Original subtitles

Traducerea ddbdio

Uneori, cred c� sunt blestemat.

Pentru ceva ce s-a �nt�mplat �nainte chiar de a m� na�te.

�tii, cu mult timp �n urm�, a fost aceast� familie.

Pap�..., el a fost muzician.

El �i familia lui ar fi c�ntat �i ar fi dansat

�i ar fi fost mul�umi�i cu ceea ce aveau.

Dar el a mai avut un vis.

S� c�nte pentru lume.

�i �ntr-o zi...

a plecat cu chitara sa...

�i nu s-a mai �ntors niciodat�.

�i Mam�...

Ea nu a avut timp s�-l pl�ng� pe muzicianul fugar.

Dup� alungarea oric�rei urme de muzic� din via�a ei...

a g�sit o cale de a-�i sus�ine fiica.

�i-a suflecat m�necile...

�i a �nv��at s� fac� pantofi.

Ar fi putut face bomboane.

... sau artificii.

Sau lenjerie sclipicioas� pentru lupt�tori.

Dar nu...

A ales s� fac� pantofi.

Apoi �i-a �nv��at fiica s� fac� pantofi.

Mai t�rziu, �i-a �nv��at ginerele...

Apoi au fost inclu�i �i nepo�ii.

Pe masur� ce familia �i cre�tea, tot a�a �i cre�tea �i afacerea.

Muzica i-a desp�r�it familia.

Dar pantofii i-au �inut pe to�i �mpreun�.

Vede�i... femeia aceea...

a fost str�str�bunica mea...

Mam� Imelda.

A murit cu mult �nainte de a m� na�te.

Dar familia mea �nc� �i spune povestea...

�n fiecare an de D�a de los Muertos de Ziua Mor�ilor...

�i feti�a ei? E str�bunica mea, Mam� Coco.

Hola, Mam� Coco.

Ce mai faci, Julio?

De fapt, numele meu este Miguel.

Mam� Coco are probleme cu memoria.

Dar, oricum e pl�cut s� vorbesc cu ea.

Deci, �i povestesc aproape totul.

Alergam a�a.

Dar acum alerg a�a, este mult mai rapid.

�i c�tig�torul este... lupt�toarea Coco!

Am o gropi�� pe aceast� parte, dar nu �i pe partea asta.

Gropi��, f�r� gropi��. Gropi��, f�r� gropi��.

Miguel, mananca mancarea.

Bunica mea, este fiica lui Mam� Coco.

O, e�ti slab ca o crengu��. Mai ia ceva.

Nu, mul�umesc.

Am �ntrebat dac� mai vrei tamales.

D-da?

Asta am �i crezut c� ai spus!

Bunica conduce casa la fel cum a f�cut-o Mam� Imelda.

Far� muzic�!

Far� muzic�!

� Chiar dac� via�a... �

Far� muzic�!

Cred c� suntem singura familie din Mexic care ur�te muzica.

�i familia mea nu e deranjat� de asta.

Dar eu...

�ntoarce-te la pr�nz, Mijo.

Te iubesc, mam�!

Nu sunt ca restul familiei mele.

- Hola, Miguel. - Bun�.

- Mul�umesc frumos! - Pentru nimic, Miguel!

He-hei, Dante!

�ezi.

Jos.

Rostogole�te-te.

Scutur�-te.

Salut cu pumnul.

Bun b�iat, Dante!

�tiu, n-ar trebui s� iubesc muzica.

Dar nu e vina mea.

Este a lui.

Ernesto de la Cruz.

Cel mai mare muzician din toate timpurile.

Chiar aici, �n aceast� pia��, t�n�rul Ernesto de la Cruz

a f�cut primii lui pa�i spre a deveni

cel mai iubit cantare� din istoria Mexicului.

A �nceput find un nimeni din Santa Cecilia, ca �i mine.

Dar c�nd c�nta...

f�cea oamenii s� se �ndr�gosteasc� de el..

A jucat �n filme.

Avea cea mai tare chitar�.

Putea zbura!

�i a scris cele mai bune c�ntece.

Dar cel mai mult mi-a pl�cut...

� Aminte�te-�i de mine �

� De�i trebuie s�-�i spun la revedere �

� Aminte�te-�i de mine �

� S� nu te fac� s� pl�ngi �

� Chiar dac� sunt departe �

� Te p�strez �n inima mea �

� ��i c�nt un c�ntec secret �

� �n fiecare noapte c�nd suntem desp�r�i�i �

� De�i trebuie s� c�l�toresc departe �

� Aminte�te-�i de mine �

� De fiecare dat� c�nd auzi o chitar� trist� �

� �tiind c� sunt cu tine �n singurul fel �n care pot fi... �

� P�n� c�nd vei fi din nou �n bra�ele mele �

A tr�it via�a la care to�i viseaz�...

� Aminte�te-�i de mine �

P�n� �n 1942.

C�nd a fost zdrobit de un clopot uria�.

Vreau s� fiu ca el.

C�teodat�, m� uit la de la Cruz...

�i am acest sentiment...

Ca �i cum am fi �ntr-un fel conecta�i

A�a cum a putut el s� c�nte muzic�...

poate �ntr-o zi, a� putea �i eu!

Dac� nu ar fi fost familia mea.

Ay, ay, ay, muchacho!

Poftim?

�i-am cerut s�-mi faci pantofii, nu povestea vie�ii tale.

Oh, da, scuze.

Nu pot s� vorbesc nimic despre asta acas�, a�a c�...

Dac� a� fi �n locul t�u,

A� lua-o direct c�tre familia mea �i le-a� spune:

"Hei, sunt un muzician. �mp�ca�i-v� cu asta!"

N-a� putea spune niciodat� asta.

E�ti muzician, nu?

Nu �tiu.

Vreau s� spun, eu chiar c�nt pentru mine.

Ah! De la Cruz a devenit cel mai bun muzician din lume

ascunz�ndu-�i abilit��ile sale grozave?

Nu!

A p�it �n acea pia��

�i a c�ntat c�t a putut de tare!

Uite, uite, se preg�tesc pentru desear�.

Concursul muzical pentru D�a de Muertos.

Vrei s� fii ca eroul t�u? Ar trebui s� te �nscrii!

Nu. Familia mea ar �nnebuni!

Uite, dac� e�ti prea speriat, atunci, r�m�i s� faci pantofi.

Hei, ce spunea de la Cruz �ntotdeauna?

"Profit� de moment?"

Arat�-mi ce �tii, muchacho.

O s� fiu primul t�u public.

Miguel!

Ah!

Bunica!

Ce faci aici?

Um... oh... uh...

L�s�-l pe nepotul meu �n pace!

Do�a, te rog! Tocmai ce �mi f�cea pantofii.

��i cunosc �mecheriile, mariachi.

Ce �i-a spus?

�mi ar�ta doar chitara.

S�-�i fie ru�ine!

Nepotul meu este un mic

�ngera�, puiu�, dulcea��!

Nu are nevoie de muzica ta, mariachi.

Stai departe de el.

S�r�cu�ul de tine!

E bine, dragule.

�tii c� sunt locuri mai bune dec�t acesta.

O s� vii acas�. Acum.

De c�te ori �i-am spus?

Pia�a aia e plin� cu c�nt�re�i.

Da, Unchiu' Berto.

Nu, nu, nu, nu, nu.

Hei, �terge-o. Pleac�!

E doar Dante.

Niciodat� s� nu botezi un maidanez.

Nu mai scapi de el.

Acum, adu-mi pantoful.

�i-am g�sit fiul �n Mariachi Plaza.

Ay, Miguel?

�tii ce crede Bunica cu privire la pia��.

Doar lustruiam pantofi.

Pantofii unui muzician.

Dar pia�a e acolo unde circul� pantofii.

Dac� bunica spune: "Gata cu pia�a", atunci e gata.

Dar cum r�m�ne cu seara asta?

Ce e �n seara asta?

Ei bine, are loc acest show de talente.

- �i am crezut c� a� putea... - S� te �nscrii?

Poate?

Trebuie s� ai talent ca s� fii �ntr-un show de talente.

Ce o sa faci? O s� lustruie�ti pantofi? Oh!

Este D�a de los Muertos. Nimeni nu merge �n alt� parte.

�n seara asta familia este totul.

Camera Altarului. Haide.

Nu te uita a�a la mine.

D�a de los Muertos este acea noapte unic� a anului

�n care str�mo�ii no�tri pot veni s� ne viziteze.

Le punem fotografiile lor pe altar

astfel �nc�t spriritele lor s� poat� veni.

Acest lucru este foarte important.

Dac� nu le punem, nu vor putea veni.

Am preparat toat� m�ncarea asta.

Am aranjat lucrurile a�a cum le iubeau c�nd erau �n via��, drag�.

Toate astea pentru a putea aduce familia laolalt�.

Nu vreau s� te furi�ezi cine-�tie-pe-unde.

Ha! Unde te duci?

- Am crezut c� am terminat. - Ei, Dios m�o.

A fi parte din aceast� familie �nseamn� s� fi AICI pentru familie.

Nu vreau s� te v�d c� sf�r�e�ti ca �i...

Ca Pap� a lui Mam� Coco?

S� nu mai pomene�ti niciodat� numele lui!

E mai bine s� fie uitat.

- Dar tu e�ti cea care... - Ei, tttch!

- Eu doar... - Tchsshh!

- Dar... - Tchshh.

- Eu... - Shhh.

Pap�?

Pap� e acas�?

Mam�, calmeaz�-te, calmeaz�-te.

Pap� se �ntoarce acas�?

Nu, mam�, e bine. Sunt aici.

Cine e�ti tu?

Ay... odihne�te-te, mam�.

Sunt dur� cu tine pentru c� �mi pas�, Miguel.

Miguel?

Miguel?

Ay.

Ce o s� ne facem cu b�iatul �sta?

Ha ha ha, ai dreptate.

Este exact ceea ce are nevoie.

Hah!

Oh, tu e�ti. Intr�.

Haide, Dante. Gr�be�te-te.

O s� m� bagi �n bucluc, b�iete.

M� poate auzi cineva.

�mi doresc ca cineva s� vrea s� m� aud�.

�n afara de tine.

Iah, bine!

Perfect.

Trebuie sa c�nt.

Trebuie s� joc.

Muzica, este... nu e numai �n mine.

Este fiin�a mea.

C�nd via�a m� coboar�.

C�nt la chitar�.

Restul lumii poate urma regulile, dar...

eu trebuie s�-mi urmez inima.

Iah.

�tii acel sentiment...

ca un c�ntec ce plute�te �n aer

�i e doar pentru tine?

� Un sentiment at�t de apropiat �

� Ai putea s� te �ntinzi �i s�-l atingi �

� N-am �tiut niciodat� �

� C� a� putea dori ceva at�t de mult �

� Dar e adev�rat �

Trebuie s� ai credin��, sor�.

Oh, dar Padre, nu va asculta niciodat�.

Va asculta MUZICA!

� Doar o melodie, doar o melodie �

� Are puterea de a schimba inima �

Nu subestima niciodat� puterea muzicii.

Dar tat�l meu,

nu-mi va permite niciodat�.

Nu mai vreau s� cer nim�nui permisiunea.

C�nd sim�i c� e momentul t�u,

nu trebuie s�-l la�i s� treac�.

Trebuie s� profi�i de el.

Se�or de la Cruz,

ce a �nsemnat pentru dvs. s� profita�i de moment?

A fost nevoie s� cred �n visul meu.

Nimeni nu mi l-ar fi dat de-a gata.

Depindea de mine s�-l v�d atins.

S�-l str�ng �n m�n�...

�i s�-l fac s� devin� realitate.

Nu o s� m� mai ascund, Dante.

Trebuie s� profit de moment.

Voi c�nta �n Mariachi Plaza chiar dac� asta m� va termina.

D�a de los Muertos a �nceput!

Nu, Nu, Nu, Nu, Nu.

Trebuie s� facem o c�rare clar�.

Petalele vor �ndruma str�mo�ii no�tri c�tre cas�.

- Mam�! - Huh!

Unde s� punem masa asta?

�n curte, dragilor.

Vrei s� o punem l�ng� buc�t�rie?

Da, al�turi de cealalt�.

Bag�-te dedesubt!

Miguel?

Nimic.

Mam�, Pap�, eu...

Miguel, Bunica ta are...

cea mai grozav� idee.

To�i am decis...

c� e timpul s� te al�turi nou� �n atelier!

Ce?

Gata cu lustruitul pantofilor.

�i vei face, �n fiecare zi, dup� �coal�.

Oh, Miguelitititito

o s� continui tradi�ia familiei.

�i de Ziua Mor�ilor!

Str�mo�ii t�i ar fi at�t de m�ndri.

Vei face huaraches (sandale mexicane) ca �i M�tu�a Victoria.

�i pantofi de lux la fel ca Pap� Julio.

Dar dac� nu sunt destul de bun s� fac pantofi?

Ay, Miguel.

Ai familia aici ca s� te ghideze.

E�ti un Rivera.

�i un Rivera este?

Un pantofar...

p�n� la cap�t.

�sta e b�iatul meu!

Haha! Berto! Trebuie s� s�rb�torim!

Mm, mm, mm, muah!

Dante!

Nu, Dante, opre�te-te!

H�!

Ah!

Nu, Nu, Nu, Nu, Nu!

Nu.

Chitara lui De la Cruz?

Ah?

Pap�?

Mam� Coco.

E pap� Ernesto de la Cruz?

Pap�! Pap�!

Haha!

Pap�, Pap�!

Este EL!

�tiu cine a fost str�str�bunicul meu!

Miguel, d�-te jos de acolo.

Tat�l lui Mam� Coco a fost Ernesto de la Cruz!

Despre ce vorbe�ti?

Voi fi muzician!

Ce sunt toate astea?

Ai secrete fa�� de propria ta familie?

E timpul �la care �l tot petrece �n pia��.

�i umple capul cu tot felul de fantezii proste�ti.

Nu este o fantezie.

B�rbatul acela era Ernesto de la Cruz.

Cel mai mare muzician al tuturor timpurilor.

N-am �tiut niciodat� nimic despre acest om.

Oricine ar fi fost, totu�i �i-a abandonat familia.

Nu acesta este viitorul fiului meu.

Pap�, ai spus c� familia mea m� va c�l�uzi.

De la Cruz este familia mea.

Sunt f�cut s� c�nt muzic�.

Niciodat�! Muzica acelui om a fost un blestem.

Nu o s� permit asta.

- Dac� a�i fi... - Miguel.

��i vei asculta familia.

GATA CU MUZICA!

M�car ascult�-m� cum c�nt.

Gata cu discu�ia.

Vrei s� sf�r�e�ti ca omul acela?

S� fii uitat?

Scos de pe altarul familiei tale?

Nu-mi pas� dac� sunt sau nu pe un altar stupid.

- Ha! - Ha!

- Nu! - Mam�!

A�a.

Nu e chitar�...

nu e nici muzic�.

Oh, haide.

Te vei sim�i mai bine dup� ce vei lua masa �mpreun� cu familia ta.

Nu vreau s� mai fiu �n aceast� familie!

Miguel, Miguel!

Vreau s� c�nt �n Plaza.

Ca de la Cruz.

P-pot s� m� �nscriu?

Ai vreun instrument?

Nu, dar dac� pot �mprumuta o chitar�.

Muzicienii trebuie s�-�i aduc� propriile instrumente.

Dac� g�se�ti o chitar�, pu�tiule, am s� te trec pe list�.

Ierta�i-m�, pute�i s�-mi �mprumuta�i chitara?

�mi pare r�u, muchaco.

Ave�i vreo chitar� de rezerv�?

Nu.

Am nevoie de o chitar� doar pentru pu�in.

�terge-o de aici, pu�tiule.

Str�str�bunicule.

Ce ar trebui sa fac?

"Profit� de moment"

Nu, Nu, Nu, Nu. Dante, opre�te-te.

Taci, ����.

�mi pare r�u.

Se�or de la Cruz.

Te rog, nu te sup�ra.

Eu sunt Miguel.

Str�str�nepotul t�u.

T-trebuie s� �mprumut asta.

Familia noastr� crede c� muzica e un blestem.

Nici unul dintre ei nu �n�elege. Dar �tiu c� tu ai fi �n�eles.

Mi-ai fi spus s�-mi urmez calea inimii.

S� profit de moment.

Deci, dac� nu e o problem� din partea ta...

O s� c�nt �n Pia��.

La fel cum ai f�cut-o tu!

Ce?

Ce se �nt�mpl�?

Cineva a furat chitara lui de la Cruz.

Fereastra e spart�, uite!

Bine, cine e acolo?

�mi pare r�u, nu e ceea ce pare.

De la Cruz este...

Ha!

Nu e nimeni aici!

- Miguel! - Mam�!

Miguel, vino acas�!

Dios mio, b�iete! E�ti bine?

Las�-m� s� te ajut.

Mul�umiri. Eu...

- Aaa! - Aaa!

Aah!

Aah!

Ai o problem�?

- Aah! - Aah!

Uite c�t de mare a crescut.

Uh! Dante?

Po�i s� m� vezi?

Stai! Ce se �nt�mpl�?

Dante! Dante!

�mi pare r�u, �mi pare r�u.

Miguel?

- Miguel? - Miguel?

E-e�ti aici!

Aici aici.

�i ne po�i vedea?

Miguelitititito!

Adu-mi aminte cum de te cunosc?

Suntem familia ta, mijo (drag�).

M�tu�a Rosita?

Si.

Pap� Julio?

Bun� ziua!

M�tu�a Vic... toria?

Nu pare complet mort.

Nu e nici complet viu, de asemenea.

Avem nevoie de Mam� Imelda.

Ea �tie cum s� rezolve a�a ceva.

Oye!

Este Mam� Imelda!

Nu a reu�it s� treac�!

E blocat�...

Pe partea cealalt�!

Unchiu' Oscar?

Unchiu' Felipe?

Oh, hei, Miguel.

Am sentimentul c� asta are leg�tur� cu tine.

Dar dac� Mam� Imelda nu poate s� vin� la noi...

Atunci o s� mergem noi la ea!

- Ce? - S� mergem!

Uau.

Haide, Miguel, e... e �n regul�.

Dante?

Dante!

Dante, a�teapt�!

Trebuie s� r�m�i cu mine, b�iete.

Nu �tii...

Unde...

Deci �sta nu e un vis,

Chiar sunte�i cu adev�rat acolo.

Ai crezut c� nu suntem?

Nu �tiu.

Am crezut c� putea fi unul dintre acele lucruri n�scocite...

pe care adul�ii le spun copiilor...

cum sunt... vitaminele.

Miguel, vitaminele sunt ceva real.

Ei bine, acum m� g�ndesc c� ar putea fi.

Aaaa!

Mija, nu e frumos s� te holbezi...

Aaaa, Sfinte...

útia sunt...?

Alebrijes! (Spirite bune)

- Dar sunt... - Alebrijes adev�rate.

Creaturi spirituale.

Ei �ndrum� sufletele �n c�l�toria lor.

Ave�i grij� unde c�lca�i, fac caca peste tot.

Bine a�i venit �n �ara Mor�ilor.

V� rug�m s� preg�ti�i ofrandele pentru reintrare.

Bine a�i revenit.

Ave�i ceva de declarat?

Ceva churros, de la familia mea.

Minunat!

Dac� �nt�mpina�i probleme legate de c�l�torie...

Agen�i de la Departamentul de Reunire a Familiei

sunt disponibili pentru a v� putea ajuta.

Urm�toarea familie, v� rog.

Fotografiile voastre sunt pe altarul (ofrenda) fiului vostru.

S� ave�i o vizit� pl�cut�.

- Gracias. - Gracias.

�i nu uita�i s� v� �ntoarce�i �nainte de r�s�ritul soarelui.

Bucura�i-v� de vizit�!

Urm�torul?

Fotografia ta se afl� pe altarul dentistului t�u.

Bucur�-te de vizit�.

Mul�umesc.

Urm�torul?

Da, sunt eu, Frida Kahlo.

N-ar trebui s� s�rim peste scaner?

Sunt pe a�a de multe altare

�nc�t asta va deregla aparatul �sta.

Uau, ca s� vezi.

Se pare c� nimeni nu �i-a pus fotografia...

"Frida"?

Ei bine, c�nd am spus c� sunt Frida, chiar acum...

Aia...

... a fost o minciun�.

�i �mi cer scuze pentru c� am f�cut asta.

F�r� fotografie pe altarul cuiva, nu treci podul.

�tii ceva?

Am s� m� strecor direct. Nici nu vei �ti c� am disp�rut.

Haha!

Aproape... dincolo...

Doar pu�in... mai departe...

Uf.

Hopa sus.

Bine, Bine, cui �i pas�?

Pod de flori idiot!

Nu �tiu ce m-a� face dac� nimeni nu mi-ar pune fotografia.

Urm�torul?

Oh, vino drag�, e r�ndul nostru.

Bun venit �napoi, amigo.

Ceva de declarat?

D-de fapt...

Da.

Hola.

Apel c�tre Marta Gonzalez Ramos...

Marta Gonzalez Ramos...

Raporta�i la nivelul �apte.

Uau.

�mi lipse�te nasul.

Hai, ajut�-ne, amigo.

Trebuie s� ajungem la o gr�mad� de altare �n seara asta.

Nu o s� v� vizita�i fosta dvs. so�ie, Stanley,

de D�a de Muertos.

Doresc s� vorbesc cu o persoan� din conducere.

�mi pare r�u, se�ora, aici zice c�

nimeni nu �i-a pus fotografia.

Familia mea �ntotdeauna, dar �ntotdeauna mi-a pus fotografia �n altar

Acea cutie diavoleasc� nu ��i spune nimic altceva dec�t minciuni.

Mam� Imelda?

Oh, familia mea.

Nu m-au l�sat s� traversez podul.

Spune-i acestei femei �i cutiei ei diavole�ti

c� fotografia mea este �n ofrenda (altar).

Ei bine, n-am reu�it niciodat� s� ajungem p�n� la ofrenda.

Ce?

Am fugit...

um...

Ha! Miguel?

Mam� Imelda.

Ce se �nt�mpl� aici?

Sunte�i familia Rivera?

Ei bine, sunte�i blestema�i.

Ce?

D�a de los Muertos e noaptea �n care oferi mor�ilor...

... dar tu ai furat de la mor�i.

Dar nu am furat chitara.

Chitar�?

A fost a str�-str�bunicului meu.

Ar fi dorit s� fie a mea.

Ah, ah, ah! Nu vorbim despre muzicianul �sta.

E mort pentru familia asta.

Voi... sunte�i to�i mor�i.

Hapciu!

�mi pare r�u, uh, al cui alebrije este acesta?

�sta e Dante.

Sigur nu arat� ca un alebrije.

Arat� ca un c�ine b�tr�n.

Sau ca un c�rnat sc�pat de cineva �ntr-o frizerie.

Orice ar fi, eu sunt - hapciu!

Teribil de alergic.

Dar Dante nu are p�r deloc.

Nici eu nu am nas �i totu�i iat�-ne aici.

Hapciu!

Dar nimic din toate astea nu poate explica de ce nu am putut trece.

Oh...

Mi-ai luat fotografia de pe ofrenda?

A fost un accident.

Cum �l trimitem �napoi?

Ei bine, din moment ce este o chestiune de familie...

Singurul mod de a �ndep�rta un blestem de familie este...

... ob�inerea binecuv�nt�rii familiei.

At�t?

Ob�ine binecuv�ntarea familiei

�i totul ar trebui s� revin� la normal.

Dar trebuie s-o faci p�n� la r�s�rit.

Ce se �nt�mpl� la r�s�rit?

Vai de mine, m�na ta!

Ha!

Ooo, Miguel. Nu te pot l�sa s� le�ini.

Dar nu v� face�i griji.

Familia ta e aici.

Po�i ob�ine binecuv�ntarea chiar acum.

Floarea Mor�ilor, Floarea Mor�ilor.

Aha!

Scuze, se�ora.

Oh.

Acum, te ui�i la cel �n via�� �i �i pronun�i numele.

Miguel.

A nimerit-o.

Acum spui: "��i dau binecuv�ntarea mea".

��i dau binecuv�ntarea mea.

��i dau binecuv�ntarea mea s� te �ntorci acas�...

S�-mi pui fotografia �napoi pe ofrenda...

�i s� nu mai c�n�i niciodat� muzic�.

Ce? Nu poate face asta!

Ei bine, din punct de vedere tehnic, poate ad�uga orice condi�ie vrea.

Bine.

�i apoi �i dai petala lui Miguel.

Ha!

Nu sunt schelete.

Mariachi Plaza, �ine-te c� vin.

Dou� secunde �i deja �i-ai �nc�lcat promisiunea.

Nu e corect, e via�a mea �n joc.

Ai avut-o deja pe a ta.

Pap� Julio, ��i cer binecuv�ntarea.

M�tu�a Rosita?

Oscar?

Felipe?

M�tu�a Victoria?

Nu �ngreuna situa�ia, b�iete.

Te duci acas� a�a cum vreau eu, sau deloc.

Chiar ur�ti muzica a�a de mult?

Nu te voi l�sa s� urmezi aceea�i cale pe care urmat-o �i el.

Aceea�i cale urmat� de el.

El face parte din familie.

Ascult-o pe Mam� Imelda.

Se g�nde�te doar la binele t�u.

Fii rezonabil.

Scuze, trebuie s� merg p�n� la toalet�.

Revin imediat.

Ah, ar trebui oare s�-i spunem

c� nu sunt toalete �n �ara Mor�ilor?

S� mergem.

Avem o familie care caut� un b�iat viu.

Vreau s� fiu muzician, am nevoie de binecuv�ntarea unui muzician.

Trebuie s�-l g�sesc pe str�str�bunicul meu.

Stai, muchaco.

Ha!

L-am g�sit pe b�iatul �la!

Scuza�i-m�. Scuza�i-m�, oameni buni.

Scuza�i-m�.

Oh.

Dante.

Deranjarea lini�tei.

Fuga din fa�a unui ofi�er.

Purtarea de spr�ncene false.

Asta e ilegal?

Foarte ilegal.

Ar trebui s� te �ndrep�i, amigo.

Amigo?

Oh, ce pl�cut e s� te aud c�-mi spui a�a pentru c�

tocmai am avut o Zi a Mor�ilor foarte ur�t�

�i chiar mi-ar prinde bine un prieten acum.

�i prietenii se ajut� �ntre ei.

Ascult�, du-m� peste pod desear�...

�i n-o s�-�i par� r�u.

��i place de la Cruz?

Suntem prieteni vechi...

Pot s�-�i fac rost de locuri �n fa�� la show-ul r�s�ritului.

O s� te conduc �n culise. O s�-l po�i �nt�lni.

Trebuie doar s� m� la�i s� traversez podul.

Ar trebui s� te �nchid pentru tot restul vacan�ei.

Dar tura mea aproape s-a terminat...

Vreau s�-mi vizitez familia care e �n via��.

A�a c� te las s� scapi doar cu un avertisment.

Pot cel pu�in s�-mi recuperez costumul?

��... nu.

Pu�tiule.

Hei.

Hei!

Chiar �l �tii pe de la Cruz?

Cine vrea s�... ah! Ah! E�ti viu!

Da, sunt �n via��.

�i dac� vreau s� m� �ntorc �n �ara celor Vii...

Am nevoie de binecuv�ntarea lui de la Cruz.

Asta e ciudat de specific.

Este str�str�bunicul meu.

El este str�-str�-str�-... ce?

Iah.

Stai, stai, stai, stai...

Stai, stai...

Ha!

Stai, nu, stai, stai, stai...

Stai, stai...

Stai, stai, stai, stai...

Da! Te �ntorci �n �ara celor vii!

�tii ceva? Poate c� nu e chiar...

Ni�o, ni�o, te pot ajuta.

M� po�i ajuta. Putem s� ne ajut�m unul pe celalalt.

Dar cel mai important e c� tu m� po�i ajuta.

- Miguel! - Ha!

- Eu sunt H�ctor. - Dr�gu�.

A�teapt�-m�, copile!

Ay! �n felul �sta, o s� moar�!

Am nevoie de ajutorul spiritului meu...

Pepita.

La cine e petala atins� de Miguel?

Aici... f-frumos spirit.

Hei, hei, stai nemi�cat.

Uit�-te �n sus, uit�-te �n sus. S� vedem, s� vedem.

Uit�-te �n sus, �n sus!

Bine.

Ei. Ta-daa!

Mort ca un m�ner de u��.

Ascult�, Miguel. Locul acesta func�ioneaz� pe baza amintirilor.

C�nd cineva �i aminte�te bine de tine, ��i pune fotografia...

�i vei putea s� treci podul

�i s�-i vizitezi pe cei vii de Ziua Mor�ilor.

Mai pu�in eu.

Nu po�i s� treci?

Nimeni nu mi-a pus vreodat� fotografia.

Dar tu po�i schimba asta!

�sta e�ti tu?

Ei, Frumu�el, nu?

Deci, m� duci la str�str�bunicul meu...

... �i c�nd ajung acas� s� ��i pun fotografia?

E�ti at�t de de�tept!

Da! O idee bun�, da!

�i trebuie s� trec podul c�t mai repede. Cum ar fi �n seara asta.

Deci, n-ai pe altcineva din familie aici?

Cineva un pic mai... accesibil?

Mm... nu.

Nu m� for�a, pu�tiule.

Trebuie s� ai pe altcineva din familie.

Numai pe de la Cruz.

Dac� nu m� po�i ajuta, o s�-l g�sesc �i singur.

Oh, bine, bine, pu�tiule. Bine, bine.

Te duc la str�str�bunicul t�u.

Nu o s� fie u�or, s� �tii.

�tii, este... este un om ocupat.

Stai, ce faci?

Merg ca un schelet. M� integrez �n peisaj.

Nu. Scheletele nu merg a�a.

Tu a�a mergi.

Ba nu.

�nceteaz�!

Uau!

" R�s�ritul Spectacular al lui Ernesto de la Cruz "?

Grozav!

Ah, �n fiecare an, str�str�bunicul t�u

face acest spectacol t�mpit ca s� marcheze sf�r�itul Zilei Mor�ilor.

Aa, �i tu ne po�i b�ga �n�untru!

P�i...

Hei, ai spus c� ai bilete �n primul r�nd!

Asta...

a fost o minciun�.

�mi cer scuze pentru asta.

Calmeaz�-te, pu�tiule, te voi duce la el.

Cum?

Pentru c�, se �nt�mpl� s� �tiu unde face repeti�iile.

Oh.

Ar fi bine s� ai rochia mea, Hector.

Hola, Ceci!

Ay!

Hola.

Ceci!

Am pierdut rochia.

Ah, rochia mea!

Trebuie s� �mbrac 40 de dansatoare p�n� la r�s�rit.

- �i mul�umit� �ie... - Ceci, Ceci...

- Am o Frida mai pu�in. - Ceci...

... �n num�rul de deschidere. - Dante.

Dante!

Nu ar trebui s� umbl�m pe aici.

Dante! Vino aici!

Tu! Cum ai ajuns aici?

Mi-am urm�rit doar...

Ooo! Puternicul c�ine Xolo!

Ghidul spiritelor r�t�citoare.

�i al cui spirit l-ai c�l�uzit la mine?

Nu cred c� e un ghid pentru spirite.

A-a-a! Spiritele din aceast� lume poate lua multe forme.

Sunt la fel de misterio�i pe c�t sunt puternici.

Sau poate c� e doar un c�ine.

Vino! Am nevoie de ochii t�i.

Vei fi publicul.

�ntuneric!

�i din �ntuneric...

O papaya uria��!

Dansatoarele ies din papaya.

�i dansatoarele...

Sunt toate eu!

�i merg s� bea din laptele mamei lor.

Care este un cactus. Dar care de asemenea sunt eu!

�i laptele ei nu este lapte...

ci lacrimi.

Este prea evident?

Cred c�... e exact at�t de evident c�t e nevoie.

I-ar prinde bine pu�in� muzic�.

Oh, cum ar fi dac� ai face...

Tun-Tun-tun-Tun-Tun?

Oh, �i dup� asta ar putea merge...

Darala-darala-darala-darala Ueee?

�i cum ar fi dac� totul ar fi �nv�luit de foc?

Da! Foc peste tot!

Inspirat.

Tu. Ai spiritul unui artist.

Dansatoarele ies. Muzica dispare. Luminile se sting.

�i Ernesto de la Cruz intr� �n scen�.

Haa?

C�nt� c�teva melodii. Soarele r�sare. Toat� lumea aplaud�.

Scuze, dar unde este adev�ratul de la Cruz?

Ernesto nu face repeti�ii.

E prea ocupat cu petrecerea monden� din v�rful turnului.

Pu�tiule, nu po�i s� fugi a�a de mine.

Haide, nu mai deranja celebrit��ile.

Ai spus c� str�str�bunicul meu va fi aici.

E la jum�tate de ora� distan��, �in�nd o petrecere uria��.

Tic�losul. Cum s� nu participi la propria ta repeti�ie?

Dac� sunte�i prieteni a�a de buni, cum de nu te-a invitat?

E str�str�bunicul t�u. Cum de nu te-a invitat pe tine?

Hei, Gustavo! �tii ceva despre petrecerea asta?

E cea mai tare!

Dar dac� nu sunte�i pe lista de invita�i, nu ve�i intra niciodat�,

C�rna�!

Hei, e C�rna�!

Ah-ha, foarte amuzant, b�ie�i. Foarte amuzant.

C�rna�?

Tipul �sta e faimos.

Hai, hai. �ntreab�-l cum a murit.

Nu vreau s� vorbesc despre asta.

S-a sufocat cu un c�rna�!

Nu m-am sufocat, da? M-am intoxicat...

ceea ce e cu totul altceva.

De asta nu-mi plac muzicienii.

O turm� de idio�i �nfumura�i!

Hei, �i eu sunt un muzician.

- E�ti? - P�i...

... dac� chiar vrei s� ajungi la Ernesto...

ar fi un concurs de muzic� la Plaza de la Cruz.

C�tig�torul va c�nta la petrecere.

Nu, nu, nu, pu�tiule! E�ti nebun dac� crezi c�...

Trebuie s� primesc binecuv�ntarea str�str�bunicului.

�tii de unde pot face rost de o chitar�?

Ah... �tiu un tip.

L-ai g�sit, Pepita? L-ai g�sit pe b�iatul nostru?

O urm�!

E cizm� Rivera.

- M�rimea 37! - �i jum�tate.

- Talp� striat�. - Miguel.

De ce naiba vrei s� fii muzician?

Str�str�bunicul meu e muzician.

Care �i-a petrecut via�a maimu��rindu-se pentru ni�te str�ini?

Bleah! Nu, nu, mul�umesc, nu.

Ce �tii tu?

Deci, c�t de departe e chitara asta?

Aproape am ajuns.

P�streaz� ritmul, pu�tiule, haide!

V�rul H�ctor!

Hei! B�ie�ii �tia!

H�ctor!

Hei, unchiu', ce faci?

Oamenii �tia sunt to�i din familia ta?

Eh... da, �ntr-un fel.

Suntem to�i din cei f�r� fotografii sau f�r� altar.

F�r� o familie la care s� megi acas�.

E�ti aproape uitat, �n�elegi?

Deci, ne spunem reciproc "v�r" sau "unchi" sau... �n orice alt fel.

- Hector! - M�tu�a Chelos! Hei!

Mul�umesc frumos.

P�stra�i-mi �i mie ceva.

Chicharr�n e pe aici?

�n bungalow. Nu �tiu dac� are chef de vizitatori.

Ah, cui nu-i place o vizit� de la v�rul H�ctor?

Ha!

Noapte bun�, Chicharr�n.

Nu vreau s�-�i v�d fa�a aia de prost, H�ctor.

Haide, e Ziua Mor�ilor.

�i-am adus o mic� ofrand�.

Pleac� de aici!

A� pleca Chich, dar chestia e...

c� eu �i prietenul meu Miguel...

trebuie s�-�i �mprumut�m chitara.

- Chitara mea? - Da.

Pre�ioasa �i iubita mea chitar�?

Promit c� o vom aduce imediat �napoi.

Ca atunci c�nd ai promis c� �mi aduci �napoi dubi�a?

Eh...

- Sau mini-frigiderul? - Oh, s� vezi...

Sau �erve�elele mele bune, ori lasso-ul, ori femurul meu?!

Nu, nu ca atunci.

Unde mi-e femurul...?

Oh, oh.

E�ti bine, amigo?

Dispar, H�ctor.

Simt deja asta.

Nu a� mai putea s� c�nt la chitar� chiar dac� a� vrea.

Tu, c�nt�-mi ceva.

�tii c� nu mai c�nt, Chich.

Chitara e pentru pu�ti.

O vrei?

Trebuie s-o meri�i.

Ay, doar pentru tine, amigo.

Ceva anume?

�tii piesa mea favorit�, Hector.

� Ei bine, to�i o �tiu pe Juanita �

� Ochii ei, fiecare alt� culoare �

� Cu din�ii afar�... �

� �i b�rbia �n�untru �

� �i ea... �

� - �i t�r�ie articula�iile pe podea �

Nu astea sunt cuvintele.

Sunt copii de fa��.

� P�rul ei este ca un tufi�... �

� Ea st� cu picioarele cr�c�nate �

� �i dac� nu a� fi fost at�t de ur�t �

� Poate c� mi-ar fi dat o �ans� �

�mi evoc� amintiri.

Gracias.

Stai, ce s-a �nt�mplat?

A fost dat uit�rii.

C�nd nu mai r�m�ne nimeni �n lumea viilor, care s�-�i aminteasc�...

de tine, dispari din aceast� lume.

Noi o numim "Moartea Final�".

Unde a plecat?

Nimeni nu �tie.

Dar eu l-am cunoscut.

Mi-a� fi putut aminti de el... c�nd m� �ntorceam.

Nu, nu func�ioneaz� a�a, pu�tiule.

Amintirile noastre...

Trebuie s� fie transmise de cei care ne cunosc �n via��.

�n povestirile pe care le spun despre noi.

Dar nu a r�mas �n via�� nimeni pentru a transmite povestea lui Chich.

Hei, se �nt�mpl� tuturor �n cele din urm�.

Haide, de la Cruzito, ai un concurs c�tigat.

Mi-ai spus c� ur�ti muzicienii.

Nu ai spus niciodat� c� �i tu e�ti.

Cum crezi c� �i-am cunoscut str�str�bunicul?

Obi�nuiam s� c�nt�m �mpreun�.

Eu l-am �nv��at tot ce �tie.

Nu mai spune?!

Ai c�ntat cu Ernesto de la Cruz?

Cel mai mare muzician din toate timpurile?

Oh! Oh, e�ti amuzant.

Cu cele mai mari spr�ncene ale tuturor timpurilor, poate.

Dar muzica lui, nu, nu e chiar a�a.

Nu �tii despre ce vorbe�ti.

Bine a�i venit �n Plaza de la Cruz.

S� �nceap� show-ul, pu�tiule.

Pofti�i la tricouri, figurine.

Bunvenit tuturor!

Cine e gata pentru ceva "m�sica"?

Este o b�t�lie a forma�iilor, amigos.

C�tig�torul va c�nta pentru �nsu�i maestrul...

... Ernesto de la Cruz la s�rb�toarea din aceast� sear�!

�sta e biletul nostru, pu�tiulic�.

S� �nceap� competi�ia!

Deci, care e planul? Ce vei c�nta?

Cu siguran��, "Aminte�te-�i de mine".

Nu, nu asta. Nu.

Haide, este cel mai popular c�ntec.

Ah, e prea popular.

� Aminte�te�i de mine, de�i trebuie s� c�l�toresc departe �

� Aminte�te�i de mine... �

� S� nu te fac� s� pl�ngi �

Ce zici de... Poco Loco?

Da! �sta este un c�ntec.

De la Cruzito! E�ti �n standby.

Los Chachalacos, voi urma�i.

Los Chachalacos!

E�ti �ntotdeauna a�a nervos �naintea unui spectacol?

Nu �tiu. N-am mai c�ntat p�n� acum.

Ce? Ai spus c� e�ti muzician!

Eu sunt! Adic�, eu... voi fi.

- Ay! - Dup� ce c�tig.

�sta e planul t�u?

Nu, Nu, Nu, Nu. Trebuie s� c�tigi, Miguel.

Via�a ta depinde la propriu de c�tigarea concursului.

�i nu ai mai f�cut asta niciodat�?

- M� duc eu. - Nu, nu!

- Trebuie ca eu s� fac asta. - De ce?

Dac� nu pot ie�i pe scen� �i s� c�nt un singur c�ntec...

cum a� putea s� m� numesc muzician?

Ce conteaz�?

Pentru c� nu vreau doar s� ob�in binecuv�ntarea lui de la Cruz.

Trebuie s� dovedesc c�...

... sunt demn de ea.

Oh, e un sentiment at�t de frumos.

�ntr-un moment at�t de prost ales!

Bine! Bine, bine, bine.

Vrei s� c�n�i? Atunci, trebuie s� C�N�I!

�n primul r�nd, trebuie s� te relaxezi.

S� scapi de nervi.

Acum, arat�-mi c�t de tare po�i s� �ipi.

C�t de tare pot s� �ip?

Haide, strig�. D�-i drumul.

Haooeyy-he-he-hei!

Oh, te face s� te sim�i bine.

Bine, acum, e r�ndul t�u.

Aa-EH.

AEH...

Ay...

Ay... ay...

Ay ay... ay.

Haide, pu�tiule.

De la Cruzito! E r�ndul vostru!

Miguel, uit�-te la mine. Hei, hei, uit�-te la mine.

Haide s� mergem!

Po�i s� faci asta.

Capteaz�-le aten�ia �i nu l�sa s� scape!

H�ctor...

F�-i s� te asculte, pu�tiule. Po�i s-o faci.

De la Cruzito!

Arriba-Ba! Hei!

Eh...

Ce face? De ce nu c�nta?

Aduce�i �napoi c�inele c�nt�tor!

Ah!

Aah-Aaah-aaayy!

� Ce culoare are cerul? �

� Dragostea mea, dragostea mea �

� �mi spui c� e ro�u �

� Dragostea mea, dragostea mea �

� Unde s�-mi pun pantofii? �

� Dragostea mea, dragostea mea �

� Tu spui, "pune�i-i pe cap!" �

� Dragostea mea, dragostea mea �

� M� faci "poco loco" (pu�in nebun) �

� pu�intel nebun �

� Felul �n care m� la�i s� ghicesc �

� Cum dau din cap �i aprob �

� Consider ca pe o binecuv�ntare �

� C� sunt doar pu�in nebun �

Nu e r�u pentru un tip mort.

Nici tu nu e�ti chiar r�u, dolofanule.

A�a!

E aproape. G�se�te-l.

� Nebunul care m� faci s� fiu �

� E doar pu�in nebun �

� Sim�ul care-�i lipse�te �

� Libert��ile pe care le �i le iei �

� M� fac s�-mi tremure capul �

� E�ti doar un "poco loco" �

Numero uno, Miguelito!

Aah-Haa-haaoo!

Yyyy-aaayy-aaayy!

C�ut�m un copil viu.

�n jur de doisprezece ani?

A�i v�zut un b�iat viu?

� - Pu-�i-�i-�i-�i-�i... �

� �i-�i-�i-�in nebun! �

Aaoah-aah-aah!

Hei! �i-a ie�it bine!

Sunt m�ndru de tine.

A�a!

Hei, unde te duci?

Trebuie s� plec�m de aici.

Ce? E�ti nebun! Suntem pe punctul de a c�tiga chestia asta.

Doamnelor �i domnilor...

Am un anun� urgent.

Fi�i aten�i dup� un b�iat viu.

R�spunde la numele de Miguel.

Mai devreme �n seara asta, a fugit de la familia sa.

Ei vor doar s�-l trimit� �napoi �n �ara celor Vii.

Stai, stai, stai.

Ai spus c� de la Cruz a fost singurul din familia ta.

Singura persoan� care te-ar putea trimite acas�.

Mai am al�ii �n familie, dar...

Puteai s�-mi iei fotografia �napoi tot timpul �sta?

Dar ei ur�sc muzica. Am nevoie de binecuv�ntarea unui muzician.

- M-ai min�it! - Oh, tu vorbe�ti.

Uit�-te la mine, sunt dat uit�rii, Miguel.

Nici nu �tiu dac� o s� rezist toat� noaptea.

Nu o s�-mi ratez singura �ans� de a trece peste pod

pentru c� tu vrei s� tr�ie�ti o fantezie muzical� stupid�.

- Nu e stupid�. - Te duc la familia ta.

- D�-mi drumul. - �mi vei mul�umi mai t�rziu.

Nu vrei s� m� aju�i. ��i pas� doar de tine.

�ine-�i fotografia ta idioat�. - Nu!

Nu, Nu, Nu! - Stai departe de mine!

Nu!

Hei, pu�tiule?

Unde ai disp�rut?

Pu�tiule?

�mi pare r�u!

�ntoarce-te.

Dante, taci.

Nu, Dante, opre�te-te.

Nu m� poate ajuta.

Dante, opre�te-te.

�nceteaz�.

Las�-m� �n pace!

Nu e�ti un ghid al spiritelor, e�ti doar un c�ine prost.

�terge-o de aici!

Este el!

E b�iatul acela viu!

Am auzit de el, uite!

Tr�ie�te.

Oh!

Aah!

Nonsensul acesta se termin� acum, Miguel!

��i dau binecuv�ntarea mea �i te duci acas�.

Nu vreau binecuv�ntarea ta.

Miguel! Stop!

�ntoarce-te!

Miguel!

�ncerc doar s�-�i salvez via�a.

�mi distrugi via�a.

Ce?

Muzica e singurul lucru care m� face fericit.

�i tu... vrei s�-mi iei asta.

Nu vei �n�elege niciodat�.

� - �i de�i m� va costa via�a, Llorona �

� - Nu voi �nceta s� te iubesc �

Credeam c� ur�ti muzica.

Oh, dar am iubit-o.

�mi amintesc de acel sentiment.

C�nd so�ul meu c�nta la chitar� �i eu cu vocea.

�i nimic altceva nu conta.

Dar c�nd am avut-o pe Coco...

brusc, a ap�rut �n via�a mea ceva care conta mai mult dec�t muzica.

Am vrut s� impun ni�te reguli.

El dorea s� c�nte pentru publicul din lumea �ntreag�.

Fiecare dintre noi am f�cut un sacrificiu pentru a ob�ine ceea ce ne-am dorit.

Acum, tu trebuie s� faci o alegere.

Dar nu vreau s� aleg vreo parte.

De ce nu po�i s� fii de partea mea?

Asta ar trebui s� fac� familia.

S� te sus�in�.

Dar tu n-o vei face niciodat�.

S� v� sim�i�i bine.

Oh, c�t e de interesant!

Oh, El Santo!

Sunt un mare fan.

Te superi dac�...?

V� mul�umesc, se�or.

Invita�ia?

E �n regul�, sunt str�str�nepotul lui Ernesto.

Heh.

Scuza�i, domnilor.

Hei, hei, b�ie�i, este Poco Loco!

Ai fost �nfl�c�rat �n seara asta.

�i voi!

Hei, de la muzician la muzician, am nevoie de o favoare.

C�tig�torii competi�iei. Felicit�ri, b�ie�i.

Multumesc b�ie�i.

Oh.

- Hei, bucur�-te de petrecere, micu�ule muzician. - Gracias.

Ooh.

Uite, e Ernesto.

De la Cruz.

Se�or de la Cruz!

Scuza�i-m�.

Se�or de la Cruz!

Se�or de la...

C�nd sim�i c� e momentul t�u, nu trebuie s�-l la�i s� treac�.

Trebuie s� profi�i.

Suntem aproape acolo, Dante.

Se�or de la Cruz!

Se�or de la...

Dar ce putem face? E f�r� speran��.

Trebuie s� ai credin��, sor�.

Oh, dar Padre, nu va asculta niciodat�.

El va asculta muzica.

Rrrr-aaoo-aaoo-ke-Aahh!

� Doamnelor �i domnilor �

� Bun� seara. Noapte bun� �

� Doamnelor �i domnilor �

� S� fiu cu voi �n seara asta �

� �mi aduce bucurie. Ce bucurie! �

� Pentru c� muzica este limbajul meu �

� �i lumea e familia mea �

� Pentru c� muzica este limbajul meu �

� �i lumea e familia mea �

� Pentru c� muzica este limbajul meu �

� �i luuumea e familia mea �

� Pentru c� muzica este lim.. �

Ah!

Ah!

E�ti bine, copile?

Ha!

E-e�ti tu.

Tu e�ti b�iatul �la.

Cel care a venit din �ara celor Vii.

Tu... �tii despre mine?

Despre tine vorbesc to�i.

De ce ai venit aici?

Sunt Miguel.

Str�str�nepotul t�u.

Am un str�str�nepot?

Am nevoie de binecuv�ntarea ta.

Ca s� m� pot �ntoarce acas� �i s� fiu muzician ca tine.

Restul familiei noastre...

nu ar asculta.

Dar... speram ca tu s� o faci.

B�iatul meu, cu un talent ca al t�u...

cum a� putea s� nu ascult?

Haha! Am un str�str�nepot!

Uite, e Frida!

Da, eu sunt, Frida Kahlo.

Este o onoare, Se�ora.

Mul�umesc.

Hei, Negrete, Infante.

L-a�i cunoscut pe str�str�nepotul meu?

Str�str�nepotul meu!

E viu �i e muzician, de asemenea.

Gropi��, f�r� gropi��. Gropi��, f�r� gropi��.

F�r� gropi��.

Pentru prietenia noastr�. Haha!

A� putea muta cerul �i p�m�ntul pentru tine, mi amigo. Salut!

Otrav�!

�tii, mi-am f�cut singur toate cascadoriile.

� De�i trebuie s�-mi iau r�mas bun, aminte�te-�i de mine �

Toate astea sunt venite de la uimitorii mei fani din �ara celor Vii.

Mi-au l�sat mai multe ofrande dec�t am nevoie.

Hei, ce s-a �nt�mplat?

E prea mult? Ar��i cople�it.

N-nu, totul este minunat.

- Dar? - Este doar...

Te-am admirat toat� via�a.

Tu e�ti tipul care a reu�it.

Dar ai regretat vreodat�?

Alegerea muzicii fa�� de toate celelalte?

A fost greu s�-mi iau r�mas bun de la ora�ul meu natal.

S� plec de unul singur.

L�s�ndu-�i familia?

Da.

Dar, nu a� fi putut face altfel.

Nimeni nu poate nega ceea ce e destinat s� fie.

�i tu, str�str�nepotul meu...

e�ti menit s� devii muzician.

Tu �i cu mine suntem arti�ti, Miguel.

Nu putem apar�ine unei singure familii.

Lumea este familia noastr�!

Ooh-hoo! Ooh! Au �nceput artificiile!

�n cur�nd, petrecerea se va muta �n ora� pentru spectacolul r�s�ritului de soare.

Ha! Miguel, trebuie s� vii la spectacol!

Vei fi oaspetele meu de onoare.

- Vorbe�ti serios? - Desigur, b�iete.

Nu pot.

Trebuie s� ajung acas� �nainte de r�s�ritul soarelui.

Oy! Chiar trebuie s� te duc acas�.

A fost o onoare.

�mi pare r�u s� te v�d c� pleci, Miguel.

Sper s� mori foarte cur�nd.

�tii ce vreau s� spun.

Miguel...

��i dau binecuv�ntarea mea.

Am avut o �n�elegere, pu�tiule.

Cine e�ti tu? Ce �nseamn� asta?

Oh, Frida. Credeam c� nu o s� reu�e�ti s� vii.

Ai spus c� �mi vei duce fotografia �napoi.

Ai promis, Miguel.

�l �tii pe... omul �sta?

L-am �nt�lnit doar �n seara asta.

Mi-a spus c� te cunoa�te.

H... H�ctor?

Te rog, Miguel.

Pune-mi fotografia.

Prietenul meu. E�ti... dat uit�rii.

�i a cui vin� este asta?

- Hector, te rog. - Erau c�ntecele mele pe care le-ai luat.

C�ntecele mele cele care te-au f�cut faimos.

- Ce? - Dac� voi fi dat uit�rii...

E pentru c� nu ai spus nim�nui c� eu le-am scris.

E nebunie. De la Cruz �i-a scris singur toate melodiile.

Vrei s�-i spui? Sau ar trebui s�-i spun eu?

Hector, n-am vrut niciodat� s�-�i iau meritul

Am f�cut o echip� minunat�, dar...

ai murit �i... eu... am c�ntat doar c�ntecele tale pentru c�

Voiam s� p�strez o parte din tine �n via��.

Oh, c�t de generos!

Chiar a�i c�ntat �mpreun�.

Uite, nu vreau s� m� cert pentru asta.

Vreau doar s� faci dreptate.

Miguel �mi poate pune fotografia.

- Hector. - �i pot trece peste pod.

A� putea s�-mi v�d fata.

Ernesto.

��i aminte�ti de noaptea �n care am plecat?

Asta a fost acum mult timp.

Am b�ut �mpreun�.

�i mi-ai spus c� ai muta cerul �i p�m�ntul pentru prietenul t�u.

P�i, asta ��i cer acum.

Cerul si pam�ntul?

Ca �n film?

Ce?

�sta-i toast-ul lui Don Hidalgo.

�n filmul lui de la Cruz, "Casa de la drum".

Vorbesc despre via�a mea real�, Miguel.

Nu, e �n film.

Uite!

Asta cere un toast.

Pentru prietenia noastr�! Haha!

A� putea muta cerul �i p�m�ntul pentru tine, mi amigo.

Dar �n film, Don Hidalgo pune otrav� �n b�utur�.

Salud.

Otrav�!

�n seara aceea, Ernesto.

Noaptea �n care am plecat.

Eram pe drum de luni de zile.

M-a apucat dorul de cas� �i mi-am �mpachetat c�ntecele.

Vrei s� renun�i acum?

C�nd suntem at�t de aproape s� ne atingem visul?

Acesta a fost visul t�u. Vei reu�i.

Nu pot face asta f�r� c�ntecele tale, H�ctor.

M� duc acas�, Ernesto.

Ur�te-m� dac� vrei. Dar hot�r�rea mea e luat�.

Nu te-a� putea ur� niciodat�.

Dac� trebuie s� pleci, atunci... s� �nchin�m un pahar �nainte.

Pentru prietenia noastr�.

A� putea muta cerul �i p�m�ntul pentru tine, mi amigo.

Salud!

M-ai condus la gar�.

Dar am sim�it o durere �n stomac.

Am crezut c� a fost de la ceva ce am m�ncat.

Poate c� era acel c�rnat, prietene.

Sau ceva ce am b�ut.

M-am trezit mort.

Tu...

... m-ai otravit!

Confunzi filmele cu realitatea, H�ctor.

�n tot acest timp, am crezut c� a fost doar ghinion.

N-a� fi crezut c� ai putea...

c� tu...

Cum ai putut?

Hector!

Paza! Paza!

Mi-ai luat totul!

�obolanule!

Ave�i grij� de el.

Nu se simte bine.

Am vrut doar s� m� �ntorc �napoi acas�!

Nu! Nu!

�mi cer scuze.

Unde r�m�sesem?

Ai vrut s�-mi dai binecuv�ntarea.

Da... ah... Da.

Miguel...

Reputa�ia mea... este...

foarte important� pentru mine.

Nu mi-ar place s� te g�nde�ti...

C� l-ai ucis pe H�ctor pentru melodiile lui?

Nu crezi asta.

Tu?

Eu... Nu... Toat� lumea �tie c� tu e�ti... tipul cel bun.

Pap� Ernesto... Binecuv�ntarea mea?

Paza!

Lua�i-l pe Miguel. κi va extinde �ederea aici.

Ce?

Dar fac parte din familia ta!

�i H�ctor a fost cel mai bun prieten al meu.

Succesul nu vine gratuit, Miguel.

Trebuie s� fii dispus s� faci tot ce e nevoie...

profit� de momentul t�u.

�tiu c� �n�elegi.

Nu! Nu!

S� mergem!

Nu!

Aah!

Ajutor!

Poate cineva s� m� aud�?

Vreau s� merg acas�!

Ha?

H-H�ctor?

- Pu�tiule? - Oh, Hector!

Ai avut dreptate.

Ar fi trebuit s� m� �ntorc la familia mea.

- Hei hei hei. - Mi-au spus s� nu fiu ca de la Cruz.

- Dar nu am ascultat. - E �n regul�.

Dar le-am spus c� nu-mi pas� dac� �i aduc aminte de mine.

C� nu-mi pas� dac� sunt sau nu pe altarul �la stupid.

Hei, pu�tiule, e �n regul�.

E bine.

Le-am spus c� nu-mi pas�.

- Hai! Oh! - Hector!

Hector?

Ea...

... m� d� uit�rii.

Cine?

Fiica mea.

Ea e motivul pentru care ai vrut s� treci podul.

Doream doar s� o v�d din nou.

N-ar fi trebuit s� p�r�sesc Santa Cecilia.

A� vrea s�-mi pot cere scuze.

A� vrea s�-i pot spune c� Pap� �ncerca s� vin� acas�.

C� a iubit-o at�t de mult.

Coco a mea.

Coco?

Unde?

De unde ai luat asta?

Asta e meu Mam� Coco.

Asta e Mam� Imelda a mea.

�sta e�ti...

Tu?

Suntem...

- ...familie? - Familie?

�ntotdeauna am sperat s� o v�d din nou.

C� i-a fost dor de mine.

Poate mi-a pus fotografia.

Dar nu s-a �nt�mplat niciodat�.

�tii care e cea mai rea parte?

Chiar dac� nu am v�zut-o niciodat� pe Coco �n lumea celor vii...

M-am g�ndit c� m�car �ntr-o zi, o voi vedea aici.

S�-i dau cea mai mare �mbr��i�are.

Dar ea e ultima persoan� care �i aminte�te de mine.

�n momentul �n care va p�r�si lumea viilor...

Tu vei disp�rea.

Din lumea asta.

Nu vei ajunge niciodat� s� o vezi.

Vreodat�...

�tii...

I-am compus o dat� o melodie.

�l c�ntam �n fiecare sear�.

La aceia�i or�.

Nu conta c�t de departe eram.

Ce n-a� da s� i-o pot c�nta.

O...

ultim�...

dat�.

� Aminte�te-�i de mine �

� De�i trebuie s� spun la revedere �

� Aminte�te-�i de mine �

� S� nu te fac� s� pl�ngi �

� Chiar dac� sunt departe �

� Te p�strez �n inima mea �

� ��i c�nt un c�ntec secret �

� �n fiecare noapte c�nd suntem desp�r�i�i �

� Aminte�te-�i de mine �

Papa!

� De�i trebuie s� c�l�toresc departe �

� Aminte�te-�i de mine �

� De fiecare dat� c�nd auzi o chitar� trist� �

� �tiind c� sunt cu tine... �

� �n singurul fel �n care pot fi... �

� P�n� c�nd vei fi din nou �n bra�ele mele �

� Aminte�te-�i... �

�... de mine �

�i-a furat chitara.

�i-a furat c�ntecele.

Tu ar trebui s� fii cel pe care lumea �i-l aminte�te.

Nu de la Cruz.

Nu am scris "Remember Me" pentru lume.

Am scris-o pentru Coco.

Sunt o scuz� destul de jalnic� pentru un str�str�bunic.

Glume�ti? Acum un minut, credeam c� sunt �nrudit cu un criminal.

E�ti o �mbun�t��ire total�.

Toat� via�a mea...

a existat ceva care m-a f�cut s� m� simt diferit.

�i nu am �tiut niciodat� de unde provine.

Dar acum, �tiu.

Vine de la tine!

Sunt m�ndru c� suntem o familie.

Sunt m�ndru c� fac parte din familia lui!

Aaah-haha-ha-eei!

Ay,...aayy!

Aaah-haha-ha-aayy!

Sunt m�ndru c� fac parte din familia lui!

Haooo-whoo-hoo!

Ho-ha-ay!

Dante?

Dante!

Este Dante!

Haha!

Imelda!

Hector.

Ar��i bine.

Dante!

Ai �tiut tot timpul c� era Papa H�ctor!

E�ti un adev�rat ghid pentru spirite.

Cine e un ghid de spirite bun? Tu e�ti!

Uau!

Haha!

Dante!

Uite-i!

Miguelito! Miguelito!

Mul�umesc, Dumnezeule!

Drag�, am fost at�t de �ngrijorat�.

Mul�umesc cerului c� te-am g�sit la timp.

�i tu...

De c�te ori e nevoie s� te opresc?

Imelda...

Nu vreau s� am nimic de-a face cu tine. Nici �n via��, nici �n moarte.

Am petrecut decenii protej�nd familia de gre�elile tale.

El petrece cinci minute cu tine, �i e nevoie s�-l pescuiesc dintr-o gaur�!

Nu eram acolo din cauza lui H�ctor.

El a ajuns acolo din cauza mea.

�ncerca doar s� m� duc� acas�.

Nu am vrut s� ascult.

Dar avea dreptate.

Nimic nu e mai important dec�t familia.

Sunt gata s� accept binecuv�ntarea ta.

�i condi�iile tale.

Dar mai �nt�i trebuie s�-l g�sesc pe de la Cruz.

Ca s� iau fotografia lui H�ctor.

- Ce? - Ca s� o poat� vedea pe Coco din nou.

H�ctor ar trebui s� fie pe altarul nostru.

Face parte din familia noastr�.

A p�r�sit aceast� familie.

�ncerca s� se �ntoarc� acas� la tine �i la Coco.

Dar de la Cruz l-a omor�t.

E adev�rat, Imelda.

�i ce dac� e adev�rat?

M� la�i singur� cu un copil de crescut,

�i eu ar trebui s� te iert?

Imelda, eu...

Hector?

Ha!

Nu mai am timp.

Este Coco.

Te d� uit�rii.

Nu trebuie s�-l ier�i.

Dar nu ar trebui s�-l uit�m.

Am vrut s� te uit.

Am vrut ca Coco s� te uite �i ea, dar...

E vina mea.

Nu a ta.

�mi pare r�u, Imelda.

Miguel...

Dac� te ajut�m s� iei fotografia lui...

te vei �ntoarce acas�.

Gata cu muzica.

Familia va fi pe primul loc.

Eu... Nu te pot ierta.

Dar... te voi ajuta.

Cum ajungem la de la Cruz?

S-ar putea s� �tiu o cale.

Mult noroc, muchacho.

Mul�umesc, Frida.

Ah!

Las�-m� s� te ajut cu...

Nu m� atinge.

�tie toat� lumea planul?

G�si�i fotografia lui H�ctor.

Da�i-o lui Miguel.

�l trimitem pe Miguel acas�.

Ave�i petalele?

Acum, trebuie doar s�-l g�sim pe de la Cruz.

- Da? - Ah!

Nu te cunosc?

Asta e pentru c� mi-ai ucis dragostea vie�ii mele!

- Cine? - Vorbe�te despre mine.

Eu sunt dragostea vie�ii tale?

Nu �tiu, �nc� sunt sup�rat�.

H�ctor? Cum ai reu�it...

�i asta pentru c� ai �ncercat s�-l ucizi pe nepotul meu!

- Nepot? - Vorbe�te despre mine.

Tu!

Stai. Sunte�i �nrudi�i cu H�ctor?

Fotografia!

Eh...

Dup� el!

Paza, ajutor!

Ai spus dragostea vie�ii tale?

Nu �tiu ce am spus.

Eu asta am auzit.

Preg�ti�i-v�, se�or. Intra�i �n 30 de secunde.

Miguel, am luat-o!

Oh!

Gr�be�te-te, haide!

Doamnelor si domnilor!

Alesul. Singurul. Ernesto de la Cruz!

Scoate-o de pe scen�!

C�nt�!

Canta!

� Ay �

� Din partea mea, Llorona �

� Llorona de un albastru celest �

� Din partea mea, Llorona �

� Llorona de un albastru celest �

� Chiar dac� m� va costa via�a, Llorona �

� Nu voi �nceta s� te iubesc �

� Nu voi �nceta s� te iubesc �

� M-am urcat �n pinul cel mai �nalt �

� S� te pot vedea �

� pentru c� pinul se �ndoia, Llorona �

� V�z�ndu-te c� pl�ngi, am pl�ns �

� Vai de mine, Llorona, Llorona �

� Llorona de un albastru celest �

� Vai de mine, Llorona, Llorona �

� Llorona de un albastru celest �

� Chiar dac� m� va costa via�a, Llorona �

� Nu voi �nceta s� te iubesc �

� Chiar dac� m� va costa via�a � - D�-mi drumul!

� Llorona �

� Nu voi �nceta s� te iubesc �

� Nu voi �nceta s� te iubesc �

� Nu voi �nceta s� te iubesc �

� Ay, ay, ay! �

Am uitat ce sim�eam.

�nc�... o mai ai.

Uh-h-hum...

Oh!

Miguel, ��i dau binecuv�ntarea mea...

ca s� mergi acas�...

S� pui fotografiile...

�i niciodat�...

... niciodat� s� nu mai c�nt muzic�.

Niciodat�... s� nu ui�i c�t de mult te iube�te familia.

Vei pleca acas�.

Nu pleci nic�ieri!

Imelda!

R�m�i acolo! R�m�i acolo!

To�i, r�m�ne�i acolo!

Nici un pas mai mult.

Dante!

Ernesto, opre�te-te!

Las� b�iatul �n pace.

Am muncit din greu, Hector.

Prea din greu ca s�-l las s� distrug� totul.

E un copil viu, Ernesto.

E o amenin�are.

Crezi c� l-a� l�sa s� se �ntoarc� �n �ara celor Vii cu fotografia ta?

Pentru a-�i men�ine memoria �n via��?

- Nu. - E�ti un la�!

Eu sunt Ernesto de la Cruz. Cel mai mare muzician din toate timpurile.

H�ctor este adev�ratul muzician.

Tu e�ti tipul care l-a ucis �i i-a furat c�ntecele.

Ucis?

Eu sunt cel care dore�te s� fac� tot ce e necesar

�i s� profit de moment.

Orice ar �nsemna asta.

Aah! Aah!

Nu!

- Miguel! - Miguel!

�mi cer scuze, vechi prieten. Dar spectacolul trebuie s� continue.

Haha!

Groaznic! Groaznic!

Groaznic!

Hahaha! V� rog, V� rog, familia mea!

- Criminalule! - Ie�i de pe scen�!

Orchestra, unu, doi, unu...

� Aminte�te-�i de mine �

� De�i trebuie s� fiu... �

Hei, ciudatule!

Uite!

Ce pisicu�� frumoas�.

Ah!

Pune-m� jos!

Te rog!

Te implor! Opre�te, opre�te!

Aaah!

Aah! Aaah!

Oooh!

Oh! Nu!

Aaah!

? Unh!

Ce am pierdut?

Bun b�iat, Dante.

Miguel!

Oh!

Hector!

Fotografia, am pierdut-o.

E �n regul�.

Este...

Hector!

Hector?

Coco.

Nu, �nc� mai putem s� g�sim fotografia.

Miguel, e aproape de r�s�ritul soarelui.

Nu, Nu, Nu. Nu te pot p�r�si.

Am promis c� o s�-�i pun fotografia.

�i-am promis c� o s� o vezi pe Coco.

La am�ndoi ne expir� timpul, dragule.

Nu! Nu!

Nu te poate uita.

Am vrut doar s� �tie...

c� am iubit-o.

Hector!

Ai binecuv�ntarea noastr�, Miguel.

F�r� nici o condi�ie.

Nu, Papa H�ctor. Te rog!

Nu.

Du-te acas�.

I�i promit! Nu-l voi l�sa pe Coco s� te uite!

Iat�-l!

Miguel! Stop!

Unde ai fost?

Ah! Trebuie s-o v�d pe Mam� Coco, te rog!

Ha! Ce faci cu asta?

D�-mi-o!

Miguel, opre�te-te.

Miguel! Miguel?

Miguel!

Mam� Coco?

M� po�i auzi?

Este Miguel.

L-am v�zut pe Pap� al t�u!

��i aminte�ti? Pap�?

Te rog.

Dac� �l ui�i.

Va disp�rea.

Pentru totdeauna.

Uite. Asta era chitara lui, a�a-i?

Cu asta c�nta pentru tine?

Uite, acolo este.

Pap�, ��i aminte�ti? Pap�?

Miguel!

Mam� Coco, te rog. Nu-l uita.

Ce-i faci s�rmanei femei?

E �n regul�, mam�.

Ce s-a �nt�mplat cu tine?

Am crezut c� te-am pierdut, Miguel.

�mi pare r�u, Pap�.

Suntem to�i �mpreun� acum.

Asta conteaz�.

Nu to�i.

E �n regul�, Mamita.

Miguel, cere-�i scuze la Mam� Coco.

Mama Coco...

Ei bine, cere-�i scuze.

Mama Coco...

Pap� al t�u...

Vroia s� auzi asta.

Mam�... a�teapt�...

� Aminte�te-�i de mine �

� De�i trebuie s�-�i spun la revedere �

� Aminte�te-�i de mine �

� S� nu te fac� s� pl�ngi �

� Chiar dac� sunt departe � - Uite!

� Te p�strez �n inima mea �

� ��i c�nt un c�ntec secret �

� �n fiecare noapte c�nd suntem desp�r�i�i �

� Aminte�te-�i de mine �

� De�i trebuie s� c�l�toresc departe �

� Aminte�te-�i de mine �

� De fiecare dat� c�nd auzi o chitar� trist� �

� �tiind c� sunt cu tine... �

�... �n singurul fel �n care pot fi... �

� P�n� c�nd vei fi din nou �n bra�ele mele �

� Aminte�te-�i... �

�... de mine �

Elena?

Ce e, draga mea?

Nimic, Mam�.

Nimic.

Pap� obi�nuia s�-mi c�nte aceast� melodie.

Te-a iubit, Mam� Coco.

Pap� te-a iubit at�t de mult.

I-am p�strat scrisorile.

Poezii pe care mi le-a scris.

�i...

Pap� a fost un muzician.

C�nd eram mic�...

El �i Mam� c�ntau melodii at�t de frumoase.

Un an mai t�rziu

Aminte�te-�i de mine

Uitat.

�i chiar aici,

este una dintre cele mai mari comori din Santa Cecilia.

Casa iubitului compozitor, H�ctor Rivera.

Scrisorile pe care H�ctor le-a scris fiicei sale, Coco

con�in versurile pentru toate melodiile dvs. preferate.

Nu doar "Aminte�te-�i de mine".

�i b�rbatul �sta e Pap� Julio.

�i ea e M�tu�a Rosita.

�i M�tu�a Victoria.

�i cei doi sunt Oscar �i Felipe.

Nu sunt doar poze vechi, sunt familia noastr�.

�i ei se bazeaz� pe noi s� ne amintim de ei.

� Spune c� sunt nebun � - Urm�torul.

� Sau spune-mi c� sunt un prost �

Bucur�-te de vizit�, H�ctor.

� Dar noaptea trecut� p�rea c� am visat despre tine �

Pap�!

Coco!

� C�nd am deschis gura... a ie�it un c�ntec �

� �i tu ai �tiut fiecare cuv�nt �

� �i �mpreun� am c�ntat to�i �

� O melodie interpretat� �

� Pe corzile sufletelor noastre �

� �i un ritm care ne-a zguduit �

� P�n� la oase �

� Dragostea noastr� unul pentru cel�lalt �

� Va tr�i pentru totdeauna �

� �n fiecare b�taie �

� A inimii mele m�ndre �

� Dragostea noastr� unul pentru cel�lalt �

� Va tr�i pentru totdeauna �

� �n fiecare b�taie �

� A inimii mele m�ndre �

� Familia mea �

� Asculta�i, oamenii mei �

� C�nta�i �n cor �

� S� fie cunoscut�... �

� Dragostea noastr� unul pentru cel�lalt �

� Va tr�i pentru totdeauna �

� �n fiecare b�taie �

� A inimii mele m�ndre �

� Familia mea �

� Asculta�i, oamenii mei �

� C�nta�i �n cor �

� S� fie cunoscut�... �

� Dragostea noastr� unul pentru cel�lalt �

� Va tr�i pentru totdeauna �

� �n fiecare b�taie �

� A inimii mele m�ndre �

Traducerea ddbdio

Sncronizarea Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro