Original subtitles

বাংলা সাবটাইটেল Of Camp X Ray

একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায় আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয় #সকল ভুল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#

TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

প্রথমেই বলি, মুভিটি ধৈর্য্য ধরে শেষ পর্যন্ত দেখবেন, আশা করি সময় নষ্ট হবেনা, ভালো লাগবে, অসম্ভব ভালো লাগবে... তবে অবশ্যই শেষ করতে হবে কিন্তু...

ঢুক!

Spyglass, শালা একটা গোখরা সাপ দক্ষিণের দূবৃত্তকে খোলো

কুত্তারা! বদমাশরা!

ওদের মাথায় তোরা গুলি করেছিস!

তোরা আমাকে যন্ত্রণা দিস আমি তোদের দেই!

১২ ঘন্টায়

হিসেবে প্রতি ৩ মিনিটে ১টি আত্মহত্যা ঘটে চলেছে

গার্ডরা ঘুরাঘুরি করবে ঠিক মত

যাতে এদের ঠিকভাবে দেখে রাখা যায়

মনে রেখো

এদের মধ্যে কেউ ৮ বছর ধরে বন্দী রয়েছে

এরা যখন থেকে এখানে বন্দী তোমাদের অনেকেই তখন school এ পড়তে

তোমাদের থেকে তারা বেশি বোঝে

They will test you, and they will best you

কোন ভুল করোনা এটা war zone

এখন তারা রাস্তার ধারে বোমা পুঁতে রাখছে, আর আমরা F-16s ব্যবহার করছিনা

This is still a war zone

এখন কেউ ভাবছ, তুমি তাদের পালিয়ে যাওয়া ঠেকাবে

ভুল

এটার জন্য এই দেয়াল ই যথেষ্ট

তোমরা এখানে, যেন তারা বেঁচে থাকে

Yes?

Uh, কতক্ষণ আমরা বন্দীদের ওখানে ডিউটি করব?

- Detainees (বিনা বিচারে বন্দী থাকে যারা ) - What?

তুমি তাদের "detainees" বলবে "prisoners" নয় (কারাবাসী; বিচারের রায় হবার পরে বন্দী থাকে যারা)

বুঝেছ সবাই?

No exceptions De-tai-nees

তাদের prisoners কেন বলতে পারিনা?

Prisoner রা হলো যুদ্ধাহত বন্দী detainee রা নয়

Rec yard ওখানে

Shower পাশে

তাদের medical এ পাঠানো হচ্ছে,

এটাই তাদের দুনিয়া

দরজাটা বন্ধ তো?

Good

আর এটা তোমাদের দুনিয়া

কোন detainee এখানে ফিরে আসেনা

ডানে, gun Sally

মনে রাখ, এখানে তোমার একমাত্র অস্ত্র হলো রেডিও

এটা ব্যবহার করতে কোন সংকোচ করোনা

এখানে আমাদের নিরাপত্তার সবকিছু

আমাদের চোখ কান পুরো block জুড়ে

তাই কোন detainee র উপর চোখ যাওয়ার মানে,

তুমি তাকে দেখেছ

শেষ কিন্তু সর্বশেষ নয়, mess hall

পৃথিবির অনেক জায়গার মত যেখানে সামান্য জিনিস ই একমাত্র মূল্যবান খাবার

কারো ক্ষতি করাও এত সহজ নয়

আর বিরক্তিকর কিছু বলোনা, ঐসব বালছাল আমি জানি

Echo one, cobra one, Charlie Bronson আবার বলব

- থামো সালার আরাম বলে কিছু নাই - Over

Roger, echo one

Charlie Bronson, echo one

Oscar Mike, over

"Charlie Bronson" আমাদের Irf এর জন্য ক্ষণিকের code যেটি প্রাথমিক reaction force

চারজনের একটি দল, called in when shit hits the fan on the walk

Anybody feel like getting their feet wet?

শোন, তার থেকে বাঁচতে তোমাকে সবকিছু নিতে হবে, okay?

সবাই একটা করে নেই

Leg, leg, arm, head

কোন কিছুতে ভয় পেওনা

তুমি সবসময় তার ডান হাতের দিকে নজর রাখবে, যাতে তাকে control করতে পারো বুঝেছ?

Roger

আর আমার পেছনে থাকো

যেন আমরা তার সব কিছু নজরে রাখতে পারি

Hold up Hold up

- block এ কারো নাম নেই - Yeah

- Okay? - Yeah

তুমি তাদের সাথে কথা বলতে পারো, কিন্তু তাদের কাউকে তোমার সম্পর্কে কিছু বলোনা

ভিতরে মাথা ঢুকিয়ে দিওনা বুঝেছ?

Yeah

ঠিক আছে, সবার পরা হয়েছে, চলো

Spyglass, pop 1-9

শক্তভাবে দাঁড়াও

- শক্তভাবে দাঁড়াও, all right? - পেয়েছি

Detainee, Get back!

Get back!, detainee!

Get back!

ওকে বেধে ফেল, যাও

Go!

Come on Private, হাতকড়া দাও!

Shit!

নিচু হও

Ohh!

You piece of shit!

হাত পেছনে টেনে ধরো!

ধর নিচু কর, you piece of shit!

অন্য হাতও মুড়িয়ে ফেল

বেধে ফেলো

বাইরে নাও শালাকে বাইরে নাও

এইতো, শালাকে শোয়ায়ে ফেলো

All right, নিচের দিকে চেপে সাবধানে ওর হাত নিয়ে

যতটা পারো শক্ত করে বেধে ফেল, কোমর খেয়াল করো

কোমর ও আশেপাশের বেল্ট Check করো

আমরা চাইনা আমাদের সাথে এ সবখানে যাক

এবার নিয়ে যাওয়া যাক

Welcome to gitmo

Oh, Jackson, আমার জন্য DVD গুলো কপি করেছিলি?

হুর, কখন করব?

পুরো দিন আমার ব্যস্ততাই কাটেনা

Dude, what the fuck?

Johnson এটা ফিরিয়ে নেয়ার জন্য আমাকে চাপাচাপি করছে

বালডা আমাকে Copy করে দিবি তো

Wait, বাচ্চাদের মতো করিসনা, anyway? Why don't you

- Yeah - You ass

তো, কী, আমি porn দেখতে পারিনা?

আচ্ছা, আমাকে বলবি তোর বাবা কী nudie mag এর কালেকশন করেনি?

সে তোর মায়ের মুখের উপর ঐ সব ছুড়ে দিসে

Oh!

Oh, you're so

That's cold That's cold as ice

তুমি ঠিক আছো?

Yeah I'm good Thanks

Yo, এর মত কী ছিল?

চেঁচামেচি

Shit

কী মনে করেছ, আমি handle করতে পারবনা?

আরে, না, আমি সেটা বলতে চাচ্ছিনা

আসলে, আমি ভাবিনি যে তুমি এটা চেয়েছ

সবাইকে বলছি, আমি এখান কার সবার কথা শুনছি

আমি প্রথম দিন কাউকে ঘুষি খেতে দেখিনি

তাও ভালো যে, এটা cocktail ছিলনা

What's a shit cocktail?

কী সব আজে বাজে ভাবছো, Rico?

Hey, Cole, কী হয়েছিল?

Uh

আমরা ২ জন ছিলাম, আর আমি ছিলাম বামে

যাচ্ছিলাম

তারপর কনুইয়ে ওর ঠোঁটের ডানদিকে আঘাত লাগে

Ohh, লেগেছে কী?

Yeah, বেশ ব্যাথা

খুব খারাপ, ডাক্তার দেখিয়েছ?

It's fine

জানো, কেমন লাগছে এটা?

মনে হচ্ছে তুমি herpes

Hey, no

Oh, shit! এরকম ই তো

- You guys, - No

তুমি এখন কোন ঝোঁপঝাড় খুঁজে পাচ্ছো না, Cole?

হুর বাদ দে, anyway

তুমি কী বল, Cole?

- Well, আমি সত্যিই herpes - Ohh!

Thank you!

she got you

Oh, damn Whoo!

- Mom? - Oh!

Honey, কেমন আছো?

ভালো, সবই ভালো

Um, base সত্যই nice

এখানটা subway

A subway?

A subway restaurant, mom

Oh!

Yeah, আর এটা তোমার রুম?

- Yeah - আমি কী দেখতে পারি?

কীভাবে ঘরে সবকিছু ফিরে আসে, mom?

Oh কিছুই ফিরে আসেনা এখানে

তুমি যা করছ তা অবশ্যই exciting, আমি sure

কী যে, জানিনা, আমি, um

Honey, তুমি তাকে এভাবে ঝুলিয়ে রেখে থাকতে পারোনা

ফিরে আসলে তার কাছে যাবে

আমি তাকে ঝুলিয়ে রাখিনি, আর আমি ফিরেও আসছিনা

আমি অন্য কোথাও যাচ্ছি, বুঝলে?

All right

তো তোমার base কেমন?

ওখানে কারো সাথে সাক্ষাত হলো?

Mom, seriously, stop

আমি কোন army র সাথে ডেটিং করছিনা, আর আমি military তে আমার জন্য husband খুঁজতে যোগ দেইনি

Oh, yeah

Oh!

দেখ, সে তোমাকে hello বলতে চায়

বলো hi, scribbles

দেখ কী!

দেখ!

বলো hi, scribbles

আজকের আবহাওয়া bright and sunny

High of 85

কাল বৃষ্টির সম্ভাবনা আছে

Thank you, private

Last week

আসো

তুমিতো

Uh

বই লাগবে?

বই লাগবে?

Hey, শান্ত হও

শান্ত হও, এক ধাপ পিছনে থাক

কাঁচ থেকে এক ধাপ পিছনে থাক

- আমি বুঝছিনা কী - Yo, Haji!

এরকম করছিস কেন

- আমি বই নেব, যদি তুই দিস, -all right

আমি দিচ্ছি

আমি আবার কী করলাম?

কিছুনা, এরা মেয়েদের পছন্দ করেনা

আরবীয় ব্যাপার

তুমি আমার উপর দায়িত্ব দিতে পারো?

No It's okay আমি সামাল দিতে পারব

All right শুভকামনা

তুমি কী ওদের বই গুলো চেনো?

কাদের বই?

তাদের কে কি তুমি পছন্দ কর?

তুমি যে বইগুলো দেখছ, সেগুলোর কথা জিজ্ঞাসা করছি

কোনটি চাও তুমি?

নতুন Harry Potter এর বই আছে?

না, এটা নতুন নয়

এটা পুরনো, আমার পড়া শেষ

আমি সর্বশেষটি চাই

কোনটি?

সর্বশেষটি?

ঐ বইটি দেখছ?

বইটিতে কোন cover নেই, huh?

Uh-huh, yes

বইটিতে কিন্তু cover ছিল

আমার মনে আছে, যখন কভার ছিল তখন আমি ওইটা পড়েছি,

মানে ওইটা Harry Potter, এর ৭টি বই আছে,জানো?

তোমাদের কাছে আছে মাত্র ৬টি

Huh?

- তোমাকে আসলে কী যে বলি আমি - তুমি কী জানো আমি কতদিন ধরে বইটি খুঁজছি?

জানোনা, কারণ তুমি নতুন

দুই বছর

বুঝলে, আমি দুই বছর ধরে তোমাদের লোকদের কাছে শেষ বইটি চাইছি

তুমি কী জানো, ৬নম্বর বইয়ের ঘটনার পরে কী হয়েছে?

- No - No

- আমি - শোন,

সবসময় ভাবছ Snape খারাপ লোক, okay?

কিন্তু আমি সেরকম ভাবিনি, আসলে সে খারাপ নয় মনে করেছিলাম

ভালো

তবে ৬নম্বর বইটি পড়ার পরে

- এখন কী ভাবব বুঝতেছিনা, - তুই এই বইটি নিবি কি নিবি না?

বলছিনা, huh?

- পড়েছি - No, no

তুই আমার কথা শুনছিসনা

১০বার পড়েছি

এই বইটি

- আমি নতুন বইটি চাই - আমি বলছিতো, বইটি আমাদের কাছে নেই

এগুলোর মধ্যে বইটি নেই

এখান থেকে তুমি কোনটি নিবে?

"Azkaban" টা দাও

এটা কি আরবীয় বই?

"Azkaban এর বন্দী," ৩ নম্বর বই

Yeah

নাও

Hey শোন তোমার কাছে আর কী কী আছে?

বই, পত্রিকা দেখছনা

দেখছিতো

পত্রিকাটি ২ মাসের পুরনো

এখন দুই মাসের আগের পুরনো খবর পড়ে কী বাল করব?

তাহলে, ভালো থাকো?

রাগ দেখাচ্ছ কেন, huh?

ওখানে তো এখন কেউ যাচ্ছেনা

কমপক্ষে আমি তো যাচ্ছিনা

ছবিটা কীসের?

ওই বইয়ে

No, no, go

Go, go Go

বেশি চলে গেলে

পেছনে

Uh-huh

কী ওটা?

"My Antonia "

বইটি কী ভালো না

জানিনা, আমি পড়িনি

Okay, শুধু বল, কভারের পেছনে কী লেখা আছে

"In 19th century Nebraska, the spirited daughter of an immigrant "

Nebraska?

কী গো?

এটা আমেরিকার একটা জায়গার নাম

Okay Uh-huh

কী রকম জায়গা?

Nebraska?

প্রশস্ত

প্রশস্ত

সময় শেষ

- Hey, - যাও

Hey, I moptop?

খুব খারাপ, okay?

আমি আর blondie তো ভালই কথাবার্তা বলছিলাম

Uh-huh

তুই এখানে সবসময় একটা না একটা ঝামেলা পাকাতে আসিস

তুই কী জানিস?

তোদের কাছে Harry Potter এর শেষ বইটি নেই

তুই সবসময় আমাদের পাগলের মত চালাতে চাস

কিন্তু আমি পাগল হচ্ছিনা

Huh? আমি পাগল হচ্ছিনা, আমাকে পাগল বানাতে পারবিনা আমাকে না!

2100 তে, আটকরা Charlie block এ

অভিযোগ করেছে সেখানে দুর্গন্ধ আসছে

পরিচ্ছন্নতা কর্মীদের বলা হয়েছে

2200 তে, 9-1-2 আটকরা বিভিন্ন রংয়ের ৭টি দড়ি দিয়ে বাধা ছিল

তাদেরকে যতটা সম্ভব একসাথে বেধে রাখা হয়েছে

500 এ, আটক 4-9 দের পেটের ব্যাথার কারনে medical এ পাঠানো হয়েছে

ওদের কোষ্ঠকাঠিন্য হয়েছিল

আমাদের 3-6 বার ঘোরার কথা ছিল, কিন্তু আমরা 3-8 বার ঘুরেছি

সব আটকদের গুণতে

Atten-hut! Honor bound

To defend freedom

Hey, blondie,

tell me তুমি দূরে দূরে থাকছ কেন?

Huh?

Blondie

তোমার বাসা কোথায়?

Okay, তোমার নামটা তো বল

No?

আমার নাম আলি

আলি আমির

এখানে আমাকে 4-7-1 বলে ডাকে

তোমার কথা বলতে ভালো লাগেনা?

সবসময় তোমাকে এমন দেখায়, কেন? বুঝিনা তোমরা এমন কেন

তোমরা আমাদের সাথে একদম ই কথা বলতে চাওনা

তোমরা আর আমরা সবাই এখানে একসাথে

এভাবে চুপ মেরে থাকা আমাদের সবার জন্য বিরক্তিকর

আমাদের কথা বলার কিছু নেই

Okay তুমি Harry Potter এর বই পড়তে পছন্দ করোনা?

তুমি কি ঐ জায়গাটা নিয়ে লেখা বই পছন্দ করো, ঐ যে প্রশস্ত জায়গাটা?

Uh, Nebraska?

আরে তুমি কী পড়তে পছন্দ করো, huh?

Oh! তুমিতো সৈনিক

সৈনিকরা তো বই পড়তে পছন্দ করেনা

আমার মনে হয় তুমি শুধু কুরআন পড়

Qur'an, yes

আমরা আমি তো ১মিলিয়ন বার পড়েছি

জানো?

Ehan, 108 এ সে পুরোটা মুখস্ত করে ফেলেছে

Hey, Ehan!

blondie কে Qur'an পড়ে শুনাও

আমার মনে হয় সে তোমাকে চুপ করতে বলছে যাতে আমি একা থাকতে পারি

Ehan!

Hey, blondie

জানো, আমি তোমার বাইবেল ও পড়েছি

আমার মতে প্রথম অর্ধেক খুব ভালো

এটার মস্ত বড় দল আছে, প্রচুর ম্যাজিক, এরকম বিষয়গুলি, আমার খুব পছন্দ

কিন্তু জানো, বাকি অর্ধেকে খুব কম ম্যাজিক

খুব বিরক্তিকর

Well, তুমি আমার বাইবেলকে ফারাক করোনা, আমি তোমার কুরআন কে করবোনা

তার মানে তুমি Christian?

আচ্ছা বলোতো তুমি কীভাবে Christian হলে?

তোমার বাবা মা ছিল তাই, hmm?

Hannibal Lecter বাদ দিয়ে

একটু চুপ থাকেন

কী?

Hannibal Lecter?

আমি বললাম, চুপ থাকেন

Yeah, তুমি কী বললে তা আমি বুঝতে চাইলাম

তুমি বলছিলে যে Hannibal Lecter বন্ধ করতে,

সেটা কী বল, তাহলে আমি চুপ করছি

সিনেমার একটি চরিত্র যে শুধু বকবক করে

আমি এরকম কোন সিনেমার কথা তো শুনিনি

Well, তোমার দেশে হয়তো সেটা মুক্তি পায়নি, anyway

জার্মানীর কথা বলছ?

Huh?

আমি hey আমি hey!

blondie! শোননা

Okay আর কথা নয়, huh?

Huh?

তুমি সবসময় অন্য সবার মত বাজে আচরণ করছ

কেন জানি এখানে একজন সৈনিক কেও পাচ্ছিনা যে বইপত্র নিয়ে আমার সাথে কথা বলতে চাইছে

Okay, কথা বলতে না চাইলে আমাকে পানি এনে দাও

Blondie, পিপাসা লাগছে

তোর Qur'an কইরে?

আমাকে পানি দিবে না দিবে না?

Okay, পানি দিলে কথা বলা বন্ধ করবো I promise

এতো বকবক না করলে তোমার পিপাসা পেতনা

Ah! (গায়ে মল ঢেলে দিল)

Shit

Shit Are you all right?

-থাম দেখছি -শালা শুয়োর

পরিস্কার করে নাও, আমরা দেখছি

Hey, পিছিয়ে যাও আর আর ওটা বন্ধ কর

তার কাছে এরকম আরো একটি থাকতে পারে

Oh, fuck

শান্ত হও

4-7-1, তোয়ালে নিচে নামা

- Fuck you! - নিচে নামা বলছি!

No, no Irf কে ডাকা দরকার

তোল

ওটা খুলে ফেল

No, no No

-আমাদের Irf কে ডাকা দরকার - শান্ত হও

আমি already ওই শালার গু মেখে বসে আছি! খোল তো!

পাগল নাকি, আমরা খুলছিনা

- তোমার এখন শান্ত থাকা দরকার - No, আমরা এটা খুলতে পারবনা

শালা বদমাশরা Huh?!

আমি বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়েছি! আমি আমার অধিকার জানি!

Hey, back up, fucker!

হুর, বালডা আর একবার খোল

"F" you

খোল!

দরজা থেকে দূরে যা

Nice Nice, nice Nice, nice

Good, good, good, good, good Good

Yeah, bitch

- Nice - Shit, আরো একটি আছে রে

Seriously?

Fuck

Shit, man

Irf him

তোরা আমেরিকানরা আমাদের জানোয়ার মনে করিস?!

ঠিক আছে, আমি একটা জানোয়ার!

Bravo two, code one, Charlie Bronson

Oh, খেয়াল রেখ, যদি তারা কোরান ঢেকে রাখা শুরু করে,

তার মানে তারা চারদিকে মল ছুড়তে যাচ্ছে!

তুই কিছু পড়িস না!

আমি বই পড়ি! ইতিহাস পড়ি!

আমি অর্জন করতে পারিনা!

Irf! Irf! Irf!

Cocktail?

Sir, yes, sir

At ease

ডাক্তার দেখিয়েছ?

Yes, sir I'm fine

তুমি তো আরাম করতে পারো

যে কোন সহায়তা লাগলে নিতে পারো

Thank you, sir I'm fine

ভিনেগার নাও, গন্ধটা যাবে

Hey

Mmm Cole, সেই সেন্ট যে

কী পরেছ chanel no 2?

Mm-hmm

তুমিতো ভালোই আছো, তদেরকে শান্ত রাখতে তারা drug ব্যবহার করে

Shit না, তা নয়

Hey তুমি এখানে কী করছ? ডাক্তার দেখিয়েছ?

I'm fine

আমাদের খাবার কম, তবুও কোনটি তোমার মনে ধরছে?

না, আমাদের নয়

তোমার দোস্ত 471 সে আজ আর আসছেনা

কেন?

- আমি তাকে ঘুরতে পাঠিয়েছি - মানে কী?

আমাদের মাঝে-সাঝে উড়াউড়ি program

আমরা প্রতি দুই ঘন্টায় তাকে এক cell থেকে আরেক cell এ ঘুরাই

ওর রাতের বেলা বেশি কষ্ট লাগে, but fuck 'em আমরা কোনভাবে সেটা জেনে গেছি

তুমি সারারাত তাকে এভাবে দৌড়ের উপর রাখ?

সারা রাত, সারা দিন, সারা সপ্তাহ

ঘুমায় কখন?

ঘুমায় না, এটাই তো ব্যাপার

আসো, ঘুরাঘুরি শুরু করি, আমরা এখন schedule এ

কী নির্মম রে ভাই

তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছো...

No, আমি শুধু বলললাম It's Brutal

বলছি, Jesus, Rico, Cole এরা এদের মুখে তাদের আঘাত বয়ে নিয়ে বেড়াচ্ছে, তুমি কী এসবের পর ও চুপ করে থাকতে চাও?

কখনোই না

শোন, তুমি বড় ধরনের কিছু আমার ক্ষেত্রে বলতে পারোনা আমি ঠিক আছি

হুঁ, আমরাও আছি একরকম

বুঝেছি, আমি নিচে যাচ্ছি

আমি মনে করি, আপনি জানেন যে, এটা একরকম শক্ত জবাব, right?

তুমি কী আমাকে এটা বন্ধ করতে বলছ?

No Fuck him

ভালো করে সাঁতরাও

Rico, মই নাও

উপরে উঠাও

ওখানে সাঁতরাচ্ছ কেন?

Swim, flounder

To good times, baby To good times

Yeah, yeah, good times, baby

Well, আমি অকর্মা

Cole, জেলে (মাছ ধরছে তাই)

সাবধানে

আমাকে টোপ বানাবে?

না, এগুলোই ভালো লাগছে, Thanks

হুকটা বেশ ভয়ংকর

তোমার আঙুল ফুটো হয়ে যাক তা কি আমার ভালো লাগবে?

তুমি নিশ্চিত, তুমি এটা ভালোভাবে পারো?

এরকম?

খারাপ না

Hey, ওটা আমায় দে

ধর

কিভাবে রে ভাই, কোনদিক ধরে?

কোনদিক ধরবি তাই?

Yeah

আরে বাপ আমি কোনদিন এভাবে মাছ ধরিনি

দেখ, ওই দেখ হুক, ওখানে টোপ গেঁথে দে

Oh ওইটা দূরে ছুড়ে দে, মাছ খেলে সুতা টান দিবি

খুব সোজা

ধুর

তুমি ওদিকে যাও

হুকটি দেখতে ভাল লাগছে

তাই,দেখ?

সে জানে কী রকম মাছ

নাও

Thanks

Whoo!

Come on, girl, মাছ ধরি

আমাকে যে হারিয়ে দিচ্ছ, চালাও, চালাও

Whoo!

All right, শোনো, তুমি বাল পারো!

আমরা টুকা মেরে মদ খেয়ে ফেলি, আর আমি এটাতে তোমাকে হারাতে চাই

চলো

Cole, আসো

আসো

এইযে, এইযে, বদের হাড্ডি

ও পারে

তুমি পারোনা

Yeah, একসময়, হাই স্কুল এ, নবীন বরণে, আমি আমার বন্ধুরা

আমাদের মদের দোকানে যেতে হয়েছিল

আর সব আমি একাই এনেছিলাম

আমার জন্যে একটা hot dog আনলেনা?

Come on, man

- Whoo! - Oh, oh!

Yeah, ঢালো, ঢালো, ভিজিয়ে দাও

Ohh!

- চলো, - অটোগ্রাফ দিবে?

Oh

(দূরে HIP-HOP MUSIC বাজছে)

Mnh

Shit, ঠিক আছে sorry

Hey

- সত্যিই দারুণ, - আমি আমি আসলে

- ওটা আসলে সবাই লুকিয়ে রাখে, - Mm-hmm

কী, ভালো লাগে?

(((সামান্য চুমোচুমি আছে, চাইলে ত্যাগ করতে পারেন)))

একটু আস্তে রে ভাই,

Oh

Yeah, আস্তে

Mnh, stop, okay?

Hey, stop!

Fuck!

I'm sorry

Fuck you, bitch!

Hey, কোথায় ছিলে? ঠিক আছোতো?

Hey, আসো, কী হয়েছে? কী সমস্যা?

I'm fine

Hey, Cole

Shit

Shit

4-7-1, উঠ

না, না, আর না

একটু একা থাকতে দে তো

আয় উঠে আয়

দরজা খোল, নিয়ম তো জানিস

Fuck you

ঘুমা

Hey

Hey, কী ব্যাপার?

471 কী কসরত করেই যাচ্ছে?

হুঁ

Mecca?

Well, এটা যে Disneyland নয় নিশ্চিত

সে একটু খানি শৈল্পিক

Mm-hmm

এরা নিয়মিত "poocasso"

আগে একবার ও শুনোনি?

কী করবে ওটা?

এর উপরে লিখে G I S কে দিতে হবে

এটা নিয়ে জ্ঞানগর্ভ আলোচনার জন্য?

S O P

সময় অপচয় মাত্র

হুঁ, আশেপাশে S O P দেখার মত

জানো, hey, তুমি কী কোন যাজক এনে দিতে পারবে আমাকে?

কুরআন খোঁজার জন্য আমার তাকে দরকার

হ্যাঁ

এটাতো এখানে সামান্য ব্যাপার

তাই, ফাজলামি করোনা

471 এর সব নথি দেখছে

যাতে এর প্রত্যেক কর্মকান্ড লিখে রাখা আছে

ও বিশেষ কিছু আচরণ যে দিন যে দিন করেছিল

যেমন কাপ ভেংগে ফেলা, থুতু ছিটানো, গার্ডদের মারা, হিংস্রভাব দেখানো

ব্লেড দিয়ে নিজের গলা কাটা ইত্যাদি

আর এসব আচরণের কারনে তার উপর যে সব খরচ হয়েছে

আর তাকে যে সব শাস্তি দেয়া হয়েছে তা সব ও লিখে রাখা আছে

যেমন নতুন কাপ কিনে দেয়া, তাকে আলাদা করে রাখা,

ঘুম পাড়তে না দেয়া এরকম

মুলত তাকে বন্দি করা থেকে শুরু করে

প্রতিদিনের হিসাব ও ঘটনা এই ফাইলে লিখা আছে

Hey, Bergen Yeah, কী খবর?

brevity code দিয়ে কী বোঝায় জানো?

-"ব্লকে Alfred Hitchcock"? -হুঁ

বন্দিদের কম ঘোরাফেরা

তাই? হুঁ

সব ব্যবস্থাই যে আছে রে ভাই

টেকনিক রে ভাই

Thanks Yeah, man

Hey

Hey

কাজের খুব চাপ এ সপ্তাহে , না?

Yeah

মানে, আমি পারি, তবে আমি ভালো কর্মঠ নই

হুম, আমিও তাই

Yeah

অদ্ভুত এক পরিস্থিতি, যদিও...

আমি জানি, right?

এসব বন্দীদের কী সব আজেবাজে সমস্যা?

ভাল, কোথায় ছিলে? Yeah

Hey, এই হারামি বন্দীদের মধ্যে কাউকে দেখেছ?

যে একটু ভালো

নাহ, এরকম কেউ থাকলেও আমাদের কারোর চোখে পড়েনি

Fuck!

শালারা কোন নিয়ম ই মানেনা, বুঝলে?

Harry Potter? পড়েছ কখনো?

বাচ্চাদের বই?

না, কেন?

না এমনি...

সুডোকু মিলাতে পারো?

হ্যাঁ, পারিতো

তুমি জানো, আমার এখানকার সব বই পড়া শেষ

তাই এখন কোন কাজ নেই, বুঝলে?

ভাল

দারুণ

বুঝলে, এটা শুধু drawing নয়, মানে...

সংখ্যা গুলো মেলানো বেশ কঠিন

তুমি চাইলেই যে কোন সংখ্যা বসাতে পারোনা

হুম, জানি

যারা এটা করেছে তারা সবাই কম্পিউটারে করেছে, বুঝলে?

মাথা খাটিয়ে করা খুব কঠিন

তুমি খুব smart, কিন্তু

জানো? আমি university তে পড়েছি?

তুমি কি নিশ্চিত যে ওগুলো মিলেছে?

অবশ্যই, বিশ্বাস হচ্ছেনা?

আচ্ছা, আসো

তোমাকে দিচ্ছি, নাও

এটা নিজে দেখ,

কিন্তু নিজে পারবেনা বলে আমারটা ভুল বলো না

তাই?

No, thanks

puzzles ভালো লাগেনা?

না, ওটা শুধু সূত্রে করলেই হয়

সূত্র? ঠিক আছে box টা আনো

আমি box এ দিচ্ছি আর তুমি... Hey, আমি পারিনা

I'm sorry

কেন?

তুমি তুমি তুমি কী ভাবছ, এই কগজটা তোমাকে কোন ভাবে আহত করবে?

এই? তোমার কী মনে হচ্ছে আমি এই এক টুকরা কাগজ দিয়ে তোমাকে মেরে ফেলব?

শোন? তুমি সূত্রের কথা বললে, তোমার ওই সূত্র কী বলে?

এমন ভাব করছ যেন আমি ছোঁয়াচে রোগী

হ? এরকম ই, মনে হচ্ছে?

এই কারনে তোমরা সবসময় রাবার গ্লোবস পরে থাক

তোমরা আমাদের স্পর্শ পর্যন্ত করতে চাও না

- তুমি না... - Hey, চুপ করতো, আমি এরকম কিছু বলিনি

না, শোন, তুমি আমাকে বলছ

তুমি সবগুলো মিলিয়ে ফেলেছ, তাইতো?

এটা হল গোপন বার্তা বুঝলে

এইযে দেখ

আমি এটা নিউ ইয়র্ক এর আল কায়েদা বন্ধুদের কাছে পাঠাচ্ছি

আর এটা ছিল আমার চাল, না না, ওর মধ্যে ফেল না ওটা

চলে গেছে, দেখলে?

এখন ওটা ওদের হাতে, okay?

আমি তোমার সাথে ভালোই করতে চাচ্ছি...

আমি-আমি-আমি তোমার সাথে খারাপ কিছু করতে চাইনি

বুঝতে পারছি না তুমি আমার সাথে এরকম বাজে আচরণ করছ কেন?

আমি তোমার সাথে কোন বাজে আচরণ করছিনা, আমি...

তুমি হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ, তুমি করছ...

Fuck you!

আমাদের বছরের পর বছর তোরা বন্দী করে রেখেছিস!

কী জন্য?!

দুনিয়াকে দেখাচ্ছিস যে আমরা খারাপ আর তোরা ভালো?!

Fuck you!

আমেরিকা আর তোরা সবচে খারাপ!

তোদের আমেরিকানরা হলো সত্যিকারের সন্ত্রাসী! Hey, চুপ কর!

আমি তোমার বইটি খুঁজছি, বুঝলে?

Harry Potter এর ওই বইটি এখানকার লাইব্রেরিতে নাই

ইয়ারকি করছ, না?

না

না, সত্যি এখানে নাই

তুমি কি নিশ্চিত যে নাই?

Huh?

তুমি কি আসলেই নিশ্চিত যে নাই? কারণ,

শোন একবার একটা গার্ড আমায় বলেছিল যে সে বইটা লাইব্রেরিতে দেখেছে

বুঝলে, শোন শোন, সে ...

আমায় প্রত্যেক সপ্তাহে বলত, "আমি সামনে সপ্তাহে তোমাকে এনে দিব,

আমি সামনে সপ্তাহে তোমাকে এনে দিব" কিন্তু এনে দেয়নি

মনে হয় ও তোমার সাথে মজা করেছে, বইটি এখানে নেই

আমি দুঃখিত বারবার তোমাকে বইগুলোর কথা বলার জন্য

তুমিতো বোঝ, আমি অনেক সময় ধরে অপেক্ষা করছি

আর অনেক সময় আমি পাগল হয়ে যাই

সামান্য, বুঝলে?

বুঝিনা সবকিছু শেষ হয়ে যায় কিভাবে

আমি অনেক সময় ধরে অপেক্ষায় আছি

বইয়ের?

Yeah

Yeah, বইয়ের

বুঝলে, আমি কী বলছি?

বুঝতে পারছি, ব্যাপারটি কেমন

বুঝতে পারছ?

Mm, দেখছি...

তাহলে, আমিও দেখব

Hey, 3-6-1

আজকের মুরগীর piccata সত্য ই দারুণ

নিবে একটু?

আসো, কেউ নিবেনা?

আসো, please?

ভালো, আজকে এটা তৈরি হয়েছে পাঁচটা

সবাই জানো, এরপরে কী আসছে

তুমি নিতে চাও না?

আমি হলে 'না' করতাম

Butter pecan (মাখনের ফ্লেভার)

মজা করে খাও

আরো কতদিন আমরা এসব করছি?

যতদিন তারা পারে

Attention on deck

পালের গোদা এখানে?

Yes, sir

সে কী চাচ্ছে এখন?

Uh, জানিনা, sir

Sir

Yes?

আমি শুনলাম ও elliptical machine নিয়ে কী সব বলছিল, sir

ওরা ওকে একটা দিবে বলে ভাবছ?

কেন নয়? এটা অনেক সোজা

Yeah, কিন্তু এটা এখানে আনা হয়েছে আজীবনের জন্য

ফাজলামি করছ?

ঘন্টাখানেক রাখতে পারে

কে জিতল?

তোমরা

আমি এ ব্যাপারে জানি না

তোমার elliptical machine পেয়েছ

Yeah

ব্যবহার করছ?

No

কেউ ব্যবহার করবেনা

এত চাচ্ছিলে কেন তাইলে?

আমি চাইনি, মাহমুদ চাইছে

সে কেন চাইছিল?

জানিনা, মাহমুদকে জিজ্ঞেস কর

মনে হয় আরাম পাচ্ছিল না?

তো আজকের গণনা কত?

Oh আজকে ১২ টি কিক করতে পারছি

আজ কী শুনেছি জানো?

ভাল, কে যেন বলল, "A" ব্লক এর সাব্বির

গত সপ্তাহে 40 টি কিক মেরেছিল

40? হুম, তাইতো বলল

আমি জানিনা, নিশ্চিত নই, কারন কেউ দেখেনি, বুঝলে

শুধুমাত্র গার্ডরা দেখেছে, আর কিছু গার্ড তো বলবেই না

তুমি কী ৪০টা মারতে পারবে?

জানিনা

আমার মনে হচ্ছে সে পেরেছে, বুঝলে

আমি কী বলছি, তুমিও ৪০টাই পারবে, বাজি ধরতে পারি

Yeah?

Yeah

Okay

2 3 4 5

6 7 8

৪০ হতে তো অনেক দেরি

কত নম্বর ছিল? ৮

sure?

৪৮ নম্বর না? আমি sure

৪৮ নম্বর দেখেছ না? আমি দেখিনি

বলছি, come on

অনেকেই তোমাকে বিশ্বাস করবেনা, যাইহোক

তোমার বলে মিথ্যা বলছ

জানো, অনেক বন্দী মাঠে ফুটবল খেলে?

Uh-huh ওরা ভাগ্যবান

যদি তুমি এরকম আচরণ বন্ধ কর তবে এরা তোমাকেও ওখানে পাঠিয়ে দিবে

তুমিতো জান, তাই না? Mm-hmm

আর তুমি এসবের পরোয়া করোনা?

এরা এমন লোক যে কিছু পরোয়া করেনা, blondie

আর, তারা কোন কিছুতেই পরোয়া করেনা, যেটা তাদের জীবনকে সহজ করে তোলে

তোমরা সবসময় বল, আমাদের নিয়ম কানুন মেনে চল, আমরা তোমাদের TV দেখতে দিব, huh?

কিন্তু আমি যদি তোমাদের নিয়ম মানি, তাহলে তার মানে কী দাঁড়ালো??

তার মানে হল, আমি সমর্থন করছি যে, তোমার মতামত আমার উপর চাপিয়ে দেয়ার অধিকার তোমার আছে, huh?

Well, তুমি পারনা

তোমার ইচ্ছা আমার উপর চাপানোর কোন অধিকার তোমার নেই

তাই, আমি

কখনো তোমার নিয়ম মানবোনা

কখনোই না

বুঝলে, তুমি হয়তো ভাবছ যে, আমি বোকারাম

না, তুমি stupid নও, না, আমি বলছি, তুমি হয়তো ঠিক ভাবছ, কিন্তু

তুমি stupid নও

তুমি বিশ্ববিদ্যালয় এ পড়েছ

মজা করছ, huh?

Yeah, মজা করছ, আমাকে দেখে হাসছ, huh?

দেখলে, তুমি আমাকে দেখে হাসছ, huh?

কী হয়েছে? কিছুনা

তারা আমার সাথে তোমার কথা বলা পছন্দ করছেনা, huh?

Private

চলে আসো

কিছু করছেনা, huh?

Yes, Corporal?

তুমি ওখানে এইমাত্র কী কথা বলছিলে?

আলির সাথে?

না, বন্দী 471

কিছুনা, Uh-huh, আচ্ছা

ভালো, কোন বিষয় নিয়ে যখন কথা বলছিলেনা, তাহলে তোমার কথা বলার কোন দরকার নেই, তাই না?

Hey!

Hey, ২০ কিক মেরেছি! Hey! ২০ কিক মেরেছি!

দেখেছ, blondie? আল্লাহর কসম ২০টি!

কসম, পেরেছি!

গোসলের জন্য আজ তোমার সাহায্য দরকার

গোসলের জন্য?

জানি তুমি চাইবেনা, কিন্তু আমার আরো অনেকেই আছে

কিছু dickhead লোক, যারা ওকে ওখানে শান্ত করে দিবে

আমি গোসলের জন্য কাজ করতে পারিনা, তারা আমাকে এ ব্যাপারে বলতেও পারেনা

তারা মনে করছে, তারা গোসল করতে যাচ্ছে? ঠিকাছে, এটা তাদের সমস্যা

আমি বলছি, এটা আরো ভালো কিছু হবে

S O P তে পরিস্কার ভাবে বলা আছে, আমরা পারি না... আমি জানি, S O P কী বলেছে

তাতে কী? তুমি কী পারোনা?

তুমি আমাকে অন্যদের মত মনে কর,

যে ওকে এসব আজেবাজে কাজের জন্য ছেড়ে দিব আর যাতে ও এসব তোমার জন্য করতে পারে?

না

ও নেই, ল্যাঙ্গটা হ

নে, তাড়াতাড়ি নে

জামা কাপড় খুলে ফেল, সময় চলে যাচ্ছে

প্যান্ট খোল

পেন্টিও খোল

কী রে

বলছি পেন্টি খোল

পেন্টি খোল

নাহলে Irf কে ডাকব তোর পেন্টি খোলার জন্য

খোল

খাঁচা পাহারা দিচ্ছ, নাকি ওকে পাহারা দিচ্ছ?

এটা সীমার বাইরে হয়ে যাচ্ছে

আমায় বলতে দাও

তুমি একজন সৈনিক, অথবা মেয়ে সৈনিক (যাই হও না কেন)?

আমার কাছে সৈনিক এ এরকম কোন পার্থক্য নেই

তুমি তাকে দেখে রাখবে, এটা তোমার চাকরী

ওর দিকে তাকাও

Hey, Cole, তুমি এখানে

এখানে এসে কী করছ?

- পানি খাচ্ছি - No shit

কোন সমস্যা? আজকের দিনটা ভালো গেল না, নাকি অন্য কিছু??

ঠিক বলতে পারছিনা

তবে তোমার মত খারাপ না, জানি

কী বলতে চাচ্ছ?

শুনলাম, কয়েকজন বন্দী তাদের বন্দীশালা হাগু দিয়ে ভরে ফেলেছে

মনে হয় মজা পাওনি

কবে, আজ?

delta pod এ?

না, সারাদিন তো শান্তই ছিল

Yeah

অন্য pod এ হবে তাহলে

না, এরকম কোন ঘটনা কোন pod এ ঘটে নি

ঘটলে আমি দেখতাম

আসো সবাই, এখন shot time!

আমি সে কথাই বলছিলাম! Oh, hey

কী নিবে?

Jackie Chan একটা পেয়েছে

Shh! Shh!

আমি তোমাকে follow করছিনা

অর্ডার অনুযায়ী Private first class এ cole ছিল, sir

সমস্যা হয়নি তো... ?

বস, private

Candy?

না, thank you, sir

আমি তোমার report দেখেছি, আমিও corporal ransdell এর সাথে কথা বলেছি

রিপোর্টে বলেছ তুমি

এক বন্দির গোসলের সময় তুমি পাহারায় ছিলে, কথা সত্য?

জী স্যার

আর রিপোর্ট তুমি বলেছ ব্যাপারটাতে তোমার অসস্তি লাগছিল

Well, না, এটা তাকেই অসস্তিতে ফেলেছিল

- কাকে? -বন্দীকে

বন্দিটা অসস্তি বোধ করছিল বলে তুমি তোমার সহকর্মীর নামে রিপোর্ট করেছ?

তাকে শাস্তি দিতে এটা সঠিক পদ্ধতি ছিলনা, sir

বন্দীটি গোসল করেছিল?

Yes, sir

তার মানে সে অসস্তি বোধ করেনি,

ব্যাপারটি নীতি লংঘনের মধ্যে পড়ে,

তাই আমি রিপোর্ট করেছি

তারপর তুমি কী জানো, S O P এর সাথে কী হতে যাচ্ছিল,

তুমি ওখানে আসলে কী করছিলে?

আমাকে ওখানে থাকতে নির্দেশ দেয়া হয়েছিল, sir

Corporal ransdell সরাসরি তোমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন?

তিনি স্ক্রিপ্টে মিথ্যা বলেছিলেন

উনি তোমাকে নির্দেশ দিয়েছিলেন, নাকি মিথ্যা বলেছিলেন?

Sir

তোমার বলার কিছুই নেই যদি তিনি তোমাকে order করে থাকেন

- তিনি, তিনি - আর ওখানে তেমন কিছু হচ্ছেনা?

তোমার সাথে ওর কোন ব্যক্তিগত সম্পর্ক নেই

তারের বাইরে তো কিছুই হয়নি?

না, sir

এইসব কী ও আপনাকে বলেছে?

4-7-1, বন্দীটা

তোমরা দুজন কি বন্ধু

না, sir

তুমি তার সাথে বন্ধু ভাবাপন্ন নও?

- না, sir - তার সাথে কথা বল না?

আমরা কথা বলেছি

আমি না...

আমি...

- রিপোর্টে বলেছিতো - পড়েছি

জানি কী বলেছ তুমি

এও জানি corporal ransdell এটাকে কী বলছেন

কিন্তু আমি বুঝছিনা ওখানে আসলে হচ্ছিলটা কী

তোমার এখানে ভালো লাগে মা?

Sir?

তোমার এখানে ভালো লাগে

Guantanamo bay তে?

Yes, sir

ভালোইতো

আমার ভালো লাগেনা

এটা এমন কোন জায়গা না যে যেখানে কোন ব্যক্তি নিজেকে তারকা বানিয়ে নেবে

তুমি ভালো কিছু করলে এখানে কেউ তোমাকে পুরয্কৃত করবেনা

শুধুমাত্র ভুল কিছু করলে তোমাকে ডিমোশন দেয়া হবে

আমার দাদার বাবা জার্মানীতে ২৫টি মিশন সম্পন্ন করেছিলেন, কয়েক ডজন ঘাঁটি উড়িয়ে দিয়েছিলেন

আমরা কী পেয়েছি?

পেয়েছি গাদাখানেক বালের গাধা চাষীদের

আমার এখানটা চরম অপছন্দের, আর তারপরও আমি এখানে

কেন জানো?

আমার কমান্ডিং অফিসার আমাকে আদেশ দিয়েছেন তাই

Yes, sir

রিভিউ বোর্ড তোমাদের দুজনের ব্যাপারে সামনে মাসে সিদ্ধান্ত দেবে

- আমি কিছু করিনি - কথা শেষ, আসতে পার

Yes, sir

Good morning, sir

- Hey - Hey

তোমারটা কেমন লাগছে?

ভালোই, দেখতে যেমন

আমার পাতে তো মুরগীর আংগুল পড়েছে

খাওয়া বেশ কষ্টের, তাই না?

delta pod এ কি হয়েছিল শুনেছ?

কী? আরেক ঝামেলা?

না, গতরাতে একজন গলায় ফাঁস দিতে লাগছিল

কীভাবে?

আমরা তো ওদের ৭দিন ২৪ঘন্টা চোখে চোখে রাখি, ফাঁস দিব ক্যামনে

না, বন্দী না

একজন গার্ড

পাগলটা সেলিং ফ্যান এর সাথে ঝুলে পড়েছিল

একজন দেয়ালের বাইরে থেকে টেনে ধরেছিল

বিশ্বাস হচ্ছে?

শালার জীবনটা বাঁচল সামান্য একটা মিলিটারি ঠিকাদারের হাতে

হাস্যকর, তাইনা?

কপাল ভালো

কেমন উত্তেজিত

যে নিজেকে মেরে ফেলছিল?

মানে, মানলাম এটা কঠিন একটা মিশন

কিন্তু তাই বলে এ কেমন বদ লোক?

বালের চাকরি আমাদের?

Yeah

বুঝলাম অনেকের কাছে ব্যাপারটি কঠিন, তাই বলে

এটা

এটা এরকম না যে তারা যা বলছিল তাই হয়েছিল

মানে কী?

আমি জানিনা সে কী ভেবেছিল, কিন্তু আমি sure এরকম কিছু ছিলনা

শোন, এটা মরে যাবার মত খারাপ কিছু নয়

এখানকার এতো মানুষ কারো কাছেতো কঠিন লাগেনা

তাই নাকি

তুমি কেন Guilty অনুভব করবে এখানে

Guilty? আচ্ছা, কীসের জন্য তুমি এখানে অসস্তিবোধ করবে?

না, এখানে তোমার অসস্তিবোধ করা কোনভাবেই উচিত নয়

এই বদমাশরা 9/11 ঘটিয়েছে, আর এখন তারা জেলে

9/11 এর সব বদমাশরা ওখানেই মারা গেছে

তোমার সমস্যা কী জান?

তুমি ওই বালের বদমাশদের সাথে খুব বেশি কথা বল

তারা তোমার মাথা খেয়ে ফেলেছে, আর তুমি ভুলে গেছ যে তুমি কতটা ভাগ্যবান

আমাদের এখন ইরাক এ থাকা দরকার

বুঝতে পারছ?

মানে নিশ্চয় তুমি বুলেটের সাথে তেমন লুকোচুরি খেলনি, ঠিক?

না

যাইহোক

১০ মিনিট,

সিগ্রেট, খেলে খেতে পার

Hey, এখন বিড়ি খাবে?

হুঁ

কেমন যাচ্ছে দিনকাল, Cole?

বলনা?

বন্দীদের পছন্দ অনুযায়ী

Yo

- কী খবর? - এই নাও

তুমি বদলি হয়েছ

কি? কোথায়?

রাতের বেলায়

Yeah

কালকের দিনটা পার কর

তোমার নতুন O I C আসবে, আমাদের ও

কেন?

কেন?

Shit, Cole তুমি জান যে মিলিটারিতে কেন বলে কোন আপত্তি নেই

Hey Hey

ঘড়ি না ওটা?

হুঁ

তাহলে blondie কোথায়?

Huh?

1-0-8 বন্দী আরবীতে গান শুনছে

যেখানে ইংরেজিতে "বিন লাদেন" শব্দটি ছিল

1700 ঘন্টায়,9-1 বন্দী অভিযোগ করেছে তার কুকুর থেকে দূর্গন্ধ ছড়াচ্ছে

তাকে খাবার বদলে দেয়া হয়েছিল, যেটা সে স্বাদ হয়নি বলেছিল

1900 ঘন্টাতে, 2-3-5 বন্দীকে পানির বোতল দেয়া হয়েছিল

সে তা পান করার পর আরেক বোতল চেয়েছিল,

এভাবে ৫ মিনিটে ৬টি বোতল নিয়েছিল

তারপর অভিযোগ করল তার অসস্তি লাগছে

আমাদের 2-5 ঘোরার সিডিউল ছিল, 2-8 বার হয়ে গেছে

Atten-hut!

Honor bound

To defend freedom

Blondie?

Blondie?

চিনছি ওডা তুমি

Hey, উঠোনা, যাও ঘুমাও

না না না আমি আমি আমি

আমি ভালো করে কখনোই ঘুমুতে পারিনা

বুঝলে, এখানে, যাইহোক

জানিনা ওরা সারারাত কেন আলো জ্বালিয়ে রাখে

দিন রাত সবসময়

তুমি এখন এখানে কীভাবে?

মানে তুমি নাইট গার্ড

Oh Um, সরি

বলতে চাচ্ছোনা, ঠিক আছে

না আসলে, uh

আমি কয়েকজনের উপর নজরদারিতে আছি

কী, কিসের নজরদারি?

খুব ভালো নজরদারি হচ্ছে তো আর...

না

Um, কারো উপর নজরদারি করতে,

আসলে বলতে গেলে কেউ কোন ভুল করলে তাকে বুঝিয়ে দেওয়া

কার উপর নজরদারি করছো?

বলতে পারবোনা

moptop, huh?

সে তোমার সাথে কী করেছে?

তোমার ঘুম পাড়া দরকার, পরে কথা হবে...

সে কী করেছে তা তোমাকে বলবনা

Okay

তাহলে তুমি এখানে কীভাবে আসলে সেটা বল?

বলেছি, আমাকে আবার পাঠিয়েছে

না না

শেষে এই জায়গায় কীভাবে আসলে?

তুমি কীভাবে আসলে এখানে?

আমি?

আমি কীভাবে আসলাম?

তোমাকে আমার বলা উচিত আমি কোন আল কায়েদা বা সন্ত্রাসী নই

তুমি হয়তো বিশ্বাস করবেনা, যাইহোক

কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনা

তারমানে তুমি জার্মানী?

Yeah

মনে রেখেছ

Yeah

Yeah Yeah

জার্মানী, yeah

আসলে আমি হলাম ব্রেমেন

ব্রেমেন শহর চেন?

ব্রেমেন?

- জানোনা? - না, আমি শুনিওনি কখনো

Huh? Sprechen Sie Deutsch?

- Deutsch? বোঝনা? - Mm, ডাচ (নেদারল্যান্ড)?

- কী? - Nein

Um, না

জার্মানীতে গেছ কখনো?

না?

- না - না

না, কল্পনাতে যেতে পারি

তাহলে কোথায় গিয়েছ?

আমার মনে হয় তুমি হেসে দিবে

আমি? হাসব? না

তোমার কথায়?

Uh, আমি কখনোই তোমাকে ঠাট্টা করবোনা

এটা আমার জীবনের প্রথম বিদেশ ভ্রমণ, মানে একটু লজ্জাকর, তাইনা?

না

না, তা নয়

তোমার বয়স কম

তুমি বেশ ছোট, কেবলে শুরু করেছ, huh?

হুঁ

আমার এলাকা থেকে এখানেই লোকজন বেশি

ছোট এলাকা, huh?

হুঁ, প্রতিদিন ই ছোট হয়ে যাচ্ছে

আর এ জন্যে তুমি এখানে এসেছ?

এরকম ই একটা কিছু, yeah

আরেকটা কী?

অনেক কারণ আছে

আমি কিছু করতে চেয়েছিলাম

বুঝলে,আমি

আমি ভালো কিছু করতে চাইছিলাম

Yeah

বুঝেছি

Hey

Thank you

শক্ত করে লাগানো, খোলা বেশ কঠিন

হুঁ, ঠিক ই আছে

অনেক সময় লাগে

Of course, পেঁচার মত আর কতক্ষণ রাত জেগে থাকা যায়?

বলতে পারিনা

আমি দিনের ডিউটি পছন্দ করতাম না

শালা বন্দীরা বকবক করে কান ঝালাপালা করে দিত

আমিও তাই

কফির জন্য ধন্যবাদ

Hey, তুমি এখনো জেগে আছ?

আজ কী বার?

বুধবার

না, কয় তারিখ?

১৪ই জুলাই

সামনে মাসে চলে যাচ্ছ?

Yeah

কীভাবে জানলে?

প্রতি বছর আগস্টে গার্ড পরিবর্তন হয়

চলে যাবার পর কী আবার কখনো আসবে এখানে?

এখানে অনেকেই কয়েক বছর ধরে আছে

না, ভাবিনি

বাড়ি যেতে চাও তোমার ছোট্ট শহরে?

না

তাহলে?

এখনো জানিনা

Travel, maybe

Bremen এ

আমি এই মাসটা পছন্দ করিনা

সবসময় নতুন গার্ডরা

আমাদের খারাপ চোখে দেখে

তারা শিখবে, আমি যা শিখছি

তুমি কী শিখেছ?

Huh?

বল

তুমি অবশ্যই কিছু না কিছু শিখেছ যখন আমি তোমার গায়ে মল ছুড়ি

কিছু শিখেছিলে, huh?

অথবা আমরা যখন আত্মহত্যা করতে যাই তা দেখে

অনশন করা দেখে, শিখেছ কিছু? বল

বল কী শিখলে?

আমি জানতে চাচ্ছি কি শিখেছ তুমি?

ভাবছ তুমি জানো, কিন্তু আসলে কিছুই জানোনা

আমার সম্পর্কে কিছুই জানোনা তুমি

তুমি আর আমি

আমরা যুদ্ধ ক্ষেত্রে

আমি এরকম কিছু দেখছিনা

আর তুমিও কিছু দেখছোনা

কী?

Hey, hey, hey, hey!

যদি আমাকে বল, করছ কী তুমি,

আরে করছোটা কী

ওটা নিচে নামাও

নিচে নামাও

Mm-hmm Mm-hmm

Okay

পাগলের মত কিছু করে বসো না, okay?

তোমার মনে হয় আমি উন্মাদ?

না না, আমি বললাম শুধু উন্মাদের মত কিছু করোনা

এটা কী তোমার সাথে পাগলামী?

যদি এটা তুমি হতে, তাহলে তুমি কী এরকম করতেনা?

একটা কারণ দেখাও কেন করতেনা? একটা...

সম্ভবত এ জায়গায় বেঁচে থাকার চেষ্টা করতাম

আমি এই দোজখে মরতে চাইনি!

কিন্তু যে কোন ভাবেই হোক আমি এই খানেই মরবো

শোন, তুমি এটা জানোনা

তুমি এটা জানতে পারোও না

আলি, কিছু বদলাতে পারে

কিছু... কিছু জিনিস সবসময় বদলাতে পারে

তুমি... তুমি ব্যাপারটি উপেক্ষা করতে পারোনা

- তুমি তা বোঝ -উপেক্ষা করা, blondie উপেক্ষা করা কী??

তিন বছর আগে, আমাকে যখন ওরা জিজ্ঞাসাবাদ করতে নিয়ে গেল

তোমাদের একজন

মিলিটারি পোশাক পরে ছিলোনা এমন একজন আমাকে বলেছিল আমি নিষ্পাপ

সে বলেছিল, সে জানে আমি নিষ্পাপ, তারপরেও আমি এখনো ছাড়া পাইনি

কারণ এখানে কোন দেশ নেই, কোন শহর নেই,

দুনিয়ায় কোন একটা লোক নেই যে আমাকে নিয়ে যাবে, কারণ আমি এখানে...

আমার যাওয়ার কোন জায়গা নেই, blondie

এটাই একমাত্র পদ্ধতি যা সবকিছু পরিবর্তন করে দিতে পারে

সব ঠিক আছে তো?

Yeah

Yeah, সব ঠিক আছে...

আমার রেডিওটা নষ্ট হয়ে গেছে

আমাকে আরেকটা দিতে পারবে?

হ্যাঁ

Blondie, তুমি... তুমি খুব ভালো মানুষ

হুঁ, thanks

আমি তোমার কাছে ভালো না খারাপ লোক?

আলি, এখন এটা কোন ব্যাপার নয়

এটা এখনি অনেক বড় ব্যাপার

তুমি এখন চাচ্ছ ,

তুমি এখন শহীদ হতে যাচ্ছো, এরকম ভাবছ কি?

মনে করছ তুমি বেহেশতে চলে যাচ্ছো?

এরকম ই তো?

আমি এসব বিশ্বাস করি না

আচ্ছা, তাহলে এমন কেন করছ?

আমার দিকে তাকাও

আমি মরতে চাচ্ছি কেন তা জানতে চাচ্ছো,

কিন্তু তুমি দেখতে পাচ্ছোনা যে আমি বেঁচে নেই

তোমরা সবাই সবকিছু নিয়ন্ত্রন কর

তোমরা বলে দাও কী খাব, কখন ঘুমুবো...

এমনকি আমরা যখন খেতে চাইনা তখন তোমরা আমাদের খেতে বাধ্য কর

এটা তোমাদের জীবন, আমাদের নয়

আমি আশা করব না যে তুমি এটা বুঝতে পারবে

আমি... আমি তোমাকে পছন্দ করি

আমি করি

কিন্তু এটা তুমি কখনোই বুঝবেনা

আমি Amy

তুমি আমাকে "blondie," ডাকো কিন্তু

আমার নাম Amy Cole, Moore haven, Florida-য় আমার বাড়ি

আর আমিও তোমাকে পছন্দ করি আলি

সত্যিই পছন্দ করি

Ah, ধুর! Hey, hey!

আচ্ছা, ব্রেমেন এ কি চিড়িয়াখানা আছে?

কি?

আমি যখন ছোট ছিলাম, তখন বাবার সাথে চিড়িয়াখানায় যেতাম

আমরা যেখানে থাকতাম তার পাশেই ছিল

ছোট ছোট কামরায় বিভিন্ন প্রাণীদের তালা মেরে রাখত

ছোট ছোট খাঁচা, ছোট ছোট

যেন বদ্ধ বাক্সে তাদের ঢুকিয়ে রাখা হতো

আমার সত্যি মজা লাগত

আমি সত্যি আমার শহরের বাইরে এরকম কিছু দেখতে চাইতাম

আমি চাইতাম

আমি চাইতাম এদের সাথে ঘনিষ্ঠ হতে

এটা আসলে ঠিক ছিলনা

আমি এটা পছন্দ করতাম না

আর বাবা বোঝাতে চাইতেন যে এটা ঠিক ছিল,

যাতে সিংহ টি তার নিজ আবাসে ফিরে যেতে না পারে

কারন সে সেখানে বাঁচতে পারবেনা,

যাতে সে আটকাই থেকে যায়

আচ্ছা, তুমি আমাকে বলতে চাচ্ছো যে যারা চিড়িয়াখানায় থাকে...

তাদের নিজের কোন ইচ্ছা নেই

না

আমি মনে করি তাদের ইচ্ছা থাকে

যদি তাদের নিজের পছন্দ থাকে তবে উচিত তাদের সেটা করতে দেয়া

সিংহ কে তার পছন্দ করতে দেয়া উচিত

তুমি নতুন, না?

কেমন লাগছে এখানে?

বই নিবি না নিবিনা?

ভাব কমাও

এখানে কেউ কোথাও যেতে পারেনা

কমপক্ষে আমি না...

ওই বড় বইটা কীসের?

না না, বড়টা

বড় হলুদ বইটা!

হলুদ বড় বই!

হ্যাঁ, ওইটা, দাও

হ্যাঁ দাও...

আলি, জানিনা snap ভালো লোক কিনা। তবে আমি জানি, তুমি কিন্তু দারুণ... LOVE, BLONDIE

ইচ্ছে হয় চেনাতে, সাক্ষাতের প্রথম মিনিটে

অপরিশোধণ যোগ্য দেনা, করেছিগো তোমার কাছে

তুমি সয়েছো নিষ্ঠুরতা, হয়েছো প্রত্যাখ্যাত

করলে আমায় ঠিকাদার, পুর্ণ সব করতে

দেখতে গিয়ে আমি, পেলাম একটা হাসি

চুপসে ছিলেগো তুমি

গিয়েছিলে তো জমে

বলছিলে তুমি নিজেকে, ঘৃণা আমার স্বরেতে

হয়ে গেলে তো একা

বললে আমায় পরে, থাকব তোমার তরে

দাঁড়িয়ে রাখল আমায় কী যে, হসপিটালের বেডের পাশে

যেতে যেতে গেলাম থেকে, তোমার মাথার পাশে

পড়ে গেলাম তোমার ঘোরে

বলল তারা কেউ নেই তোমাকে বাঁচাতে, জানো? বিশ্বাস করিনি তাদের কাউকে...

TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়