Original subtitles

Hej!

Co je?

Od�el jsem si ruku.

��kala jsem ti, abys z�stal v pokoji.

- Ale u� jsem tam od... - Zklapni a nech m� na pokoji.

To m� z toho, �e neposlouch�.

Jdu ven.

Hej mami!

Co?

V� co je dnes?

Nem�m na ty tv� hry zrovna �as.

- Ale mami, je to opravdu zvl�tn� d... - Sakra Eli!

V�echno jsi tu zamazal od krve.

- Mami, j� jsem necht�l... - Kolikr�t

ti m�m ��kat, abys z�stal ve sv�m pokoji?

Tak tam z�sta� a tak mi nejl�p pom��e�!

Mami, po�kej!

Mami?

Tati!

Co se d�je? Jak se m�?

- Dob�e.

- Hej, koukn�me se na n�j. Kde je tv� m�ma?

Venku.

Venku. Co to znamen�? Kam �la?

Hmm.

Ta coura mi dlu�� pen�ze.

Ooh. Co�e, ��dnej chlast pro starou�e?

- Hej tati.

- Hej kluku.

V� je dnes za den?

Jasn� k�mo.

Je p�tek.

To je v pohod�. V�m, kde tv� m�ma schov�v� prachy. - Ah.

Kde jsou?

J�, j� nev�m...

- Kam je dala? - J� ne...

Nezahr�vej si se mnou, kluku. Kde jsou ty prachy?

Tady, tady jsou.

Nel�i mi kluku. Kde je zbytek?

To je v�echno, co jsem na�el!

To je v�echno, co jsi na�el?

P��sah�m!

- P��sah�? - P��sah�m!

M�j vlastn� syn mi nebude lh�t.

Ne!

V�d�la jsem, �e si pro ty prachy p�ijde.

Obvykle neb�v� tak dlouho s�m.

Nen� to tak, �e by se to st�valo po��d.

Byla to oslava m�ho kamar�da...

- Na pohotovosti v Providence se s v�mi setk� soci�ln� pracovn�k. - Dob�e.

- Bude v po��dku? - No, vypadal, �e m� tuh� ko��nek. Mysl�m, �e bude v po��dku.

24. �nora. Dnes m� narozeniny.

V�echno nejlep��, kluku.

- Nem��ete ho vz�t do nemocnice. Nem�m poji�t�n�.

- Jdete pozd�.

- No a, j� jsem ��f. - Teda, nebylo to jednoduch� z�skat tahle m�sta, ��fe.

- Dob�e, kdo je c�l? - Margaret Summerfieldov�.

Summerfieldov�. Ropn� magn�tka.

Jej� portfolio p�i�lo za minul� rok o 20%. Asi nen� s Lavallee moc spokojen�.

Lavallee? Opravdu?

Ten chlap je dinosaur.

V�te, co se stalo dinosaur�m, um�eli.

- Vyhynuli. - Ne, um�eli.

Slab� m�sta?

- D�ti! - Opravdu? Nemohla by se bavit zachra�ov�n�m velryb nebo tak n�co?

Pan� Summerfieldov�, dobr� ve�er. Jak se m�te?

- Zdrav�m. - Sly�el jsem, �e jste tento rok s Lavallee hodn� ztratila na obnoviteln�ch zdroj�ch.

Ach bo��nku, ano. Obnoviteln� zdroje m�ly b�t dal�� boom jako internet.

J� jsem varoval sv� klienty, aby se o toho dr�eli d�l.

Zd� se, �e Lavallee n�m trochu zleniv�l. Dr�� se za�it�ch trend�.

Pane Matthews, opravdu si mysl�m, �e...

Tak, eh, ve kter� dobro�inn� akci jste dnes ve�er zapojena pan� Summerfieldov�?

- Moje farnost sv. Ond�eje,

sponzoruje letn� t�bor pro opu�t�n� d�ti.

Po�kej, Kene.

Nen� to ten t�bor, na kter� ses toto l�to p�ihl�sil jako dobrovoln�k?

Budete instruktor na t�bo�e?

No, jo. Budu. Miluji d�ti.

Opravdu. A ve skute�nosti to bude moje prvn� l�to,

kdy se hl�s�m na t�bor.

Ned�vno jsem si uv�domil... �e je d�le�it�

zab�vat se v �ivot� v�cmi, kter� za to stoj�.

Oh. Je to skv�l� potkat se s n�k�m v podnik�n�, kdo si uv�domuje,

�e jsou v �ivot� mnohem d�le�it�j�� v�ci ne� pen�ze.

To je jist�.

P�edm�t: Nem� m�sto je�t� pro jednoho chlapce?

Ahoj Tammie, v�m �e u� je pozd� se hl�sit na t�bor...

...jeho matka zem�ela p�ed p�r t�dny na p�ed�vkov�n� ...

...soci�ln� pracovnice mi to vymlouvala, ale p�emluvila jsem ji.

Nem�me u� pro dal��ho chlapce m�sto.

Ach, pro� mi to d�l�?

P��li� pozd� na to, abych tento rok sehnala dal��ho instruktora.

Hal�, tady Tammie.

V�imla jsem si ve va�em farn�m �asopise, �e hled�te

dal�� mu�sk� vedouc� na leto�n� letn� t�bor.

M�j ��f by opravdu r�d dal ve�ejnosti n�co na opl�tku.

Douf�m, �e u� nen� p��li� pozd�. Mysl�m, �e jeho matka chod� k v�m do kostela.

Skv�l�! Jo, eh, jak se jmenuje?

- Ken Matthews.

Jo chod�. Beverly Matthewsov�.

V�te, ale bude muset pracovat s bandou opravdu n�ro�n�ch d�t�.

Ach, on miluje d�ti. Obdivuje je.

Dobr�, po�leme v�m p�ihl�ku a formul�� pro ov��en� bez�honnosti apod.

Pro�vihl �vodn� soust�ed�n�, tak�e si bude muset proj�t instrukce s�m.

- Postar�m se o to, aby p�e�etl ka�dou str�nku.

OK, dob�e. Brzy se s v�mi spoj�m.

Ken.

R�di ho p�ijmeme!

M��u na vte�inku. Tak�e tady m�m d�ti z Locustwood.

- Aha. - P�r slov o tomhle.

V minulosti napadl jin� d�ti, otec m� soudn� z�kaz p�ibl�en�,

matka p�ed dv�ma t�dny zem�ela na p�ed�vkov�n�.

Proto jsem mu nab�dla, aby sem p�ijel.

No, jen douf�m, �e ho nebudeme muset poslat zp�t.

D�v��uj Bonnie. D�v��uj.

V�m. Dob�e.

Same, je to prima b�t zp�t na Pine Lake, ne?

Ur�it�.

Ne, ne. Pod�vej, ona mus� v�d�t, �e jsem na t�bo�e. Jej�m t�bo�e.

Jinak je tohle v�echno jen ztr�ta �asu.

Ahoj, Katelynn, mus�m b�et, dob�e? V po��dku.

Ahoj. Hled�m vedouc�ho t�bora jm�nem Tammie.

Ty m� nepozn�v�, �e ne?

Tammie Parkerov�, st�edn� v Bridgepoint.

Ro�n�k '99.

Ah, m�l bych si t� pamatovat.

- No... - Po�kej, po�kej, po�kej.

Tammie Parkerov�? Teda. Byla jsi tehdy trochu...

- Tlust�. - Ano. Ne. Cht�l jsem ��ct, �e vypad� skv�le.

Ne�etl jsi instrukce, �e?

Prolet�l jsem je, jo.

Tak sis asi nev�iml t� ��sti o z�kazu mobil� a osobn�ch vozidel.

Nel�bily se ti tehd� auta?

Jedin� holka v prodejn� aut?

Jo, nem�l bys te� n�hodou b�t velk� rockov� hv�zda?

Jo, zd� se, �e �t�st� se obr�tilo v m�j prosp�ch, ne?

Pro� jsi nebyl na srazu v kostele?

Bez ur�ky, ale, no, nepojedu p�ece autobusem.

Ned�lej mi tu probl�my, Kene. Jsi tu, abys odvedl kus pr�ce.

Pr�v� se d�v� na instruktora roku, OK?

- Same. - Hl�s�m se do slu�by. Tohle mus� b�t n� nov� rekrut.

Mmm hmm! A tohle je jeden z m�ch nejlep��ch instruktor�.

Je to vyslou�il� arm�dn� ser�ant. M� zdrav� smysl pro pravidla.

Toto je Ken Matthews. Je to n� nov� instruktor. Uk�e� mu to kolem?

Ano, pan�. R�d t� pozn�v�m. Seber si b�gl, voj�ku. Poj�me na to.

- Jsi si jist�, �e je to na�e chatka? - Jasn�, Jedlov� chatka. M�me fakt �t�st�.

- Je to jedna z t�ch p�kn�j��ch chatek tady naho�e. - P�kn�j��ch?

Jasn�, je to fakt bl�zko ke sprch�m.

M�me nejv�t�� �anci na horkou vodu ne� se vypr�zdn� bojler.

- Teda. Fantastick�. - A nav�c, tuhle mnohem l�pe ut�snili.

- Tak�e n�m sem dovnit� nenaleze tolik hav�ti. - Hav�ti?

Jasn�, v�ak v�. Tarantule, hadi, ob�as krysa. - Krysy?

Jednu jsem jen tak na zkou�ku sn�dl. Chutn� jako ku�e.

To byl vtip, voj�ku. Jen vtip.

Oh, hej, Samueli.

- Tyhle d�ti. - Jasn�?

Nejsou norm�ln�. Nem�m pravdu?

Ty jsi ne�etl instrukce?

- Ehm, ne... - Dobr�. Je to spousta piplav� pr�ce, pokud jde o m�.

Pod�vej, co mus� hlavn� v�d�t je,

�e nejsi p�stoun ani opatrovn�k. Nejsi ani u�itel.

Ty jsi tu proto, abys t�m d�tem pomohl si tento t�den u��t.

Pohodi�ka.

Nen� to zas tak t�k�, kdy�...

nech� sv�j �ivot za sebou a soust�ed� se na sv�ho t�born�ka.

Ahoj, Kaitlynn, co se d�je?

M�me kousek ze Summerfield.

- Dob�e, uzav�eme dohodu.

- A nezapome�me, �� skv�l� n�pad to byl.

Uskute�ni to, dob�e?

- Chci dostat p�id�no.

A� t� s t�m Tammie nevid�. Poj�, uk�u ti t�bor.

- Trocha odpo�inku ne� za�ne to ��lenstv�? - Jasn�, j� jsem rozhodn� pro.

Tady Pete je po v�t�inu roku dopravn� pilot, ale tento t�den m� na starosti baz�n.

Spr�vn� chlape. U� se plave, co?

Jasn�, r�d v�dycky otev�u baz�n pro instruktory, ne� sem doraz� d�ti.

- V�born� n�pad. Taky jsem byl na st�edn� plav��kem. - Opravdu?

Jo, jasn�. Dobr�, mysl�m, �e si sko��m pro plavky.

No, mysl�m si, �e...

- Hej, ��dn� mobily. - Jen ho vezmu a polo��m t�mhle.

- Hej, vra� mi ho. Aha, holky si cht�j� hr�t? Poj�me si hr�t. - Dobr�.

Nemysl�m si, �e tenhle voj�k v�, do �eho se namo�il.

- Kde jsi toho chl�pka na�la? - Dej na n�j za m� pozor.

Najez se. Odtud to p�jde jenom z kopce.

Je to rozhodn� lep�� ne� ta �lichta, co n�m d�vali v Baghdadu.

D�l� si legraci, �e?

Je pozoruhodn�, co �lov�k sn�, kdy� je opravdu hladov�.

- Zdrav�m v�echny! R�da v�s tu zase vid�m.

Tyto d�ti maj� tvrd� �ivot

a tohle je na�e p��le�itost, abychom se s nimi pod�lili o na�i nad�ji.

P�r kr�tk�ch p�ipom�nek.

��dn� mobily v bl�zkosti d�t�, Lacee.

Jo. Pod�vejte, v�echny ty nov� smartphony,

jsou pro n� jenom poku�en�, aby se je pokusily ukr�st.

Bonnie, zp�sob obl�k�n�.

- Dob�e.

Jednod�ln� plavky nebo pl�ov� �aty, d�my.

Nechci vid�t ��dn� hlubok� v�st�ihy nebo jin� trhliny.

Lacee.

Dobr�, tak�e bez dal��ch okolk�,

moment, na kter� jsme �ekali, p�id�len� t�born�k�.

Tammie?

Dobr�. P�ipravili jsme p�r informac�

o ka�d�m t�born�kovi na zadn� stranu l�ste�ku.

Noste je s sebou k nahl�dnut�. - Redford!

- Co je tak zvl�tn�ho na Redfordovi? - Mysl� si, �e je mimozem��an. Skv�l� kluk.

Dob�e, m��ete j�t!

P�ipravte si chatky. Tento t�den bude skv�l�!

Eli

St�le se zotavuje z mat�iny smrti. M� sklony kousat.

Tak�e lidi.

Nem��u tomu uv��it, �e u� je to rok. �e jo?

Kene!

- Poj� sem, chceme se pomodlit.

- Po�kej, zavol�m ti.

Modleme se, a� n�m B�h pom�h�, abychom tento t�den byli po�ehn�n�m pro tyto d�ti.

Nejsi moc na modlen�, co Kene?

- No to teda ne. - No, mo�n� �e na konci t�dne u� bude�.

Ten t�bor si zamiluje�! Je tu velk� �ance, �e m� p��tel�,

ti odtamtud, sem taky p�ijdou.

Mysl� ufony? Jako v tom Pred�tor vs. Vet�elci? Jsou nechutn�.

- Posero.

Vypadni.

Co ud�l�? Pokou�e� m� jako holka?

Kdy� t� kousnu, po�lou m� zp�tky, ty debile.

- Komu ��k� debile?

- Nenu� m� pou��t na tebe Vulk�nsk� smrt�c� stisk. - D�l� si ze m� srandu?

- Hej, vid�m t�bor!

Maj� tady baz�n?

- U� jedou. U� jedou.

- Redforde! Hej, r�d t� vid�m.

- Ahoj! - Ahoj, ty jsi Bella? J� jsem Bridgett!

- M��em se j�t koupat? - Ano!

Chyb�l jsi mi. Tolik jsi mi chyb�l!

- Bella! - Elizabeth!

- Jsou to sestry? - Ano. R�zn� d�tsk� domovy.

- Jedin� na t�bo�e maj� mo�nost se vid�t.

Ahoj. Jsi Maribel?

Ehm, jo.

Jsem tv� instruktorka, Lacee.

Proto m�m tuhle sm�nou cedulku s tv�m jm�nem.

No, jasn�! Sm�n�!

Poj�me si spolu vybalit.

Jsi p�ipraven� pro��t skv�l� t�den? Jasn�, poj�me!

Jak� byla cesta autobusem? Byla to z�bava?

�au, jak se jmenuje�.

Eli.

Hej Kene.

Kene, tohle je tv�j t�born�k.

J�, kluku! Co se d�je, chlape?

Trhni si.

Co to kruci m�lo znamenat?

- Vypad� to, �e tu m� b�ce, voj�ku.

Copak n�kdo n�co neud�l�?

Tak p�esn� tohle si ��k�me o tob�.

- Seber to a upaluj!

Hej, kluku!

Ahoj. Zlat��ko, poj�. Vystup z autobusu.

Kde to jsme?

Zlat��ko, jsme na t�bo�e.

Co je to?

Asi j� v�bec ne�ekli, kam to jede.

Oh.

Srd��ko, nemus� se ni�eho b�t.

T�bor to je m�sto pro d�ti, aby si u�ily legraci.

Poj�. P�jdu s tebou.

Poj�, u�ijeme si spolu legraci, dob�e?

- Mo�n� se sna�� p�ivolat mate�skou lo�.

- To si nemysl�m, Rede.

Hej, slez odtamtud.

No tak!

Hej! Kluku, nem��e� takhle zdrhat, jasn�?

Jsem tv�j instruktor, v� co to znamen�?

Znamen� to, �e m� mus� poslouchat, co ��k�m, jasn�?

Dobr�, poj�me si vybalit.

Kluku, rozum�?

M�m jm�no.

Ka�d� m� jm�no. No a?

Nen�vid�m t�.

- Pod�vej, mysl�m, �e to za��n� p�eh�n�t, jasn�? - Hej, Eli.

Jsem Samuel. Tohle je m�j k�mo� Redford.

Redford u� tu byl, kolik, te� pot�et�, Rede?

Ano, pane.

V� co, bu� m��eme j�t te� vybalovat nebo

se m��eme j�t pod�vat na ten pa�ez a vybalovat pozd�ji.

- Pa�ez? Opravdu? Par�da!

Co ��k�, voj�ku?

Dob�e, klidn�.

- Poj�.

- Tady, t�born�ci na n�j p��

sv� jm�na u� cel�ch 25 let.

- Moje jm�no u� je tam t�ikr�t.

Jednou za ka�d� rok, co jsem byl na t�bo�e.

Nen� to ��asn�?

No nepou�il bych slovo ��asn�.

M��e� poznat, jak je star�, kdy� spo��t� letokruhy.

Tady je jeden tlust��.

Pravd�podobn� kdy� strom oho�el

p�i druh� invazi z Taulus Prime.

Jsi divn�.

D�ky!

Hej lidi, vid�m, �e jste na�li pa�ez.

A ty mus� b�t Eli.

V�tej na t�bo�e. Chce� si tam napsat sv� jm�no?

M�j instruktor ��k�, �e na m�m jm�nu nez�le��.

Dob�e. Ahoj Redforde, je prima, �e tu zase jsi.

Jak ses m�l?

S politov�n�m mus�m hl�sit, �e mate�sk� lo� se v�bec neoz�v�.

M�m radost jako hora

M�m radost jako hora ve sv� du�i

Ve sv� du�i

M�m l�sku jako hora, m�m l�sku jako hora

M�m l�sku jako hora ve sv� du�i.

- Nuda. - O �em to mluv� kluku?

To je kvalitn� z�bava.

Par�da, d�ky lidi. Jo, m�me tento t�den na programu

spoustu zp�v�n�, tak�e douf�m, �e jste p�ipraveni.

Co� mi p�ipom�n�, abych v�m pov�d�l p��b�h o jednom chlap�kovi,

kter� byl vzat od sv� rodiny.

Byl uv�zn�n a znovu propu�t�n,

ale B�h m�l s jeho �ivotem zvl�tn� pl�n.

A skon�il jako pobo�n�k egyptsk�ho kr�le.

M� vzali od m� sestry.

- M�j t�ta je ve v�zen�.

Nen� to jen Josef z Bible?

Mysl�m, �e n�s te� �ekaj� n�jak� ozn�men�.

Tak�e, lidi, pom��ete mi p�iv�tat,

Tammie, na�i ��asnou vedouc� t�bora?

Tak zaprv�, pravidla.

Aha, m�me jen dv�.

D�vejte na sebe pozor a u��vejte si z�bavy!

A ur�it� p�ij�te na m�j �ajov� d�ch�nek.

�ajov� d�ch�nky jsou pro holky.

No tak to si mysl�m, �e na holky zbydou v�echny su�enky.

- Samueli, jak z�sk�me ty su�enky? - N�co vymysl�me.

Och a jedno ozn�men�, akademie. Chci vid�t na jevi�ti v�echny va�e schopnosti a nad�n�.

- Blb� d�cka. Nemaj� ��dn� nad�n�. - Hej, chovej se slu�n�.

Douf�m, no, �e je to v�e, ne?

- Baz�n! - Koup�n�!

- Koup�n�! - Baz�n! Baz�n!

Co�e? J�, j� v�s nesly��m.

- Baz�n, to zn� jako z�bava. - Nuda.

D�l� si srandu, ne?

Aha! Dob�e. Koup�n�!

Jasn�, plav��k Pete a j�

jsme se rozhodli, �e tento rok se koupat nebude.

Co na to ��k� plav��ku Pete?

- Hmm.

B�te do chatek a do plavek!

Baz�n se otv�r�!

Poj�me lidi!

Po�kej Redforde, m�m tu pro tebe sol�rn� �t�t, k�mo.

Ciz�ck� hlen, par�da! Dvojit� ochrana proti fotonov�m paprsk�m. Poj�me!

Zapomn�l sis plavky, hlup�ku?

- Ne!

Prost� neplavu.

Co m� za probl�m? Neum� plavat?

- Um�m plavat. - Tak co je? Boj� se vody? Srababo.

Dr� hubu!

Kvok! Kvok! Kvok!

Dr� hubu!

J� v�m, pro� se vlastn� nechce� j�t koupat.

To by sta�ilo, Amigo. Poj�me, hupsn�me do baz�nu.

- Padavko! - Pitom�e!

Pod�vej, kluku, to je v pohod�, jestli m� strach z vody. Jen jsem si t� dob�ral.

��kal jsem ti, �e nem�m strach z vody. P�esta� to opakovat.

Co m� za probl�m?

Tebe.

Vtipn�.

- Najdi si plavky a jdeme. - Nedot�kej se m�!

Bacha, bacha.

Pod�vej,

ostatn� d�ti jsou dole u baz�nu a u��vaj� si to.

P�ece bys tam necht�l chyb�t?

Jdi k �ertu.

Okam�it� si vem plavky a jdeme. -

To mysl� v�n�, kluku?

Tak�e lidi, poslouchejte. Existuje je jeden zp�sob, jak z�skat tenhle n�ramek.

Mus�te p�eplavat baz�n v nejhlub��m m�st� bez jak�koliv pomoci.

Tak�e, kdo bude ten vyvolen�, ten state�n�?

Kdo se p�ipoj� do �ad Petova T�borov�ho Plaveck�ho Klubu?

Dok�e� to.

Nejsem si jist�.

Budu t� celou dobu povzbuzovat.

- Ale co kdy� to nedok�u? - Ty to zvl�dne�.

Jsi tak siln� a j� na tebe budu �ekat

na druh� stran� v c�li.

P�ipravena?

Nenech� m� utopit se, �e ne?

Ne v m�m baz�nu.

A� napo��t�m do t��.

Dob�e Bello.

- P�ipraven�? Jedna.

Dva. T�i. J�!

- Do toho Bello! - Poj� Bello!

- Dok�e� to. - Dok�e� to.

- Ano! Ano! - J� Bello!

V�tej do Petova T�borov�ho Plaveck�ho Klubu!

Je�t� nikdy jsem nic nevyhr�la.

Jsem na tebe tak py�n�!

M� to holka!

�au Kene.

- �au.

Za svobodn� planety kvadrantu delta!

- Oh m�j!

- M� to.

- Skoro jsem to dok�zal.

Nep�est�vej na tom pracovat se Samuelem. Dostane� se do to.

- Kde je Eli? - �ekl jsem mu, aby z�stal na chatce.

- Co�e? - Nechal jsi ho samotn�ho?

Ten kluk na m� plivl, jo?

Klidn�.

Tady jsi.

Dobr�, my t�i si mus�me promluvit. - Fantastick�.

N�kdo se tu mus� omluvit.

Jsem to j�.

Opravdu jsem cht�la, abys p�ijel na t�bor, Eli, ale nem�li jsme dost instruktor�.

Tak�e, Ken, a�koliv nev�, jak b�t dobr�m instruktorem,

p�i�el, aby toto voln� m�sto zaplnil.

To je v poho, m� v�dycky podvedou.

Dob�e. A co tohle?

��dn� pliv�n�, dr�te pohromad�,

a t�bor bude ��asn�!

Dob�e.

Sly��m, �e pr�v� za��n� kopac� baseball.

Pro� nejdete vy dva dol� a nezahrajete si p�ed ve�e��?

U� nikdy ho nenech�vej samotn�ho.

V po��dku Redforde, dosta� se na metu, k�mo! Do toho!

Kdo je na �ad�? Aha, mysl�m, �e jsem to j�!

Vykopni toho zmetka na Zenith!

Kr�sa!

- Eli, jsi na �ad�! - Eli je na �ad�!

No tak Eli, do toho!

- Aut! - Co to do �erta, to byl dotek!

Promi� Eli, jsi ze hry.

No tak, v�dy� o nic nejde. Byl jsi vyautov�n.

V�d�l jsem, �e bude� na jejich stran�. �� vlastn� jsi instruktor?

Padej z h�i�t�, kluku.

��kala jsem ti, �es byl vyautov�n. I tv�j instruktor to ��k�.

Napo��t�m do p�ti a rad�ji bys m�l sl�zt dol�.

Rozum� mi?

V�m, jak se po��t� do p�ti.

V po��dku tedy. Jdeme na to. Jedna.

Dv�.

T�i.

�ty�i. - P�t!

Dob�e! Z�sta� si tam naho�e. M� je to jedno. M�m celou noc.

- Ahoj, voj�ku.

J�tra ze Serelliansk� wamby! Jo! Um�r�m hlady!

Kluku, nem��e� takhle ut�kat, jasn�?

M�l jsem hlad.

Teda! Tys p�eplavala tu hloubku celou?

Nen� ��asn�?

Hej, cht�l bych taky takov�.

Promi�, k�mo.

Ten dostanou jenom state�n� kluci, kte�� um� plavat a poslouchaj� sv� instruktory.

No tak, mo�n� bys mohl jeden z nich vym�nit za sv�j mobil.

V� ten, co na n�m cel� den p�e� SMSky?

Vzdej to, kluku.

No tak, se�e� mi jeden! Co jsi to za blb�ho instruktora?

Pod�vej, chce� n�ramek? Mus� plavat, jasn�?

Nem��u tomu uv��it, �e na t�hle strav� mus�m vydr�et je�t� �ty�i dny.

Dobrou chu�!

Pou��vaj� mimozemsk� mozky a prsty a rozma�kaj� je dohromady!

To je nechutn�.

M��u si d�t taky?

- D�val ses i do sv� druh� ta�ky? - Asi t�ikr�t! �lov��e, kde to je?

- Ahoj Samueli, jdu t� vyst��dat. - Jimbo.

Tak, jakmile si zalezete do sv�ch pelech�, m��eme za��t se �ten�m p��b�hu.

Par�da! M� tam p��b�hy o UFO?

Hej, kluku, co to m� znamenat ta zm� naho�e?

Ciz�ck� obrana. Nechci, aby

se mi tu vet�eli a vys�li m� vnit�nosti.

Ch�pu.

- P�ipraveni na p��b�h.

- Tady je! Byl v Eliho ta�ce, o mi ho vzal!

Klidn�, nejsp� sis ho tam dal s�m.

- Pro� jsi to vzal? - V Locustwoodu neust�le krade v�ci.

U� ne, chlape, u� jsem unaven�.

- Poj�me, voj�ku, do pln�ch!

U� je bezpe�n� vyl�zt?

- U� jsme tu, �ekla pan� Ka�enkov�, jako nov�.

Otev�ela okenice a nechala tepl� slune�n� paprsky naplnit �tuln� pokoj.

Charlotta uc�tila v�ni r���, kter� kvetly dole v zahrad�.

Pan� Ka�enkov� s l�skou pohl�dla na Charlottu a �ekla,

cho� ke mn� ka�d� den a nech m� ti p�ipomenout, jak mi na tob� z�le��.

- Dobr�, �as poh�dek skon�il. Je na �ase j�t sp�t.

- Ne, ne! Nechci j�t do postele.

M��em si p�e��st dal�� p��b�h, pros�m?

Ne, z�tra bude dlouh� a n�ro�n� den.

Mus�te se po��dn� vyspat. No tak, do postele!

Nejsem unaven�, m��eme se j�t proj�t, Bridgett?

- Oh. - Pros�m?

Ty jsi m�lem usnula na podlaze, Bellinko mil�,

a j� tak� st�� udr��m o�i otev�en�. Tak poj�.

Ne, ne! Nechci j�t do postele. Z�sta�me vzh�ru, pros�m, pros�m!

- To je v po��dku. V po��dku, Bello. Bello, je to v po��dku.

Bello, tady jsi v bezpe��. Jsi v pohod�. Nic ti nem��e ubl�it.

On p�ijde i sem. P�ijde.

Aha, Bridgett, m��e� si p�esunout postel vedle n�?

Hm, jasn�.

Takhle? Pod�vej, dala si postel hned vedle t� tvoj�.

D�vej, jak bl�zko. Lep��?

Kouzeln� p�ikr�vka!

Kouzeln� p�ikr�vka?

Skoro bych zapomn�la, �e ji tu m�m. Dobr�.

Vyrobila ji moje babi�ka.

Je kr�sn�.

Poj� sem.

Babi�ka ji vyrobila nejen z l�tky a nit�,

ale ze sv� velk� l�sky. Pod�vej.

P�e�ti, co je tam naps�no.

- Nyn� se k sp�nku ukl�d�m. Modl�m se by mou du�i chr�nil P�n.

Je��i, ochr�ncem m�m v noci bu� a sv�tlem sv�m m� r�no vzbu�.

V�, u� ji te� moc nepou��v�m. Chce� si ji p�j�it?

- Opravdu? - Mmm hmm.

Je kouzeln�.

- Jen mi dej pokoj.

Vzd�v�m to.

Kene, b�!

Tohle jsou jedin� boty, se kter�mi sem Gabby poslali a je�t� ke v�emu jsou o dv� ��sla men��.

P�j��m j� zat�m sv� �abky.

Nech�m Peta, aby pro n�jak� zajel do m�sta. Velikost?

P�t.

- Tak to za��n�. - Jasn�.

- Same. - Randy p�enesl Bryceovy v�ci do chatky ��slo p�t.

Co ��k� sest�i�ka na to kousnut�?

Na�t�st� z�stala k��e neporu�en�.

Co ti dva? Co mysl�?

Nerada p�ipou�t�m, �e jsem se m�lila. M�la jsem to v�d�t.

Eliho soci�ln� pracovn�k po n�s cht�l, abychom ho poslali zp�t, jestli se bude chovat n�silnicky.

Oba je po�lu zp�t.

Dej jim je�t� jeden den.

Nem��u kv�li nim riskovat cel� t�bor. Pod�vej, Same, b�hem dne se toho m��e st�t hodn�.

A pak zase zdrhne, jasn�.

Jasn�, mysl�m, �e mi dala to nejhor�� d�t� schv�ln�.

Ahoj, mus�m b�et, ale a� domluv� tu sch�zku, dej mi v�d�t.

Dob�e? Tak, zat�m.

Tak�e, jak� byl tv�j prvn� den?

D�ky za toho probl�mov�ho kluka. Co je s n�m?

Nic.

Nic?

- Je tu n�co jin�ho ne� ta �lichta? - V ledni�ce jsou n�jak� jablka.

- Vynikaj�c�.

Tak�e, jak se da�� tomu tv�mu ��lenci? Hm, Robertovi.

Redfordovi.

Jasn�, v�n�? Co je to za d�cko, m� deset let?

Mysl�m, �e by se pot�eboval j�t l��it.

V� co, div�m se, jestli by t�m d�ck�m tady v�c nedala

banda ��lenc� ne� my sami. Ne?

Prvn� den m��e b�t celkem t�k�.

Jasn�, bez legrace! Moje d�cko m� dnes p�inutilo

ub�hnout asi 20 mil kolem t�bora.

M�mu chiropraktikovi to d� m�s�c ne� d� m�j krk op�t do po��dku.

Hej Randy, jak dlouho jsi ��kal, �e u� to d�l�?

T�i roky.

R�d se trest�, co?

V� co, myslel jsem, �e m� nejhor�� d�t� ty, ale

zjevn� si ho Tammie �et�ila pro m�.

- V�, co si mys... - �as j�t!

Hej chlape, uklidni se!

- Neuklid�uj m�! Te� m� poslouchej a poslouchej m� dob�e, mladej.

Mo�n� se� dobrej ve vyd�l�v�n� pen�z ve sv� mal� kancel��i�ce,

ale j� jsem si pro�el peklem skrz naskrz.

Ve slu�b� jsem zab�jel a d�val jsem se jak m�j par��k vykrv�cel d�ky nastra�en� v�bu�nin�.

T�bor je proch�zka r��ov�m sadem ve srovn�n� s v�lkou ty nespolupracuj�c� nulo.

Kdy� si vzpomenu na dny str�ven� v arm�d�, v�echno se mi to vrac�.

V�� mi, kdy� jsi pod palbou ve v�le�n� z�n�,

napadnou t� nejpodivn�j�� v�ci.

Wayne,

byl jedinn� �lov�k na sv�t�, kter� mi �ekl, �e m� m� r�d,

jedin�.

Wayne?

M�j instruktor,

z tohohle t�bora.

Byl jsem drz�, n�siln� a hrub� kluk.

Ka�d�ho jsem nen�vid�l, obzvl�t� Wayna.

Musel jsem ho kousnout snad dvacetkr�t.

A kdy� jsem opou�t�l t�bor,

�ekl mi, �e m� m� r�d.

A j� jsem na n�j plivl, kdy� jsem nastupoval do autobusu.

Sna�il jsem se ho naj�t, kdy� jsem se dostal z arm�dy.

Zem�el rok p�edt�m.

Nikdy jsem nem�l p��le�itost mu vyj�d�it

d�ky za to, �e zm�nil m�j �ivot.

Tak�e je mi jedno, jestli ti nechutn� j�dlo

nebo ti vad�m j�

nebo t�bor.

Najde� si zp�sob, jak b�t pro toho kluka dobr�m instruktorem.

Rozum�ls mi?

P�ijdi na to.

Kolikr�t ti mus�m ��kat, abys z�stal ve sv�m pokoji?

Ne mami, ne!

Kene!

- Kdo mi to do �erta vol� ve t�i r�no?

Um, och.

- Co chce�?

Tati?

- Eli? Co d�l�? Kde jsi?

Jsem na t�bo�e v Pine Lake.

- Na t�bo�e? Co d�l� na t�bo�e?

Nev�m.

Oni m� sem poslali.

M�j instruktor je hrozn� a j�dlo je tu hor�� ne� v Locustwoodu.

- Dob�e, neboj. Jedu si pro tebe.

Ne, tati. Zapome� na to, jsem v po��dku, jsem...

- �ekl jsem, �e si pro tebe jedu!

Ne, tati, ne.

- Kolik je hodin? - �as vst�vat, princezno.

Jejky! Tomu ��k� vyspat se do kr�sy? Mo�n� bys mohl zkusit n�co jin�ho.

Eli, vst�vej a blejskni se, voj�ku!

Kde je m�j telefon?

Nem�l bys m�t ��dn� telefon.

Vtipn�, kluku. Vid�l jsi ho?

Ne.

- Jsi si jist�, �e jsi ho nevid�l?

Ach, tady je. Myslel jsem si, �e jsem ho dal nab�jet.

Zpr�vy zkontroluje� pozd�ji. Mus�me sebou pohnout.

Redforde. Jestli hned nevstane�, tak nestihneme doj�t do bl�tiv� z�toky p�ed sn�dan�.

Bl�tiv� z�toka! Raci!

To je ono, voj�ku. Rann� pt��e chytne raka!

Opravdu se tu mus� p�ede v�emi vysvl�kat?

- Kde jinde se m� p�evl�ct?

J� se nep�evl�k�m, dokud v�ichni neodejdou.

To by mohl b�t probl�m, proto�e my nem��eme odej�t, dokud se nep�evle�e�.

- V�n�, kluku, v�ichni jsme chlapi. Nez�le�� na tom, jestli vid�me jeden druh�ho ve spo��rech.

Eli, no tak.

Po�kej chv�li, Same.

Co ty na to?

Dobr�, klidn�.

Tak dobr�. Pohni si. Pohni, najdi si kalhoty.

V�echny dobr� ryb��sk� m�sta jsou p��mo tady.

P��mo tady budou ur�it� n�jac� p�kn� raci, dob�e?

Jestli �ek�, a� to vyschne, tak se m� je�t� na�ekat.

Jestli najde� n�jakou pijavici, voj�ku, dej mi v�d�t.

Pijavice? V�n�?

P�icucnou se ti k prst�m.

Pijavice, skv�l�.

Och, vypad� to, �e u� jednoho m�, voj�ku! O tom tu mluv�m.

Pod�vej se na ty raky, vypadaj� p�esn� jako ty stvo�en�, kter� jsem v�dal na m� rodn� planet�.

Tohle je tv� rodn� planeta, hlup�ku.

Ne, nen�. Jsem ze Zenithu.

Ne��kej, �e jsem lh��.

Mm, mm, mm. Urazil jsi Zenithany naposledy!

Hej, no tak ho�i.

- U�, u�, u�!

To se ti povedlo, Kene!

L�b� se mi tv�j nov� image!

Ach, tys o tom je�t� nesly�el?

Bl�to je velice dobr� na ple�. Poj� dol� a j� ti to p�edvedu.

Ne, ne. D�ky, j� jsem spokojen�. Nekou�ou t� raci?

Jasn�, ur�it� jsou to n�jak� mimozemsk� p��ery.

Maj� r�di syrov� maso.

- Ach, slanina! - Je�t� nikdy jsem nevid�l tolik slaniny!

- Tak�e, Bella a j� jdeme na �ajov� d�ch�nek tety Tammie.

Co mysl� kluku? P�id�me se k nim?

Co�e?

- �ajov� d�ch�nky jsou pro holky. - Spr�vn�.

Eli, chce� se j�t dneska koupat?

U� jsem ti ��kal, ��dn� koup�n�.

Hej, voda ti rozhodn� neubl��.

Mimo to, v� jak� je venku horko. Omo�� se v...

��dn� koup�n�, jasn�?

- OK.

Dob�e, pane kazi�i z�bavy.

Prost� z�staneme cel� den v chatce a nebudeme nic d�lat.

To zn� jako z�bava?

- Vypni to, dej to pry�, dej to pry�.

Pod�vej, m�m tu d�le�it�ho slibn�ho klienta.

Mohlo by z toho b�t celkem dost, tak�e...

Dob�e, No, pamatuj na Eliho, tv�ho t�born�ka?

On je tak� d�le�it�.

J� v�m.

Jsem si v�dom toho, �e jsem to pod�lal, dob�e, ale sna��m se b�t dnes lep��.

D�lali jsme t�eba to s t�m bl�tem.

Jsi na n�j hrub�.

On je hrub� na m�.

- Je mu deset! - No a!

Odlo� ten telefon a mo�n�

bude� schopn� se sv�m t�born�kem udr�et krok.

Pamatuje�? M�me dr�et pohromad�, jasn�?

To zn�, jako by si to d�cka dole u baz�nu docela u��valy, co?

V� ty co, b�val jsem plav��kem.

Bude to jako bys m�l sv�ho osobn�ho

plav��ka.

��kal jsem ti, �e se neboj�m vody.

No, v�, p�esn� takhle mi to toti� p�ipad�, kluku.

Nejsem lh��! Nen�vid�m t�!

Tady, pom��u ti.

Ne, ne, ne, takhle ne. Nemohl bys jen...

- Je�t� nikdy jsem to nezkou�el. - Nen� to tak t�k�.

Nemohl bys prost� vz�t ��p a d�t...

- Je�t� jsem to nikdy nezkou�el. - Stejn� jako tyhle d�ti, jasn�?

V� co, prost� na to zapome�!

Par�da! Cht�la bych jezdit na kole!

M��eme se projet na kole. Poj�me to omrknout.

Ne, to nem��eme.

Ale jist� �e ano. Zb�v� jich tu spousta.

Pod�vej, t�mhle je jedno fialov�, l�b� se ti? Vypad� to na tvou velikost.

J� nev�m, jak na to.

Jak to mysl�?

��kali, �e jsem moc tlust�, abych jezdila na kole.

Gabby, v� co je dnes za den?

Co?

Dnes je ten den, kdy se nau��, jak jezdit na kole!

Opravdu?

Aha! Poj�me!

M��em si p�j�it tohle?

Dobr�, do toho.

Dr�� se?

Dob�e, dr� se.

Gabby. Jsi v po��dku?

- Gabby!

- Jsem v pohod�! - Ach, to je dob�e.

- M��u to zkusit znovu? - Jasn�, �e m��e�, jdeme na to!

Pod�vej,

kluku. necht�l jsem... - Nevad�, jasn�?

Dob�e, dob�e. Nechce� plavat, nem� r�d lukost�elbu,

nechce� j�t na �ajov� d�ch�nek. Co bys teda r�d d�lal?

Do toho, cokoliv. Jsem pro, �ekni mi.

Chci j�t na druhou stranu jezera.

- Nemysl�m, �e by n�m to dovolili, kluku.

Pro� nezkus�me n�co p��mo tady v t�bo�e, ne?

To jsem si myslel. ��kal jsi to a v�bec jsi to tak nemyslel.

To nen� f�r a v�, �e j�...

��kal jsi to!

L�e� p�esn� jako v�ichni ostatn�.

M�li bychom j�t zp�tky do chatky.

- Hele, co m�m! Je to z mimozemsk� k��e.

Jsem si jist�, �e vypil p�l baz�nu, ale dok�zal to!

Hej, m��u se pod�vat.

- Ne, to je moje! - Hej.

To nen� moc hezk� takhle se chovat k par��kovi, voj�ku.

Nemohli bychom j�t prost� zp�tky do chatky? Nen�vid�m to tady.

Zp�tky do chatky.

P�edstav si, dostanu kluka, kter� by cht�l d�lat n�co, co v�bec nejde.

Cht�l by se vydat na t�ru na m�le daleko.

Kam?

Poj�me. Vypad� to, �e pr�v� vyr��me na t�ru.

Ach!

Pro� si s n�m nezkus� promluvit?

Jasn�, u� se fakt nec�t�m na dal�� �ty�stovku,

ale d�ky.

- Pro� mysl�, �e st�le ut�k�? - Proto�e r�d d�l� pot�e?

Dal�� pokus, voj�ku.

�lov��e, jedin�, co v�m je, �e ��dn� zkou�� mou trp�livost.

Zkou�� t�,

aby poznal, jestli m� tvou pozornost,

proto�e ��dnou jinou nem�.

Jak to jde?

Cht�l bych vypadnout z tohohle blb�ho t�bora.

Jasn�, beze srandy.

Mysl�m, �e m� pravdu s t�m �ajov�m d�ch�nkem, �e by to byla p�kn� nuda.

Zn� to jako nuda. Co tam asi tak m��ou d�lat?

Nev�m. M�li bychom tam j�t, abychom to zjistili.

Jen�e oni maj� pravidla.

Jasn�, ale mus� se na to obl�ct. Hol�i�� v�ci.

Fakt m� �tve, �e nem�m ten n�ramek.

Jo, mus� do toho baz�nu.

V� co, u� jsi mi mohl jeden sehnat, jenom kdybys cht�l. �tve� m�.

Beznad�jn�.

V� co, kluku?

Poj�te. Zved�me se.

- Kone�n�! Mate�sk� lo� si pro m� p�ilet�la!

Vezm�te m� dom�! Vezm�te m� dom�!

Vezm�te m� dom�!

Tyhle horsk� bou�ky se rychle p�e�enou.

Z�tra u� bude zase slune�no.

To je nejbl�, kam se mate�sk� lo� dosud dostala.

To na�tve, co, voj�ku?

Jednou si pro m� ur�it� p�ilet�.

Pro� nezkontrolujeme na�i po�tu?

Hej, dostal jsem dopis od t�ty?

M�m tu pro tebe n�co od Tammie.

Ne, d�ky.

Dobr�, tady to m� Bello.

Tady pro Maribel.

M��e� si je otev��t, Maribel.

�et��m si je.

Z�tra ur�it� dostane� dal��. P�e�ti si je.

Nem�m �ten� r�da.

Nem� r�da �ten�? Aha.

Ka�d� m� r�d, kdy� si m��e p�e��st sv�j dopis.

Lacee.

Mo�n� v tom nen� tak dobr�.

Co�e?

Ve �ten�.

Aha.

Maribel, m��em si promluvit?

Do jak� t��dy ve �kole chod�, zlat��ko?

Moje m�ma, moje m�ma m� do �koly nebere.

M�m n�pad, m��u ti tv� dopisy p�e��st?

"Drah� Maribel, dneska jsi zav�lela na kopac�m baseballu, voj�ku.

V�dycky t� budu cht�t do t�mu. Ser�ant Sam."

P�e�ti tento. - Dob�e.

"Drah� Maribel, tady na t�bo�e je s tebou spousta legrace.

Z�tra spolu p�jdeme na �ajov� d�ch�nek."

"V jedn�ch z t�ch �at� bude� vypadat kouzeln�.

Nem��u se do�kat, kter� si vybere�.

M�m takov� �t�st�, �e jsi tento t�den m�m t�born�kem."

Ten jsi napsala ty!

- Jo, napsala. M�m ti p�e��st dal��? - Jasn�.

Rede, vypni tu v�c a b� u� sp�t, voj�ku.

- Nem��u naj�t sv�j mimozemsk� n�ramek. - Nem�l sis ho sund�vat.

Sv�dilo m� to.

Tady je!

- Ne, och, po�kej!

Tenhle nen� tv�j. Na�el jsem ho.

Co t�m mysl�, �es ho na�el?

- Po�kej moment�k.

Vzal jsi mi m�j mimozemsk� n�ramek, proto�e je vyroben z mimozemsk� k��e

a ty ses cht�l st�t tak� mimozem��anem jako j�. P�iznej si to.

Koukej, nic takov�ho jako mimozem��ani neexistuje ty ��len�e.

Kluci!

��dn� mate�sk� lo�, ��dn� Zenith, a na ob�d jsme m�li �pagety,

��dn� mimozemsk� vnit�nosti. Nikdo si pro tebe nikdy nep�ijde.

V�bec, v�bec, nikdy.

Au!

Hej, co to d�l�? Ha?

- Podr� si to, zlat��ko.

Jak se c�t�?

U� to bylo i hor��.

No, rozhodn� to bere� jako chlap.

Samueli, je to pravda?

Co mysl�?

�e si pro m� mimozem��an� nep�ijdou.

Hej, nevzd�vej se nad�je, sly�� m�? Nevzd�vej se nad�je.

Ty a ty tvoje hloup� n�ramky. Pro� nep�estane� br�t, co ti nepat��?

Nevzal jsem to.

Aha opravdu? No tak to asi n�jak magicky skon�ilo na tv� posteli. Zaj�malo by m� jak.

Nem� co ��ct, ha? Jasn�, myslel sis to.

V� co, v�echno to tv� zdrh�n� a kraden� v�c�,

te� kv�li tob� vypad�m jako �patn� instruktor.

To je proto, �e jsi �patn� instruktor.

Ne, v� ty co? Ty jsi �patn�, ty.

- Nech m� vysv�t... - Prost� tu po�kej.

Tak�e kdy jedu zp�tky?

Nem��eme tu trp�t, kdy� d�ti bijou jin� d�ti.

Rozum�?

Ken nebyl zrovna nejlep�� instruktor, �e?

Ken je ten nejhor�� instruktor v�ech dob.

Dob�e.

N�co ti pov�m,

d�m ti druhou �anci,

jestli si mysl�, �e m��e� d�t druhou �anci Kenovi.

Dob�e.

Skv�l�. Poj�, poj� si lehnout. Nahoru.

Nahoru, nahoru, nahoru.

Sle�no Tammie.

Jo?

�ekla byste Redfordovi, �e je mi to l�to.

�eknu mu to. Dobrou noc Eli.

- No, tak kdy jede zp�tky? - Co�e?

- Kdy jede dom�? - Pst! Kene.

Tohle chce�?

Tammie, kdybychom nebyli opatrn�, mohli bychom skon�it...

Redfordovi rodi�e by n�s mohli �alovat.

Jac� rodi�e Kene? Jeho mrtv� matka nebo jeho otec, drogov� dealer?

V� co, pod�vej. Nem��e� to vid�t pouze �ernob�le, jasn�?

Ten kluk poru�il snad ka�d� pravidlo a m�ly by se z toho vyvodit d�sledky.

V Eliho sv�t� je dobro a zlo trochu pom�chan�.

A jestli ani dosp�l� v jeho �ivot� ten rozd�l nevid�li, co m��eme �ekat od n�j?

Tak�e mi odpus�, pokud s n�m m�m taky trochu soucit.

Ale pros�m, ned�lej si starosti.

Nikdo si nebude st�ovat, �e Eliho instruktor se mu dostate�n� nev�noval.

Sna��m se mu v�novat, Tammie.

Ale ten kluk je tot�ln� zka�en�.

Nedok�u to.

T�m mysl�m,

jak m��e� m�t takov�ho kluka r�da?

Mus� si naj�t aspo� jedinou v�c, kterou bude� m�t r�d.

Jen jedinou v�c.

A modli se za n�j.

V�echny tyto d�ti si zaslou�� na�e modlitby.

Dob�e, v po��dku.

No, nap��klad, je tu jedna v�c, kterou m�m r�da na tob�.

Opravdu?

Porsche Carrera 4.

330 kon�, z 0 na 100 za 5.2 sekundy. Uklidni se m� srdce.

Skv�l�. Holky nemaj� r�dy kluky, miluj� auta a pen�ze.

Dobr�, dobrou noc Kene.

Dobrou noc.

A Josef �ekl sv�m bratr�m, kte�� ho prodali do otroctv�,

�e co mysleli ve zl�m,

B�h pou�il k dobr�mu pro celou jeho rodinu.

Amen.

Tak�e, m�j k�mo� Pete m� pro v�s ozn�men�, tak Pete, poj� sem nahoru.

Skv�l� novina! V�era u baz�nu,

se �ty�i dal�� t�born�ci p�ipojili ke stolet� tradici

Petova T�borov�ho Plaveck�ho Klubu!!

Tak�e, jestli m� ten klub sto let, kolik let mus� teprve m�t ty?

Pros�m povsta�te a zvedn�te sv� n�ramky do v��e!

- Dobr� pr�ce, lidi! - Fakt dobr�!

- M��e� mi sehnat jeden z t�ch n�ramk�? - V�, �e nem��u.

Jeden kup nebo ukradni. Ud�lal bys to, kdybys byl dobr� instruktor.

- No tak, chci ti n�co uk�zat. - Nem��eme te� odej�t.

Kdo n�s zastav�?

... m�me r�di z�bavu

Je skv�l� v�d�t, �e jsem �lenem Bo�� rodiny, kdy� si hraju na slunci

- To je tv�j au��k?! Kec�!! - Nekec�m.

- Chce� si nasko�it - Jasn�! - Poj�, nasko�, k�mo.

Par�da!

Jak jsi k n�mu p�i�el?

No, neukradl jsem ho ani jsem nikoho nepodvedl, vyd�lal jsem si na n�j.

Jestli po n��em opravdu tou��, ud�l� pro to naprosto cokoliv.

- Ty bys opravdu cht�l ten n�ramek, �e? - Jo.

Koukni, mo�n� jsem instruktor na nic, ale jsem skv�l� plavec.

A m��u t� nau�it, jak p�eplavat baz�n rychleji ne� kdokoliv z ostatn�ch.

- Ale j� nechci plavat. - Jo, jo, jo

a taky se neboj� vody, bla, bla bla.

M�me na to jen p�r dn� tady na t�bo�e

a zabere mi to n�jak� �as, ne� t� nau��m plavat.

Tak�e, co s t�m ud�l�me?

Eli.

Bu�me k sob� up��mn�.

Nem�me se zrovna v l�sce a moc spolu nevych�z�me, nen�-li� pravda?

Ale je tu jedna v�c, kterou m�m na tob� r�d, k�mo.

Jsi bojovn�k. Opravdov� bojovn�k.

A jestli opravdu tou�� po tom n�ramku, bude� si ho muset vybojovat.

Cokoliv t� odrazuje od vody... mus� s t�m bojovat.

Hej. Dej mi sv�j ru�n�k. Jdi na to.

Hej.

Na t�i tam spolu sko��me, dob�e, Eli?

Dob�e.

Jedna. Dva. T�i.

Poj� sem. Poj� sem.

Par�da!

Slu�� ti.

- �ajov� d�ch�nek je dnes odpoledne. - U� jsem o tom sly�el.

V�d�la jsi o tom?

V�... no... to o Elim?

Sna��m se tolik na jejich minulost nemyslet.

Soust�ed�m se na sv�tlou budoucnost.

Ahoj! Byl jsi dnes u baz�nu skv�l�!

Zd�lo se mi, �e jsi vyhr�l ka�d� slepi�� z�pas?

Ahoj, pro� m� na sob� ty �aty?

No, jdu na �ajov� d�ch�nek.

J� v�m, j� v�m, to je jenom pro holky.

- Tak�e, mus�me b�et.

- U�ij si d�ch�nek. - U�iju.

Hej, ud�lej pro m� n�co.

Pohl�dej mi to.

- Poj�! - Eli, po�kej, k�mo!

U toho baz�nu jsme naprosto zav�leli. To bylo ��asn�.

Vid�, ��kal jsem ti, �e to bude legrace.

Jak jsem to m�l v�d�t? Byl jsem v baz�nu poprv�.

- Hej. Poj�me. - Co bys cht�l te� d�lat?

Te� by se hodily n�jak� su�enky.

P��l bych si, abychom se na ten d�ch�nek nemuseli tak strojit.

Moje milovan�, d�kuji v�m, �e jste p�i�li na m�j �ajov� d�ch�nek.

V�tejte, v�tejte!

V�echny vypad�te n�dhern�! Bello, vypad� v t�ch �atech naprosto �chvatn�.

Moc d�ky sle�no Tammie.

A ty kv�tiny ve va�em klobouku, jsou p�ekr�sn�.

Tak to d�kuji, �e jste si v�imla. Vy v�ichni m�te tak skv�l� zp�soby.

Zahradn�k pr�v�...

- Sly�eli jsme, �e tu m�te v�born� �aj? - Pt��ek n�m vy�t�betal, �e se chyst� kravatov� ud�lost.

Teda, vypad�te senza�n�! Posa�te se, pros�m a p�ipojte se, p�ipojte se!

Zdrav�me, d�my.

D�my, p�ipijeme si, ne?

Na na�i prvn� p�nskou n�v�t�vu na d�ch�nku. A nyn� pamatujme na sv� vychov�n�.

Kdy� v�h�te. Mal��ky vzh�ru.

- Na zdrav�. - Na zdrav�.

Na d�my.

Hmmm. V�te�n�.

Tak�e,

�emu vd���me za to, �e jste n�s poctili svou spole�nost�?

No, jsme tu kv�li su�enk�m.

- Tak, pros�m! - Ano.

V�echny!

Jdem! Jdem! Jdem!

Operace Z�chrana su�enek! Nenechte tam jedinou su�enku!

V�echny! V�echny! Pohyb!

- Dostanu t�, Redforde!

I'll take my time, safe and sound

Hostina z ko�isti na�eho plen�n�!

tried to turn it all around

Do you wanna laugh we're at, try to fly our way apart

- Kdo dostal nejv�c holek? Kdo dostal nejv�c holek? - Mysl�m, �e j�!

AHHH!

I'm just hanging by the rooms

Hell he's lucky I never want to move

This is over, way too soon

I can't let you how things are at home

- Zdrav�m, sle�no Tammie.

Dance with you, going on

Je�t� kousek! Jo! This is life from now on I know it's time to move

This is over, way too soon

- Par�da! - Par�da! This is life from now on I know it's time to move

This is over, way too soon

No tak, kopej nohama, kopej nohama. M� to, m� to!

Dance with you

U� to skoro m�! Dobr� pr�ce! You know, I wanna be with you

- D�my, m�me po�tu.

Bello, tady je n�co pro tebe. Maribel.

Vedla sis skv�le p�i plaveck� zkou�ce. V�tej do klubu, plav��k Pete.

- A tady m�me jeden pro Tammie od...

- Porsche.

Kdo je Porsche?

Z�ejm� Ken.

Ha, ha, ha. No, to nev�me, ale zjist�me to.

M� srdce mi bu��, Tammie.

Poj�me na proj��ku. M��em vykopnout toho chl�pka jm�nem Ken, kter� m� oby�ejn� ��d�.

S celou svou ko�skou silou, Porsche.

Hej!

Gabby, poslechn�me si n�kter� z tv�ch.

- Jasn�!

Ahoj Gabby, sly�el jsem, �e n�m z�tra na akademii zazp�v�.

Jsem tak zv�dav� na tv�j hlas, James.

- Ty z�tra p�i p�edstaven� zp�v�? - Joooo.

A bude to naprosto ��asn�!

T�bor je ��asn�, m�j instruktor je skv�l�!

Je to p�tka k�rov�?

M� tu v�echny ve sv�ch rukou

M� ka�d�ho a v�ude ve sv�ch rukou

M� cel� sv�t ve sv�ch rukou

Jak� skv�l� p�edstaven�! Chcete se je�t� trochu pobavit?

- Ano!

M�me tu je�t� jedno ��slo a jsem si jist�, �e se v�m to, lidi, bude opravdu l�bit.

V�te, jeden z na�ich instruktor�

je ve skute�nosti velmi nadan� muzikant.

Ve skute�nosti hr�l v jedn� rockov� kapele.

Kene?

- Tys hr�l v rockov� kapele? - U� je to d�vno. Kdes je sehnala?

Tvoje m�ma je darovala ve sb�rce na charitu, poj�!

Ne��kal jsem j�, aby se jich zbavila!

Dobr�, poj�te lidi, chcete sly�et n�jakej rock'n'roll nebo co?!

- Jasn�!

Kene! Kene! Kene! Kene! Kene! Kene! Kene!

- P�jde� u� zahr�t?

U� to tak vypad�.

Jenom mi slib, �e neute�e�, kdy� to pokaz�m, jo?

- Jenom p�edst�rej, �e jsi zp�tky na st�edn�. - Dob�e,

pokud to bude� p�edst�rat i ty. - Budu.

Ouuuuu.

No, ticho!

Raz, dva, t�i, �ty�i.

D�ky, miluju v�s, d�ky.

Jak ses vlastn� stal buben�kem?

No, hmm...

dobr�.

Tak�e, v�dycky jsem si p��l bic�. U� od t� doby, co jsem by t�khle velik�.

No a moji rodi�e bubny nem�li r�di. A tak jsem se fakt na�tval. Hlavn� na sv�ho otce.

A kdy� mi bylo dvan�ct. M�j t�ta

zem�el.

Nikdy jsem nepotkala rodi�e.

M�j t�ta je ve v�zen�.

�ivot v�dycky nefunguje tak, jak by m�l, co?

Ale p�edt�m, ne� m�j t�ta zem�el, daroval mi tyhle bic� k narozenin�m.

To je super narozeninov� d�rek.

Jasn�, jsou fakt skv�l�, �e?

Na �as jsem byl na�tvan�, �e t�ta um�el.

Tehdy jsem na n� hr�l hodn�.

Cvi�il jsem tak moc, �e na�i soused�

na m� zavolali policii kv�li tropen� v�tr�nost�.

Domn�v�m se, no, �e jsem si cht�l n�co dok�zat. S�m sob�.

Sv�mu t�tovi.

M�j t�ta mi nikdy ne�ekl, �e m� m� r�d.

Ale dal mi tyhle bubny.

Je to pravda?

Tak, dost o mn�.

Hej, lidi, jste p�ipraveni na rock?!

Jasn�!

Opravdu jsi je dostal na narozeniny?

Jo.

Douf�m, �e taky n�kdy dostanu narozeninov� d�rek.

Co t�m mysl�, tys nikdy p�edt�m nedostal d�rek k narozenin�m?

Moje m�ma ��kala, �e si ��dn� nezaslou��m.

No teda.

To je na nic.

To mi ��kej.

Pro� jsi tu?

- No, hm. - Je to kv�li n�, �e?

- Kv�li komu? - Tammie.

Jo, tuhle mysl�.

Je to v�n� kus.

Mysl�?

Mimo tvou ligu.

- Jo, asi m� pravdu. - To si pi�, �e m�m!

V� co, no...

nen� d�le�it�, pro� jsem tu j�.

Na �em z�le��...

Na �em?

Na �em z�le�� je, �e bych klidn� byl tv�m instruktorem kdykoliv.

- Chce� si je zkusit? - V�n�?

Jasn�, vem si pali�ky.

Je to fakt jednoduch�. P�ek��� pravou a levou ruku.

Dob�e, jde ti to.

Raz, dva. Raz, raz, dva. Op�i se do toho.

Nebylo to �patn�, chlape. V�bec ne.

V�, �e je moje m�ma mrtv�?

Jako tv�j otec?

Ne, nev�d�l jsem to.

Ona byla ten nejhor�� �lov�k.

Nikdy m� nepustila z m�ho pokoje.

Cht�la b�t jen se sv�ma chlapama.

Musel jsem se v�dycky schovat, kdy� k n�m p�i�li.

Nem�la r�da, kdy� jsem mluvil s ostatn�mi d�tmi. Nen�vid�la m�.

No, nen�vid�m t� mami, nen�vid�m t�!

Hej, hej, hej. To je v po��dku.

No, je to v po��dku.

On je, no, je trochu rozru�en�.

- Ahoj Eli.

Druh� d�ti si d�laj� s'mores. Nechce� j�t taky?

Co jsou s'mores?

- Ach, je to prost� ten nejlahodn�j�� z�kusek.

�u�u a �okol�da v�echno rozpu�t�n� dohromady.

Jsou opravdu vynikaj�c�.

- Opravdu. - Jen poj�.

Jasn�, jasn�, jen b�, b�.

Z�tra bych se cht�l pokusit o ten n�ramek.

Jasn�.

Ur�it� ho z�sk�.

��dn� probl�m.

J�..., mus�m je�t� pom�hat s p��pravou s'mores, ale no,

tohle je pro Porsche.

Porsche, poj�me se b�hem ve�ern� pauzi projet.

Ne��kej o tom Kenovi. Tammie

Nebudeme m�t probl�my, �e jsme tady venku?

- Ne�eknu to, pokud to ne�ekne� ty.

Tak�e, tys byla na st�edn� po mn� celkem posedl�, co?

T�m mysl�m, �es koupila od m� matky ty bubny.

Tv� matka n�m je v�novala!

Ty sis je nechala.

No, m�la jsem r�da tvou kapelu.

Ach, no, nedok�u si p�edstavit, co sis o mn� musel myslet ten ve�er!

M�l jsem b�t polichocen... pro� jsi m� pozvala na p�dium? Tak p�ede v�emi?

No, proto�e m�j kamar�d m� k tomu p�emluvil.

Jasn� a tys m� mohl shodit trochu, v�, jemn�ji.

Jo, to nebyl jeden z m�ch vyt��ben�ch moment�, �e ne?

Tak�e, douf�m, �e proj�dka v m�m aut� dnes ve�er

pomohla zahojit n�kter� z t�ch st�edo�kolsk�ch zran�n�.

To nepomohla.

- Chce� ��ct, co pomohlo? - Jasn�, �ekni.

To, �e jsi Eliho nau�il plavat.

On t� m� opravdu r�d.

Tak, co bude d�l?

M� na mysli, a� se vr�t� zp�t do sv�ho sv�ta

a my se vr�t�me do toho na�eho?

- Jasn�. Ne. - To m� t�k�.

Tak jak to d�l�?

Modl�m se k Bohu, aby nad nimi bd�l.

Jasn�. J� ne.

Ty ne?

Modlil jsem se. Kdy� jsem byl mal�.

Prosil jsem Ho o n�jak� v�ci.

- A On neodpov�d�l?

Ne, ne. Odpov�d�l.

Nechal um��t m�ho otce.

Neuzdravil ho z rakoviny.

To je mi l�to.

Jo, od t� doby jsem s Bohem u� tolik nemluvil.

- B�h n�s m� r�d navzdory tomu, v jak� jsme situaci.

To znamen� i tehdy, kdy� to c�t�me nebo ne.

A to ��k�te t�m d�tem tady?

Douf�m, �e m� o N�m pravdu.

J� taky.

Chce� se dostat je�t� do dal��ch probl�m�?

Poj�me.

Ahoj Royi!

Nen� to, jak to vypad�.

Ale je!

J� to ani nechci v�d�t.

Kopej!

Do toho Eli!

- Jo!

Dok�zals to! Dok�zals to, Eli! To bylo ��asn�!

Myslel jsem si, �e to nedok�u.

Jsem na tebe tak hrd�, kluku. Opravdu.

Vid�, jsi opravdov� bojovn�k.

Tati? - Hej!

Dej ti ruce pry� od m�ho kluka.

Co to je za chlapa a co...

Dej ty svoje zatracen� ruce pry� od m�ho kluka!

Ne, tati, nemyslel jsem, abys pro m� p�ijel.

Dr� hubu, mladej, tys m� zavolal. Beru t� dom�.

Bonnie, odve� odsud d�ti, hned!

- Odneseme ho na o�et�ovnu. - Jasn�, jasn�, jasn�.

- Kdy� na n�j nep�estanete �ahat, zabiju v�s!

- Zklapni, t�to! Zklapni!

- Zavolejte n�kdo policii.

Nechte m� bejt!

- Ahoj Jenny.

Co se tu d�je? Co se p�ihodilo?

Uk�zal se jeho t�ta.

Hej. Jsi v po��dku, Eli?

Jen m� nechte.

- Nemus� se za to sty... - B�te pry�, prost� pry�.

Dob�e, k�mo. Budu venku, v po��dku?

- Asi to bude trochu bolet, dob�e?

�ekne mi n�kdo, co tohle m�lo znamenat?

- Sna�� se t� odstr�it. - Co�e?

Jsme p��tel�. M�m na mysli...,

Nech�pu to.

Mus�m zavolat do Locustwoodu.

Cht�la bych v�d�t, jak se v�bec dozv�d�l, �e tu je?

- Nemysl�m si, �e to byl Locustwood. - Jak to mysl�?

��kal n�co o tom, �e mu Eli zavolal.

Eli mu nemohl zavolat. Eli nem�l p��stup k...

3:30 r�no?

Zn� tohle ��slo?

Ne, ne, to ��slo nezn�m.

U� vid�, pro� jsou tady zak�zan� mobiln� telefony.

No, jak to, �e zn� tetu od Tammie?

O �em to mluv�?

- Margaret Summerfieldovou.

M� tu od n� spoustu nep�ijat�ch hovor�.

Ona je velk� sponzor na�eho t�bora.

Pro� by ti m� teta volala?

Ona hmm... hled� na trhu nov�ho finan�n�ho poradce

a zjistil jsem, �e...

Ne. Ne, prost�...

Tammie, Tammie.

Hej. Hej. Po�kej chvilku. Nech m� to vy...

To mysl� v�n�?! Proto jsi cht�l jet na t�bor?

Vyu�il jsi m�. Vyu�il jsi tyhle d�ti. Kv�li pen�z�m m� tety?

Hele, na za��tku jsem nejel na t�bor...

- No, vypadalo to h��, ne� to je.

��dn� stehy tak�e zas m��e klidn� j�t.

Hej k�mo, pod�vej. M� sv�j n�ramek.

Je to tv� vina!

- B� za n�m!

Ne.

Ne.

To nen� f�r.

Co jsi �ekal, no?

Roky bolesti se z�zra�n� ztrat� b�hem t�dne.

�e ho d� do po��dku za p�r dn�?

A pr�v� te� to s n�m vzd�, co?

Skv�l�.

- Chyt�m v�t�� rybu, ne� je tv� hlava.

A sama vysko�� z lodi. - Moje bude v�t��.

Na�e bude v�t��.

Poj�te.

Hej, pod�vejte se, kdo ud�lal ve�e�i.

Kde je Ken?

Nevid�li jsme ho.

Dob�e.

D�me na n�j pozor.

Hej, zlat��ko, to ur�it� nechce� ztratit.

Eli. Nechce� n�co sn�st?

Koukej, Eli, Bothean�t� stromov� �ervi. Vynikaj�c� a v��ivn�.

Dr� hubu, bl�zne.

Necht�l bys n�co podniknout, Eli? Je to na�e posledn� �innost tento t�den.

- Ne.

Raci, k�noe? Co na to ��k�, voj�ku?

K� bych sem nikdy nejezdil.

No tak, hlavu vzh�ru.

T�born�ci z Pine Lake, jste p�ipraveni na malou oslavu?

M�j kamar�d Eli nikdy nem�l narozeninovou oslavu

a j� jsem si �ekl, �e dnes by to mohl b�t skv�l� den ji oslavit.

Co ��k�te?

Ty ses vr�til?

V�echno nejlep��, Eli.

M�m narozeniny? Tohle je moje oslava!

Hej Rede, tohle je m� narozeninov� oslava!

A co by to bylo za oslavu bez d�re�k�?

D�re�ky?

Tady je jeden pro tebe, Luku.

Ach, po�kej, a tady je jeden pro Bellu.

Yayl!

- A Redford. - Skv�l�!

A pro Gabby...

Kolo!

A pro Joseho.

No, v�te co? Po�kejte chvilku,

mysl�m, �e tu m�m d�rky pro v�echny!

A n�co extra speci�ln�ho pro Eliho.

Ty pat�� k t�mhle bubn�m.

Bubny? Mysl� to v�n�?

V�echno nejlep��, k�mo. V�echno nejlep��.

Ou j�!

Slunce, z��iv� slunce

Odh�n� v�echny tv� mraky, poj� si hr�t na slunci

Z��iv� slunce, vyjdi a sm�j se na ka�d�ho

Slunce, z��iv� slunce

Mo�n� ti milost miz� pry�, jej� modr� obloha z tv�ho srdce

Slunce, z��iv� slunce

Slunce, z��iv� slunce

Odh�n� v�echny tv� mraky, poj� si hr�t

Ach slunce, z��iv� slunce, vyjdi a sm�j se na ka�d�ho

Slunce, z��iv� slunce

Bylo mi pot�en�m s tebou tento t�den slou�it, voj�ku.

Zd� se mi, jako by to bylo d�le.

- Ned�lej ��dn� sliby, kter� nem��e� dodr�et.

T�ch u� si ve sv�ch �ivotech u�ili a� a�.

Ach, a no.

Vezmi si slune�n� br�le.

No, mysl�m, �e to nem��u nav�ky odkl�dat.

Nepla�, voj�ku. Mate�sk� lo� ur�it� brzy p�ilet� a j� se vr�t�m dom�.

- Hej, Mandie? - Jo?

Zd� se mi, �e jsem tento t�den zapomn�la b�t smutn�.

- To je dobr�! To je velmi dobr�.

Tady. Bridget mi pomohla napsat tento dopis pro tebe.

Drah� Laccee, jsi ta nejlep�� instruktorka.

Miluji t�. Bude� mi chyb�t.

Hej, kluku.

Jsi v po��dku?

Ne.

Uvid�m t� je�t�? Potom, co odtud odjedu?

No. To nev�m.

M��e� mi sl�bit, �e se je�t� uvid�me?

M��u ti sl�bit jedin�.

Nikdy na tebe nezapomenu.

Miluji t�, Eli.

Budu Boha prosit, aby na tebe d�val pozor. Rozum�?

- Dobr�, d�ti, �as j�t do autobusu.

- No tak,

do autobusu.

- Sbohem zlat��ko!

- Hlavu vzh�ru!

- Sbohem lidi! - Milujeme v�s.

- Miluji t�, Bello!

Sbohem!

Chyb� ti Lacee, co?

To je v po��dku, kam to jede�?

Domov pro d�vky ve West County.

U� jsem tam jednou byla. Nen� to tak �patn�.

Maj� tam opravdu p�kn� h�i�t�.

To je v pohod�. Tady, vezmi si to.

P��t� rok ur�it� z�sk� vlastn�, ale do t� doby si m��e� p�j�it m�j.

D�ky.

M�li jsme ty nejlep�� instruktory.

Moje nejobl�ben�j�� ��st t�bora bylo, kdy� n�s chytil ten d隝.

Jak� byla tvoje?

Ty bubny.

To bylo taky skv�l�.

- Hej Rede? - Jo?

�ekni mi n�co o sv� domovsk� planet�.

No, poch�z�m z planety Zenith,

kde je v�echno vyroben� z zlata a ka�d� je tam r��ov�.

Pr�m�r t�to planety je 63 na 63 mil.

Kdy� o tom p�em��l�m, je to jako...

- Ahoj. - Ahoj.

Tak�e autobus pro instruktory je p�ipraven k odjezdu

a je�t� tady m�m n�jak� v�ci na ukl�zen�.

Nevadilo by ti, kdybys m� vzal do �dol�?

Vedl sis tento t�den fakt skv�le.

V�n�, d�ky, �es tu byl.

Pov�dej.

No, za�al jsem si zase pov�dat s Bohem.

A ptal jsem se ho, pro� dopou�t�, aby ty d�ti tak trp�ly.

J� se ho pt�m tak� st�le na to sam�.

- A?

A nev�m. Mysl�m, �e mo�n� dok�e utrpen� pou��t k dobr�mu.

Jako tehdy, kdy� pou�il Je��ovo utrpen� pro na�e dobro.

A c�t� se kv�li tomu l�pe?

Ne. Ale d�v� mi to nad�ji.

No, doufal jsem v n�co v�c ne� jen v nad�ji.

Je t�k� se vr�tit.

- Jo.

Cel� t�den jsem se nemohl do�kat, a� se vr�t�m do skute�n�ho �ivota, v�?

A no,

te�.. c�t�m se jakoby

m�j skute�n� �ivot byl fale�n� a t�bor skute�n�.

Trochu divn�.

�lov��e, ten kluk um�l ale ut�kat. V� to? Um�l ut�kat.

Uvid�m je�t� n�kdy Eliho?

Modli se za n�j.

Doslov

Nenah�n�m tolik strachu, kdy� jsem st��zliv�, co?

Eli mi p�e dopisy.

Mluv� v nich hodn� o...

t�bo�e a...

o sv�m instruktorovi.

Kdy� se z tebe stane otec, tak, no...

probl�m je, j�...

Jedin� p��klad, kter� jsem m�l, byl m�j otec

a on mi tedy moc nepomohl. Rozum�?

Hej, to je v po��dku.

Ne, nen� to v po��dku.

Nen� to v po��dku!

Jako otec jsem selhal!

Eli nebude m�t ��dn�ho otce, kter� mu s t�m pom��e.

Bude zka�en�, jako jsem se pokazil i j�.

Mluvil jsem se sv�m pr�vn�kem.

On sepsal tohle.

V�m, �e... je to hodn�, co ��d�m.

Eli ale nem� moc mo�nost�.

D�tsk� domov Locustwood.

T�bor

Pr�ce s d�tmi z opravdov�ch rodin nen�

jako typick�

t�bor.

Spousta t�chto d�t� si p�ipad�

jakoby st�ly n�komu v cest�. C�t� se, jako by nebyly d�le�it�.

Nemaj� ani vindru.

Promi�te.

Pr�v� kdy� se tu objev� s pytl�kem na odpadky,

kde maj� boty a oble�en�, kter� jim ani nepadne.

Vid�la jsem m�sta,

kde jim byly vytrh�ny vlasy z, ach, z hlavy.

U� jsme tu m�li i d�ti, kter� na sob� m�ly pop�leniny od cigaret.

M�li jsme tu d�ti, kter� byly zneu��v�ny zp�sobem hor��m, ne� si dok�ete p�edstavit.

Jsem velice na�tvan� na dosp�l�, kte�� je postavili do t�to situace.

Parta neuv��iteln�ch lidi�ek s nimi str�vila jeden t�den,

nab�dla jim uzdraven� a nad�ji,

stejn� jako skv�l� vzpom�nky,

pro tohle mal� d�t�.

B�t v d�tsk�m domov�, no,

ve v�s n�kdy vyvol� spoustu hn�vu.

No..., byl jsem zaho�kl�.

A, no, kdykoliv m� druh� d�t�

no..., otravovalo

nebo po��uchovalo, v�te,

prost� jsem ho chytl a pokousal ho.

Ob�vala se, �e, no, n�kdo p�ijde

a st�le byla vyd�en�, �e, hej, n�kdo sem jde.

Do chatky, n�kdo jde sem do chatky a j� nem��u j�t sp�t.

Byla to se��van� pokr�vka ve skute�nosti od m� babi�ky, kterou jsem tu m�la.

A dala jsem j� ji a ��kala jsem, tady, vezmi si tu p�ikr�vku,

m��e� s n� sp�t. V�, cel� t�den.

A m�la na sob� tohle zvl�tn� vy��v�n�

jakoby super tajn�.

Jakoby super tajn� p�ikr�vka, kter� t� u�in� neviditeln�m

a nikdo na tebe nem��e. Chr�n� t�, kdy� sp�.

A ona na to, dob�e. A pak pod tou p�ikr�vkou spala

po cel� t�den.

A, no, dokonce potom,

chodila sp�t celkem v klidu po zbytek noc� b�hem t�dne.

��k�m, Jamesi, co chce�? S ��m ti m��u pomoct?

Celkem mi tehdy doch�zela trp�livost.

Prost� �ekl, chci aby se m�j t�ta dostal z v�zen�.

A dal se do pl��e. A, no,

A, no, m�m, v�, m�j otec je ve skute�nosti alkoholik.

Objali jsem se a plakali jsme spolu.

A spole�n� jsme se modlili za na�e otce.

A kdy� jsme kr��eli sm�rem na ve�e�i

st�oval jsem si sv� �en�, �e jsem necht�l b�t na t�bo�e

pro zneu��van� d�ti v den sv�ch narozenin.

A zpoza n�s jsem usly�el promluvit toho mal�ho �lov��ka,

kter� �ekl: Nikdy jsem je�t� nem�l narozeniny.

Co t�m mysl�, �es nikdy nem�l narozeniny. V�te,

bylo to tak,

bylo to tak moc samoz�ejm�, v�te, v m�m �ivot�.

Tak jsem b�el do m�sta,

no, do, do Kmartu a koupil jsem mu hodinky.

A moje man�elka prost� �ekla, v�te, �e to doslova zm�nilo �ivot Royal Family nav�dy.

�ekla, �e by ji zaj�malo, kolik dal��ch d�t� tady

nikdy neza�ilo narozeninovou oslavu.

A zjistili jsme, �e ��dn� z d�t�,

��dn� z d�t�, kter� jsme ten rok vzali na t�bor,

nikdy nem�lo narozeninovou oslavu.

A ten instruktor pov�d�: Dobr�, George chce j�t

zkusit tu plaveckou zkou�ku. A pl�c� kolem sebe jako pes

a kope jak zb�sil�. Ka�d� kolem baz�nu ho povzbuzuje.

- Bylo tam tolik k�iku... - Jenom k�i�eli 'Je� Georgi, je� Georgi',

'Je� Georgi', bylo to, jakoby pr�v� z�skal zlatou medaili na olympijsk�ch hr�ch.

Dobr�, z�skal sv�j n�ramek,

a bylo to jako, jako jeho.

Ten nejlep�� poklad, kter� mohl z�skat.

Pracoval na tom s t�m instruktorem, aby

to mohl dok�zat, z�skat ho.

Spousta d�t� to nezvl�dne, p�ich�z� na n� t�bor

nemaj� takov� pozitivn� povzbuzen�.

Nikdy jsem nevid�l kluky sn�st tolik slaniny

na ��dn�m jin�m m�st� na sv�t�, ne� na t�bo�e Royal Family,

to je nechutn�.

Oni by si nalo�ili tal��,

nalo�ili by si pln� tal�� a klidn� by sn�dli

cel� ten tal��.

��kal jsem, no, je to nebezpe�n�, jo, asi ano.

Neum�la ��st, no,

nechodila do �koly, v�bec nebyla ve �kole.

Tak�e jsem tam s n� ka�d� ve�er sed�la a �etla j�,

jej� dopisy a dal�� v�ci a, no,

v�te, a vid�la jsem jej� tv��, kdy� jsem j� �etla

ona na to, m� na m� talent.

A j� na to, j�, talent na tebe

�ekla, m��e mi pomoct n�kdo jin�, proto�e ti chci n�co napsat

a opravdu na to vynalo�ila �as a �sil�, aby tam sed�la a napsala

v�te, d�kuji za to, �e jsi moje instruktorka, bude� mi chyb�t

m�j se a m�la jsem se na t�bo�e skv�le.

Celou cestu dom� jsem plakal. A, no,

je divn�, �e jsem si na to nevzpomn�l

a� do minul�ho roku.

Tak�e, no...,

P�ijel jsem dom�,

a �ekl jsem Jessice, no...,

mus�me, mus�me naj�t toho kluka, Michaela.

My jsme, zapojili jsme se do p�stounsk�ho programu, jak jen jsme byli schopni.

Mluvili jsme s n�m ka�d� t�den a nav�t�vovali ho.

Skrze tento postup jsme zjistili, �e pot�ebuje domov,

a �e by cht�l b�t adoptov�n.

A netrvalo dlouho a rozhodli jsme se, �e

my m�me b�t t�m domovem a adoptovali jsme ho.

Vytvo�en� bezpe�n�ho m�sta pro tyto d�ti na t�den,

kde m��ou b�t, k�m jsou a milovat je takov�, jac� jsou,

to je pravd�podobn� ta nejv�t�� v�c, jakou pro n� m��eme ud�lat.

P�ipad�te si, jako byste p�chali ��bla do oka.

Jo, p�esn� takov� to je.

V�te, co d�l�te, d�v�te mu p�st� do nosu.

Takov� to je, stoj�te tam

a chyt�te ho pod krkem a ude��te ho rovnou do nosu.

Tak tohle d�l�me ka�d� t�den.

P�ije�te na t�bor. Je to jeden t�den

a

m��e to �pln� zm�nit �ivot jednoho d�t�te.

Ptali jsme se sami sebe:

U� jsme d�lali n�co, co bylo tak t�k� v na�em �ivot�?

Ne.

Tak jsme si spolu sedli. A vyplakali jsme v�echny slzy, co jsme m�li.

My jsme, no,

milovali jsme ty d�ti podle na�ich nejlep��ch mo�nost�

a jak jsme se rozjeli po sv�t�, v�ichni jsme ��kali,

nemysl�m, �e bychom to zvl�dli znovu.

A pak to n�kdo �ekl:

'Jak bychom nemohli?'

Jasn�. Jak bychom to nemohli ud�lat znovu.

Z angli�tiny p�elo�il Wallis