Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:01:18,640 --> 00:01:21,044
Em agosto de 1934,
o corpo de um drag�o
3
00:01:21,045 --> 00:01:24,045
foi encontrado na
prov�ncia de Liaoning
4
00:01:30,680 --> 00:01:33,524
Em 1956, um pal�cio foi
descoberto no subsolo
5
00:01:33,680 --> 00:01:37,651
Por arque�logos em Pequim
6
00:01:43,400 --> 00:01:45,926
Em 1972, uma m�mia feminina
foi descoberta
7
00:01:46,480 --> 00:01:49,324
Em uma tumba antiga
na prov�ncia de Hunan
8
00:01:49,600 --> 00:01:52,251
Seu corpo notavelmente preservado.
9
00:01:56,160 --> 00:01:57,536
Em 1974,
10
00:01:57,560 --> 00:02:01,281
f�sseis incomuns foram encontrados
nas montanhas de Kunlun
11
00:02:05,120 --> 00:02:06,326
Em 1978,
12
00:02:06,680 --> 00:02:09,240
o Professor Yang Jialin do
Instituto Paleontol�gico de Xangai
13
00:02:09,720 --> 00:02:11,496
viajou para investigar,
14
00:02:11,520 --> 00:02:13,522
e fez uma descoberta importante
15
00:02:16,720 --> 00:02:18,256
Em 1979,
16
00:02:18,280 --> 00:02:20,089
a tabela foi estabelecida a 749
17
00:02:20,360 --> 00:02:23,936
Uma investiga��o em grande
escala foi lan�ada,
18
00:02:23,960 --> 00:02:27,328
e dois esqueletos humanoides
foram desenterrados.
19
00:02:32,880 --> 00:02:35,896
Este foi o ano da minha chegada.
20
00:02:35,920 --> 00:02:39,288
Meu destino, e eu aprendi que
21
00:02:40,480 --> 00:02:42,776
� uma for�a que afeta a todos.
22
00:02:42,800 --> 00:02:46,043
N�o importa quem voc� �.
23
00:02:57,120 --> 00:03:00,841
Ol�, somos trabalhadores,
os trabalhadores poderosos!
24
00:03:01,080 --> 00:03:03,686
"Oh! Somos trabalhadores,
os trabalhadores poderosos!"
25
00:03:03,800 --> 00:03:07,536
"Todos os dias, trabalho,
trabalho, trabalho!
26
00:03:07,636 --> 00:03:10,136
"Todos os dias, trabalho,
trabalho, trabalho!
27
00:03:10,160 --> 00:03:12,216
"N�s constru�mos arranha-c�us!"
28
00:03:12,240 --> 00:03:14,256
"As ferrovias e minas!"
29
00:03:14,280 --> 00:03:18,365
"Oh, como n�s mudamos o mundo".
30
00:03:19,800 --> 00:03:20,976
Ligue as m�quinas,
31
00:03:21,000 --> 00:03:21,856
ouvi o barulho!
32
00:03:21,880 --> 00:03:22,736
"movendo os martelos".
33
00:03:22,760 --> 00:03:23,736
Ouvi bater!
34
00:03:23,760 --> 00:03:25,967
Quando as coisas ficam dif�ceis,
35
00:03:26,120 --> 00:03:28,202
eles marcharam a longa marcha,
36
00:03:28,600 --> 00:03:31,126
Eles marcharam a Longa Marcha,
37
00:03:31,240 --> 00:03:33,561
e n�s temos o material certo!
38
00:03:33,800 --> 00:03:35,856
N�o temos medo de nada.
39
00:03:35,880 --> 00:03:38,016
No planalto!
40
00:03:38,040 --> 00:03:41,647
Fortalecer a p�tria,
41
00:03:41,840 --> 00:03:45,401
se precisar lutaremos contra drag�es
42
00:03:48,000 --> 00:03:49,445
Levante as p�s, levante as picaretas,
43
00:03:49,720 --> 00:03:51,776
E roda os carros!
44
00:03:51,800 --> 00:03:53,529
Batendo nas rochas,
cavando a sujeira,
45
00:03:53,680 --> 00:03:55,762
n�s temos cora��es de tigre!
46
00:03:56,000 --> 00:03:58,016
Doen�a de altitude?
47
00:03:58,040 --> 00:04:00,168
Resistente por fora!
48
00:04:00,280 --> 00:04:04,280
A fome ou a sede n�o nos para!
49
00:04:04,380 --> 00:04:08,281
A fome ou a sede n�o nos para!
50
00:04:11,880 --> 00:04:13,848
Enfermeira.
51
00:04:26,000 --> 00:04:27,331
Hu Bayi!
52
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
O que h� de errado?
53
00:04:31,440 --> 00:04:32,930
Doen�a de altitude.
54
00:04:33,480 --> 00:04:35,050
N�o seja um idiota.
55
00:04:35,400 --> 00:04:37,164
voc� est� mentindo para n�o ir?
56
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Levanta.
57
00:04:39,920 --> 00:04:41,649
Deixe-o descansar.
58
00:04:41,920 --> 00:04:43,968
A doen�a de altitude
pode ser fatal.
59
00:04:45,160 --> 00:04:47,845
Ei, eu tenho a doen�a de altura,
tamb�m.
60
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
Levante-se.
61
00:05:03,240 --> 00:05:05,049
Essa foi a primeira vez
que eu conheci Yang Ping.
62
00:05:06,440 --> 00:05:08,044
Mas, de alguma forma,
63
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
J� t�nhamos nos conhecido antes.
64
00:05:09,280 --> 00:05:10,167
- Yang Ping.
- Sim.
65
00:05:10,280 --> 00:05:11,136
Venha aqui.
66
00:05:11,160 --> 00:05:13,242
Como se eu j� a conhecesse
h� muito tempo.
67
00:05:25,200 --> 00:05:27,851
Aten��o, todas as unidades
68
00:05:28,920 --> 00:05:34,290
Aviso.
Unidade da Guarda do T�nel 1, 3.
69
00:05:41,680 --> 00:05:43,045
Um, dois
70
00:05:46,920 --> 00:05:48,251
Um, dois!
71
00:05:54,280 --> 00:05:55,850
Camarada,
essa �rea � restrita.
72
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
Enfermeira.
73
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Cuidado!
74
00:08:04,800 --> 00:08:05,800
Saia do meu caminho!
75
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Pai!
76
00:08:20,120 --> 00:08:21,804
Estou bem.
77
00:08:30,440 --> 00:08:31,930
Se apresse!
78
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
Ou�a!
79
00:08:35,400 --> 00:08:39,166
Sobre o que aconteceu
esta tarde na caverna.
80
00:08:39,360 --> 00:08:41,522
Nem uma palavra a ningu�m.
81
00:08:41,720 --> 00:08:42,776
Entendido?
82
00:08:42,800 --> 00:08:44,086
Sim senhor!
83
00:08:44,240 --> 00:08:45,296
N�s aprendemos.
84
00:08:45,320 --> 00:08:48,296
Que a explos�o ocorreu
no final da caverna.
85
00:08:48,320 --> 00:08:49,680
E n�o foi causado por erro humano.
86
00:08:50,000 --> 00:08:52,016
Um novo t�nel foi formado.
87
00:08:52,040 --> 00:08:54,646
Levando a um espa�o inexplorado
dentro da montanha.
88
00:08:55,040 --> 00:08:57,247
Recebemos ordem para
formar um esquadr�o,
89
00:08:57,480 --> 00:09:00,563
para entrar na caverna e
encontrar a causa da explos�o.
90
00:09:00,680 --> 00:09:01,806
Senhor!
91
00:09:02,080 --> 00:09:05,936
Tang Xiaoyuan, 6� Esquadr�o,
2� Companhia, volunt�rio pra miss�o!
92
00:09:05,960 --> 00:09:07,166
Por favor, instrua!
93
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Um passo a frente.
94
00:09:11,000 --> 00:09:12,001
Sim senhor!
95
00:09:14,320 --> 00:09:18,166
Por alguma raz�o eu n�o posso
explicar, eu senti a explos�o
96
00:09:18,520 --> 00:09:20,443
e esta iminente expedi��o.
97
00:09:21,160 --> 00:09:22,924
De alguma forma tinha a ver comigo.
98
00:09:23,040 --> 00:09:24,656
Eu sou volunt�rio!
Por favor, instrua.
99
00:09:24,680 --> 00:09:25,966
- Um passo � frente!
- Sim senhor!
100
00:09:26,840 --> 00:09:30,936
Liu Jianli, 1� Esquadr�o,
2� Companhia, volunt�rio pra miss�o.
101
00:09:30,960 --> 00:09:33,456
Zhang Zihao volunt�rios para
a miss�o! por favor, instrua.
102
00:09:33,480 --> 00:09:35,416
Wang Hongcai, 1� Esquadr�o,
3� companhia, volunt�rio pra miss�o!
103
00:09:35,440 --> 00:09:38,856
Zhang Lei, 2� Esquadr�o,
3� Companhia, Volunt�rios pra miss�o!
104
00:09:38,880 --> 00:09:39,722
Por favor, instrua.
105
00:09:39,840 --> 00:09:40,856
Senhor!
106
00:09:40,880 --> 00:09:44,202
Yang Ping, enfermeira, volunt�ria
Para a miss�o. Por favor, instrua!
107
00:09:44,560 --> 00:09:45,641
- Um passo � frente!
- Sim senhor!
108
00:09:49,240 --> 00:09:50,241
Senhor!
109
00:09:51,200 --> 00:09:52,201
N�o se mova!
110
00:09:52,760 --> 00:09:54,000
Senhor!
111
00:09:54,480 --> 00:09:59,202
Hu Bayi, 3� Esquadr�o, 1� Companhia,
volunt�rio para a miss�o.
112
00:09:59,400 --> 00:10:01,256
Por favor, instrua!
113
00:10:01,280 --> 00:10:02,486
- Passo � frente.
- Sim senhor!
114
00:10:07,960 --> 00:10:09,016
Senhor!
115
00:10:09,040 --> 00:10:11,487
Sun Quanfu, Capit�o, 1� Companhia,
volunt�rio para a miss�o.
116
00:10:11,488 --> 00:10:12,488
Por favor, instrua!
117
00:10:13,000 --> 00:10:14,365
- Passo � frente.
- Sim senhor!
118
00:10:25,800 --> 00:10:27,564
Bem. Todos, olhe para c�.
119
00:10:33,880 --> 00:10:35,689
Esquerda! Certo! Vire!
120
00:10:40,160 --> 00:10:41,650
Sauda��o!
121
00:10:42,840 --> 00:10:44,889
Parecia que est�vamos descendo
um caminho em dire��o
122
00:10:44,890 --> 00:10:45,890
� nossa condena��o.
123
00:10:46,360 --> 00:10:49,569
Mas somos soldados,
e os soldados n�o questionam ordens.
124
00:10:58,920 --> 00:11:00,331
Sauda��o!
125
00:11:40,160 --> 00:11:41,321
N�o tenha medo.
126
00:12:02,760 --> 00:12:05,570
A explos�o ocorreu aqui.
127
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
Tenha cuidado.
128
00:12:18,680 --> 00:12:20,091
Olhe por onde anda.
129
00:12:24,240 --> 00:12:25,685
Que lugar � esse?
130
00:12:27,160 --> 00:12:28,969
H� luz l� em baixo
131
00:12:33,560 --> 00:12:35,164
H� est�tuas l� em cima.
132
00:12:44,960 --> 00:12:48,760
Esta � uma civiliza��o desconhecida.
133
00:12:48,960 --> 00:12:49,961
Agora esta descoberta.
134
00:12:50,080 --> 00:12:52,560
Vai mudar a hist�ria.
135
00:12:57,480 --> 00:12:59,209
Cuidado.
136
00:13:14,560 --> 00:13:15,925
Aperta!
137
00:13:42,480 --> 00:13:44,369
Professor, h� um t�nel aqui.
138
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Tenha cuidado, todos!
139
00:13:46,280 --> 00:13:47,280
Parece profundo.
140
00:15:15,880 --> 00:15:18,576
Por que est� gritando?
Fique perto!
141
00:15:18,600 --> 00:15:19,600
Venha aqui dentro!
142
00:15:21,560 --> 00:15:22,560
Hu Bayi,
143
00:15:24,000 --> 00:15:26,128
Voc� v�?
O caminho do abismo do sacrif�cio
144
00:15:26,480 --> 00:15:28,448
leva diretamente
para as montanhas.
145
00:15:29,680 --> 00:15:31,045
A lenda diz,
146
00:15:31,920 --> 00:15:35,811
que esse � o port�o para um
antigo reino fantasma.
147
00:15:36,120 --> 00:15:40,091
Dizem que os segredos do Reino
Fantasma est�o enterrados l�.
148
00:15:40,680 --> 00:15:42,682
Eu sinto que j� estive aqui antes.
149
00:15:44,320 --> 00:15:45,731
O que voc� v�?
150
00:15:47,720 --> 00:15:48,926
O que est� acontecendo?
151
00:15:49,120 --> 00:15:50,531
Problemas para respirar novamente?
152
00:15:50,920 --> 00:15:51,762
N�o fique para tr�s.
153
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Sim.
154
00:15:55,240 --> 00:15:58,050
Professor, sou seu capit�o.
155
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
Ouviu
156
00:15:59,680 --> 00:16:00,656
bem,
157
00:16:00,680 --> 00:16:02,364
n�o acredite em tudo o que ele diz.
158
00:16:02,480 --> 00:16:03,481
Esse cara � um pouco...
159
00:16:04,200 --> 00:16:05,200
Capit�o!
160
00:16:05,760 --> 00:16:07,016
Capit�o! Professor!
161
00:16:07,040 --> 00:16:08,565
Encontramos algo! Depressa!
162
00:16:27,760 --> 00:16:29,000
Envie uma mensagem para a sede!
163
00:16:29,480 --> 00:16:32,576
Expedi��o esquadra,
�s 09:15 horas,
164
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
No interior das Montanhas Kunlun,
165
00:16:34,040 --> 00:16:36,456
Latitude 38.14 norte,
166
00:16:36,480 --> 00:16:38,050
longitude 78.06 leste,
167
00:16:38,320 --> 00:16:40,136
Descobrimos pegadas,
de uma criatura desconhecida.
168
00:16:40,160 --> 00:16:42,083
Solicitando permiss�o para continuar
rastreando essa criatura.
169
00:16:42,360 --> 00:16:43,521
Yang Jialin.
170
00:16:49,520 --> 00:16:50,567
Diga-lhes para terem cuidado.
171
00:16:50,880 --> 00:16:51,961
Sim, diretor Han.
172
00:16:58,760 --> 00:17:00,410
O port�o ser� conclu�do at� hoje.
173
00:17:01,160 --> 00:17:04,164
Vamos enterrar 20 antitanques
de minas terrestres.
174
00:17:05,640 --> 00:17:07,722
Nosso posto de sentinela
estar� aqui 24/07
175
00:17:08,000 --> 00:17:09,656
Se algu�m pegar o
telefone dentro da caverna,
176
00:17:09,680 --> 00:17:11,125
eles v�o chegar aqui.
177
00:17:16,200 --> 00:17:18,487
O tempo est� mudando.
178
00:17:46,600 --> 00:17:48,523
O que � isso?
179
00:17:51,320 --> 00:17:52,367
Yang Ping!
180
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
Vamos continuar.
181
00:18:31,720 --> 00:18:33,245
Pare!
182
00:18:38,720 --> 00:18:40,165
N�o v�!
183
00:18:41,960 --> 00:18:42,776
Ningu�m se mexe!
184
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
Fique parado.
185
00:18:45,920 --> 00:18:46,920
Volte!
186
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Filho da puta!
187
00:19:59,800 --> 00:20:01,290
Avalanche!
188
00:20:02,160 --> 00:20:03,160
Corre!
189
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
R�pido!
190
00:20:23,280 --> 00:20:24,884
Volte!
191
00:20:25,800 --> 00:20:27,290
L�!
192
00:21:31,320 --> 00:21:33,049
R�pido! Largue suas coisas!
193
00:22:04,800 --> 00:22:05,616
Pule! pule para baixo!
194
00:22:05,640 --> 00:22:06,880
Eu vou te pegar!
195
00:22:07,520 --> 00:22:09,249
Pai! O que voc� est� fazendo?
196
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Mantendo voc� vivo.
197
00:22:13,640 --> 00:22:14,641
Professor!
198
00:22:16,840 --> 00:22:17,696
Pai!
199
00:22:17,720 --> 00:22:19,085
Pule!
200
00:23:38,440 --> 00:23:39,521
A corda.
201
00:23:40,040 --> 00:23:41,280
A corda vai se romper.
202
00:23:45,520 --> 00:23:46,681
N�o tenha medo.
203
00:24:04,520 --> 00:24:07,490
Nunca entendi como eu sobrevivi.
204
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
Quando eu acordei,
205
00:24:11,320 --> 00:24:14,802
Yang Ping estava
olhando para mim.
206
00:24:42,840 --> 00:24:44,080
Hu Bayi.
207
00:24:46,280 --> 00:24:48,169
Seu filho da puta!
208
00:24:49,240 --> 00:24:52,369
Voc� esmigalhou-me em peda�os!
209
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
Pai!
210
00:24:55,680 --> 00:24:56,920
Pai!
211
00:24:58,960 --> 00:25:00,976
Ping, voc� est� bem?
212
00:25:01,000 --> 00:25:02,445
Estou bem!
213
00:25:03,800 --> 00:25:04,816
E quanto a voc�.
214
00:25:04,840 --> 00:25:05,656
Estou bem.
215
00:25:05,680 --> 00:25:06,680
Professor.
216
00:25:07,560 --> 00:25:08,721
Voc� est� bem?
217
00:25:10,120 --> 00:25:11,645
V� devagar.
218
00:25:11,960 --> 00:25:14,440
O que aconteceu com os outros?
219
00:25:14,840 --> 00:25:16,046
Lu!
220
00:25:16,160 --> 00:25:17,730
Li Shengda!
221
00:25:18,000 --> 00:25:18,976
Zihao!
222
00:25:19,000 --> 00:25:20,001
Wang Zihao!
223
00:25:20,120 --> 00:25:21,610
Pengfei!
224
00:25:24,080 --> 00:25:26,082
Tangyuan?
225
00:25:28,760 --> 00:25:32,287
Jianli! Liu Jianli!
226
00:25:34,880 --> 00:25:38,441
Meus homens se foram.
227
00:25:40,320 --> 00:25:42,561
Precisamos sair daqui.
228
00:26:12,160 --> 00:26:13,650
Hu Bayi. Venha aqui!
229
00:27:04,240 --> 00:27:06,527
O Santu�rio de Kunlun.
230
00:27:53,520 --> 00:27:55,284
Isso � conhecido como
o templo do dem�nio.
231
00:27:55,680 --> 00:27:58,331
Os segredos da tribo fantasma
s�o selados aqui.
232
00:27:58,840 --> 00:28:01,411
Eu estive procurando...
Por um longo tempo.
233
00:28:02,480 --> 00:28:04,562
Finalmente!
234
00:28:39,480 --> 00:28:43,121
Esta torre est� esperando
por algu�m para solt�-lo.
235
00:28:43,520 --> 00:28:44,931
Esperando Por Voc�.
236
00:28:45,160 --> 00:28:46,160
Eu?
237
00:28:46,400 --> 00:28:48,926
Sim. Voc� e Yang Ping
precisam entrar nele.
238
00:28:49,160 --> 00:28:50,160
Vai.
239
00:28:50,360 --> 00:28:51,771
Pai!
240
00:28:52,960 --> 00:28:53,960
Hu Bayi!
241
00:28:55,520 --> 00:28:56,567
Hu Bayi!
242
00:30:53,800 --> 00:30:54,816
Sun Quanfu!
243
00:30:54,840 --> 00:30:57,446
Chama-se dem�nio templo
e voc� quer abri-lo?
244
00:30:57,840 --> 00:30:59,256
Voc� � louco?
245
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
N�o est� acontecendo!
246
00:31:04,200 --> 00:31:05,216
Yang Ping! Hu Bayi!
247
00:31:05,240 --> 00:31:06,287
Saia!
248
00:31:09,240 --> 00:31:11,322
Hu Bayi!
249
00:31:13,400 --> 00:31:14,208
Corre!
250
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
R�pido!
251
00:31:24,520 --> 00:31:26,096
- Hu Bayi!
- Voc� vai primeiro.
252
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
Vai!
253
00:31:30,600 --> 00:31:31,601
Abaixe-se!
254
00:31:37,160 --> 00:31:38,176
Vai!
255
00:31:38,200 --> 00:31:39,256
Eu vou cobrir voc�!
256
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Capit�o, n�o vou embora.
257
00:31:41,800 --> 00:31:43,325
Voc� n�o entende.
258
00:31:44,000 --> 00:31:45,445
Voc� tem que sobreviver!
259
00:31:46,200 --> 00:31:47,645
Corre!
260
00:31:52,680 --> 00:31:54,125
Vai!
261
00:31:58,160 --> 00:32:00,845
Oh, pobre de mim Miser�vel.
262
00:32:01,080 --> 00:32:02,696
Deixei a minha.
263
00:32:02,720 --> 00:32:05,849
Eu deixei meu velho.
264
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
Morrendo de fome.
265
00:32:08,440 --> 00:32:12,525
O caminho todo,
266
00:32:13,840 --> 00:32:19,840
meus guardas eram como,
os capangas do diabo.
267
00:32:20,360 --> 00:32:24,360
Toda vez que eles falavam,
268
00:32:24,361 --> 00:32:28,361
eles pretendiam me assustar.
269
00:32:38,160 --> 00:32:39,160
Capit�o.
270
00:32:40,400 --> 00:32:41,400
Capit�o.
271
00:32:46,480 --> 00:32:47,480
Vai.
272
00:32:48,360 --> 00:32:49,964
- Capit�o.
- Vai.
273
00:32:56,480 --> 00:32:57,845
R�pido!
274
00:33:39,960 --> 00:33:41,456
Fuja
275
00:33:41,480 --> 00:33:42,288
Apresse-se.
276
00:33:42,400 --> 00:33:43,856
Pule!
277
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Cuidado!
278
00:33:45,080 --> 00:33:46,080
Pule!
279
00:34:04,240 --> 00:34:05,526
Yang Ping!
280
00:36:51,040 --> 00:36:53,327
Encontramos alguns
cad�veres de soldados.
281
00:36:53,680 --> 00:36:54,680
Mas,
282
00:36:54,920 --> 00:36:57,082
ainda nenhum vest�gio do
professor Yang e sua filha.
283
00:37:02,840 --> 00:37:04,410
At� onde sabemos,
284
00:37:05,800 --> 00:37:07,882
voc� pode ser o �nico
que sobreviveu.
285
00:37:15,760 --> 00:37:19,536
� Na grande estrada que marchamos, �
286
00:37:19,560 --> 00:37:23,360
� Com grande vigor, de bom humor, �
287
00:37:23,720 --> 00:37:27,816
� O Partido Comunista
liderando o caminho, �
288
00:37:27,840 --> 00:37:31,481
� Atravessando espinhosos
marchando � frente, �
289
00:37:31,720 --> 00:37:35,645
� Marchando adiante,
marchando adiante! �
290
00:37:35,800 --> 00:37:39,361
� O esp�rito da
revolu��o � incontrol�vel! �
291
00:37:39,720 --> 00:37:43,576
� Marchando adiante,
marchando adiante! �
292
00:37:43,600 --> 00:37:47,446
� Para a vit�ria final! �
293
00:37:47,720 --> 00:37:51,566
� A bandeira vermelha
est� acenando ao vento! �
294
00:37:51,680 --> 00:37:55,736
� Filhos e filhas da China
Fortalecendo o pa�s! �
295
00:37:55,760 --> 00:37:59,776
� Nossa estrada brilha
com luz solar, �
296
00:37:59,800 --> 00:38:03,616
� Nossa can��o se espalha
em todas as dire��es, �
297
00:38:03,640 --> 00:38:07,576
� Para nossos amigos
em todo o mundo, �
298
00:38:07,600 --> 00:38:11,736
� Como pontes para
todos os continentes! �
299
00:38:11,760 --> 00:38:15,816
� Marchando adiante,
marchando adiante! �
300
00:38:15,840 --> 00:38:19,616
� Para a vit�ria final! �
301
00:38:19,640 --> 00:38:23,725
� Nossa estrada brilha
com luz solar, �
302
00:38:23,920 --> 00:38:27,816
� Nossa can��o se espalha
em todas as dire��es, �
303
00:38:27,840 --> 00:38:31,936
� Para nossos amigos
em todo o mundo, �
304
00:38:31,960 --> 00:38:35,726
� Como pontes para
todos os continentes! �
305
00:38:57,240 --> 00:38:58,571
Hu Bayi?
306
00:39:17,680 --> 00:39:18,680
Ele n�o est� aqui.
307
00:39:20,280 --> 00:39:21,520
Procurei em todos os lugares.
308
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
Estranho.
309
00:39:41,160 --> 00:39:43,242
Sou o Sr. Wang da Biblioteca Huaxia.
310
00:39:43,800 --> 00:39:45,643
Voc� foi designado
para nossa unidade.
311
00:39:46,160 --> 00:39:47,810
Eu estou levando voc� para
se apresentar para o dever.
312
00:39:49,400 --> 00:39:51,616
Eu desejava que eles me dessem.
313
00:39:51,640 --> 00:39:53,483
Um major da ci�ncia da biblioteca.
314
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Eu n�o esperava que
315
00:39:55,200 --> 00:39:56,725
eles designariam algu�m
como voc� aqui.
316
00:40:02,120 --> 00:40:03,451
Esta biblioteca n�o � muito grande,
317
00:40:03,960 --> 00:40:06,576
mas h� muitos antigos
documentos e cl�ssicos aqui,
318
00:40:06,600 --> 00:40:10,207
bem como alguns livros raros,
alguns a �nica c�pia sobrevivente.
319
00:40:11,240 --> 00:40:12,366
Bilhetes de refei��es.
320
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
Chaves do dormit�rio.
321
00:40:13,800 --> 00:40:14,896
Cart�o do empregado.
322
00:40:14,920 --> 00:40:16,206
Tudo pronto para voc�.
323
00:40:16,760 --> 00:40:19,604
A sala de aquecimento na Ala Oeste,
324
00:40:21,360 --> 00:40:24,887
O banheiro est� sob a antiga
�rvore de gafanhoto.
325
00:40:25,960 --> 00:40:30,010
A cantina estar� aberta
�s 11:30 AM E 5:30 PM
326
00:40:32,240 --> 00:40:33,526
N�o se muito movimentada aqui.
327
00:40:34,440 --> 00:40:36,256
N�o tem muito dinheiro,
328
00:40:36,280 --> 00:40:38,169
mas h� um monte de livros para ler.
329
00:40:38,400 --> 00:40:39,520
Um monte de conhecimento
para aprender.
330
00:40:39,960 --> 00:40:41,485
A vida e a morte s�o ef�meras,
331
00:40:41,960 --> 00:40:43,485
a participa��o das Reuni�es
pr�-ordenadas.
332
00:40:44,200 --> 00:40:47,363
A vida que voc� v�
n�o pode subsistir.
333
00:40:48,200 --> 00:40:52,046
A morte que voc� v�
pode n�o existir.
334
00:41:00,800 --> 00:41:02,086
N�s apenas perdemos o jantar.
335
00:41:02,280 --> 00:41:03,725
Senhor Wang.
336
00:41:04,360 --> 00:41:06,124
Por que n�o convid�-lo para jantar.
337
00:41:06,400 --> 00:41:07,400
Certo.
338
00:41:07,720 --> 00:41:09,529
Vamos pegar algo casual?
339
00:41:10,160 --> 00:41:11,491
Eu conhe�o um lugar.
340
00:41:52,600 --> 00:41:53,886
Hu Bayi,
341
00:41:54,160 --> 00:41:55,376
Este � um restaurante ocidental.
342
00:41:55,400 --> 00:41:56,447
N�o compartilhamos pratos.
343
00:41:57,040 --> 00:41:59,281
Voc� pega seu prato,
e eu pego o meu.
344
00:42:01,560 --> 00:42:03,289
Senhor,
o que gostaria de recomendar?
345
00:42:04,720 --> 00:42:05,801
Sr. Wang, voc� primeiro.
346
00:42:06,240 --> 00:42:07,240
Que dia � hoje?
347
00:42:08,800 --> 00:42:09,801
Quinta-feira.
348
00:42:10,240 --> 00:42:11,605
Especial de hoje � bife.
349
00:42:12,640 --> 00:42:14,404
Lombo de carne grelhado.
350
00:42:15,160 --> 00:42:16,056
Meio, por favor.
351
00:42:16,080 --> 00:42:17,800
Um peda�o de fil� mignon
vale 20 RMB?
352
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Isso � muito caro ou muito barato?
353
00:42:19,640 --> 00:42:20,640
Muito caro.
354
00:42:20,800 --> 00:42:22,696
Pimenta verde e batata frita
� barato. Voc� gostaria disso?
355
00:42:22,720 --> 00:42:23,846
Isso seria perfeito!
356
00:42:24,120 --> 00:42:25,400
Desculpe, n�o servimos isso aqui.
357
00:42:26,640 --> 00:42:27,696
Hu Bayi.
358
00:42:27,720 --> 00:42:29,484
- Deixe-me pagar desta vez.
- N�o,
359
00:42:29,680 --> 00:42:30,680
Senhor Wang.
360
00:42:31,520 --> 00:42:32,521
Como eu disse.
361
00:42:33,240 --> 00:42:34,287
Eu cuido disso.
362
00:42:36,320 --> 00:42:39,051
Ok, bem,
voc� ainda deve pedir algo.
363
00:42:42,600 --> 00:42:43,647
Sopa de tomate.
364
00:42:49,640 --> 00:42:50,448
Isso � tudo?
365
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
� o bastante.
366
00:42:52,080 --> 00:42:53,096
P�o � de gra�a.
367
00:42:53,120 --> 00:42:54,120
Serio?
368
00:42:54,520 --> 00:42:56,204
Poderia me dar mais p�o?
369
00:42:56,520 --> 00:42:57,328
Certo.
370
00:42:57,520 --> 00:42:58,601
Apenas n�o se engasgue com isso.
371
00:43:25,960 --> 00:43:27,371
Seu lombo de carne grelhado,
372
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
m�dio
373
00:43:33,560 --> 00:43:34,560
Seu bife.
374
00:43:35,080 --> 00:43:35,936
Ei!
375
00:43:35,960 --> 00:43:37,849
Houve um erro.
Eu n�o pedi isso.
376
00:44:00,840 --> 00:44:01,841
Wang Kaixuan,
377
00:44:02,320 --> 00:44:03,320
Seu apelido � gordinho
378
00:44:03,800 --> 00:44:04,801
Meu amigo de inf�ncia.
379
00:44:05,240 --> 00:44:06,816
Um velho amigo que eu n�o via h� anos
380
00:44:06,840 --> 00:44:07,571
eu nunca imaginei
381
00:44:07,572 --> 00:44:09,572
que ir�amos nos encontrar
em um lugar como este.
382
00:44:11,360 --> 00:44:12,691
Algo me disse isso.
383
00:44:13,120 --> 00:44:15,016
O Sr. Wang n�o me trouxe
384
00:44:15,040 --> 00:44:16,371
por coincid�ncia.
385
00:44:30,960 --> 00:44:32,291
Por favor, tire o casaco.
386
00:44:37,800 --> 00:44:39,131
Diretor!
387
00:44:47,200 --> 00:44:48,486
Qualquer mudan�a de Hu Bayi.
388
00:44:48,760 --> 00:44:49,921
Ainda n�o.
389
00:45:11,240 --> 00:45:12,321
De qual escola voc� �?
390
00:45:12,600 --> 00:45:13,656
N�o. 4� Segundo Grau.
391
00:45:13,680 --> 00:45:14,696
Senhor?
392
00:45:14,720 --> 00:45:16,216
Eu sou professor.
393
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
Eu tamb�m.
394
00:45:17,960 --> 00:45:19,849
No Conservat�rio Central de M�sica.
395
00:45:20,160 --> 00:45:21,491
Qual departamento?
396
00:45:21,760 --> 00:45:22,841
Educa��o F�sica.
397
00:45:24,200 --> 00:45:25,281
Hil�rio.
398
00:45:34,120 --> 00:45:35,531
CR�NICAS DO ESPECTRAL
TRIBO-YANG JIALIN
399
00:45:35,760 --> 00:45:36,841
Professor Yang.
400
00:45:41,840 --> 00:45:44,047
CAP�TULO 1- ORIGENS DO DEM�NIO PAGODA
401
00:45:52,200 --> 00:45:54,168
Eles chamam isso de
dem�nio do templo.
402
00:45:54,880 --> 00:45:57,531
Os segredos ent�o selados
da Tribo Fantasma.
403
00:46:07,880 --> 00:46:12,681
CR�NICAS DA TRIBO FANTASMA-YANG
JIALIN, 1978, HUAXIA PUBLISHING
404
00:46:12,800 --> 00:46:14,325
Finalmente,
405
00:46:18,840 --> 00:46:19,840
Professor Yang.
406
00:46:21,560 --> 00:46:23,600
Essa n�o foi a sua primeira viagem
para as Montanhas Kunlun.
407
00:46:25,360 --> 00:46:28,364
De repente eu entendi o que
os selos do dem�nio do templo.
408
00:46:28,520 --> 00:46:31,922
Foi o verdadeiro objetivo do
professor nessa expedi��o.
409
00:46:32,400 --> 00:46:33,731
E desde o in�cio,
410
00:46:34,400 --> 00:46:36,016
ele sabia que
Yang Ping e eu
411
00:46:36,040 --> 00:46:38,441
eram os �nicos
que poderiam abrir.
412
00:46:46,960 --> 00:46:48,610
BUREAU 749 - CLASSIFICADOS - 1982
N�O. 2 - N�O DUPLIQUE
413
00:46:48,840 --> 00:46:50,376
Arque�logos desenterrados.
414
00:46:50,400 --> 00:46:53,006
T�mulos da dinastia Han.
415
00:46:53,120 --> 00:46:54,576
Em Guanghan,
na prov�ncia de Sichuan.
416
00:46:54,600 --> 00:46:58,286
Quando os arque�logos abriram
o �ltimo sarc�fago.
417
00:46:58,680 --> 00:47:01,286
Eles fizeram uma
descoberta surpreendente.
418
00:47:22,960 --> 00:47:24,166
Yang Ping?
419
00:47:27,000 --> 00:47:28,764
Seus sinais vitais s�o normais.
420
00:47:29,320 --> 00:47:31,049
Mas ela perdeu
completamente a mem�ria.
421
00:47:32,600 --> 00:47:34,364
Vamos dar-lhe um novo
nome de c�digo: Shirley.
422
00:47:34,600 --> 00:47:35,965
Voc� est� no comando.
423
00:47:36,920 --> 00:47:37,920
Sim, senhor.
424
00:48:15,720 --> 00:48:17,370
Desde que eu encontrei as
Cr�nicas da Tribo Fantasma.
425
00:48:17,480 --> 00:48:18,856
Comecei a receber v�rios
peri�dicos cient�ficos.
426
00:48:18,880 --> 00:48:22,009
Que inclu�a os artigos
do Professor Yang.
427
00:48:33,800 --> 00:48:36,056
Revistas Cient�ficas do
professor Yang.
428
00:48:36,080 --> 00:48:37,287
De sua pesquisa,
429
00:48:37,288 --> 00:48:38,288
comecei a aprender sobre
uma corrida secreta
430
00:48:38,960 --> 00:48:40,060
ao lado dos humanos:
O fantasma da Tribo.
431
00:48:40,640 --> 00:48:42,768
Seus antepassados eram
alien�genas da Estrela Fantasma,
432
00:48:43,000 --> 00:48:45,810
Que se misturou com os humanos.
433
00:48:46,280 --> 00:48:50,490
O templo era sua rel�quia.
434
00:48:50,640 --> 00:48:54,042
Os morcegos s�o criaturas de fogo
eles haviam deixado para tr�s.
435
00:48:54,320 --> 00:48:57,403
As imagens dos morcegos
apareceram em
436
00:48:57,640 --> 00:49:00,120
pinturas pr�-hist�ricas das
cavernas nas montanhas de Kunlun.
437
00:49:04,240 --> 00:49:06,576
Eles tamb�m eram
guardi�es do templo,
438
00:49:06,600 --> 00:49:08,682
protegendo seus segredos.
439
00:49:12,320 --> 00:49:13,856
H� mais de dez mil anos,
440
00:49:13,880 --> 00:49:16,884
a tribo fantasma desapareceu
de repente da face da terra.
441
00:49:17,400 --> 00:49:19,136
O professor escreveu que
a humanidade, era Liderado
442
00:49:19,137 --> 00:49:20,137
pelo Pr�ncipe Yi,
443
00:49:20,160 --> 00:49:22,367
tinha derrotado a Tribo Fantasma.
444
00:49:35,240 --> 00:49:38,296
Eu fiquei pensando em Yang Ping.
445
00:49:38,320 --> 00:49:40,368
Ent�o seu nome significa
1� de agosto?
446
00:49:40,760 --> 00:49:42,364
� um nome estranho.
447
00:49:43,440 --> 00:49:45,329
Eu nasci no dia do Ex�rcito.
448
00:49:47,200 --> 00:49:48,936
Por que eles n�o te chamam
de Ex�rcito ent�o?
449
00:49:48,960 --> 00:49:51,691
Percebi o quanto sentia falta dela.
450
00:50:11,680 --> 00:50:13,296
Por que Yang Ping e eu
451
00:50:13,320 --> 00:50:15,721
�ramos os �nicos que podiam
soltar o dem�nio do templo?
452
00:50:17,520 --> 00:50:21,127
Por que o professor Yang
queria que fosse descoberto?
453
00:50:21,840 --> 00:50:24,844
Quais eram os segredos?
454
00:50:37,480 --> 00:50:41,166
E outra suspeita continuava
queimando em minha mente:
455
00:50:46,120 --> 00:50:48,487
Quem estava me enviando
essas publica��es?
456
00:50:50,920 --> 00:50:52,570
Os morcegos �gneos,
457
00:50:52,960 --> 00:50:53,776
o fantasma da tribo ou,
458
00:50:53,800 --> 00:50:55,136
o dem�nio do templo?
459
00:50:55,160 --> 00:50:57,216
Estes eram pesadelos que
queria esquecer para sempre.
460
00:50:57,240 --> 00:50:59,891
Por que ele n�o deixaria o passado
permanecer enterrado?
461
00:51:17,080 --> 00:51:18,080
Mostre-me.
462
00:51:22,120 --> 00:51:23,176
Professor Yang disse,
463
00:51:23,200 --> 00:51:25,771
que ele perdeu a consci�ncia
depois que caiu na �gua.
464
00:51:26,040 --> 00:51:27,096
Quando ele acordou,
465
00:51:27,120 --> 00:51:29,760
se encontrou um antigo t�mulo
em Yulin, na prov�ncia de Shaanxi.
466
00:51:30,080 --> 00:51:32,436
Disse que teve sorte de encontrar um
t�nel cavado por ladr�es de t�mulos,
467
00:51:32,460 --> 00:51:33,205
e rastejou para fora.
468
00:51:35,560 --> 00:51:39,121
Das montanhas de Kunlun a Yulin.
469
00:51:42,280 --> 00:51:44,123
Isso � mais de 1.200 milhas.
470
00:51:45,560 --> 00:51:46,560
Shirley
471
00:51:47,280 --> 00:51:49,616
Foi encontrado em Guanghan,
prov�ncia de Sichuan, certo?
472
00:51:49,640 --> 00:51:51,483
Fevereiro, 1982.
473
00:51:51,600 --> 00:51:53,728
Deixe-me sair!
474
00:51:55,320 --> 00:51:56,536
Eu quero sair!
475
00:51:56,560 --> 00:51:58,096
Professor, professor!
476
00:51:58,120 --> 00:52:00,851
Por favor, acalme-se, professor!
477
00:52:03,080 --> 00:52:05,576
Eu quero sair!
478
00:52:05,600 --> 00:52:06,840
Ele est� ficando fora de controle.
479
00:52:07,080 --> 00:52:10,004
Calma por favor.
480
00:52:14,040 --> 00:52:15,136
Deixe-me sair!
481
00:52:15,160 --> 00:52:16,161
Professor Yang!
482
00:52:17,840 --> 00:52:19,800
Estivemos orando dia e
noite para o seu retorno!
483
00:53:11,240 --> 00:53:12,685
Professor Yang!
484
00:53:13,560 --> 00:53:15,176
Professor Yang!
485
00:53:15,200 --> 00:53:19,285
Meu cora��o est� cheio de alegria.
486
00:53:23,000 --> 00:53:27,050
E para nosso pr�ximo ato:
O Quebra-Nozes!
487
00:53:29,240 --> 00:53:30,616
Executado por
488
00:53:30,640 --> 00:53:33,166
A Bandeira Vermelha Elementar
Escola da Cidade do Petr�leo.
489
00:53:33,400 --> 00:53:35,687
Hooray!
490
00:53:49,280 --> 00:53:52,016
Pessoal, algo est� errado!
491
00:53:52,040 --> 00:53:53,456
Isso � s�rio!
492
00:53:53,480 --> 00:53:55,448
Todo mundo, corra!
493
00:53:56,160 --> 00:53:58,616
depressa!
494
00:53:58,640 --> 00:54:01,325
Deixe as crian�as irem
em primeiro lugar!
495
00:54:04,760 --> 00:54:07,001
Voc� precisa confiar em mim!
496
00:54:09,520 --> 00:54:11,124
Por que voc� n�o est� correndo?
497
00:54:11,280 --> 00:54:12,016
Bem, estou correndo!
498
00:54:12,040 --> 00:54:13,616
Vamos!
499
00:54:13,640 --> 00:54:15,136
Depressa! Corre!
500
00:54:15,160 --> 00:54:16,216
Depressa!
501
00:54:16,240 --> 00:54:17,240
Corre!
502
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
O que h� de errado, irm�o?
503
00:54:46,240 --> 00:54:47,651
O que est� acontecendo?
504
00:54:51,360 --> 00:54:53,136
Recentemente, em Cidade do Petr�leo,
Condado de Moyu, Prov�ncia de Lanhai,
505
00:54:53,160 --> 00:54:56,243
foi atacado por criaturas
n�o identificadas.
506
00:54:56,360 --> 00:54:58,296
Houve muitas v�timas civis
507
00:54:58,320 --> 00:55:00,448
E a maioria dos edif�cios
foram destru�dos
508
00:55:03,120 --> 00:55:05,336
Esta filmagem foi capturada
no dia seguinte ao incidente
509
00:55:05,360 --> 00:55:06,736
�s 15:13h da tarde,
510
00:55:06,760 --> 00:55:09,570
pelo nosso departamento.
511
00:55:09,840 --> 00:55:11,444
�s 17:55h da tarde,
512
00:55:11,760 --> 00:55:14,366
a cidade desapareceu
e n�o p�de ser detectado.
513
00:55:19,840 --> 00:55:20,966
Sente-se.
514
00:55:27,000 --> 00:55:29,367
Eu ouvi sobre o ataque.
515
00:55:30,240 --> 00:55:32,004
N�o posso deixar de pensar
que este incidente.
516
00:55:32,240 --> 00:55:35,084
Tem a ver com o templo
nas montanhas de Kunlun.
517
00:55:36,320 --> 00:55:38,288
Estou preocupado
que tenhamos acidentalmente.
518
00:55:38,760 --> 00:55:41,206
Aberto uma passagem
atrav�s do espa�o-tempo,
519
00:55:41,640 --> 00:55:43,563
e permitiu que criaturas alien�genas
entrasse no nosso mundo.
520
00:55:44,520 --> 00:55:46,602
Preciso resolver isso. Pessoalmente.
521
00:55:47,680 --> 00:55:48,681
Professor Yang,
522
00:55:49,680 --> 00:55:50,920
Preciso pensar sobre isso.
523
00:55:52,800 --> 00:55:54,296
Isso d�i tamb�m?
524
00:55:54,320 --> 00:55:57,369
V� devagar.
525
00:56:02,040 --> 00:56:03,976
H� quanto tempo voc� tem essa les�o?
526
00:56:04,000 --> 00:56:05,650
Quatro ou cinco anos.
527
00:56:06,880 --> 00:56:09,804
Seu nome � Hu Bayi, certo?
528
00:56:12,040 --> 00:56:13,121
N�s o encontramos.
529
00:56:19,400 --> 00:56:23,405
Vejo? que os ossos
j� sofreram muta��es.
530
00:56:23,760 --> 00:56:25,250
Voc� vai dizer ao Professor Yang?
531
00:56:32,960 --> 00:56:35,361
Ent�o, por que estamos cortando
esses artigos est�pidos de novo?
532
00:56:45,480 --> 00:56:48,962
EQUIPE DE EXPEDI��O CIENT�FICA
ENTRA NO DESERTO DE XINJIANG
533
00:56:59,400 --> 00:57:03,776
EQUIPE DE ARQUEOLOGIA ENCONTRA
RESTOS DA CIDADE ANTIGA
534
00:57:03,800 --> 00:57:08,203
PROFESSOR DE ARQUEOLOGIA
ENTRA EM LOP NEM PELO 3� TEMPO
535
00:57:50,200 --> 00:57:51,690
O que � isso?
536
00:57:59,440 --> 00:58:00,521
Droga!
537
00:58:38,160 --> 00:58:39,496
Senhor Wang.
538
00:58:39,520 --> 00:58:41,204
O que voc� fez comigo?
539
00:58:41,480 --> 00:58:43,164
O que � este lugar?
540
00:58:43,680 --> 00:58:45,682
Voc� foi atacado por
morcegos �gneos.
541
00:58:46,560 --> 00:58:47,721
Significa que
542
00:58:48,480 --> 00:58:50,960
Seu sangue foi contaminado
pelo fantasma da tribo.
543
00:58:52,160 --> 00:58:55,050
Te deu um poder extraordin�rio.
544
00:58:55,440 --> 00:58:59,126
Mas tamb�m pode
arrast�-lo para o inferno.
545
00:58:59,600 --> 00:59:01,762
Como voc� sabe sobre
os morcegos �gneos?
546
00:59:03,200 --> 00:59:04,281
Quem � Voc�?
547
00:59:04,600 --> 00:59:05,965
Que diabos � esse lugar?
548
00:59:07,320 --> 00:59:09,368
Eu sou um Guardi�o do Vault.
549
00:59:10,120 --> 00:59:13,124
Esta � a nossa casa.
550
00:59:31,160 --> 00:59:32,160
N�o se mova.
551
00:59:32,400 --> 00:59:35,210
A vida que voc� v�
n�o pode subsistir.
552
00:59:37,000 --> 00:59:40,925
A morte que voc� v� pode n�o existir.
553
00:59:48,920 --> 00:59:51,651
Meu Deus!
554
01:00:08,320 --> 01:00:09,890
Que diabos � esse lugar?
555
01:00:10,720 --> 01:00:12,245
Este � a tumba do Pr�ncipe Yi.
556
01:00:14,760 --> 01:00:16,364
Quem s�o essas pessoas?
557
01:00:17,320 --> 01:00:19,536
Eles s�o os que morreram
protegendo esta tumba.
558
01:00:19,560 --> 01:00:23,246
E descendentes do pr�ncipe Yi.
559
01:00:23,440 --> 01:00:25,044
Eles eram Guardi�es do Vault.
560
01:00:41,000 --> 01:00:42,126
Capit�o Sun?
561
01:00:43,160 --> 01:00:44,525
O Capit�o Sun era um Guardi�o.
562
01:00:45,000 --> 01:00:46,889
Por que ele me protegeu?
563
01:00:48,120 --> 01:00:50,566
Porque a tribo fantasma
estava procurando por voc�.
564
01:00:50,840 --> 01:00:52,569
A tribo fantasma?
565
01:00:52,960 --> 01:00:54,371
H� mais de dez mil anos,
566
01:00:54,800 --> 01:00:57,371
Uma esp�cie alien�gena
desembarcou na Terra.
567
01:00:57,720 --> 01:01:01,256
O templo do Dem�nio
pertencia a eles.
568
01:01:01,280 --> 01:01:03,456
Esta civiliza��o era muito mais
avan�ada que o nosso,
569
01:01:03,480 --> 01:01:04,970
e rapidamente conquistaram a Terra.
570
01:01:05,280 --> 01:01:08,045
Antes que a ra�a humana
pudesse ser exterminada,
571
01:01:08,440 --> 01:01:10,681
seu antepassado, Pr�ncipe Yi,
572
01:01:11,120 --> 01:01:15,444
Humanidade unida e travando
guerra contra os alien�genas.
573
01:01:16,400 --> 01:01:20,849
Pr�ncipe Yi selou o templo do
dem�nio com seu pr�prio corpo.
574
01:01:21,200 --> 01:01:24,204
Finalmente, a humanidade venceu.
575
01:01:24,640 --> 01:01:26,165
Depois da guerra,
576
01:01:26,560 --> 01:01:28,880
exceto por alguns de seus comandantes
que escaparam da Terra,
577
01:01:29,640 --> 01:01:32,689
a maioria dos alien�genas
foram mortos por seres humanos.
578
01:01:32,920 --> 01:01:35,764
Os poucos alien�genas
que sobreviveram
579
01:01:36,120 --> 01:01:37,770
se espalharam pela Terra.
580
01:01:38,280 --> 01:01:40,362
Eles secretamente
se casaram com humanos.
581
01:01:41,200 --> 01:01:42,247
E gradualmente.
582
01:01:42,400 --> 01:01:43,970
Come�aram a olhar como n�s.
583
01:01:44,720 --> 01:01:47,485
Eles se chamavam a Tribo Fantasma.
584
01:01:57,840 --> 01:02:00,002
Droga!
585
01:02:01,080 --> 01:02:02,684
Por que eles estavam
procurando por mim?
586
01:02:03,040 --> 01:02:05,771
A tribo fantasma passa
o segredo para cada gera��o.
587
01:02:06,520 --> 01:02:08,568
Somente ao abrir o templo do Dem�nio,
588
01:02:09,040 --> 01:02:10,963
eles podem chamar
de volta seus ancestrais.
589
01:02:11,560 --> 01:02:14,803
E quebrar uma maldi��o
que eles carregam.
590
01:02:15,200 --> 01:02:16,440
Cada um deles.
591
01:02:16,680 --> 01:02:19,080
Est� destinado a combust�o
espont�nea e uma morte horr�vel.
592
01:02:19,720 --> 01:02:21,480
Quando chegam aos 40
ou 50 anos de idade.
593
01:02:21,800 --> 01:02:23,404
E este Dem�nio do templo.
594
01:02:24,880 --> 01:02:27,565
S� pode ser desapertado por um
descendente do pr�ncipe Yi.
595
01:02:28,240 --> 01:02:32,564
Ent�o eles t�m que te encontrar.
596
01:02:44,400 --> 01:02:45,400
Senhor Wang?
597
01:02:46,160 --> 01:02:47,321
J� passou da hora do jantar.
598
01:02:48,040 --> 01:02:49,530
Tenho alguns bolinhos.
599
01:02:49,800 --> 01:02:52,121
Minhas costas doem.
600
01:02:53,680 --> 01:02:55,489
O que est� errado?
601
01:02:56,640 --> 01:02:57,766
Sr. Wang, o que h� de errado?
602
01:03:14,600 --> 01:03:15,931
Em 17 de junho, � 1 da tarde,
603
01:03:16,040 --> 01:03:17,896
a equipe encontrou o professor
Yang ausente.
604
01:03:17,920 --> 01:03:20,571
Deixou uma nota:
605
01:03:20,680 --> 01:03:22,489
Eu fui para o leste procurar �gua.
606
01:03:22,840 --> 01:03:23,841
Yang Jialin.
607
01:03:28,840 --> 01:03:31,844
Os vinte de voc�s n�o podem
manter um olho em uma s� pessoa?!
608
01:03:32,960 --> 01:03:33,960
Ele se foi novamente?
609
01:03:35,080 --> 01:03:37,003
Quantos 749 homens foram?
610
01:03:38,120 --> 01:03:39,167
Conte-me!
611
01:03:39,720 --> 01:03:40,801
Cinco.
612
01:03:48,880 --> 01:03:49,880
Bureau 749.
613
01:03:50,960 --> 01:03:52,883
O diretor Han est� l�?
614
01:03:53,320 --> 01:03:54,320
O que aconteceu?
615
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Shirley est� acordada.
616
01:03:57,160 --> 01:03:58,571
Espera, eu pego o Sr. Han.
617
01:04:01,960 --> 01:04:03,246
Shirley est� acordada.
618
01:04:04,720 --> 01:04:06,085
Shirley est� acordada.
619
01:04:07,280 --> 01:04:09,601
Ela diz que quer procurar seu pai.
620
01:04:09,720 --> 01:04:12,929
E que ela quer trazer Hu Bayi.
621
01:04:25,080 --> 01:04:26,445
A biblioteca est� fechada hoje.
622
01:04:29,560 --> 01:04:30,971
Diretor Han?
623
01:04:32,680 --> 01:04:33,880
O professor Yang ainda est� vivo.
624
01:04:36,280 --> 01:04:37,327
Sim.
625
01:04:37,920 --> 01:04:39,763
Eu gostaria de v�-lo.
626
01:04:41,320 --> 01:04:43,766
Recentemente o enviei em uma
miss�o de reconhecimento,
627
01:04:43,920 --> 01:04:45,336
Mas ele desapareceu novamente.
628
01:04:45,360 --> 01:04:46,361
Eu n�o acredito nisso.
629
01:04:47,400 --> 01:04:48,561
Nem eu.
630
01:04:49,200 --> 01:04:51,441
Mas perdemos contato com ele
depois que ele entrou no deserto.
631
01:04:52,360 --> 01:04:53,600
Por que voc� est� aqui?
632
01:04:54,200 --> 01:04:55,690
Quero pedir-lhe para ir l�.
633
01:04:55,960 --> 01:04:57,121
E encontrar o Professor Yang.
634
01:04:57,720 --> 01:04:59,085
Por que eu deveria confiar em voc�?
635
01:04:59,840 --> 01:05:01,968
Todos que confiaram
em voc� morreram.
636
01:05:03,600 --> 01:05:04,601
Eu n�o vou.
637
01:05:04,840 --> 01:05:05,840
Ok,
638
01:05:08,360 --> 01:05:10,044
eu respeito isso.
A decis�o � sua.
639
01:05:13,480 --> 01:05:14,456
Mas h� dois dias,
640
01:05:14,480 --> 01:05:17,856
Uma mulher foi encontrada
em Kaikohe Town.
641
01:05:17,880 --> 01:05:20,565
Ela afirmou ser professora
da filha de Yang.
642
01:05:30,360 --> 01:05:31,805
E ela me pediu para te encontrar.
643
01:05:32,680 --> 01:05:34,728
Ela queria procurar o
professor Yang com voc�.
644
01:05:35,920 --> 01:05:37,445
Yang Ping.
645
01:05:46,080 --> 01:05:48,447
Voc� deve ficar aqui,
onde � seguro.
646
01:05:48,920 --> 01:05:50,888
Voc� n�o pode deixar a
tribo fantasmas encontr�-lo.
647
01:05:51,560 --> 01:05:52,560
Senhor Wang.
648
01:05:53,480 --> 01:05:55,847
Eu vi um monstro engolir Yang Ping,
com meus pr�prios olhos.
649
01:05:56,120 --> 01:05:58,646
Mas agora ela est� de volta.
O que voc� espera que eu fa�a?
650
01:06:00,120 --> 01:06:01,840
Da �ltima vez, voc� entrou
nas Montanhas Kunlun.
651
01:06:02,280 --> 01:06:04,328
E quase n�o selou
o templo do dem�nio.
652
01:06:04,840 --> 01:06:07,810
Os dem�nios despertaram na Terra.
653
01:06:08,560 --> 01:06:13,088
Eles j� come�aram seu ataque.
654
01:06:19,760 --> 01:06:21,205
Aqui vamos n�s!
655
01:06:21,360 --> 01:06:23,576
Sr. Wang, tr�s anos se passaram.
656
01:06:23,600 --> 01:06:25,336
Como poderia o fantasma
da tribo encontrar este lugar?
657
01:06:25,360 --> 01:06:27,256
Como poderia Yang Ping voltar � vida?
658
01:06:27,280 --> 01:06:29,009
Eu tenho que v�-la
para descobrir a verdade.
659
01:06:29,800 --> 01:06:30,976
Me deixa ir.
660
01:06:31,000 --> 01:06:34,800
Esta � a minha �nica chance
para ver Yang Ping novamente.
661
01:06:35,800 --> 01:06:36,576
Ent�o v�.
662
01:06:36,600 --> 01:06:38,841
Mas nunca use o poder
dentro de voc�.
663
01:06:39,120 --> 01:06:40,645
Venha comigo.
664
01:06:40,840 --> 01:06:42,729
Esta ab�bada foi feita para
lutar contra o fantasma da tribo.
665
01:06:42,920 --> 01:06:44,888
� meu dever ficar
666
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
e defend�-lo,
667
01:06:46,680 --> 01:06:48,250
e aguardar Prince Yi.
668
01:06:48,480 --> 01:06:50,209
Para nos conduzir contra
a Tribo Fantasma.
669
01:06:50,440 --> 01:06:51,726
Hu Bayi,
670
01:06:52,160 --> 01:06:55,448
n�o se esque�a que
voc� tem um dever tamb�m.
671
01:07:07,080 --> 01:07:08,081
Irm�o.
672
01:07:11,600 --> 01:07:13,011
Eu tenho que ir em uma viagem.
673
01:07:13,280 --> 01:07:14,616
Cuide-se.
674
01:07:14,640 --> 01:07:15,640
Vou com voc�.
675
01:07:18,840 --> 01:07:19,920
O que aconteceu
com o seu cabelo?
676
01:07:20,400 --> 01:07:22,448
Minha garota me deixou
por algum punk.
677
01:07:22,880 --> 01:07:24,096
Eu sou uma bagun�a.
678
01:07:24,120 --> 01:07:26,282
Me ajude?
679
01:07:28,320 --> 01:07:29,446
Seu filho da puta.
680
01:07:40,040 --> 01:07:41,041
Tio An!
681
01:07:42,240 --> 01:07:43,651
Estava aqui.
682
01:08:46,760 --> 01:08:48,576
Yang Ping.
683
01:08:48,600 --> 01:08:50,250
Hu Bayi.
684
01:08:51,200 --> 01:08:52,850
Que nome estranho.
685
01:08:56,640 --> 01:08:57,687
Meu pai est� desaparecido.
686
01:08:58,520 --> 01:08:59,776
Tenho que encontr�-lo.
687
01:08:59,800 --> 01:09:01,848
Yang Ping,
o que h� de errado com voc�?
688
01:09:02,560 --> 01:09:05,325
N�o se lembra de mim?
Sou eu, Hu Bayi.
689
01:09:06,440 --> 01:09:07,805
Eu nasci no dia do Ex�rcito.
690
01:09:10,640 --> 01:09:12,085
Meu nome � Shirley.
691
01:09:13,240 --> 01:09:14,730
Voc� n�o � realmente Yang Ping?
692
01:09:16,000 --> 01:09:17,445
Eu te disse.
693
01:09:18,200 --> 01:09:19,645
Meu nome � Shirley.
694
01:09:24,480 --> 01:09:26,244
Ol�.
695
01:09:27,000 --> 01:09:28,684
Eu sou o Dr. Chen Dong,
696
01:09:31,240 --> 01:09:32,366
um estudante do Professor Yang,
697
01:09:32,880 --> 01:09:34,450
e o l�der desta miss�o.
698
01:09:35,800 --> 01:09:38,121
Onde voc� estava antes?
699
01:09:38,760 --> 01:09:41,206
Por que eu nunca ouvi Yang Ping
falar que tinha uma irm�?
700
01:09:42,760 --> 01:09:44,603
Requisitado um guia.
701
01:09:44,800 --> 01:09:46,245
Por que h� dois de voc�s?
702
01:09:46,720 --> 01:09:48,296
Ele � meu amigo.
703
01:09:48,320 --> 01:09:49,976
Onde quer que meu irm�o v�,
eu vou.
704
01:09:50,000 --> 01:09:51,331
Que ele venha conosco.
705
01:09:53,400 --> 01:09:55,004
Descanse um pouco.
706
01:09:57,760 --> 01:09:58,760
Ent�o voc� � Hu Bayi?
707
01:10:00,360 --> 01:10:01,656
Olha Voc� aqui.
708
01:10:01,680 --> 01:10:03,364
Onde est� o meu?
709
01:12:00,400 --> 01:12:02,368
Onde voc� esteve
nestes �ltimos anos?
710
01:12:04,240 --> 01:12:05,616
Como voc� sobreviveu?
711
01:12:05,640 --> 01:12:07,336
Por que voc� n�o me contatou?
712
01:12:07,360 --> 01:12:09,328
Por que voc� est� se
chamando Shirley?
713
01:12:13,400 --> 01:12:15,687
Voc� realmente se esqueceu de mim?
714
01:12:22,120 --> 01:12:24,407
N�o, nunca te esqueci.
715
01:12:29,240 --> 01:12:31,402
Cuidado com esses caras.
716
01:12:45,640 --> 01:12:49,042
Irm�o, eu me apaixonei.
717
01:12:50,480 --> 01:12:51,925
� a coisa real desta vez.
718
01:13:01,040 --> 01:13:02,610
Bebe um pouco de �gua.
719
01:13:03,760 --> 01:13:06,127
Estamos perto do local onde
o Professor Yang desapareceu.
720
01:13:06,760 --> 01:13:08,808
Por que todos os outros membros
da expedi��o foram resgatados
721
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
Mas n�o o professor Yang?
722
01:13:15,800 --> 01:13:17,006
D� uma olhada.
723
01:13:18,920 --> 01:13:22,288
Procurarei �gua.
Fique e espere por mim.
724
01:13:23,040 --> 01:13:24,849
Dada a experi�ncia de campo
do Professor Yang,
725
01:13:25,400 --> 01:13:27,256
ele deveria ter sabido que ficaria l�.
726
01:13:27,280 --> 01:13:30,170
E esperando por salvamento teria sido
mais seguro do que vagando por ai.
727
01:13:30,360 --> 01:13:31,885
Ent�o para onde ele poderia ter ido?
728
01:13:32,760 --> 01:13:34,456
Desde que ele ressurgiu,
729
01:13:34,480 --> 01:13:37,051
ele tem agido estranho.
730
01:13:38,280 --> 01:13:39,576
O que � que voc�s acham?
731
01:13:39,600 --> 01:13:40,576
Weiwei est� certo.
732
01:13:40,600 --> 01:13:42,296
Aqui, beba.
733
01:13:42,320 --> 01:13:43,924
Professor Yang definitivamente
n�o saiu para procurar �gua.
734
01:13:44,440 --> 01:13:46,647
Ent�o o que voc� acha que
ele estava tentando fazer?
735
01:13:47,440 --> 01:13:48,976
Primeiro, eu acho que quando
ele entrou no deserto,
736
01:13:49,000 --> 01:13:50,365
era para uma miss�o especial.
737
01:13:51,960 --> 01:13:52,960
Certo?
738
01:14:01,120 --> 01:14:03,376
No momento em que vi a muni��o,
739
01:14:03,400 --> 01:14:07,246
eu sabia que essas pessoas
n�o eram volunt�rios comuns.
740
01:14:09,120 --> 01:14:11,361
Por que Yang Ping estava
agindo como um estranho?
741
01:14:12,200 --> 01:14:15,124
Aqueles olhos gelados
me deram calafrios.
742
01:14:20,320 --> 01:14:22,209
O tempo est� mudando.
743
01:14:22,400 --> 01:14:23,296
Depressa!
744
01:14:23,320 --> 01:14:24,560
Onde voc� est�, irm�o?
745
01:14:24,880 --> 01:14:26,370
Temos de sair daqui agora!
746
01:14:26,800 --> 01:14:28,290
Os camelos!
747
01:14:28,560 --> 01:14:30,608
N�o se esque�a do seu equipamento!
748
01:14:32,440 --> 01:14:33,202
E voc�?
749
01:14:33,360 --> 01:14:35,522
Voc� vai primeiro!
750
01:14:38,560 --> 01:14:39,561
Hu Bayi!
751
01:14:41,800 --> 01:14:43,245
Vai!
752
01:15:15,400 --> 01:15:21,009
CIDADE DO �LEO D�-LHE BOAS-VINDAS!
753
01:15:45,760 --> 01:15:48,096
Han, quantos camelos perdemos?
754
01:15:48,120 --> 01:15:49,360
Este � o lugar?
755
01:15:50,240 --> 01:15:52,083
� isso.
756
01:15:53,120 --> 01:15:54,610
- Perdemos dois homens.
- Quem?
757
01:15:54,760 --> 01:15:56,376
Chu Jian e Xiao Li.
758
01:15:56,400 --> 01:15:58,004
Devem ter ficado para tr�s.
759
01:15:59,200 --> 01:16:00,690
Tamb�m perdi um dos meus homens.
760
01:16:01,040 --> 01:16:02,371
E oito camelos.
761
01:16:02,520 --> 01:16:03,601
Gordinho!
762
01:16:04,720 --> 01:16:05,720
Voc� viu o gordinho?
763
01:16:05,960 --> 01:16:07,644
- N�o.
- Tenho que encontr�-lo.
764
01:16:11,000 --> 01:16:12,047
Hu Bayi!
765
01:16:12,320 --> 01:16:13,320
Segure!
766
01:16:15,640 --> 01:16:16,640
Hu Bayi!
767
01:16:22,760 --> 01:16:24,616
N�o se preocupe.
768
01:16:24,640 --> 01:16:26,768
Eles podem n�o encontrar
esta cidade.
769
01:16:27,000 --> 01:16:30,176
Mas se eles est�o
montando meus camelos,
770
01:16:30,200 --> 01:16:33,696
eles encontrar�o o caminho.
771
01:16:33,720 --> 01:16:35,245
Fora do deserto.
772
01:16:45,200 --> 01:16:47,336
Estamos salvos!
773
01:16:47,360 --> 01:16:49,408
Espere um segundo, Wang!
774
01:16:49,560 --> 01:16:52,416
Se isso � apenas uma miragem,
n�s vamos nos perder e morrer.
775
01:16:52,440 --> 01:16:53,965
Eu n�o me importo!
776
01:17:09,520 --> 01:17:11,204
Os camelos est�o fugindo!
777
01:17:11,760 --> 01:17:12,886
Pare!
778
01:17:14,000 --> 01:17:15,684
Pare de persegui-los!
779
01:17:16,080 --> 01:17:19,368
A cidade est� pr�xima.
Apenas deixe-os ir!
780
01:17:36,680 --> 01:17:39,520
Essa � a verdadeira raz�o por que
Yang entrou no deserto, n�o �?
781
01:17:40,480 --> 01:17:42,847
Criaturas n�o identificadas
atacaram esta cidade.
782
01:17:43,040 --> 01:17:45,042
Quase todo mundo foi morto.
783
01:17:46,400 --> 01:17:47,890
Como eram as criaturas?
784
01:17:48,440 --> 01:17:49,680
Eu tamb�m gostaria de saber.
785
01:17:56,320 --> 01:17:57,731
Voc� sabe de Weiwei?
786
01:17:57,880 --> 01:18:00,042
- Sim.
- Ela � um cara gorducho, n�o �?
787
01:18:00,160 --> 01:18:02,561
N�o, ele � definitivamente
um tipo magro.
788
01:18:02,680 --> 01:18:05,206
Como Dr. Chen e Hu Bayi.
789
01:18:05,760 --> 01:18:07,205
Tanto faz.
790
01:18:08,840 --> 01:18:11,081
Eu perdi muito peso
desde que entrou no deserto.
791
01:18:22,560 --> 01:18:26,929
N�o olhe para tr�s.
N�o olhe para tr�s.
792
01:18:38,880 --> 01:18:39,881
Dividido!
793
01:20:11,280 --> 01:20:13,647
� maluco? Venha aqui em cima!
794
01:20:20,840 --> 01:20:26,051
CIDADE DO �LEO D�-LHE BOAS-VINDAS!
795
01:20:57,920 --> 01:20:58,736
Socorro! Algu�m!
796
01:20:58,760 --> 01:21:00,496
Socorro!
797
01:21:00,520 --> 01:21:02,204
Socorro! Algu�m!
798
01:21:03,040 --> 01:21:06,761
Socorro!
799
01:21:09,920 --> 01:21:10,920
Irm�o!
800
01:21:12,600 --> 01:21:13,600
Irm�o!
801
01:21:14,040 --> 01:21:15,246
Onde diabos voc� estava?
802
01:21:15,360 --> 01:21:17,176
Monstro!
803
01:21:17,200 --> 01:21:18,247
Xiao Li!
804
01:21:19,400 --> 01:21:20,640
Ele foi comido.
805
01:21:21,280 --> 01:21:22,645
Por um monstro!
806
01:21:22,760 --> 01:21:24,856
Que tipo de monstro? Como foi?
807
01:21:24,880 --> 01:21:26,644
Gigante!
808
01:21:27,200 --> 01:21:29,248
Ele comeu dois dos nossos povos.
809
01:21:30,320 --> 01:21:31,401
N�o chore, fale devagar.
810
01:21:31,840 --> 01:21:34,810
Eu n�o vou mais fazer isso!
Vamos voltar para Pequim.
811
01:21:35,240 --> 01:21:36,240
Quantos estavam l�?
812
01:21:36,560 --> 01:21:37,560
Dois.
813
01:21:38,080 --> 01:21:39,096
S� dois?
814
01:21:39,120 --> 01:21:41,771
S� dois? Quantos desses
filhos da puta que voc� queria?
815
01:21:42,200 --> 01:21:43,406
Eles eram enormes!
816
01:21:44,400 --> 01:21:45,811
Vamos embora. Agora.
817
01:21:46,040 --> 01:21:46,896
N�o!
818
01:21:46,920 --> 01:21:48,763
Temos que ficar e
descobrir o que eles s�o.
819
01:21:48,880 --> 01:21:51,281
Estaremos mortos at� l�!
820
01:21:52,120 --> 01:21:54,600
Estamos aqui para encontrar
o Professor Yang, n�o nos matar.
821
01:21:55,280 --> 01:21:57,896
Minha miss�o n�o � apenas
encontrar o Professor Yang.
822
01:21:57,920 --> 01:21:59,251
Mas tamb�m para
encontrar esses monstros.
823
01:21:59,720 --> 01:22:01,056
Estive na montanha Kunlun.
824
01:22:01,080 --> 01:22:03,128
Ningu�m entende seus
perigos melhor do que eu.
825
01:22:03,560 --> 01:22:05,005
Confie em mim. Vamos embora!
826
01:22:06,240 --> 01:22:07,730
N�o espere at� que seja
tarde demais.
827
01:22:14,840 --> 01:22:15,976
Weiwei!
828
01:22:16,000 --> 01:22:17,490
Weiwei, venha comigo!
829
01:22:18,480 --> 01:22:19,720
Venha comigo!
830
01:22:20,400 --> 01:22:21,890
Gordinho!
O que voc� est� esperando!
831
01:22:24,120 --> 01:22:25,096
Chu Jian!
832
01:22:25,120 --> 01:22:27,088
N�o seja est�pido. Venha comigo!
833
01:22:34,600 --> 01:22:35,840
Shirley!
834
01:22:38,720 --> 01:22:40,290
Venha comigo?
835
01:22:44,040 --> 01:22:45,166
Eu n�o estou indo a lugar nenhum.
836
01:22:45,720 --> 01:22:47,336
Quer morrer aqui?
837
01:22:47,360 --> 01:22:48,407
Chu Jian!
838
01:22:49,680 --> 01:22:51,170
- Chu Jian!
- Chu Jian!
839
01:22:53,560 --> 01:22:55,528
Somos homens de 749.
840
01:23:03,560 --> 01:23:05,642
Eu tenho que ficar.
841
01:23:08,480 --> 01:23:09,560
Se voc� quiser ir, ent�o v�.
842
01:23:11,000 --> 01:23:12,240
Chu Jian.
843
01:23:15,560 --> 01:23:16,607
Vou ficar.
844
01:23:17,920 --> 01:23:19,001
Voc� n�o vai?
845
01:23:21,160 --> 01:23:22,241
Eu n�o vou a lugar nenhum.
846
01:23:22,600 --> 01:23:23,600
Vou ficar.
847
01:23:26,720 --> 01:23:28,085
Eu tamb�m.
848
01:23:32,480 --> 01:23:33,720
Eu tamb�m.
849
01:23:37,480 --> 01:23:38,641
Hu Bayi!
850
01:23:40,680 --> 01:23:42,920
Voc� acha que n�o tem
nada a ver com as mortes aqui?
851
01:23:44,440 --> 01:23:46,016
Voc� acha que os monstros
que vieram aqui
852
01:23:46,040 --> 01:23:48,560
nada tem a ver com sua expedi��o
nas Montanhas Kunlun?
853
01:23:49,440 --> 01:23:51,966
Como voc� vai responder
a seus camaradas mortos?
854
01:23:54,920 --> 01:23:55,920
Aqui vamos n�s!
855
01:23:56,480 --> 01:23:59,051
S�o eles!
856
01:23:59,680 --> 01:24:00,886
Socorro!
857
01:24:01,800 --> 01:24:02,847
Corre!
858
01:24:07,560 --> 01:24:08,925
Cuidado!
859
01:24:09,640 --> 01:24:11,005
Depressa!
860
01:24:17,200 --> 01:24:18,281
Gordinho! Aqui!
861
01:24:19,600 --> 01:24:20,601
Me d� uma arma.
862
01:24:24,440 --> 01:24:25,601
Weiwei.
863
01:24:25,920 --> 01:24:27,763
Luz.
864
01:24:34,720 --> 01:24:36,165
Pegue uma arma para se proteger.
865
01:24:38,200 --> 01:24:39,884
Voc� pode me proteger.
866
01:24:41,040 --> 01:24:43,566
Segure-se para mim.
867
01:25:30,920 --> 01:25:33,160
Sim! � isso que voc� ganha
por assustar!
868
01:25:34,680 --> 01:25:36,648
Eles se parecem com
Howlers Vermelhos.
869
01:25:37,040 --> 01:25:39,008
Criaturas que emergem
das sepulturas.
870
01:25:43,360 --> 01:25:44,360
Siga-os!
871
01:26:26,760 --> 01:26:28,524
Shirley, aonde voc� vai?
872
01:26:32,400 --> 01:26:34,050
Hu Bayi! Apenas deixe-a ir!
873
01:27:15,080 --> 01:27:18,926
Dr. Chen!
874
01:27:21,640 --> 01:27:23,016
O que?
875
01:27:23,040 --> 01:27:24,485
Essa coisa se foi.
876
01:27:25,440 --> 01:27:26,440
Droga.
877
01:27:26,720 --> 01:27:28,210
Proteja-se!
878
01:28:58,640 --> 01:29:00,016
Por que � prata?
879
01:29:00,040 --> 01:29:01,485
Personalizado.
880
01:29:02,600 --> 01:29:03,806
Por fora.
881
01:29:26,520 --> 01:29:28,682
Hu Bayi!
882
01:29:35,680 --> 01:29:37,045
Shirley!
883
01:29:45,080 --> 01:29:46,161
O cofre do Prince Yi's?
884
01:29:56,520 --> 01:29:57,681
Shirley!
885
01:29:59,160 --> 01:30:00,889
Shirley!
886
01:30:38,520 --> 01:30:39,601
Fogo!
887
01:31:13,560 --> 01:31:14,641
Droga!
888
01:32:31,920 --> 01:32:33,285
Espere por mim!
889
01:32:45,080 --> 01:32:46,969
Shirley!
890
01:32:48,400 --> 01:32:49,606
Shirley!
891
01:33:19,600 --> 01:33:23,082
A vida que voc� v�
n�o pode subsistir.
892
01:33:23,520 --> 01:33:27,127
A morte que voc� v� pode n�o existir.
893
01:33:28,360 --> 01:33:29,360
Senhor Wang.
894
01:33:30,200 --> 01:33:31,486
Me ajude!
895
01:33:32,280 --> 01:33:35,727
Este sarc�fago cont�m
o segredo da vida eterna.
896
01:33:36,400 --> 01:33:39,563
Quando a tribo fantasma retornar,
897
01:33:39,960 --> 01:33:43,776
Prince Yi vai ressuscitar.
898
01:33:43,800 --> 01:33:47,407
E voc� renascer�.
899
01:36:51,800 --> 01:36:52,881
Weiwei!
900
01:36:54,560 --> 01:36:55,696
Weiwei!
901
01:36:55,720 --> 01:36:57,370
Vamos! Weiwei!
902
01:36:57,560 --> 01:36:58,560
Corre!
903
01:36:59,520 --> 01:37:00,520
Entra!
904
01:37:39,800 --> 01:37:41,165
Hu Bayi!
905
01:37:42,160 --> 01:37:46,324
Parab�ns pela passagem pelo tempo.
Bem-vindo ao nosso reino.
906
01:37:48,040 --> 01:37:50,042
Eu sou o guardi�o
desta rel�quia sagrada.
907
01:37:53,960 --> 01:37:55,644
Eu n�o me importo quem voc� �!
908
01:37:56,800 --> 01:37:58,245
Apenas devolva Yang Ping para mim.
909
01:37:59,320 --> 01:38:01,800
Bem, Yang Ping � um de n�s.
910
01:38:02,400 --> 01:38:05,736
S� voc�s dois podem
abrir este portal.
911
01:38:05,760 --> 01:38:07,649
Que diabos tem a� dentro?
912
01:38:08,200 --> 01:38:10,601
A maldi��o fatal da Tribo Fantasma.
913
01:38:11,680 --> 01:38:13,489
Somente removendo esta maldi��o
914
01:38:14,000 --> 01:38:17,641
Podemos salvar milh�es de
nossos membros da tribo na Terra.
915
01:38:18,120 --> 01:38:19,136
Mas n�s n�o podemos abri-lo.
916
01:38:19,160 --> 01:38:21,288
Nas montanhas Kunlun?
917
01:38:21,720 --> 01:38:24,216
Se o capit�o Sun
n�o tivesse interferido.
918
01:38:24,240 --> 01:38:26,083
Isso � verdade.
919
01:38:26,280 --> 01:38:28,965
Voc� e Shirley devem entrar.
920
01:38:29,160 --> 01:38:31,416
Ent�o eu posso trazer
Yang Ping de volta para voc�.
921
01:38:31,440 --> 01:38:32,440
� o bastante!
922
01:38:35,880 --> 01:38:37,723
Se destrancarmos essa coisa,
923
01:38:38,760 --> 01:38:41,491
Ele vai abrir o portal para a Terra.
924
01:38:42,200 --> 01:38:45,488
A ra�a humana ser�
escravizada novamente.
925
01:38:47,080 --> 01:38:49,560
� isso que os homens de
749 lhe disseram?
926
01:38:50,360 --> 01:38:52,376
Eles sabem muitos
dos nossos segredos,
927
01:38:52,400 --> 01:38:55,131
Mas Shirley est� prestes a matar
todos eles de qualquer maneira.
928
01:38:55,640 --> 01:38:57,210
Se Shirley os matar,
929
01:38:58,200 --> 01:39:01,647
eu nunca vou te ajudar.
930
01:39:02,800 --> 01:39:05,016
Ela n�o vai ouvir ningu�m.
931
01:39:05,040 --> 01:39:08,096
Deixe-me ver Shirley.
932
01:39:08,120 --> 01:39:12,016
Eu te aviso.
Se voc� tentar matar Shirley,
933
01:39:12,040 --> 01:39:14,096
Yang Ping nunca vai voltar.
934
01:39:14,120 --> 01:39:17,488
Eu s� quero salvar meus amigos.
Deixe-me ver Shirley.
935
01:39:21,040 --> 01:39:22,121
Est� bem.
936
01:39:22,840 --> 01:39:24,171
Como quiser!
937
01:40:43,280 --> 01:40:44,850
Gordinho!
938
01:41:51,200 --> 01:41:52,200
N�o tenha medo.
939
01:41:52,680 --> 01:41:54,336
Voc� vai ficar bem.
940
01:41:54,360 --> 01:41:56,249
Volte comigo.
941
01:42:04,960 --> 01:42:06,246
Voc� parece muito com ela.
942
01:42:11,000 --> 01:42:12,764
Tanto.
943
01:42:19,880 --> 01:42:21,041
Weiwei.
944
01:42:21,440 --> 01:42:23,169
Eu te amo.
945
01:42:24,840 --> 01:42:27,207
Sempre.
946
01:42:33,040 --> 01:42:34,040
At� ent�o.
947
01:43:11,920 --> 01:43:13,684
Chu Jian!
948
01:43:52,160 --> 01:43:53,605
Somente voc�.
949
01:43:54,520 --> 01:43:57,490
Poderia me matar.
950
01:45:02,040 --> 01:45:04,247
Hu Bayi.
951
01:45:21,120 --> 01:45:23,282
Por que voc� est� chorando?
952
01:45:24,440 --> 01:45:26,568
Yang Ping.
953
01:45:35,720 --> 01:45:37,324
Voc� veio para me salvar?
954
01:45:46,360 --> 01:45:47,360
Eu me sinto t�o frio.
955
01:45:48,440 --> 01:45:49,646
N�o me deixe.
956
01:45:58,160 --> 01:46:00,049
� uma pena.
957
01:46:01,560 --> 01:46:03,130
T�o pouco tempo,
958
01:46:05,000 --> 01:46:07,256
antes de ter que dizer
adeus novamente.
959
01:46:07,280 --> 01:46:12,650
N�o, Yang Ping.
960
01:47:01,720 --> 01:47:03,370
O Sr. Wang disse-me,
961
01:47:04,080 --> 01:47:07,368
este sarc�fago pode trazer
os mortos de volta � vida.
962
01:47:08,120 --> 01:47:10,248
Ele n�o mentiria para mim.
963
01:47:14,280 --> 01:47:16,760
Voc� vai acordar, n�o vai?
964
01:47:20,320 --> 01:47:21,367
Hu Bayi.
965
01:47:25,160 --> 01:47:26,685
Voc� pode me ouvir?
966
01:47:34,040 --> 01:47:35,804
Contanto que eu pudesse
me lembrar,
967
01:47:36,800 --> 01:47:38,689
minha m�e s� faria uma coisa,
968
01:47:40,440 --> 01:47:42,408
malhas de malha.
969
01:47:47,600 --> 01:47:48,761
Papai disse,
970
01:47:49,080 --> 01:47:51,924
ela tricota camisolas o suficiente
para durar o resto de sua vida.
971
01:47:52,920 --> 01:47:54,763
e o suficiente para mim at� o dia
do meu casamento.
972
01:47:59,120 --> 01:48:00,696
Um dia,
973
01:48:00,720 --> 01:48:02,245
de repente eu percebi,
974
01:48:04,160 --> 01:48:06,845
eu poderia trazer animais mortos
de volta � vida.
975
01:48:15,080 --> 01:48:16,976
Mas quando mam�e descobriu,
976
01:48:17,000 --> 01:48:18,729
ela ficou furiosa.
977
01:48:22,960 --> 01:48:25,042
Eu n�o entendi.
978
01:48:27,840 --> 01:48:29,856
Por que at� aquele dia.
979
01:48:29,880 --> 01:48:33,487
Mam�e e eu �ramos descendentes
da Tribo Fantasma.
980
01:48:34,400 --> 01:48:38,246
A Tribo Fantasma tem uma
maldi��o gen�tica que
981
01:48:39,120 --> 01:48:43,887
o que nos torna uma
certa idade as cinzas.
982
01:48:50,600 --> 01:48:52,011
A partir desse dia,
983
01:48:52,800 --> 01:48:55,451
papai decidiu encontrar uma cura.
984
01:48:56,440 --> 01:48:59,046
Finalmente, ele encontrou voc�.
985
01:49:00,280 --> 01:49:04,763
Eu n�o entendia porque ele
queria que n�s abr�ssemos a torre.
986
01:49:05,200 --> 01:49:08,647
Eu s� sabia que ele
desesperadamente queria me salvar.
987
01:49:10,400 --> 01:49:15,486
Mam�e me disse que nosso tipo
tem certos poderes sobrenaturais.
988
01:49:16,200 --> 01:49:19,283
Ela disse que eu tinha
muitas vidas em mim,
989
01:49:20,760 --> 01:49:23,491
mas eu tinha que
salv�-los para mim.
990
01:49:25,040 --> 01:49:26,849
Nessa caverna,
991
01:49:27,320 --> 01:49:29,322
esqueci meu presente.
992
01:49:30,280 --> 01:49:32,376
N�o me arrependo.
993
01:49:32,400 --> 01:49:34,243
Voc� � um bom homem.
994
01:49:35,280 --> 01:49:36,725
Compassivo.
995
01:49:37,400 --> 01:49:38,845
Doce.
996
01:49:39,600 --> 01:49:41,443
O que eu escolhi amar.
997
01:49:44,920 --> 01:49:46,365
Por favor,
998
01:49:46,680 --> 01:49:48,762
ajude-me a encontrar meu pai.
999
01:49:49,960 --> 01:49:51,724
Ele ainda est� vivo
em algum lugar.
1000
01:53:01,720 --> 01:53:07,250
Tradu��o LF
***Corrigida***
1001
01:53:08,305 --> 01:53:14,289
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
68421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Catalan
Chichewa
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
