len�m, nebyl jste na sv�m m�st�.

A co jako, plat� n�jak� z�kaz pohybu?

Odpov�zte mi na ot�zku, pros�m. Kde jste byl?

Nev�m. Chl�pek vedle chr�pal jako zabit�.

Uvid�l jsem voln� m�sto, tak jsem si myslel, �e si tam na chv�li sednu.

Vid�m, �e jste l�tal. Propustili v�s za obt�ov�n� cestuj�c�ch.

Snad nejde o tu �enu, kter� onemocn�la?

- Pro� by to m�lo s n� m�t n�co spole�n�ho? - Ulhan� fena.

Co v�m nalhala?

Ona ne�ije, Carle. Byla zavra�d�n�.

Nic jsem ji neud�lal. Mluv�m pravdu.

Zapov�dal jsem se s n�. �ekla, a� vypadnu, to jsem i ud�lal.

No dob�e. Promluv�me si o n��em jin�m.

Kde jste byl ve st�edu?

Pro�?

V Sydney byla zabita �ena.

Kde jste byl?

Ve st�edu jsem v Austr�lii ani nebyl.

Nev���te mi? Tohle je m� letenka. Pod�vejte se.

Za chv�li v�m p�inesu objedn�vku.

Pan� Novackov�, mohu v�m nab�dnout n�co k j�dlu?

Nem�m hlad. Mo�n� pozd�ji.

Hej, Johne a co ty? M� hlad?

- Ano. - Hodn� kluk.

Ud�l� mi m�sto? D�kuji.

Uvid�me. Vypad� mi na n�koho, kdo m� r�d lasagn�, co?

- Ano! - Myslel jsem si to.

D�te si skleni�ku Chardonnay?

Ur�it� pom��e uvolnit se, uklidnit se.

Pro� si mysl�te, �e jsem znepokojen�?

Vid�m, �e se n�co d�je a �e v� mu� v tom m� �d�l.

Hej, ur�it� je to bezva m�t t�tu v FBI.

Mus� sn�st v�echen sal�t, jinak z�kusek nebude.

Takov� m�me z�sady.

M�te bezva kluka.

V�t�ina d�t� n�s p�iv�d� k ��lenstv� b�hem t�chto dlouh�ch let�.

- Hned v�m p�inesu v�no, dob�e? - D�kuji.

M�te sv�ho podez�el�ho?

- Uka�te mi pros�m seznam pos�dky, pros�m. - Moment�k.

Kapit�ne, vrah tohle letadlo zn�.

V�d�l, kde ji m� udusit tak, aby si toho nikdo nev�iml.

Jak se dostat z toalety.

M�l p��stup k seznamu cestuj�c�ch.

V�d�l, jak se m� dostat do po��ta�e a p�ehodit mne na tento let.

V�d�l tak�, jak vyhledat data v po��ta�i,...

...Aby na�el chl�pka, kter�ho by zapletl do vra�dy v Austr�lii.

Vsad�m se, �e Terri Williamson z letadla v Sydney nevystoupila.

Tak mi pros�m �ekn�te, kdo jin� to mohl ud�lat?

Pokud Terri Williamson z letadla nevystoupila, tak kde tedy je?

Pokud nen� v ��dn�m z odd�len�, pak mus� b�t v podpalub�.

Nemohl ji tam odn�st p�ed p�ist�n�m v Sydney.

N�kdo by si ho mohl v�imnout b�hem kontroly m�st.

A po p�ist�n�?

V�dy je to chaotick�, kdy� lid� vystupuj�.

Ano, ale pak jsou v�tahy pou��van� jen pos�dkou.

- Dopl�uje se z�soby. - Ne, moment�k..

Mohl ji sn�st do podpalub� p�es technick� odd�len�.

Jsou tam um�st�ny po��ta�e. Promi�te.

Kontrola letu a cel� elektronika,...

...V�echno co je pot�ebn� k obsluze tohoto letadla.

- Kdo je�t� k tomu m� p��stup? - Nikdo.

Te� jsem se do toho asi zapletl, proto�e m�m kl��?

Nevylu�uji v�s z okruhu podez�el�ch, pokud jste tohle cht�l v�d�t.

Z�sta� tady, jasn�? Hned se vr�t�m.

Promi�te, nemohl byste mi na chv�li pohl�dat m�ho syna?

- Nechci, aby tady z�stal s�m. - S p��jemnost�. To nebude probl�m.

D�kuji.

Mo�n� dnes poru��me pravidla. Zmrzlina p�ed lasagn�ma...

- ...Ale nemluv o tom kapit�novi. - D�kuji.

Nen� probl�m. Tv� m�ma mne prosila, abych na tebe dohl�dl.

- Tv�j otec m� dnes pracovn� den, co? - Ano.

M�ma ho asi �la naj�t.

P�ed n�mi je je�t� dlouh� cesta,...

...Tak �e sn�z zmrzlinu a pokus se usnout.

Nechci sp�t.

Zl� sny?

M�ma v�m o tom n�co ��kala?

Kdysi jsem taky byl d�t�tem. Hrozn� jsem se b�l temnoty.

Ano... N�kdy se mi sn� m�ry.

Ur�it� v�ichni ��kaj�, �e m� b�t state�n�, jako tv�j otec.

Je to ur�it� t�k�. Tv�j otec ur�it� state�n� je, m�m pravdu?

Jist�, �e je. Ni�eho se neboj�.

Ni�eho? Ale o tebe si ur�it� d�l� starosti.

- To je n�co jin�ho. - To nen� pravda.

Mysl�m si, �e ka�d� se n��eho boj�me.

T�eba se jen dov�d�t, �eho.

A v� otec odv�n� je?

Ne.

V�bec ne.

Prozat�m mus�m j�t. Kouknu se na tebe pozd�ji.

Promi�te. Jsem Michelle Novackov�. Nen� tady m�j man�el?

Se�el do podpalub�. Nen� se �eho ob�vat.

Ur�it� se hned vr�t�.

Tudy.

Tady nic nen�!

Pod�vej se t�mhle!

Tady je!

Z�sta� s n�.

U� je v�e v po��dku. U� v�m nic nehroz�.

- U� je naho�e? - Kdo? Nev�m.

- Michelle! Pomo� mi! - Je v po��dku?

Nejsp�e nen�. A� se na n� pod�v� l�ka�.

- Pro� nejsi s Johnem? - Nic mu nen�...

Mus�me ho hl�dat.

Johne?

Johne?

Johne?

Co o tom chl�pkovi v�me? Nem� z�znam. Bydl� s matkou.

- Jako v psycho, ne? - Moc sm�n�.

Je to posledn� z Kurtova seznamu.

Je otev�eno. Vejd�te, pros�m.

- Pan� Shaw? - Tady jsem.

Pan� Shaw, jsem speci�ln� agentka...

Bitva, b�hem kter� se mluvilo o b�lmu v o��ch?

- Bunker Hill...mo�n�. - Bunker Hill. ano, souhlas�.

- Posledn� Casterov� bitva - Spr�vn� odpov�� je Bunker Hill.

Velmi dob�e. Nemnoho mlad�ch lid� tyhle v�c� zn�.

No dob�e... Tak �e o� v�m jde?

Cht�li bychom v�m polo�it n�kolik ot�zek ohledn� va�eho syna Justina.

M�l n�jakou nehodu? Letadlo havarovalo?

Ne, nic z toho.

N�kdy si o n�j d�l�m starosti. To neust�l� l�t�n�. je to hodn� hoch.

Ur�it�, pan� Shaw. Proto si chceme s v�mi o tom promluvit.

Vid�la vraha. Cht�l bych si s n� o tom promluvit.

M��ete se pokusit, ale moc se toho nedov�te. Je v �oku.

- Nem��ete ji n�co podat? - Ud�l�m to, pak ale sp�e usne.

John se ztratil!

��kala jsem mu, aby se nehnul z m�sta.

Michelle, nem�la jsi ho ponechat samotn�ho.

Nebyl s�m. Poprosila jsem stewarda...

- ...Justina, aby na n�j dohl�dnul. - Je v�echno v po��dku?

- Kde je m�j syn? - Nic mu nen�.

Pan� Novackov�, hl�dal jsem ho tak, jak jsem sl�bil.

��kal, �e se nud� a �e sp�t nechce.

Dean m� elektronick� hry, tak si �el n�jakou vybrat.

Douf�m, �e...

Deane,... Kde je m�j syn?

V� syn? Promi�te, ale nezn�m va�eho syna.

Justin ��kal, �e jsi sem p�ivedl m�ho syna,...

...Aby jsi mu dal n�jakou hru. Kde te� je?

J� neobsluhuji cestuj�c� z prvn� t��dy.

Nev�m, pro� tohle �ekl.

P�jdete se mnou. Jdeme.

- Z�sta� tady. - Budu hledat d�l.

- T�eba d�v�e? N�koho... - N�koho jin�ho? Samoz�ejm�, �e ne.

Star� se o mn�.

To vlastn� d�l�. Hodn� syn.

P�inejmen��m mi je to dlu�en po tom, co...

Po �em?

Byla to nehoda, norm�ln� nehoda.

To k v�li n�mu jste te� upoutan� na voz�k, je to tak?

Snad si nemysl�te, �e mne schv�ln� shodil ze schod�?

Tvrd�te, �e to byla nehoda?

Sch�zela jsem se s n�k�m. Justinovi bylo 10 let.

Poh�dali jsme se. Te� jezd�m na voz��ku.

V�dy mne obvi�oval z toho, �e n�s opustil jeho otec.

Cht�la bych si prohl�dnout jeho pokoj.

M�j syn je n�kde v tomhle letadle!

I kdybych m�l tohle letadlo rozebrat na kousky, najdu ho!

Ale tak dlouho to trvat nebude, nem�m pravdu, Deane?

�ekne� mi, kde je. Okam�it�!

To je ��len�. Je to letadlo. Jak by se mohl v� syn ztratit?

Snad tam nenad�l�te nepo��dek!

- Mo�n� jsme na �patn�m m�st�. - Nu co�, hledej d�l.

Mus�te v�e zanechat p�esn� tak, jak jste to na�li!

- Ahoj, Michelle. - Kde je m�j syn?

To je bezva. Pr�v� o tom jsem si cht�l s tebou promluvit.

P�i v�chodu z odd�len� je v�tah.

Vejdi do n�j a sje� dol�. Ud�l�me malou rodinnou se�lost.

- Miluje� Johnyho, nem�m pravdu? - Samoz�ejm�, �e ano.

Tak �e sebou nep�ivede� sv�ho mu�e.

M�lo by to �patn� vliv na tv�ho syna. Na vid�nou.

U� bylo dost toho hran�. P�esta� mi lh�t.

J� nel�u! Pro� bych to jako m�l ud�lat?

Dost rychle jsi nasm�roval podez�en� na toho cestuj�c�ho, Carla Reese.

- Pokou�el jsem se jen pomoci! - Chci v�d�t, kde je m�j syn!

- Co se tady d�je? - To nen� va�e v�c, kapit�ne.

Dean v�, kde je m�j syn. Hned mi to �ekne.

J� nic nev�m, kapit�ne! P��sah�m!

Mysl�te si, �e Dean zavra�dil ty �eny? A te� unesl va�eho syna?

Jak� �eny? O �em to mluv�te?

Ru��m za Deana. M�me za sebou p�es 100 let�.

A co Justin?

- O n�m nemohu nic ��ct. - Pro�?

Je uzav�en� do sebe. Nikdo nic o jeho soukrom�m �ivot� nev�.

On tady z�stane. Nespou�t�jte z n�j o�i. Nehne se odtud.

Sle�no, nev�te kde je justin?

- Tady nen�. - A kde je m� �ena?

Je mi l�to.

Billy, koukni se na tohle.

Chyb� je�t� dva d�ly.

Jen tolik pot�ebuje, aby ukon�il sv� d�lo.

A co bude pak?

Vytvo�il si skl�danku.

A� z�sk� posledn� d�l, pak bude konec.

Co t�m m� na mysli, konec?

- Kde to jsem? - Hezky se ti spalo, ne?

- Chci k mamince. - A kdo nechce?

- Vra� mi m�ho syna! - Mami!

U� je po v�em, zlato. M�ma u� je tady.

V�t�m v�s, pan� Novackov�. Jste sama? Moudr� hol�i�ka.

M� mne. jeho u� nepot�ebuje�. Propus� ho.

Ale ne, j� ho pot�ebuji. A jeho tat�nka taky.

- Pro�? - Co je to za rodinu bez otce?

- Neboj�m se t�! - Najednou jsi odv�n�?

Pros�m, neubli�uj m�mu synovi.

- M�j t�ta t� nakope! - M�l by si posp�it.

Co se to d�je?!

Neda�� se mi vypnout autopilota!

Zkus to je�t� jednou!

Po��d nereaguje! A co nouzov� syst�m?

Nefunguje! Pomo� mi s t�m telefonem.

Nev�m, co se to d�je!

- Pokus se je�t� jednou! - Nic.

- Pokus se zpomalit. - Po��d nic!

St�le nem� strach?

A co maminka? Boj� se, vid�?

��kal jsem ti, �e se ka�d� n��eho boj�.

Te� po�k�me na tat�nka.

Vydr�, zlato!

Mayday, mayday, mayday, tady let 8-1-6.

Poplach, v��ka 35.000. Kurz 0-9-0.

Mayday, mayday, mayday...

Jak to m�m ch�pat, �e se nem��e� spojit? P�eci jejich r�dio nemohlo...

Pokou�ej se o to d�l.

- Co se to sakra d�je? - Po��ta� ze��lel.

Ztratili jsme kontrolu. Vypadl cel� syst�m.

To ud�lal Justin. Je v podpalub�.

R�dio taky nefunguje. Ztratili jsme spojen�?

- Jdu tam! - Po�kejte, pros�m!

M� mou man�elku a m�ho syna!

P�jdu s V�mi..

Pokud se n�m poda�� dostat se k ��dic�mu panelu, pak ho budu moci p�eprogramovat.

Funguje jen vnit�n� komunikace.

Otev�eno. Musel tudy vej�t.

�ek� na n�s.

Slez!

Jdi k po��ta�i. Ur�it� se v n�m hrabal.

Ale se chl�pek na tom zn�.

Nebylo jednoduch� obej�t autopilota.

T�eba n�co sakra vymysl�me. Vyt�hl kontroln� jednotku.

Hladina se stabilizuje.

To je jeho pr�ce a ne na�e.

Z�sta� tady. Pokus�m se ho naj�t.

Dob�e.

D�l� n�jak� postupy, Novacku?

�ekal jsem na zpr�vy od tebe, Justine.

Kde je m� �ena a syn?

Trvalo ti to dlouho, rozpracovat to, Novacku.

Cht�l jsem se jen rozlou�it.

- Chce� rozb�t letadlo? - Odkud jsi to v�d�l?

- Nepot�ebuje� je. - Ty taky ne, Novacku.

Mimo to se tady semnou dob�e bav�.

Tati, pomoc!

Justine?! Justine, mluv semnou!

Pro� jsi tak podr�d�n�, Novacku?

Tv� d�t� se ozvalo bez dovolen�. Musel jsem ho uti�it.

Nep�eru�uj, Justine, najdu t� a ukon��me tuhle v�c.

Ur�it� ji ukon��me, Novacku. Cht�l jsem se jen pobavit.

Tak �e, jak to bylo, Justine?

Byl jsi sexu�ln� obt�ov�n?

Velk� agent FBI se p�e�kolil na psychologii.

Tati!

Pokou��m se ti porozum�t. Kdo to byl, tv�j otec?

O tom se nebudu bavit, Novacku.

Mo�n� matka?

Pan� Novackov�, odejd�te, nebo mu zlom�m vaz!

Sly��? Pan� Novackov�, pros�m!

Vra� mi syna. Propus� ho.

Jak je vid�t, tv� matka toho od tebe n�jak moc vy�aduje.

Ji zab�t nem��e�, tak �e zab�j� jin� �eny, nem�m pravdu?

- Star�m se o mou matku. - Tu�il jsem to, Justine.

�e�e� ji vlasy? Ukl�d� ke sp�nku?

Zmlkni, Novacku!

Zmlkni! Ni�emu nerozum�! Sly�� mne, Novacku?

M�l jsi p��li� lehk� �ivot, Kurte.

Sly�� mne? Kurte, sly��...

Tati!

V�t�m t�, Justine.

Ne!

Ned�lej to.

T�eba bude cht�t John vyzkou�et �t�st� ve vod� d��ve ne� se v ni rozbijeme!

- Ned�lej to Justine! - Je�t� jeden krok a mal� polet�!

- Tati! - Neboj se!

Nab�dka je st�le aktu�ln�. J� za n�. Co ty na to?

Neposlouchej ji, Justine. Je to v�c mezi mnou a tebou.

Ned�lej to!

Nikdy se to neskon��, pokud to sami nevy��d�me.

Tak d�lej, j� m�sto nich. Tohle pr�v� chce�.

Stisknu tohle tla��tko a letadlo spadne!

Co se d�je, Justine? Nem� r�d setk�n� tv��i v tv��?

- Tohle nen� ve tv�m stylu, co? - Boj� se, m�m pravdu?

R�d se p�ikr�d� k �en�m. Tohle ti jde.

Zmlkni!

Je to v�c mezi mnou a tebou! Propus� m�ho syna!

Justine! Propus� m�ho syna!

Tati!

Neda�� se mi vypnout autopilota.

Co se d�je s po��ta�i?

St�le nefunguj�. M�me ��ste�n� ode�ety.

Mus�m zvednout p���. Zvedni v�kon.

V�kon na 101%.

- Hl�en� z radaru. - 600 stop a st�le kles�.

580, 560.

P�iprav se na p�ist�n� na vod�.

Vlez tam!

Tati, pomo� mi!

Ne! Johny, chytni to! Vezmi si to!

V�born�, Johny, Zanes mu to!

- Pros�m! - Hodn� kluk!

M�m to!

Po��ta�e funguj�.

Z�skal jsem kontrolu.

- Zvedni to na 500. - Provedu.

Let je stabilizov�n.

MCT nastaveny.

Povedlo se to!

- B�l jsem se, ale ud�lal jsem, co jsi na��dil. - Dobr� pr�ce, kamar�de.

Pane Shaw, auto u� na v�s �ek�.

- Dobr� pr�ce, Kurte. - Pracovala na tom cel� moje rodina.

Kdy� jsem ��kala, �e bych cht�la pat�it do okruhu,...

- ...Ne tak �pln� mi o to �lo. - Odve�te ho odtud.

Ve sv�m sklep� si ud�lal malou galerii.

Chyb�ly jen dva kousky do zakon�en� d�la.

A z�skal jsem je.

Tv� matka t� pova�uje za and�la.

T�eba by ses mohla v�novat hl�en�m, co? Jsou lid�, se kter�mi bych te� cht�l b�t.

Pr�v� jsem to cht�la navrhnout. Tamhle je pro tebe auto.

D�k...

No dob�e, rodinko, jdeme odtud.

- Tati, v� o �em jsem p�em��lel? - O �em?

Vlastn� to ani pr�zdniny nebyly. Tak t�eba n�kam zajedeme?

Dob�e. Ud�l�me si n�jakou v�pravu plnou p��hod.

- Ano. - Nap��klad kempov�n� na zahrad�.

Vra�me se dom�.

P�eklad: CZkukinek