All language subtitles for Bully - Fin - 23,976fps - 2001
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:26,300 --> 00:00:29,100
Ime mun isoa kullia.
2
00:00:30,100 --> 00:00:32,300
Marty, sy�m��n!
3
00:00:38,800 --> 00:00:41,500
Nuole mun palleja.
4
00:01:12,100 --> 00:01:14,200
Sen kyrp�...
5
00:01:18,100 --> 00:01:20,200
Sen kyrp� oli kaunis.
6
00:01:22,900 --> 00:01:25,600
Se nuoli mua ainaki tunnin.
7
00:01:26,000 --> 00:01:30,400
Lisa, kaikki on kiinni asenteesta.
Jos s� haluut niin s� saat.
8
00:01:30,700 --> 00:01:35,900
Sun pit�� vaan menn�
rannalle ja yritt��. -Joo joo.
9
00:01:55,400 --> 00:01:59,300
Hei, voileip�poika. Eiks sun
pit�is pit�� muovihanskoja -
10
00:01:59,500 --> 00:02:03,200
koska eih�n sit� tied�,
miss� sun sormet on olleet.
11
00:02:09,700 --> 00:02:11,900
Vittu mit� sikoja.
12
00:02:12,800 --> 00:02:16,300
Mun nimi on Marty. Mik� sun?
-Anna se patonki, muna-aivo.
13
00:02:16,600 --> 00:02:19,300
Pyyd� noita narttuja messiin.
Bailataan.
14
00:02:19,700 --> 00:02:22,700
Me menn��n surffaan kolmelta.
15
00:02:23,000 --> 00:02:25,500
N�hd��nks North Beachilla?
16
00:02:28,000 --> 00:02:30,100
Saa n�hd�.
17
00:02:30,300 --> 00:02:34,000
Hyv�. S� voit olla mun deitti.
Mun kaveri ottaa ton toisen.
18
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
Haista paska.
19
00:02:50,100 --> 00:02:52,900
Ne oli ihan okei.
-Se toinen vinoili mulle.
20
00:02:53,300 --> 00:02:56,600
Seh�n vaan oli kusip��.
Kundit nyt on sellasia.
21
00:02:56,800 --> 00:02:59,400
Mut se lyhyempi... -Se s�p�.
22
00:02:59,800 --> 00:03:02,700
Marty. Se tais haluta tavata sut.
23
00:03:02,800 --> 00:03:06,800
Siis sut. -Ei, sen kaveri
haluaa mut. Se on pomo.
24
00:03:07,300 --> 00:03:09,900
En oo ikin� n�hny vastaavaa karjua.
25
00:03:22,800 --> 00:03:24,700
S�p� peppu.
26
00:03:25,900 --> 00:03:29,400
N�tti poika.
-Se toinen on kusip��.
27
00:03:42,900 --> 00:03:45,400
L�hdet��nks bailaamaan?
28
00:03:46,800 --> 00:03:48,300
Joo.
29
00:03:53,100 --> 00:03:55,700
S� oot hyv� surffaan, Marty.
-Kiitos.
30
00:03:55,800 --> 00:03:58,300
Susta vois tulla ammattilainen.
31
00:03:58,800 --> 00:04:02,100
Mill� planeetalla s� el�t?
-Maassa, mulkku.
32
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
Suhun verrattuna Marty on mestari.
33
00:04:21,000 --> 00:04:23,900
Mit� haluatte?
-Hae pullo tequilaa.
34
00:04:24,100 --> 00:04:26,900
Anna fyrkkaa.
Mulla on vaan kuus taalaa.
35
00:04:27,300 --> 00:04:31,500
Mit� sanoit? Sanoitko:
"Kyll� pomo, ostan sulle viinaa"?
36
00:04:33,300 --> 00:04:35,500
Sit�h�n m�kin.
37
00:04:40,000 --> 00:04:44,900
S� oot kusip��.
-S� tied�t, mist� m� pid�n.
38
00:04:47,100 --> 00:04:50,300
Tuu t�nne eteen.
M� alan pit�� susta.
39
00:05:19,200 --> 00:05:21,900
Tervetuloo bileisiin, narttu.
40
00:05:23,700 --> 00:05:26,200
Ota housut pois.
41
00:06:51,500 --> 00:06:53,600
Huomenta.
42
00:07:02,400 --> 00:07:05,400
Mulla on uus poikayst�v�.
-Mik�?
43
00:07:06,900 --> 00:07:09,900
Uus poikayst�v�.
-Poikayst�v�?
44
00:07:10,800 --> 00:07:14,200
Millainen?
-Tosi karju.
45
00:07:15,400 --> 00:07:18,900
Niink�?
-Joo, sun pit�� tavata se.
46
00:07:41,400 --> 00:07:44,700
S�p� kaverisi antaa
kuulemma hyv�t kyydit.
47
00:07:45,100 --> 00:07:49,200
Marty on paras. Se saa sut
laukeamaan kahdessa minuutissa.
48
00:07:52,400 --> 00:07:55,500
Voinko soittaa sille?
-Se soittaa sulle.
49
00:07:59,900 --> 00:08:02,600
Se asuu vanhempiensa luona.
50
00:08:05,700 --> 00:08:10,400
Maksan sata taalaa, jos se
menee nyt lavalle tanssimaan.
51
00:08:12,800 --> 00:08:16,300
S� meet nyt lavalle.
-En varmaan.
52
00:08:16,400 --> 00:08:20,900
Sata taalaa on sata taalaa.
-M� voin tienata sen muutenki.
53
00:08:21,400 --> 00:08:26,100
Marty, ala vittu nyt menn� sinne.
Siit� saa sata taalaa. Mene.
54
00:08:26,500 --> 00:08:28,800
Mene sinne.
55
00:08:37,800 --> 00:08:39,900
N�yt� niille.
56
00:09:54,800 --> 00:09:57,600
160, 180, 200.
57
00:09:57,900 --> 00:10:01,000
Plus se mit� s� sait.
Yhteens� 300.
58
00:10:02,200 --> 00:10:04,600
Mik� h�t�n�?
59
00:10:06,400 --> 00:10:10,400
S�h�n pidit siit�, vai mit�?
-En. M� en oo homo, niin ku ne.
60
00:10:10,800 --> 00:10:14,500
Paskapuhetta.
S� pid�t kullista.
61
00:10:15,000 --> 00:10:18,100
M� tied�n, ett� s� pid�t kullista.
-Haista paska!
62
00:10:18,300 --> 00:10:20,200
Varo!
63
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Voi vittu, s� turmelit mun auton!
64
00:10:24,800 --> 00:10:28,500
Varo, perkele, tai ajan kolarin.
-Typer� mulkku!
65
00:10:30,000 --> 00:10:34,500
Saatanan paska! Mulkku!
-Voi vittu saatana!
66
00:10:36,900 --> 00:10:38,600
Vittu!
67
00:10:41,400 --> 00:10:43,800
Marty!
68
00:10:44,500 --> 00:10:46,800
Tule autoon.
69
00:10:49,200 --> 00:10:51,400
Haista vittu.
70
00:11:02,100 --> 00:11:05,100
Sori. L�hdet��n.
71
00:11:05,900 --> 00:11:09,400
Menn��n nyt. Anteeksi.
-N�pit irti, Bobby.
72
00:11:11,100 --> 00:11:15,800
M� oon todella pahoillani.
S� oot mun paras kaveri.
73
00:11:43,600 --> 00:11:47,900
Tuletko sis��n, Lisa?
-En, m� odotan uutta poikayst�v��ni.
74
00:11:48,200 --> 00:11:50,700
Oots� tavannu Martyn?
-Tuskinpa.
75
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Onko se s�p�?
-Tosi karju.
76
00:12:48,800 --> 00:12:51,400
Mit� vittua?
-M� oon seuraava.
77
00:12:54,000 --> 00:12:56,200
Kultapieni?
78
00:12:58,900 --> 00:13:01,200
Voi luoja!
79
00:13:07,000 --> 00:13:09,300
Voidaanks me muuttaa?
80
00:13:11,400 --> 00:13:15,600
Eik� t�st� olla jo puhuttu?
-Saanks m� sit auton?
81
00:13:17,800 --> 00:13:21,900
Miksei me voida muuttaa
pois t�lt� typer�lt� seudulta?
82
00:13:23,200 --> 00:13:27,800
Emme voi j�tt�� ty�paikkojamme
vain poikamme ongelmien takia.
83
00:13:31,200 --> 00:13:33,300
Voi vittu!
84
00:14:13,400 --> 00:14:17,500
Hengataanks t�n��?
Sain serkulta ruohoo. -Hienoa.
85
00:14:54,800 --> 00:14:59,800
M� poltin ruohoa eka kertaa
kun m� olin 8. luokalla.
86
00:15:00,400 --> 00:15:05,200
M� tiesin et monet muut
oli polttanu, mut mua pelotti -
87
00:15:05,500 --> 00:15:09,000
koska mut kasvatettiin
tiukasti katolilaiseksi.
88
00:15:09,300 --> 00:15:13,800
Mulle opetettiin, ett� pahinta
oli �idin saaminen itkem��n.
89
00:15:14,100 --> 00:15:18,600
�iti sano, ett� jos se saa mut
kiinni huumeista, se ei kest�is.
90
00:15:18,900 --> 00:15:24,600
Bobby kiusas mua aina siit�.
Se oli sille niin vitun t�rkeet�.
91
00:15:24,900 --> 00:15:27,900
Jos se poltti,
mun piti polttaa kans.
92
00:15:28,200 --> 00:15:30,300
Joten yhten� p�iv�n� -
93
00:15:31,000 --> 00:15:35,100
odotettiin bussia ja
m� poltin Bobbyn kanssa.
94
00:15:37,300 --> 00:15:42,600
Se sano, ett� kama oli huonoo,
tuskin tuntisin vaikutusta.
95
00:15:43,500 --> 00:15:47,600
Vittu se oli varmaan
ter�st�ny sit� jollain.
96
00:15:47,900 --> 00:15:54,000
Maailma meni solmuun mun ymp�rill�.
M� en tienny mit� tehd�.
97
00:15:54,300 --> 00:15:58,200
M� pystyin vaan ajatteleen,
ett� pit�� paeta.
98
00:15:58,600 --> 00:16:02,800
M� l�hdin juoksemaan.
Bobby tuli per�ss� ja nauro.
99
00:16:03,100 --> 00:16:07,600
M� menin kotiin ja s�nkyyn
ja vedin peiton p��n yli.
100
00:16:08,100 --> 00:16:12,800
M� hautasin itteni tyynyn alle.
Mua pelotti niin vitusti.
101
00:16:16,200 --> 00:16:19,200
Bobby veti peiton mun p��lt�.
102
00:16:20,300 --> 00:16:22,900
Tied�ts� mit� m� tein?
-En.
103
00:16:24,500 --> 00:16:27,300
Tied�ts� mit� m� tein?
-Mit�?
104
00:16:29,600 --> 00:16:32,700
Vittu m� laskin alleni!
105
00:16:38,500 --> 00:16:41,200
M� rakastan sua, Marty.
106
00:16:45,400 --> 00:16:49,800
M� rakastan sua niin paljon
etten edes usko, miten paljon.
107
00:16:51,100 --> 00:16:54,400
M� tekisin mit� vaan sun takia.
108
00:18:03,900 --> 00:18:06,200
Hei, Lisa. Mit� kuuluu?
109
00:18:11,400 --> 00:18:15,300
Johan nyt! Kenen se on?
-Martyn.
110
00:18:15,800 --> 00:18:20,200
Eik� se voi olla Bobbynkin? Etk�s
ole nainut molempien kanssa?
111
00:18:20,700 --> 00:18:26,200
Ei, se on Martyn.
-Niin kuin se muka tiet�is...
112
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
Uskomatonta!
113
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Kato mit� se tekee.
-Jumalauta.
114
00:18:34,700 --> 00:18:38,000
Revi sen syd�n rinnasta.
-Emm� tied� miten.
115
00:19:00,200 --> 00:19:03,200
Derek, m� tarviin kyydin.
-Mulla on kiireit�.
116
00:19:03,400 --> 00:19:06,000
M� tarviin kyydin Martyn luo.
117
00:19:08,300 --> 00:19:10,400
L�hdet��n sitten.
118
00:19:19,600 --> 00:19:21,500
Mulla on asiaa.
-Ei ehdi.
119
00:19:21,800 --> 00:19:23,600
Nyt heti.
120
00:19:25,900 --> 00:19:27,500
Mit�?
121
00:19:33,100 --> 00:19:36,100
Moi, mit� tapahtuu?
-Ei mit��n.
122
00:19:36,400 --> 00:19:40,300
Tuu sis��n. M� n�yt�n
mit� m� ja Marty duunataan.
123
00:19:43,700 --> 00:19:45,600
Tuu t�nne.
124
00:19:46,100 --> 00:19:48,300
Kato t�t�.
125
00:19:48,600 --> 00:19:53,800
M� pokasin sen Copasta.
Sain sen tekeen kaikkee kipeet�.
126
00:19:54,900 --> 00:19:59,000
Uskomatonta, ett� se suostu.
-Eik� olekin inhottavaa?
127
00:19:59,600 --> 00:20:03,100
Kipeet�. Kuvasitteko
s� ja Marty t�m�n? -Joo.
128
00:20:03,400 --> 00:20:06,800
Me myyd��n se pornokauppoihin.
Ne maksaa hyvin.
129
00:20:07,000 --> 00:20:09,800
Tuo on sairasta.
M� odotan ulkopuolella.
130
00:20:10,100 --> 00:20:13,000
Ets� pid� meid�n videosta?
-Se on sairasta.
131
00:20:13,300 --> 00:20:16,600
M� en pid� siit� ollenkaan.
M� odotan ulkopuolella.
132
00:20:24,800 --> 00:20:28,200
M� en ole valmis is�ksi!
-P��st� irti!
133
00:20:28,600 --> 00:20:32,700
Hanki rahat ja hoida asia.
Kuuletko, perkele?
134
00:20:33,000 --> 00:20:35,500
Kuuletko?
135
00:20:35,900 --> 00:20:37,700
S� satutat mua.
-Vastaa!
136
00:20:38,000 --> 00:20:40,300
P��st� irti!
-Me vaan pelleiltiin.
137
00:20:40,600 --> 00:20:44,100
Pelleilitte?
N�ytt��ks t�� pelleilylt�?
138
00:20:44,500 --> 00:20:47,500
Sori.
-Onks t�� pelleily�?
139
00:20:47,700 --> 00:20:50,400
M� sanoin, ett� sori.
-Haista vittu!
140
00:20:50,700 --> 00:20:53,100
Vitun mulkku!
141
00:20:54,200 --> 00:20:56,900
Kusip��.
-Mik� vittu sua vaivaa?
142
00:21:02,700 --> 00:21:04,800
Lisa on raskaana!
143
00:21:07,400 --> 00:21:10,200
Voi vittu, Lisa on raskaana!
144
00:21:14,700 --> 00:21:18,600
Helvetin kusip��...
L�het�n veljeni sen luo.
145
00:21:18,900 --> 00:21:22,000
Se hakkaa Martyn paskaksi.
-Ei, �iti.
146
00:21:22,300 --> 00:21:26,100
M� rakastan Martya
enemm�n ku mit��n muuta.
147
00:21:28,600 --> 00:21:31,000
En ymm�rr� t�t�.
148
00:21:32,500 --> 00:21:36,200
En ymm�rr� mik�
sinua oikein vaivaa.
149
00:21:37,200 --> 00:21:39,400
Ehk� en halua tiet��.
150
00:21:39,600 --> 00:21:43,800
M� pyyd�n, �iti. Anna Martyn olla.
-Hyv� on.
151
00:21:48,700 --> 00:21:53,200
Olet kylvyn tarpeessa.
Pese itsesi.
152
00:22:34,100 --> 00:22:36,400
Bobby...
153
00:23:00,200 --> 00:23:03,000
M� j�tin viestin mun diilerille.
154
00:23:08,800 --> 00:23:12,300
Miss� s� oot ollu?
M� oon soittanu monesti.
155
00:23:12,700 --> 00:23:16,900
M� oon hengaillu yhden Donnyn
kanssa. Se on tosi makee.
156
00:23:17,600 --> 00:23:20,500
Naitko s� viel� sen surffaajan kanssa?
157
00:23:21,000 --> 00:23:25,400
S� oot kuulemma paksuna.
-Joo, ja me ollaan onnellisia.
158
00:23:26,700 --> 00:23:30,200
Sen kaveri Bobby
k�y tosi kuumana suhun.
159
00:23:30,500 --> 00:23:33,900
Se haluaa sun tulevan
sen luo kokeileen juttuja.
160
00:23:34,200 --> 00:23:37,100
Se diggaa ihan outoja juttuja.
161
00:23:37,500 --> 00:23:39,900
Niink�?
162
00:23:41,500 --> 00:23:43,700
Katsotaan.
163
00:24:02,900 --> 00:24:05,600
Onko Bobby kiva? Osaako se olla?
164
00:24:06,400 --> 00:24:10,500
S� oot tavannu sen.
-Se oli kusip��.
165
00:24:13,400 --> 00:24:17,400
Bobby ja m� ollaan oltu
kavereita ihan pienest� asti.
166
00:24:18,700 --> 00:24:20,900
Sitten se kai on kiva.
167
00:24:23,300 --> 00:24:25,300
Niin kai.
168
00:24:30,100 --> 00:24:32,700
En ole n�hnyt yst�v��si
viime aikoina.
169
00:24:33,200 --> 00:24:36,400
Sanoin, etten ole n�hnyt
Martya viime aikoina.
170
00:24:37,700 --> 00:24:41,400
Se on hyv�.
H�n vain surffailee.
171
00:24:41,900 --> 00:24:44,600
Lasten leikkej� rannalla.
172
00:24:47,200 --> 00:24:50,400
Se on el�m�ntapa.
-Niink�?
173
00:24:50,900 --> 00:24:53,500
Sanoiko Marty sinulle tuon?
174
00:24:54,000 --> 00:24:58,800
Mit� el�m�� aalloissa
polskiminen ja hihkuminen on?
175
00:25:01,700 --> 00:25:04,200
Saanko menn�?
176
00:25:06,700 --> 00:25:11,500
Et. Sin� olet �lyk�s ja
sinulla on kunnianhimoa.
177
00:25:11,700 --> 00:25:16,200
Yst�v�si Martyn el�m�ss�
ei ole p��m��r��.
178
00:25:16,500 --> 00:25:20,900
En tied�, mit� h�nelle tapahtui.
H�nell� ei ole kunnianhimoa.
179
00:25:21,400 --> 00:25:24,500
En halua, ett� viet�t
aikaa h�nen kanssaan.
180
00:25:25,700 --> 00:25:29,400
Muutamme pois mielummin kuin
n�en sinun tuhlaavan el�m�si.
181
00:25:29,700 --> 00:25:31,600
Ymm�rr�tk�? -Kyll�.
182
00:25:35,000 --> 00:25:39,500
Varasin sinulle pianotunnin
torstaiksi. Sopiiko se aikatauluusi?
183
00:25:41,600 --> 00:25:43,500
Sopii.
184
00:26:00,700 --> 00:26:04,600
S� muistutat mun ex-miest�.
-Oots� naimisissa?
185
00:26:04,900 --> 00:26:09,100
Olin. Kolme kuukautta.
-Onks sulla lapsia?
186
00:26:09,500 --> 00:26:13,100
Pieni poika, mut mun
vanhemmat huolehtii siit�.
187
00:26:14,100 --> 00:26:15,900
Hyv�.
188
00:26:18,100 --> 00:26:24,600
M� meen pian yliopistoon.
M� valmistun pian.
189
00:26:26,100 --> 00:26:29,000
Mulla on hyv� keskiarvo.
-Ihan totta?
190
00:26:31,000 --> 00:26:33,100
Vitun kyt�t!
191
00:26:34,400 --> 00:26:38,900
Vituttaa, kun ne sensuroi
kaikki hyv�t sanat videoilta.
192
00:26:39,400 --> 00:26:44,200
Mit� s� teet yliopiston j�lkeen?
-Emm� tied�.
193
00:26:44,500 --> 00:26:47,600
Ehk� faijan kanssa
jotain bisneksi�.
194
00:26:47,900 --> 00:26:51,900
Ikkunas�vytyst�, musiikki-
laitteita... -Se on siisti�.
195
00:26:53,100 --> 00:26:57,700
Sulla olis sit oma firma.
-Faija vois j�rk�t� sen mulle.
196
00:26:58,200 --> 00:27:02,300
Se puhuu siit� koko ajan.
-Hienoa.
197
00:27:03,200 --> 00:27:08,500
Se siis haluaa auttaa sua.
-Joo, mun faija on aika cool.
198
00:27:59,300 --> 00:28:02,200
Kato tota.
-Tuo on inhottavaa.
199
00:28:05,400 --> 00:28:08,600
Se kiihottaa sua.
-Ei, se on inhottavaa.
200
00:28:08,900 --> 00:28:12,000
Kato sit�.
-En, se on inhottavaa.
201
00:28:12,200 --> 00:28:15,100
Kato sit�.
-P��st� irti.
202
00:28:15,600 --> 00:28:18,700
Kato sit�, saatana.
-En.
203
00:28:27,300 --> 00:28:29,700
Haluutko s� kyrp��?
-Haista paska.
204
00:28:29,900 --> 00:28:33,400
Haluutko s� kyrp��?
-Haista paska!
205
00:28:33,700 --> 00:28:37,300
Sano, ett� m� oon paras mit�
sulla on ollut. -Haista paska!
206
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
Sano se, perkele!
207
00:28:42,300 --> 00:28:44,600
Haista paska!
-Sano se, perkele!
208
00:28:50,000 --> 00:28:54,000
Pid�tk� t�st�? Sano se.
209
00:28:55,000 --> 00:28:57,900
Sano, ett� m� oon paras.
210
00:28:58,100 --> 00:29:02,300
Sano se.
-S� oot paras mit� mulla on ollu.
211
00:29:02,500 --> 00:29:05,300
Sano kovempaa!
212
00:29:05,700 --> 00:29:09,300
Sano se kovempaa!
-S� oot paras mit� mulla on ollu.
213
00:29:15,900 --> 00:29:19,300
Millasta oli? M�h�n sanoin,
ett� se on tosi karju.
214
00:29:19,700 --> 00:29:24,500
Saatanan homo se on.
Se paska raiskas mut.
215
00:29:25,400 --> 00:29:29,500
Koeta nyt p��tt��, Ali.
M�h�n sanoin, ett� se on pervo.
216
00:29:44,200 --> 00:29:47,000
Hei, herra Kent.
-Miss� poikani on?
217
00:29:51,000 --> 00:29:54,300
Voi paska, se varmaan
n�ytti Alille sit� homopornoa.
218
00:30:02,300 --> 00:30:06,600
Sanoin, ettet en�� ole Martyn
seurassa. Tarkoitin mit� sanoin.
219
00:30:06,900 --> 00:30:10,400
Olen ajatellut myyd� t�m�n talon.
-�l� tee sit�, is�.
220
00:30:10,700 --> 00:30:12,800
Emm� oo en�� Martyn seurassa.
221
00:30:13,000 --> 00:30:17,400
Etk� tajua, ett� h�n
vet�� sinut lokaan? -Tajuan.
222
00:30:18,900 --> 00:30:22,500
Lupaan, etten oo en�� sen
seurassa. Anna mahdollisuus...
223
00:30:22,700 --> 00:30:27,300
H�n j�tti lukionkin kesken.
-Tied�n, se on luuseri. N�en sen.
224
00:30:27,700 --> 00:30:31,200
Ne tuli vaan moikkaamaan.
Ei muuta, vannon sen.
225
00:30:33,000 --> 00:30:35,300
Is�...
226
00:30:37,800 --> 00:30:42,500
Kuule Bob... Kotimatkan varrella
oli stereokauppa myyt�v�n�.
227
00:30:43,000 --> 00:30:45,500
Se oli sellainen,
mist� puhuimme -
228
00:30:45,700 --> 00:30:48,200
mutta ei ikkunav�rj�yst�.
229
00:30:48,300 --> 00:30:52,100
Bobby, sin� pystyt siihen.
Tied�n, ett� pystyt.
230
00:30:52,400 --> 00:30:55,200
Voin auttaa sinut alkuun.
231
00:30:55,700 --> 00:30:59,000
Se on paras tulevaisuus,
mit� t�ss� maassa voi olla.
232
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Olisit itsesi pomo.
233
00:31:05,900 --> 00:31:09,800
Jos m� suostun,
voidaanko palkata Marty?
234
00:31:19,600 --> 00:31:21,600
S� oot tosi hyv�.
235
00:31:22,000 --> 00:31:24,900
Mist� s� oot?
-Michiganista.
236
00:31:25,400 --> 00:31:29,600
M� olin parempi, kun viel�
kilpailin. -Miks s� lopetit?
237
00:31:30,900 --> 00:31:32,900
En tied�.
238
00:31:34,800 --> 00:31:37,200
P�rj�ile. -N�hd��n.
239
00:31:49,400 --> 00:31:53,600
Mit� s� haluat tehd�?
-Mulla on kysytt�v��.
240
00:31:55,000 --> 00:31:59,100
Miks s� annat Bobbyn
kohdella sua silleen? -Mit�?
241
00:32:00,100 --> 00:32:04,200
Miks s� annat Bobbyn ly�d�
sua ja tehd� susta pilaa?
242
00:32:05,100 --> 00:32:08,200
Se pilkkaa sua kaikkien n�hden.
243
00:32:10,300 --> 00:32:14,300
Derek pit�� teit� homoina.
-Derek on kusip��.
244
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
Tied�tk� mit�?
245
00:32:18,900 --> 00:32:22,000
M� rakastan sua.
-Turpa kiinni.
246
00:32:22,500 --> 00:32:26,700
M� rakastan sua ja v�lit�n susta
enk� haluu n�hd� sun k�rsiv�n.
247
00:32:27,600 --> 00:32:31,500
M� en haluu n�hd� Bobbyn
kiusaavan sua en�� koskaan.
248
00:32:36,000 --> 00:32:38,300
Bobby... -Mit�?
249
00:32:42,000 --> 00:32:44,900
Se on ollu sellanen
jo lapsesta asti.
250
00:32:47,400 --> 00:32:50,100
Se on aina ollu sellanen.
251
00:32:51,000 --> 00:32:55,500
Se on hakannu mua aina
kun se on halunnu.
252
00:32:55,800 --> 00:32:58,900
M� en voi sille mit��n.
253
00:33:00,100 --> 00:33:04,100
M� pyysin vanhempia muuttamaan.
-Olisit voinut itse muuttaa pois.
254
00:33:05,200 --> 00:33:08,600
Enh�n m� oo edes
lukiota suorittanu.
255
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
Niinp�.
256
00:33:14,300 --> 00:33:19,400
Me ei voida mitenk��n est��
Bobbya. -Me voidaan tappaa se.
257
00:33:22,700 --> 00:33:25,800
Sit� m� ajattelin. -Mit�?
258
00:33:28,100 --> 00:33:31,600
Mist� s� puhut? -Bobbysta.
259
00:33:32,200 --> 00:33:36,100
Mit� Bobbysta?
-Ent� jos se olis poissa?
260
00:33:38,400 --> 00:33:41,500
Mit� vitun paskaa s� puhut?
261
00:33:43,600 --> 00:33:47,900
Mit� jos me tapettais se?
-Oots� vittu ihan sekaisin?
262
00:33:52,100 --> 00:33:56,600
Se kohtelee kaikkia paska-
maisesti. Se on aina ilkee.
263
00:33:58,400 --> 00:34:01,100
Se hakkaa sua.
264
00:34:01,500 --> 00:34:05,800
Se on liian outo Alillekin
vaikka se pit�� kaikesta.
265
00:34:06,100 --> 00:34:09,500
Bobby on kaikkien
ongelmien syy.
266
00:34:09,800 --> 00:34:14,300
Silti se menee yliopistoon
ja siit� tulee varmaan rikas.
267
00:34:14,700 --> 00:34:18,600
Joo, m� vien sit sille
pizzaa Westoniin.
268
00:34:21,200 --> 00:34:24,800
Mist� me saadaan ase?
-Mun mutsilla on.
269
00:34:31,900 --> 00:34:34,200
Se vitun kusip�� -
270
00:34:35,000 --> 00:34:39,600
on kohdellu mua vittumaisesti
koko mun el�m�n.
271
00:34:41,600 --> 00:34:43,900
Tapetaan se.
272
00:35:05,000 --> 00:35:10,000
S� oot kyll� sekop��. -En.
Marty on samaa mielt� mun kanssa.
273
00:35:10,500 --> 00:35:13,700
T�ll� tavalla me saadaan
hoidettua ongelmamme -
274
00:35:14,100 --> 00:35:16,400
koska Bobby on meid�n ongelma.
275
00:35:16,600 --> 00:35:20,000
Mit� s� haluut, ett� m� teen?
-Tuu auttamaan meit�.
276
00:35:20,200 --> 00:35:24,000
Voi juma...
Mill� te aiotte tehd� sen?
277
00:35:24,500 --> 00:35:27,800
Emm� tied�. Aseella
tai veitsell� tai jollain.
278
00:35:40,300 --> 00:35:44,100
Mit� s� teet?
-Puhun mun koiralle.
279
00:35:44,900 --> 00:35:47,800
Oots� pilvess�?
-En tarpeeks.
280
00:35:49,200 --> 00:35:54,300
Mun mutsi suunnittelee
mun 18-vuotisjuhlia.
281
00:35:54,800 --> 00:35:58,500
Se aikoo hommata kakun
ja klovnin ja kaikkee paskaa...
282
00:35:58,700 --> 00:36:00,900
Sellasta ku lapsena.
283
00:36:01,200 --> 00:36:04,000
Mutsi on onnellinen t��ll�.
Se pit�� t�st� -
284
00:36:04,200 --> 00:36:07,700
enemm�n ku New Jerseyst�.
-M� meen Fort Lauderdaleen -
285
00:36:08,000 --> 00:36:11,900
auttamaan mun frendi� Lisaa
Bobby-nimisen kusip��n tappamisessa.
286
00:36:12,100 --> 00:36:15,400
M� pid�n siit�,
kun s� ved�t mun tukasta.
287
00:36:16,300 --> 00:36:19,500
Ette kai te meinaa tappaa sit�?
-Kyll�.
288
00:36:19,800 --> 00:36:23,300
Ei. -Kyll�.
289
00:36:24,300 --> 00:36:27,200
Siis aiotteko tappaa sen
ihan oikeesti?
290
00:36:27,400 --> 00:36:30,900
Henki pois? -Joo.
291
00:36:37,100 --> 00:36:41,000
Aika rankka juttu.
-Haluuts� tulla mukaan?
292
00:36:41,400 --> 00:36:45,900
Mulla on hyv�� kamaa.
-Okei, m� tuun mukaan.
293
00:36:48,300 --> 00:36:50,700
Miss� vitussa s� oot?
294
00:36:51,700 --> 00:36:55,100
Taas huumevierotuksessa.
M� oon v�h�n sekaisin.
295
00:36:58,100 --> 00:37:01,400
M� meen Fort Lauderdaleen
auttamaan mun frendi� -
296
00:37:01,700 --> 00:37:04,200
tappamaan
Bobby-nimisen kusip��n.
297
00:37:04,300 --> 00:37:07,900
Jos s� haluut tulla mukaan,
m� voin tulla hakeen sut.
298
00:37:08,300 --> 00:37:09,800
Okei.
299
00:37:12,300 --> 00:37:16,200
Mit� jos ajettais sen talon ohi
sillon ku se on pihalla?
300
00:37:16,900 --> 00:37:20,400
Ammuttais se.
Kyt�t luulis sit� jengitapoks.
301
00:37:22,500 --> 00:37:25,300
Lisa, tuohan on vitun hyv� idea.
302
00:37:55,600 --> 00:37:58,800
Kiitti kun hait mut, Ali.
-Kaveria ei j�tet�.
303
00:37:59,900 --> 00:38:04,500
Eiks oo muuta ku tuo jointti?
-Hanskalokero on t�ynn� happoa.
304
00:38:08,200 --> 00:38:11,500
Onks metaa?
-Miten vierotus sujui?
305
00:38:25,500 --> 00:38:28,100
Bobby melkein raiskas Alin.
306
00:38:30,700 --> 00:38:33,200
Se hakkaa mua ja
se on raiskannu mut.
307
00:38:33,500 --> 00:38:38,200
Pahinta on sen vittuilu Martylle. Se
kohtelee Martya ku koiraa tai orjaa.
308
00:38:38,400 --> 00:38:42,400
Se vituttaa mua tosi paljon.
-Mit� aiotte tehd�?
309
00:38:42,900 --> 00:38:44,900
Me tapetaan se.
310
00:38:45,200 --> 00:38:47,700
Aika rankkaa.
-Niin on.
311
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
Miten aiotte tehd� sen?
312
00:38:50,500 --> 00:38:53,400
Miks te ootte noin vakavia?
313
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
Me aiotaan hoidella Bobby Kent.
314
00:38:58,100 --> 00:38:59,900
Voi paska!
315
00:39:00,700 --> 00:39:04,300
Saisko paperipyyhkeit�
ja pillin? -Selv�.
316
00:39:06,300 --> 00:39:10,300
Miten me tehd��n se?
-Voitais ajaa sen talon ohi -
317
00:39:10,600 --> 00:39:15,400
ja ampua se sinne pihalle.
Kyt�t luulis sit� jengitapoks.
318
00:39:15,600 --> 00:39:19,900
Ei, joku voi n�hd� meid�t.
-Voitais menn� sen kotiin -
319
00:39:20,300 --> 00:39:23,900
kun se on nukkumassa ja
puukottaa se. Otin veitsen mukaan.
320
00:39:24,200 --> 00:39:27,900
Bobbylla on dobermann.
Parasta on ampua Bobby.
321
00:39:28,100 --> 00:39:31,200
Mist� me saadaan ase?
-Mun mutsilla on.
322
00:39:38,000 --> 00:39:41,700
Ei me voida vaan ly�d� sit�
ja raahata se jonnekin.
323
00:39:41,900 --> 00:39:43,700
Miksei?
324
00:39:44,000 --> 00:39:47,600
Se on liian vahva.
-Ets� oo koskaan tavannu sit�?
325
00:39:48,000 --> 00:39:51,300
En. -En m�k��n.
Millanen se on?
326
00:39:51,800 --> 00:39:54,100
Se on kusip��.
327
00:39:58,700 --> 00:40:01,300
Mit� helvetti� varten tuo on?
328
00:40:01,700 --> 00:40:05,800
Bobby Kentin tappamista varten,
ets� muista? -Ai niin.
329
00:40:06,000 --> 00:40:08,800
Eiks tolla roisku verta
joka paikkaan?
330
00:40:09,200 --> 00:40:12,300
Meid�n pit�� suunnitella
miss� me tehd��n se.
331
00:40:13,800 --> 00:40:17,200
Hei, lapset.
-Hei, rouva Connelly.
332
00:40:18,100 --> 00:40:22,100
T�ss� on mun frendej� Palm Baysta.
T�ss� on Donny ja Heather.
333
00:40:22,200 --> 00:40:24,500
Hei, Donny ja Heather.
334
00:40:24,700 --> 00:40:27,200
Oletteko sy�neet? -Joo.
335
00:40:28,700 --> 00:40:31,000
Selv�.
336
00:40:35,300 --> 00:40:37,900
Aiotaanks me tosiaan tehd� se?
337
00:40:38,200 --> 00:40:41,400
Ali, etk� s� saa
tukittua ton turpaa?
338
00:40:41,800 --> 00:40:43,700
Hiljaa, Donny. -Ole itse.
339
00:40:43,900 --> 00:40:48,200
Se pit�� saada jonnekin yksin.
-Niin, sen pit�� olla yksin.
340
00:40:48,400 --> 00:40:52,000
Tyyppi on paljon helpompi
tappaa, kun se on yksin.
341
00:40:52,900 --> 00:40:56,300
Ali, mit� jos tarjoutuisit
nussiin sen kans uudestaan?
342
00:40:56,700 --> 00:40:59,500
Eiks se oo se tyyppi,
joka raiskas sut?
343
00:40:59,800 --> 00:41:02,100
Pit�isk� olla sy�ttin�?
-Joo.
344
00:41:02,300 --> 00:41:05,000
Ei se riit� Bobbylle.
345
00:41:05,300 --> 00:41:09,100
Ent� jos m� antaisin
sen ajaa mun autolla?
346
00:41:09,500 --> 00:41:12,000
Ja sit panisin sen kanssa?
347
00:41:12,300 --> 00:41:15,300
Se vois vied� sut
Westonin r�mealueelle.
348
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Jos Alin on tarkotus
nussia Bobbyn kanssa -
349
00:41:20,000 --> 00:41:22,500
mit� vittua Donny
sit t��ll� tekee?
350
00:41:22,700 --> 00:41:27,000
Aikooko kundi vaan tsekata vierest�,
kun joku toinen panee sen muijaa?
351
00:41:27,200 --> 00:41:29,600
Kukaan ei oo niin dorka.
352
00:41:30,700 --> 00:41:33,100
Marty on oikeessa.
353
00:41:35,700 --> 00:41:39,700
Sanotaan, ett� m� oon
Heatherin poikayst�v�.
354
00:41:44,200 --> 00:41:46,100
Sopiiko?
355
00:41:53,100 --> 00:41:55,600
Mit� teet?
-L�ksyj�.
356
00:41:58,300 --> 00:42:03,600
M� oon Lisan luona
ja se Ali on t��ll�.
357
00:42:04,900 --> 00:42:09,000
Se taitaa haluta sua.
-Mit� s� meinaat?
358
00:42:10,300 --> 00:42:12,100
Hetkinen.
359
00:42:13,500 --> 00:42:15,500
Mit� kuuluu, Bob?
360
00:42:17,200 --> 00:42:20,700
Ets� ookaan vihainen?
-En, m� oikeestaan pidin siit�.
361
00:42:20,900 --> 00:42:26,400
Ehk� me voitais viel� tavata.
Ajellaan vaikka mun autolla.
362
00:42:34,900 --> 00:42:38,700
Marty, mit� paskaa t�� on?
-Se taitaa digata susta.
363
00:42:39,100 --> 00:42:42,400
M� oon kateellinen.
Se on upee muija.
364
00:42:45,800 --> 00:42:48,500
Oots� siell� sen
pillunaaman kanssa?
365
00:42:49,300 --> 00:42:51,400
Joo.
366
00:42:51,900 --> 00:42:54,100
Sairasta.
367
00:42:54,700 --> 00:42:58,200
Me tehd��n se ja
vieritet��n ruumis kanaaliin.
368
00:42:58,500 --> 00:43:02,200
Alligaattorit sy� sen
siell� r�meell�.
369
00:43:03,800 --> 00:43:05,800
Miks s� annat sen mulle?
370
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
S� oot parhaassa asemassa.
Panet sen kanssa -
371
00:43:09,100 --> 00:43:12,200
ja kun silt� on tulossa,
ammut sen aivot pellolle.
372
00:43:12,500 --> 00:43:16,400
S�h�n se haluut sen kylm�ks.
-Niin s�kin sanoit.
373
00:43:16,800 --> 00:43:21,700
M� en voi riskeerata. Mun pit�is
seurata sua. Se vois kuulla mut.
374
00:43:22,800 --> 00:43:26,000
Ota se. M� oon l�hell�.
375
00:43:26,300 --> 00:43:29,200
S� ammut sen,
me h�vitet��n ruumis.
376
00:43:29,500 --> 00:43:32,300
No vittu, hyv� on. L�hdet��n.
377
00:43:53,300 --> 00:43:57,500
Hei, Bobby. M� oon
Heatherin tytt�... poika... Vittu!
378
00:43:58,000 --> 00:44:04,100
Hei, Don... Bobby. M� oon Donny.
M� oon t�n Heatherin poikayst�v�.
379
00:44:05,300 --> 00:44:06,800
Onko hyv�?
380
00:44:07,100 --> 00:44:10,300
M� ajattelin, ett� voitais
menn� Westoniin -
381
00:44:10,500 --> 00:44:14,900
v�h�n ajelemaan tai jotain.
-M� otan nuo kaks kyytiin.
382
00:44:16,400 --> 00:44:20,600
Ets� tuu mukaan?
-En, mua v�sytt��.
383
00:44:21,700 --> 00:44:24,800
Ent� Lisa?
-M� tuun mukaan.
384
00:44:25,000 --> 00:44:28,700
M� en haluu, ett� sun
muija tulee mukaan.
385
00:44:29,000 --> 00:44:33,500
Lisa on mun kaveri enk� m�
oo n�hny sit� pitk��n aikaan.
386
00:44:33,900 --> 00:44:36,700
Meid�n t�ytyy puhua muutenkin.
387
00:44:38,700 --> 00:44:42,300
Mit�?
-Hei, Bobby. M� oon Donny.
388
00:44:42,700 --> 00:44:46,300
T�ss� on Heather. M� panen sit�.
389
00:44:49,100 --> 00:44:51,400
Okei. M� ajan.
390
00:45:04,500 --> 00:45:06,600
Hyv�sti, kusip��.
391
00:45:12,600 --> 00:45:16,500
Kokeile miten t�� kulkee.
T��h�n on viislitranen.
392
00:45:16,900 --> 00:45:19,500
T�� ei oo viislitranen, narttu.
393
00:45:20,400 --> 00:45:23,500
Mit�s jos m� v�h�n kokeilen sua?
394
00:45:26,600 --> 00:45:29,900
Mink� helvetin takia
me sit tultiin t�nne?
395
00:45:32,300 --> 00:45:34,200
Voi vittu!
396
00:45:35,200 --> 00:45:38,500
Ota nyt suihin.
397
00:45:41,600 --> 00:45:44,500
Mit� te vitun nartut puhutte?
398
00:45:45,500 --> 00:45:47,800
M� meen k�velylle.
399
00:45:50,300 --> 00:45:53,700
Sulla on �rsytt�v� nauru, narttu.
400
00:46:53,600 --> 00:46:55,700
Onks se kuollu?
401
00:46:56,000 --> 00:46:58,400
Ei, Lisa j�nisti. -Ja vitut.
402
00:46:58,600 --> 00:47:03,300
Marty, t�� Miss Texas
on kuuma kinkku.
403
00:47:05,200 --> 00:47:08,500
Ets� pystyny siihen?
-Mulle tuli mieleen yks juttu.
404
00:47:08,800 --> 00:47:12,900
Luoti voidaan irrottaa ruumiista
ja yhdist�� se murha-aseeseen.
405
00:47:13,200 --> 00:47:16,500
M� voin j��d� kiinni siit�.
-Heit� ase mereen.
406
00:47:16,700 --> 00:47:20,800
Sit sit� ei voi yhdist�� luotiin.
-En voi.
407
00:47:21,200 --> 00:47:25,000
Ase on mutsin.
Se tappais mut. -Surkee narttu.
408
00:47:25,600 --> 00:47:27,800
Enk� oo. -Ootpas.
409
00:47:28,000 --> 00:47:30,800
Te ootte saatanan surkeita kaikki.
410
00:47:38,100 --> 00:47:40,700
Te tarviitte ammattiauttajia.
411
00:47:55,700 --> 00:47:59,000
Mit� vittua? M� luulin,
ett� te ootte ammattilaisia.
412
00:47:59,300 --> 00:48:03,100
Meh�n ollaan. -Miks annatte
jotain, mit� ei voi k�ytt��?
413
00:48:22,900 --> 00:48:25,800
Kuka soittaa?
-Joku Ali-niminen tytt�.
414
00:48:27,100 --> 00:48:29,500
Hei, Ali. Mit� kuuluu?
415
00:48:29,900 --> 00:48:33,000
Ei kuulosta ihan
perinteiselt� tapolta.
416
00:48:36,100 --> 00:48:39,700
Tulkaa t�nne puhumaan siit�,
mutta en lupaa mit��n.
417
00:48:40,500 --> 00:48:43,100
Me tullaan parin tunnin p��st�.
-Okei.
418
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
Min� t��ll�.
-Mit� haluat, Lisa?
419
00:49:20,500 --> 00:49:23,900
M� tarviin sun apua isoon juttuun.
-Mun auto on rikki.
420
00:49:24,100 --> 00:49:26,500
Vitut siit�. M� tarviin sua.
421
00:49:26,700 --> 00:49:29,100
Sit m� tarviin kyydin.
422
00:49:49,100 --> 00:49:51,400
Tuuts�? -Menn��n.
423
00:49:52,800 --> 00:49:54,900
M� oon Heather.
424
00:50:02,700 --> 00:50:04,900
Haluuts� t�st�?
425
00:50:09,600 --> 00:50:12,400
Mit�s miehi� s� oot?
Mit� s� teet?
426
00:50:12,700 --> 00:50:16,900
M� pelaan Combatia.
-Vittu m� pid�n Combatista.
427
00:50:17,200 --> 00:50:19,700
M� otan happoo ja pelaan.
428
00:50:21,600 --> 00:50:25,000
Hyv� juttu.
-Miss� paikassa s� pelaat?
429
00:50:25,400 --> 00:50:28,900
DNA Comics,
vastap��t� Lisan taloa.
430
00:50:29,800 --> 00:50:32,300
Onks sulla happoo? -On.
431
00:50:38,600 --> 00:50:40,500
Suu auki.
432
00:50:41,300 --> 00:50:43,400
T�ss�.
433
00:50:46,800 --> 00:50:49,400
Vie meid�t DNA:han, Heather.
434
00:50:58,600 --> 00:51:00,400
Sekaisin! -Pilvess�!
435
00:51:00,700 --> 00:51:02,300
Jumissa!
436
00:51:02,600 --> 00:51:05,800
Nuo tyypit on ottanu
kiellettyj� aineita.
437
00:51:06,100 --> 00:51:09,400
Ette oo ihan selvi�.
-Pois tielt�.
438
00:51:31,800 --> 00:51:34,000
S� oot Marty, vai? -Joo.
439
00:51:34,200 --> 00:51:37,300
M� oon katellu sua
North Beachilla. -Ihan totta?
440
00:51:37,500 --> 00:51:40,100
M� rullaluistelen siell� p�in.
441
00:51:40,300 --> 00:51:44,000
Se n�ytt�� olevan sulle
hyv�� treeni�. -Kiitos.
442
00:51:44,400 --> 00:51:49,400
Marty, tuu takas t�ihin.
-M� tuun ihan kohta.
443
00:51:51,400 --> 00:51:56,100
M� en oo koskaan rullaluistellu.
-Menn��n joku kerta.
444
00:51:56,400 --> 00:51:58,700
M� opetan sua.
445
00:52:00,300 --> 00:52:03,400
M� annan mun numeron.
-Joo.
446
00:52:04,700 --> 00:52:09,500
Ent� se sun muija kotona?
Se vitun l�ski kersan kanssa.
447
00:52:11,300 --> 00:52:13,600
Tarkotan ett�...
448
00:52:16,500 --> 00:52:19,500
Mun t�ytyy menn�. Moi.
449
00:52:24,200 --> 00:52:28,400
M� oon t�iss� t��ll�.
Nyt on mun lounastauko.
450
00:52:28,600 --> 00:52:30,600
Tuu joskus k�ym��n.
451
00:52:31,400 --> 00:52:34,000
Mik� huora!
452
00:52:47,400 --> 00:52:49,700
Fatalisoi.
453
00:52:57,000 --> 00:52:59,100
Se oksentaa.
454
00:53:04,700 --> 00:53:08,000
S� fatalisoit sen.
455
00:53:13,100 --> 00:53:16,800
Mit� vittua on fatalisointi?
Tarkottaako se kuolemaa?
456
00:53:17,100 --> 00:53:22,900
Ei, se on paljon pahempaa.
S� j��t eloon ja el�t vauvana.
457
00:53:24,100 --> 00:53:26,200
Voi vittu!
458
00:53:30,300 --> 00:53:32,800
Menn��n auttamaan mun serkkua.
459
00:53:54,400 --> 00:53:56,100
Mit� kuuluu?
460
00:53:58,500 --> 00:54:01,100
Mene pois.
461
00:54:05,300 --> 00:54:07,500
Anna pusu.
462
00:54:09,800 --> 00:54:13,200
Olisittepa n�hneet,
mit� Derek teki �sken.
463
00:54:13,900 --> 00:54:17,500
Se muutti miehen vauvaksi.
-Sulje suusi, kun sy�t.
464
00:54:18,400 --> 00:54:20,600
Onks t�� joku vitsi? -Ei.
465
00:54:20,800 --> 00:54:24,400
M� tunnen sen tyypin.
Se on jengiss�. -Tappaja?
466
00:54:24,700 --> 00:54:26,500
Kyll�.
467
00:55:09,300 --> 00:55:11,600
M� meen.
468
00:55:12,000 --> 00:55:15,300
�lk�� soittako torvea.
Naapurit her��.
469
00:55:16,500 --> 00:55:19,300
Mit� kuuluu, Ali?
-Ei mit��n.
470
00:55:19,600 --> 00:55:22,600
Saats� j�rk�tty�
meille ne aseet?
471
00:55:23,100 --> 00:55:27,700
Siihen menee aikaa.
Ei se hoidu sormia napsauttamalla.
472
00:55:28,400 --> 00:55:32,000
Aseita on vaikee hankkia.
-M� voin antaa rahaa.
473
00:55:32,300 --> 00:55:35,100
Kenen s��st�possun aiot ry�st��?
474
00:55:36,400 --> 00:55:39,100
S� tied�t, ett� meihin voi luottaa.
475
00:55:42,400 --> 00:55:46,200
Miks haluutte tehd� sen aseella?
-Se tuntu helpolta tavalta.
476
00:55:46,500 --> 00:55:49,500
Rauhoittukaa ja
suunnitelkaa homma paremmin.
477
00:55:49,900 --> 00:55:52,000
Ei, se pit�� tehd� heti.
478
00:55:52,200 --> 00:55:55,500
M� haluun, ett� se vitun
kusip�� kuolee t�n� iltana.
479
00:55:55,700 --> 00:55:58,000
Ymm�rr�tk�?
480
00:55:58,900 --> 00:56:02,500
Ehk� m� voin auttaa teit�.
481
00:56:03,200 --> 00:56:08,300
Ensin teid�n pit�� hankkii aseita
ja suunnitella se homma paremmin.
482
00:56:09,300 --> 00:56:12,900
Kun n�� asiat on hoidossa,
tuutte tapaamaan mua.
483
00:56:13,300 --> 00:56:17,800
Mun ikkuna on talon takana.
Koputtakaa hiljaa. M� oon siell�.
484
00:56:18,600 --> 00:56:22,000
Merkkikoputus niinku
Tom Sawyerissa?
485
00:56:27,800 --> 00:56:31,700
Mun normaalit kontaktit
ei haluu auttaa t�ss� jutussa.
486
00:56:32,000 --> 00:56:34,400
Ehk� m� tuun valvomaan sit�.
487
00:56:34,700 --> 00:56:37,600
Teill� on joka tapauksessa
se aseongelma.
488
00:56:41,300 --> 00:56:44,900
M� en malta oottaa, ett� m�
p��sen puukottaan sit� mulkkua.
489
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
M� ved�n silt�
kurkun auki ku sialta.
490
00:56:48,300 --> 00:56:51,700
M� viill�n sen mahan auki
ja kiskon suolet pellolle -
491
00:56:52,100 --> 00:56:56,400
ja hakkaan sit� baseball-mailalla
kunnes sen silm�t irtoo p��st�.
492
00:56:56,900 --> 00:57:00,200
Jos s� et tee sit�, m� voin
tehd� sen sun puolesta.
493
00:57:00,400 --> 00:57:05,200
Vittu m� tapan sen.
M� teen sen, jos s� et tee.
494
00:57:14,300 --> 00:57:16,900
T�� on niin vitun outoa.
495
00:57:23,500 --> 00:57:25,900
Hei, Derek.
-Hei, Mo-t�ti.
496
00:57:26,100 --> 00:57:29,700
Oletko viel� t��ll�, Ali?
Eik� sinun pit�isi hoitaa vauvaa?
497
00:57:30,100 --> 00:57:33,800
Ali on l�hd�ss�. -Ker�tk��n
sitten kamansa ja l�htek��n.
498
00:57:34,100 --> 00:57:38,300
Te ette k�y t�iss�, ette
k�y koulua, ette tee mit��n...
499
00:57:38,800 --> 00:57:42,400
Te vain lorvailette
ja ajelette autoillanne -
500
00:57:42,700 --> 00:57:47,100
ja sy�tte meid�t vararikkoon.
Tied�ttek� milt� se minusta tuntuu?
501
00:57:49,000 --> 00:57:51,300
Hullulta.
502
00:57:57,800 --> 00:58:00,800
Mit� vittua me nyt tehd��n?
-Rauhoitu.
503
00:58:07,600 --> 00:58:12,000
Mun perse!
-T�� on paska juttu.
504
00:58:12,600 --> 00:58:16,700
Ajetaan parkkiin kulman taa,
kunnes Lisan �iti on l�hteny.
505
00:58:19,600 --> 00:58:24,200
Sin� et taida olla Alin kanssa?
-En ennen ku m� laihdun.
506
00:58:24,600 --> 00:58:27,400
Sinulla on aina ollut j�rke�.
507
00:58:28,600 --> 00:58:31,500
Kiva n�hd� sinut Lisan seurassa.
508
00:58:33,000 --> 00:58:35,700
Olen yll�ttynyt, mutta iloinen.
509
00:58:36,800 --> 00:58:39,900
Pid�tk� h�nen kavereistaan?
510
00:58:40,700 --> 00:58:42,800
En tied�.
511
00:58:43,100 --> 00:58:46,900
Ne tekee joskus kaikkee hurjaa...
512
00:58:47,600 --> 00:58:50,900
M� vaan hengaan mukana.
-Hyv�.
513
00:58:53,300 --> 00:58:56,800
Kun asuimme Bronxissa,
meill� oli ainakin perhe.
514
00:58:57,100 --> 00:58:59,600
Perhe pit�� asiat
hyv�ll� mallilla.
515
00:58:59,900 --> 00:59:04,200
T��ll� Floridassa
kukaan ei v�lit� mist��n.
516
00:59:05,800 --> 00:59:09,300
Eik� Alin vanhemmat
ihmettele, miss� h�n on?
517
00:59:11,800 --> 00:59:15,600
Menen �itisi luo
pelaamaan korttia.
518
00:59:24,900 --> 00:59:27,700
Mit� nyt?
519
00:59:28,300 --> 00:59:31,800
Ei mit��n. M� vaan
todella rakastan sua, Ali.
520
00:59:32,600 --> 00:59:34,900
Niin m�kin, Ali.
521
00:59:38,700 --> 00:59:44,000
Kyll� me t�st� selvit��n.
Me j�tet��n t�� paska taakse -
522
00:59:44,400 --> 00:59:49,300
ja ehdit��n ajoissa
Palm Bayhin Donnyn syntt�reille.
523
00:59:49,700 --> 00:59:53,600
M� en oo koskaan tuntenu
ket��n, joka olis tappanu.
524
00:59:55,300 --> 00:59:57,600
En m�k��n.
525
00:59:58,100 --> 01:00:01,300
Vain mun isois�.
Emm� tuntenu sit�.
526
01:00:02,900 --> 01:00:07,300
Mun isois� oli vitun paha juoppo.
527
01:00:07,600 --> 01:00:13,500
Se raiskasi jokaisen,
joka kulki sen huoneen ohi.
528
01:00:14,400 --> 01:00:19,500
Yhten� iltana se
raivostu mun mummolle -
529
01:00:19,700 --> 01:00:23,000
ja iski sit� vasaralla naamaan.
530
01:00:24,700 --> 01:00:31,100
Sit se lukitsi ittens� ja
mummon huoneeseensa -
531
01:00:31,400 --> 01:00:37,200
kahdeks p�iv�ks ja
ryypp�s ja nussi ruumista.
532
01:00:39,500 --> 01:00:43,500
Mun mutsi oli talossa
koko sen ajan. -Vittu...
533
01:00:43,800 --> 01:00:46,800
Mutsi oli vaan 15.
534
01:00:51,100 --> 01:00:54,600
Jumalauta.
-Mutsi sekos.
535
01:00:55,400 --> 01:01:00,400
Sen j�lkeen se oli vaan sellasten
kundien kanssa jotka hakkas sit�.
536
01:01:01,300 --> 01:01:06,600
Kun m� olin pieni, mutsi kiskoi
mut ja broidin yl�s s�ngyst� -
537
01:01:06,800 --> 01:01:11,900
nelj�lt� aamulla. Sill� oli
lehtileikkeit� isois�st� -
538
01:01:12,400 --> 01:01:16,600
ja se luki niit� ��neen
yh� uudestaan ja uudestaan.
539
01:01:17,700 --> 01:01:21,600
M� osasin joka sanan
ennen ku menin tarhaan.
540
01:01:21,800 --> 01:01:24,500
Niin m� kai opin lukemaan.
541
01:01:28,400 --> 01:01:31,300
Lisan �iti l�hti. Menn��n.
542
01:01:32,200 --> 01:01:36,800
Se Ali imi mua eilen illalla.
Sit m� nussin sit�.
543
01:01:39,300 --> 01:01:43,500
Se soitti uudestaan ja sanoi ett�
te ootte menossa takas Westoniin.
544
01:01:44,600 --> 01:01:47,600
Marty? -Niin on tarkotus.
545
01:01:48,200 --> 01:01:50,500
L�hdets� mukaan?
546
01:01:55,100 --> 01:01:58,100
S� oot mun paras kaveri.
547
01:02:21,000 --> 01:02:25,300
Haetaan Marty 45 minsan p��st�.
Derek, onks baseball-mailoja?
548
01:02:27,800 --> 01:02:30,300
Me tarvitaan enemm�n aseita.
549
01:02:32,000 --> 01:02:34,900
Mit� nyt? -Emm� tied�.
550
01:02:35,300 --> 01:02:37,900
Sanoiks mun mutsi jotain?
-Ei.
551
01:02:38,000 --> 01:02:41,100
Ei mit��n. Kaikki on hyvin.
552
01:02:48,500 --> 01:02:52,800
Mun selk� on kipee.
Se johtuu j�nnityksest�.
553
01:02:53,100 --> 01:02:56,100
Derek, hierots� mua?
554
01:03:00,800 --> 01:03:04,100
Mullakin on selk� kipee.
M� haluun hierontaa.
555
01:03:04,300 --> 01:03:06,900
Kovempaa. -N�ink�?
556
01:03:16,000 --> 01:03:18,100
Varo!
557
01:03:20,300 --> 01:03:22,500
M� taidan...
558
01:03:22,800 --> 01:03:26,700
M� taidan hommata ne mailat.
-Hyv� idea.
559
01:03:33,400 --> 01:03:36,900
Viel� on yks asia j�ljell�.
-Mik�?
560
01:03:37,300 --> 01:03:40,200
Se tappaja tarvii kyydin.
561
01:03:48,300 --> 01:03:52,000
Minne olet menossa, Bob?
-Kaverin kanssa ulos.
562
01:03:54,700 --> 01:03:58,000
Tarvitsetko rahaa?
-En. Kiitti vaan.
563
01:04:15,800 --> 01:04:18,900
Saanko k�yd� vessassa?
-Kusella vai paskalla?
564
01:04:19,300 --> 01:04:21,600
Kusella. -Mee kujalle.
565
01:04:26,100 --> 01:04:29,200
SNA? Mit� vittua se tarkottaa?
566
01:04:29,700 --> 01:04:33,600
Eiks me kerrottu sit�?
Mik� tota tyyppi� vaivaa?
567
01:04:34,100 --> 01:04:37,700
Se tarkottaa "sekonussiaivo".
Niin ku Kummised�ss�.
568
01:04:38,100 --> 01:04:41,300
Se on Davies Boysin osasto.
-Voi vittu, Kummiset�!
569
01:04:41,700 --> 01:04:44,700
Sekonussiaivot!
570
01:04:46,200 --> 01:04:50,400
Onks t�� tarpeeks raskas?
-Tappamiseen?
571
01:04:50,800 --> 01:04:53,400
Jos ly�t kunnolla.
-Takaraivoon?
572
01:04:53,700 --> 01:04:56,800
Etu- tai takapuolelle.
Ly�t vaan tarpeeks lujaa.
573
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Joo, se on kai t�rkeint�.
574
01:04:59,300 --> 01:05:02,600
Ei sit� voi vaan l�im�ytt��.
Pit�� iskee kunnolla.
575
01:05:02,800 --> 01:05:07,600
Se ei oo tappelua. S� et yrit�
satuttaa sit�, vaan tappaa.
576
01:05:09,000 --> 01:05:12,800
Mulla on jotain muuta.
-Hienoa.
577
01:05:13,900 --> 01:05:17,400
Oots� Marty?
-Mit� sanot t�st�?
578
01:05:17,700 --> 01:05:20,400
Onks t�� riitt�v�?
579
01:05:22,700 --> 01:05:25,800
Aiots� menn� pelaan
baseballia? -En.
580
01:05:26,100 --> 01:05:30,900
Miksi vitussa sulla on sit maila?
-Se on sit� tyyppi� varten.
581
01:05:31,100 --> 01:05:32,900
Ket�?
-Bobby Kenti�.
582
01:05:33,200 --> 01:05:36,100
Mit� Bobby Kentist�?
-Me aiotaan tappaa se!
583
01:05:36,400 --> 01:05:38,800
Riitt�ks t��
sen p��n ruhjomiseen?
584
01:05:39,000 --> 01:05:41,600
Emm� tied�.
-Ent�s t�� veitsi?
585
01:05:41,700 --> 01:05:45,800
T�� on hyv�. M� yritin
terottaa sit�. -Emm� tied�.
586
01:05:46,200 --> 01:05:50,900
Aiotaanks me tapella
sen kanssa vai tappaa se?
587
01:05:51,300 --> 01:05:55,200
M� haluun, et se
mulkku kuolee t�n� iltana.
588
01:05:55,500 --> 01:05:59,400
Se kusip�� raiskasi Alin.
589
01:05:59,700 --> 01:06:03,800
Se j�tk� raiskas Alin. -Niin.
Se ei anna Martyn el�� el�m��ns�.
590
01:06:04,100 --> 01:06:08,100
Bobby hakkaa Martya aina ku Marty
tekee jotain mist� Bobby ei pid�.
591
01:06:08,500 --> 01:06:11,400
Bobby ei anna Martyn
n�hd� perhett��n.
592
01:06:11,600 --> 01:06:16,000
Se on perseest�.
Se tyyppi ansaitsee kuolla.
593
01:06:16,800 --> 01:06:21,400
N�in on. -Me ei siis vaan
yritet� pelotella sit�?
594
01:06:22,200 --> 01:06:24,200
Me tapetaan se!
595
01:06:25,300 --> 01:06:29,300
M� haluun, et se mulkku kuolee.
596
01:06:29,800 --> 01:06:33,100
Vittu tapetaan se!
597
01:06:37,400 --> 01:06:41,100
Kuollut! Kuollut!
598
01:06:44,400 --> 01:06:47,700
Sori, jatkakaa. M� v�h�n
innostuin. Jatkakaa.
599
01:06:50,200 --> 01:06:53,500
Teid�n pit�� tajuta yks asia.
-Mik�?
600
01:06:53,800 --> 01:06:56,900
T�� ei oo peli�.
T�� ei oo mit��n lasten leikki�.
601
01:06:57,100 --> 01:07:00,300
Kuka vittu sanoo,
et me leikit��n? -Rauhoittukaa.
602
01:07:00,600 --> 01:07:03,500
Teid�n pit�� ymm�rt��,
et me ollaan tosissaan.
603
01:07:03,800 --> 01:07:06,800
Tied�tte mit� tarkoittaa
olla tosissaan. -Joo.
604
01:07:07,100 --> 01:07:10,400
Siis mit�? Kerro?
-Se tarkottaa, ett� ette leiki.
605
01:07:10,700 --> 01:07:13,800
M� sanoin heti alussa,
et m� tapan sen duudsonin.
606
01:07:14,000 --> 01:07:17,900
M� sanoin sen ensin,
joten �l� pid� mua kakarana.
607
01:07:18,200 --> 01:07:22,400
Ent� s�?
-T�� on kova tyyppi.
608
01:07:22,700 --> 01:07:25,700
M� oon ollu t�n seurassa
vasta pari p�iv��.
609
01:07:25,900 --> 01:07:29,500
M� oon n�hny sen tekev�n
uskomattomia asioita.
610
01:07:30,100 --> 01:07:35,100
T�� on hyv� tyyppi.
-Hyv� juttu.
611
01:07:36,600 --> 01:07:38,300
Hei, �iti. -Hei, kulta.
612
01:07:38,400 --> 01:07:41,700
Mit� aiotte tehd� t�n� iltana?
-Menn��n leffaan.
613
01:07:41,900 --> 01:07:44,300
Aja varovasti. -Joo.
614
01:07:45,100 --> 01:07:47,900
Ole varovainen autoni kanssa.
-Joo.
615
01:08:09,600 --> 01:08:13,400
Miten menee? -Sano s�.
Keit� nuo vitun mulkut on?
616
01:08:13,600 --> 01:08:17,000
Jotain duudsoneita, joita Ali
toi mukanaan Palm Baysta.
617
01:08:17,300 --> 01:08:21,600
Mit� vittua t�� on? S� sanoit,
ett� Ali haluaa panna mun kanssa.
618
01:08:21,900 --> 01:08:23,700
Niin se haluaakin.
619
01:08:24,000 --> 01:08:27,400
Ei se oo muusta puhunutkaan.
Me vaan kokeillaan autoja.
620
01:08:27,800 --> 01:08:31,000
Katotaan p�rj��k� Mustang
mun mutsin autolle.
621
01:08:31,200 --> 01:08:35,200
Vitun typer��. Onks t��
jotain vitun kilpa-ajoa?
622
01:08:35,600 --> 01:08:39,500
Rauhotu nyt, Bobby.
Menn��n Westonin hietikolle -
623
01:08:39,900 --> 01:08:44,200
miss� te olitte viimeks.
Seh�n meni ihan putkeen, eik�?
624
01:08:56,300 --> 01:08:59,500
Mee taakse, narttu.
M� ajan t�t� romua.
625
01:09:03,700 --> 01:09:06,500
M� pid�n sut mieless�ni.
626
01:09:10,900 --> 01:09:13,600
N�yt�, miten vaihteet vaihdetaan.
627
01:09:15,600 --> 01:09:19,200
S� oot niin seksik�s.
-En, mulla on vaan iso.
628
01:09:24,000 --> 01:09:28,400
Vain kusip�� ajaa toisen autolla
noin. -Meid�n t�ytyy tappaa se.
629
01:09:30,500 --> 01:09:33,900
M� tykk��n n�ist�.
-Niin m�kin.
630
01:09:34,300 --> 01:09:37,400
Ne on hyvi�.
N�itk� niiden keikan?
631
01:09:37,600 --> 01:09:39,700
Joo. Ent� s�?
632
01:09:40,600 --> 01:09:44,900
M� menin niiden keikalle frendin
kanssa ja me mentiin sekaisin.
633
01:09:45,300 --> 01:09:47,500
Niin koko yleis�kin.
634
01:09:47,700 --> 01:09:50,900
Niill� on lavalla
joku l�ski kiinalainen.
635
01:09:51,500 --> 01:09:54,300
Buddha duudsoni!
636
01:09:55,200 --> 01:10:00,300
Sill� oli marihuanan lehti
mahan p��ll�.
637
01:10:00,800 --> 01:10:06,600
Kun ne soitti sen yhden biisin,
koko yleis� sytytti yht� aikaa.
638
01:10:07,100 --> 01:10:10,800
Kaikki poltti pilvee.
-M�kin poltin.
639
01:10:13,600 --> 01:10:15,900
Voitais vaikka polttaa nyt.
640
01:10:18,500 --> 01:10:22,700
Mit� se tarkotti, ett� s� oot
tehny jotain uskomatonta?
641
01:10:23,100 --> 01:10:26,800
Emm� tied� mit� se luulee
n�hneens� mun tehneen.
642
01:10:27,100 --> 01:10:29,800
Se voi olla mit� vaan.
-Mut mit� se on?
643
01:10:30,000 --> 01:10:34,500
Tapoits� jonkun? -Tavallaan
k�vin yhden tyypin kimppuun.
644
01:10:34,900 --> 01:10:39,000
Tapoits� sen?
-En. Se tapahtu ostarilla.
645
01:10:41,000 --> 01:10:45,100
M� annoin sille kurinpalautusta.
-Kurinpalautusta...
646
01:10:46,600 --> 01:10:50,100
M� pid�n tosta.
S� annoit sille kurinpalautusta.
647
01:10:56,500 --> 01:10:59,000
Mik� sun osuus on?
-Mit�?
648
01:11:02,100 --> 01:11:04,400
Miks s� oot t��ll�?
649
01:11:14,300 --> 01:11:18,300
Se on Heatherin poikayst�v�.
Se on t��ll� Heatherin kanssa.
650
01:11:21,400 --> 01:11:24,700
Asuts� Palm Bayssa? -Joo.
651
01:11:26,700 --> 01:11:31,100
Siis miksi?
Mink� takia s� tulit t�nne?
652
01:11:36,600 --> 01:11:38,900
Emm� tied�.
653
01:11:39,300 --> 01:11:43,600
N�hd�kseen miten komeen
miehen kanssa m� seurustelen.
654
01:11:46,000 --> 01:11:49,400
Sanots� sit� seurusteluks?
-Emm� tied�.
655
01:11:50,900 --> 01:11:54,100
Vittu m� sanon sit� poskihoidoks.
656
01:11:54,600 --> 01:11:58,000
Hyv� suihinotto,
mut ei sen enemp��.
657
01:11:58,100 --> 01:12:01,500
Mit� tarkotat seurustelulla?
Miten m��rittelet sen?
658
01:12:01,900 --> 01:12:04,900
Vitustako m� tiet�isin?
Oliko sun nimi Feather?
659
01:12:05,300 --> 01:12:08,100
Ei Feather, vaan Heather.
660
01:12:10,000 --> 01:12:15,200
Mulla on sulle kysymys, Heather.
Oots� huora niinku sun frendis?
661
01:12:21,200 --> 01:12:25,000
Varo v�h�n mit� puhut -
662
01:12:25,300 --> 01:12:32,400
tai mun poikayst�v� suuttuu sulle.
-Kuka? Se Lonny tuolla takana?
663
01:12:32,900 --> 01:12:37,600
Tarkotats� Lonnya takapenkill�?
Sek� suuttuu mulle? Ent� sitten?
664
01:12:37,900 --> 01:12:41,200
Mit� se aikoo tehd�?
Mit� s� aiot tehd�, Lonny?
665
01:12:41,700 --> 01:12:43,900
Nimi on Donny.
666
01:12:45,100 --> 01:12:47,400
Nimi on Donny.
667
01:12:47,800 --> 01:12:52,800
Ihan sama. Tied�ts�, ett� tytt�-
yst�v�s on huora? lhan oikeesti.
668
01:12:53,200 --> 01:12:56,600
Muutama vuosi sitten
pid�tettiin niit� teinej�.
669
01:12:57,000 --> 01:12:59,600
Ne oli 14, kun ne j�i kiinni.
670
01:12:59,900 --> 01:13:04,500
Kaks pikkupillua jakoi
tavaraa 100 taalaa laaki.
671
01:13:05,400 --> 01:13:10,400
Ihan tosi. -Marty sanoi,
ett� tekin ootte huoranneet.
672
01:13:13,200 --> 01:13:17,600
Mit�? Sanoiko Marty
Puccio minusta niin?
673
01:13:25,800 --> 01:13:28,800
Mit� mielt� oot?
Hakataanko se?
674
01:13:30,600 --> 01:13:34,600
Emm� tied�. Ne sanoo
haluavansa tappaa sen.
675
01:13:41,200 --> 01:13:44,300
Mitenh�n t�ss� k�y?
-Puhuts� mulle?
676
01:13:44,800 --> 01:13:47,500
Joo. Meit� on sin�,
min�, Donny ja Derek.
677
01:13:47,700 --> 01:13:50,600
Kuka on Donny?
-Alin poikayst�v� Palm Baysta.
678
01:13:51,000 --> 01:13:55,100
Se on vitun vammanen.
-Ei, se vaan vet�� paljon kamaa.
679
01:13:55,400 --> 01:13:59,500
Se on normaali niin ku s� ja m�.
-Se ei ehk� oo paljon sanottu...
680
01:13:59,800 --> 01:14:05,100
Me tuotiin sut t�nne, koska s�
oot gangsteri ja tappaja. -Niin?
681
01:14:05,500 --> 01:14:08,600
Mit� me tehd��n?
-Emm� tied�.
682
01:14:08,700 --> 01:14:11,100
Tarvitaan suunnitelma, merkki.
683
01:14:11,500 --> 01:14:15,000
Mit� vittua s� meinaat merkill�?
-Tuotte sen tyypin t�nne -
684
01:14:15,300 --> 01:14:19,100
sanotte ett� ajatte kilpaa, mutta
se on t��ll� vaan muijan takia.
685
01:14:19,500 --> 01:14:23,200
Se luulee p��sev�ns� panemaan
Alia. -Meid�n pit�� saada Ali -
686
01:14:23,500 --> 01:14:26,300
viem��n se jonnekin ja
sit hy�k�t��n takaap�in.
687
01:14:26,600 --> 01:14:28,900
Sit annetaan merkki.
-Ent� sitten?
688
01:14:29,200 --> 01:14:33,100
Sit me tapetaan se.
-Mik� se merkki on?
689
01:14:33,500 --> 01:14:37,300
Odotetaan, kunhan ollaan perill�
ja m� oon tsekannu alueen.
690
01:14:37,700 --> 01:14:40,300
T�� homma t�ytyy tehd� oikein.
691
01:14:46,800 --> 01:14:49,000
Menn��n k�velylle.
692
01:15:13,200 --> 01:15:17,200
Se kertoo meille, mit� pit��
tehd�. -Mulla on muutama idea.
693
01:15:17,600 --> 01:15:21,600
Vittu m� en usko t�t�!
Adrenaliini... -Turpa kii, Donny!
694
01:15:22,100 --> 01:15:26,500
�l� huuda noin.
-Ei t��ll� kukaan kuule.
695
01:15:26,900 --> 01:15:31,900
Ei pit�is huutaa, koska joku
voi kuulla ja luulla ett�...
696
01:15:32,300 --> 01:15:36,200
M� pid�n sen mieless�.
-Kenell� muulla on ase?
697
01:15:39,100 --> 01:15:42,400
Onks sulla viel� se veitsi?
Ota se esiin.
698
01:15:44,100 --> 01:15:47,800
Aiots� tehd� jotain?
-Totta vitussa.
699
01:15:49,400 --> 01:15:54,400
Mit� s� haluut meid�n tekev�n?
-Emm� tied�. Mit� haluutte tehd�?
700
01:15:54,700 --> 01:15:58,500
M� haluun sen kusip��n
kuolevan nyt. -Ymm�rr�n sen.
701
01:15:58,800 --> 01:16:01,800
Mulla on ehdotus.
Me tarvitaan joku merkki -
702
01:16:02,100 --> 01:16:06,000
joten mee s� Heather
muka jutteleen niille.
703
01:16:06,300 --> 01:16:09,600
Kun n��t, ett� kaikki on okei
eli se ei ep�ile mit��n -
704
01:16:09,900 --> 01:16:12,800
huudat:
"Onks t��ll� alligaattoreita?"
705
01:16:13,200 --> 01:16:16,900
Kun me kuullaan se,
tiedet��n ett� hetki on tullu.
706
01:16:18,200 --> 01:16:20,800
Alligaattoreita miss�?
-Kanaalissa.
707
01:16:21,100 --> 01:16:24,600
Se on merkki.
Sano jotain alligaattoreista.
708
01:16:24,900 --> 01:16:29,200
Sit me tapetaan se. -Jotain
alligaattoreista ja te tapatte sen?
709
01:16:29,600 --> 01:16:31,900
Joo. Se on merkki.
710
01:16:32,100 --> 01:16:36,100
S� meet sinne niin ku olisit sen
poikayst�v�. Pid�t sit� k�dest�.
711
01:16:36,400 --> 01:16:40,000
Kun kuulet sen merkin,
tee se. Mene. -Selv�.
712
01:16:42,400 --> 01:16:45,600
Mit� m� teen?
-Meet varmistamaan.
713
01:16:50,100 --> 01:16:53,100
Me varmistetaan t��lt�,
ettei se tyyppi pakene.
714
01:17:09,000 --> 01:17:13,100
Onks t��ll� alligaattoreita?
-Mit�?
715
01:17:15,000 --> 01:17:18,300
Se kysyi, onks t��ll�
alligaattoreita. -Emm� tied�.
716
01:17:18,600 --> 01:17:24,500
Mee uimaan ja ota selv��. -M�
kysyin onks t��ll� alligaattoreita.
717
01:17:30,900 --> 01:17:33,000
Mulkku!
718
01:17:35,400 --> 01:17:37,600
Voi vittu!
719
01:17:38,300 --> 01:17:40,100
Marty!
720
01:17:43,600 --> 01:17:45,700
Marty!
721
01:17:55,800 --> 01:17:58,300
Marty, �l�!
722
01:17:58,600 --> 01:18:01,200
M� pyyd�n anteeksi,
mit� ikin� teinkin!
723
01:18:16,700 --> 01:18:20,000
Se ei saa p��st� pakoon!
-Per��n!
724
01:18:37,300 --> 01:18:39,300
Lopeta se!
725
01:18:51,600 --> 01:18:54,000
Sammuta valot, Ali!
726
01:19:04,000 --> 01:19:06,100
Mit� s� haluut?
-Ulos.
727
01:19:07,000 --> 01:19:08,900
Ulos, perkele!
728
01:19:09,900 --> 01:19:12,000
Auta mua kantamaan se.
729
01:19:12,500 --> 01:19:16,600
Mit� s� siin� vaan seisot
etk� tee mit� m� k�sken?
730
01:19:17,700 --> 01:19:20,200
Onks se kuollu?
-Turpa kii, Heather.
731
01:19:20,300 --> 01:19:22,200
Auta nostamaan se.
-Miks?
732
01:19:22,600 --> 01:19:25,600
Se on saatava pois n�kyvist�!
-Onks se kuollu?
733
01:19:25,800 --> 01:19:30,000
Varmasti on. Ne hakkas sen
p��n m�ss�ks baseball-mailalla.
734
01:19:30,300 --> 01:19:33,500
Mit� s� teet?
-M� en haluu verta paidalle.
735
01:19:33,700 --> 01:19:38,900
Ei me sit� halata. Ota sit�
jaloista, m� otan k�sist�.
736
01:19:42,900 --> 01:19:46,200
Mit� te teette sille?
-Heitet��n alligaattoreille.
737
01:19:46,400 --> 01:19:50,200
Kun joku tulee t�nne, t��ll�
ei oo en�� mit��n l�ydett�v��.
738
01:19:51,700 --> 01:19:54,200
Nosta.
739
01:19:54,400 --> 01:19:57,300
Voidaanko me l�htee?
-P�� kiinni.
740
01:19:59,300 --> 01:20:01,500
Ent� nyt, kusip��?
-Mit�?
741
01:20:02,700 --> 01:20:06,900
T�� ei oo hyv� juttu.
Miksei se oo kuollu?
742
01:20:07,800 --> 01:20:11,700
Heitt�k�� se veteen.
Ei se uimaan l�hde.
743
01:20:19,300 --> 01:20:22,400
Onks se jo kuollu?
-Kohta on.
744
01:20:32,700 --> 01:20:35,000
Viek�� mut kotiin nyt.
745
01:20:36,300 --> 01:20:39,100
Minne kaikki menee?
-Minne luulet??
746
01:20:39,300 --> 01:20:41,200
Me menn��n kotiin.
-Ja vitut!
747
01:20:41,500 --> 01:20:46,000
Meid�n pit�� sopia alibit.
M� en haluu j��d� t�st� kiinni!
748
01:20:46,500 --> 01:20:49,900
Joo, mut h�ivyt��n t��lt�
ennen ku joku l�yt�� meid�t.
749
01:20:50,200 --> 01:20:54,000
Menn��n ostarille ja mietit��n
siell� tarina kuntoon.
750
01:20:57,100 --> 01:20:59,200
Marty, oletko kunnossa?
751
01:21:23,100 --> 01:21:25,900
Se homma ei menny niinku piti.
752
01:21:26,300 --> 01:21:30,200
Ei me voida menn� ostarille.
Siell� on liikaa pentuja.
753
01:21:30,700 --> 01:21:33,900
Ent� North Beach?
Menn��n sinne keksim��n alibit.
754
01:21:34,300 --> 01:21:36,500
Kerro se noille.
755
01:21:40,100 --> 01:21:42,300
North Beachille.
756
01:21:53,600 --> 01:21:58,000
Ei kannata murehtia sit�, Ali.
Se ansaitsi kuolla.
757
01:21:59,900 --> 01:22:03,100
Se olis satuttanu sua
tai sun vauvaa.
758
01:22:04,600 --> 01:22:07,900
Mit� s� tarkotat?
-Emm� tied�.
759
01:22:08,400 --> 01:22:15,100
Sit� m� vaan, ett� ei sun
kannata tuntee t�st� syyllisyytt�.
760
01:22:27,900 --> 01:22:31,700
T��ll� haisee verelle.
-Emm� haista mit��n.
761
01:22:32,100 --> 01:22:35,400
T��ll� haisee verelle.
-M� en haista sit�.
762
01:22:35,600 --> 01:22:38,900
Jos Lisa sanoo haistavansa
verta, se haistaa verta.
763
01:22:39,300 --> 01:22:42,600
Ihmiset on erilaisii.
-Se l�yhk��.
764
01:22:42,900 --> 01:22:47,000
Milt� veri muka haisee?
-Emm� tied�.
765
01:22:48,700 --> 01:22:51,300
Mut se l�yhk��.
-Lisa.
766
01:22:54,300 --> 01:22:58,800
Mit� nyt? -M� unohdin sinne
mun veitsen kotelon.
767
01:22:59,300 --> 01:23:02,300
Ei, s� heitit sen puskaan.
M� n�in sen.
768
01:23:04,800 --> 01:23:07,500
Ets� ottanu sit� mukaan?
-En.
769
01:23:08,800 --> 01:23:12,100
Emm� voi palata sinne.
-Sun t�ytyy.
770
01:23:12,700 --> 01:23:16,500
Ne voi l�yt�� sormenj�ljet.
-Siell� voi olla nyt ihmisi�.
771
01:23:16,700 --> 01:23:21,000
Mit� vittua nyt? -Mun pit�� menn�
takaisin. Unohdin veitsen kotelon.
772
01:23:21,300 --> 01:23:25,300
Pit�� palata takaisin muutenkin.
Me ei peitetty renkaanj�lki�.
773
01:23:25,700 --> 01:23:29,100
Sinne ehk� j�i tavaroita.
Me l�hettiin liian nopeasti.
774
01:23:29,400 --> 01:23:32,700
M� en voi palata sinne.
-Sua ei pyydet�k��n.
775
01:23:33,300 --> 01:23:35,000
Ali.
776
01:23:41,300 --> 01:23:44,800
S� olit sen paras kaveri,
joten s� oot p��ep�ilty.
777
01:23:45,000 --> 01:23:47,900
Munhan pit�is olla viimeinen,
jota ne ep�ilis.
778
01:23:48,300 --> 01:23:52,300
S� et oo kytt�. S� et ajattele
niinku ne sairaat paskat.
779
01:23:52,500 --> 01:23:55,900
Ne ep�ilee sua, vaikka
n�ytt�isit miten viattomalta.
780
01:23:56,300 --> 01:24:00,000
Mit� viattomammalta n�yt�t,
sit� enemm�n ne nauttii.
781
01:24:00,300 --> 01:24:02,700
Ne kiihottuu semmosesta.
782
01:24:05,600 --> 01:24:08,000
Perill� ollaan.
783
01:24:08,600 --> 01:24:10,600
Luulets�...
784
01:24:16,800 --> 01:24:19,000
Valmista?
785
01:24:19,100 --> 01:24:22,600
Hoidetaan t�� nopeesti,
koska kyt�t kiertelee t��ll� -
786
01:24:22,900 --> 01:24:25,600
etsim�ss� reivej� ja vandaaleja.
787
01:24:33,700 --> 01:24:35,500
Sori.
788
01:24:48,200 --> 01:24:51,100
�l� vittu tee noin.
-L�ysitk�?
789
01:24:51,400 --> 01:24:54,800
Joo, h�ivyt��n t��lt�.
-Katotaan onks se viel� siell�.
790
01:24:55,100 --> 01:24:58,100
Mit� vittua?
-Me ollaan nyt t��ll�.
791
01:24:58,200 --> 01:25:01,400
Katotaan onks kukaan
l�yt�ny sit� viel�.
792
01:25:05,700 --> 01:25:07,900
T��ll�.
793
01:25:13,400 --> 01:25:16,700
Mit� vittua nuo on?
-Rapuja. Ne sy� sit�.
794
01:25:20,400 --> 01:25:25,100
Voi vittu, t�� on sairasta!
Luonto on perseest�.
795
01:25:33,000 --> 01:25:36,800
Mun keng�ss� on verta.
Vittu mun keng�ss� on verta!
796
01:25:37,400 --> 01:25:40,100
Joku koira viel�
kaivaa sen esiin.
797
01:25:40,400 --> 01:25:43,700
Ihmiset tuo t�nne koiriaan,
vaikka se onkin laitonta.
798
01:25:44,100 --> 01:25:48,200
Hengenpelastajat ei v�lit�.
Jos joku l�yt�� sen...
799
01:25:48,500 --> 01:25:52,000
Rauhoitu, Lisa.
S� et tehny mit��n.
800
01:25:53,100 --> 01:25:56,500
M� olin paikalla. S� et
tehny mit��n, enk� m�k��n.
801
01:25:58,300 --> 01:26:00,600
M� en ainakaan tehny.
802
01:26:01,200 --> 01:26:05,400
Mit�? M� en tappanu ket��n. M�
olin vaan mukana. -S� hukutit sen!
803
01:26:05,600 --> 01:26:09,900
Autoin kantamaan ruumista koska se
mafiamies olis muuten hakannu mut.
804
01:26:10,400 --> 01:26:12,500
M� en tehny mit��n.
-En m�k��n.
805
01:26:12,700 --> 01:26:16,800
S� puukotit sit� ensin. -Vitut!
Ter� ei uponnu ku t�m�n verran.
806
01:26:17,000 --> 01:26:20,000
Ent� ne muut 10 kertaa?
807
01:26:21,300 --> 01:26:24,500
Lisa, anna se maila takas.
Mun pit�� palauttaa se -
808
01:26:24,900 --> 01:26:27,000
tai m� joudun maksamaan siit�.
809
01:26:53,200 --> 01:26:55,500
Miss� veitset on?
810
01:26:55,700 --> 01:26:59,300
M� heitin ne mereen.
-Heitit mereen? Mihin kohtaan?
811
01:26:59,600 --> 01:27:03,200
Tuo muija alkaa seota.
Se luulee j��v�ns� kiinni.
812
01:27:03,500 --> 01:27:06,600
M� en tehny mit��n.
Jos joku j�� kiinni, niin s�.
813
01:27:07,000 --> 01:27:09,800
S� puukotit sit� ensin!
-M� en tehny mit��n!
814
01:27:09,900 --> 01:27:12,500
Me ollaan puhuttu
kiinnij��misest�.
815
01:27:12,700 --> 01:27:17,200
Siit� onkin hyv� puhua.
Mit� te ootte p��tt�neet?
816
01:27:23,200 --> 01:27:26,900
Mit� mielt� s� oot, h�rh�?
Tapoits� s� sen?
817
01:27:27,200 --> 01:27:31,500
En. M� puukotin sit�,
sen m� my�nn�n.
818
01:27:31,900 --> 01:27:36,000
Kaikki n�ki mun tekev�n sen,
mut m� en tappanu sit�.
819
01:27:36,200 --> 01:27:39,800
Se oli elossa puukotuksen
j�lkeen. S� n�it sen juoksevan.
820
01:27:40,100 --> 01:27:42,200
Ent� s�?
821
01:27:42,700 --> 01:27:46,500
M� en tappanu sit�.
-Kuka auttoi hukuttamaan sen?
822
01:27:46,800 --> 01:27:49,400
Se oli jo kuollut!
-Vai kuollut?
823
01:27:49,800 --> 01:27:52,600
Se oli jo ihan henget�n.
824
01:27:52,800 --> 01:27:56,400
M� vaan autoin sua
siirt�m��n sen. M� en...
825
01:27:56,700 --> 01:28:01,100
M� en tappanu ket��n.
-Ent� leidit?
826
01:28:03,000 --> 01:28:06,900
Teill� ei ollu tekemist� sen
kanssa. Te olitte vaan deittej�.
827
01:28:08,000 --> 01:28:11,800
M� ja Marty puhuttiin matkalla
hakemaan sit� veitsikoteloa -
828
01:28:12,100 --> 01:28:15,900
joka j�i murhapaikalle.
Tajuatteko ett� me murhattiin joku?
829
01:28:16,100 --> 01:28:20,300
Me tapettiin teid�n frendi.
M� haluun varmistaa, ett� tajuutte.
830
01:28:20,900 --> 01:28:24,500
Te vitun pilvip��t luulette
pit�v�nne v�h�n hauskaa.
831
01:28:24,800 --> 01:28:28,400
T�� ei oo videopeli�.
Se frendinne, joka teit� vitutti -
832
01:28:28,600 --> 01:28:32,600
makaa naamallaan suossa silm�t
irti p��st� ja ravut sy� sit�!
833
01:28:33,000 --> 01:28:36,600
M� en aio j��d� t�st� kiinni.
Jos joku aikoo k�r�ytt�� mut -
834
01:28:37,000 --> 01:28:40,000
m� tapan sen.
Nyt istutaan t��ll� rannalla -
835
01:28:40,200 --> 01:28:44,100
ja mietit��n sellaiset alibit,
joihin m� voin olla tyytyv�inen.
836
01:28:44,900 --> 01:28:50,400
Soitit Kentille. Kerro nimesi ja
numerosi niin soitamme kun voimme.
837
01:28:51,000 --> 01:28:55,700
Bobby, t�ss� Marty Puccio.
M� soitin sulle.
838
01:28:55,900 --> 01:29:00,300
S� pyysit mua soittamaan, kun m�
oon kotona, joten nyt m� soitan.
839
01:29:21,300 --> 01:29:25,500
Voidaanks mua pit��
syyllisen�? -Eik�h�n.
840
01:29:28,500 --> 01:29:31,900
S� puukotit sit� syd�meen,
kun olit sen p��ll� -
841
01:29:32,100 --> 01:29:33,900
ja se makas sel�ll��n.
842
01:29:34,200 --> 01:29:39,300
No vittu, se mafiatyyppi sanoi
maila k�dess� mit� pit�� tehd�.
843
01:29:39,800 --> 01:29:45,100
Totta. Ehk� ne vois
pit�� sit� syyllisen�.
844
01:29:46,100 --> 01:29:50,300
Totta vitussa, seh�n iski
silt� aivot pellolle mailalla.
845
01:29:51,800 --> 01:29:54,000
Jumalauta!
846
01:29:55,000 --> 01:30:00,100
Se oli karseeta!
-Se tyyppi l�i... ja sitten...
847
01:30:01,500 --> 01:30:03,700
Se oli sairasta!
848
01:30:08,600 --> 01:30:13,000
Joudunkohan m�
vaikeuksiin? -Mink� takia?
849
01:30:15,200 --> 01:30:19,000
Emm� tied�. Koska m�
olin siell�. M� olin apuna.
850
01:30:20,600 --> 01:30:23,900
Sua voitais pit��
korkeintaan todistajana.
851
01:30:24,100 --> 01:30:26,500
Seh�n ei oo paljon mit��n.
852
01:30:31,200 --> 01:30:36,600
Milt� susta tuntuu?
-Jos me ei j��d� kiinni?
853
01:30:37,700 --> 01:30:41,900
Tuntuu kuin tonnin painoinen
taakka olis nostettu pois p��lt�.
854
01:30:44,400 --> 01:30:46,900
Me tehtiin se.
855
01:30:49,200 --> 01:30:51,900
Me tapettiin se.
856
01:31:23,100 --> 01:31:26,300
S� oot ihan pihalla.
857
01:31:26,800 --> 01:31:30,200
Mit� vittua s� puhut?
-Fatalisoi.
858
01:31:33,800 --> 01:31:37,400
Mulla on ihan pinna kireell�.
859
01:31:37,900 --> 01:31:40,500
M� en voi nukkua
enk� tehd� mit��n.
860
01:31:40,600 --> 01:31:44,200
Mua huolettaa, ett� ne l�yt��
sielt� jotain todisteita -
861
01:31:44,500 --> 01:31:47,100
ja m� j��n kiinni.
862
01:31:47,600 --> 01:31:51,900
Mua ahdistaa!
M� en voi olla ajattelematta sit�.
863
01:31:53,100 --> 01:31:55,400
Eth�n s� sit� tappanu?
-En!
864
01:31:55,500 --> 01:31:59,000
Mulla ei ollu tekemist� sen
kanssa, mut m� olin siell�.
865
01:31:59,300 --> 01:32:04,600
Mua voidaan pit�� todistajana.
Jos tiet�� sellasta tapahtuneen -
866
01:32:05,000 --> 01:32:08,100
eik� kerro poliisille,
ehk� niill� on joku laki -
867
01:32:08,200 --> 01:32:14,100
jonka avulla voi joutua liemeen.
Niinku kolaripaikalta pakeneminen.
868
01:32:14,600 --> 01:32:17,700
Autokoulussa kerrotaan siit�.
-Tied�n.
869
01:32:18,000 --> 01:32:20,300
Voi paska!
870
01:32:20,600 --> 01:32:23,500
M� tarviin alibin.
871
01:32:24,600 --> 01:32:28,100
Jonkun pit�� sanoa, ett� m�
olin sen kanssa siihen aikaan -
872
01:32:28,300 --> 01:32:32,900
jotta m� voin sanoa: "En ollu
l�hell�k��n niit� kusip�it�."
873
01:32:34,000 --> 01:32:37,500
Kelle sanoisit sen?
-Kytille.
874
01:32:38,800 --> 01:32:43,000
M� tarviin jonkun, joka sanoo,
ett� olin sen kanssa.
875
01:32:48,400 --> 01:32:51,900
Millanen kusip��
valehtelis kytille murhasta?
876
01:33:01,400 --> 01:33:03,600
Mit� kuuluu, Lisa?
877
01:33:04,300 --> 01:33:07,000
S� et usko t�t�.
878
01:33:07,500 --> 01:33:10,400
Me tapettiin Bobby.
-Mit�?
879
01:33:11,000 --> 01:33:13,900
Me tapettiin se.
Me tehtiin se.
880
01:33:14,100 --> 01:33:17,700
Olisitpa n�hny sen. Marty
iski sit� suoraan syd�meen.
881
01:33:18,000 --> 01:33:21,900
Mist� s� oikein puhut?
-Kuuntele.
882
01:33:22,600 --> 01:33:27,300
Tied�ts� sen Donnyn? Sen
luuserin? S� oot tavannu sen.
883
01:33:27,700 --> 01:33:32,400
Se iski Bobbya
puukolla takaraivoon.
884
01:33:32,700 --> 01:33:35,600
Lisa, mit� s� puhut?
885
01:33:36,000 --> 01:33:41,400
Se on niin outoa.
Se tappaja otti baseball-mailan -
886
01:33:41,700 --> 01:33:46,300
ja Bobby makaa maassa
ja korisee kuin vauva...
887
01:33:46,900 --> 01:33:50,800
Verta vuotaa ja
suolet roikkuu ulkona.
888
01:33:51,600 --> 01:33:56,600
Sen silm�t... Se oli sairasta.
Sen silm�t putos sen p��st�.
889
01:33:57,000 --> 01:34:01,400
Se tyyppi iski Bobbya niin,
ett� maila uppos p��h�n.
890
01:34:01,800 --> 01:34:05,900
Katselitko s� sit�? -Joo, m�
olin siell�, ja Ali ja Heather.
891
01:34:06,100 --> 01:34:09,800
Me oltiin kaikki siell� ja
n�htiin se melkein kokonaan.
892
01:34:10,200 --> 01:34:13,100
Oothan s� tavannu Heatherin?
893
01:34:13,400 --> 01:34:18,400
Se on outo. Sen katse oli tyhj�,
ihan ku se ei olis ollu siell�.
894
01:34:18,700 --> 01:34:23,200
Sit se rupes keinumaan k�det
polvien ymp�rill�. Ihan sekasin.
895
01:34:23,600 --> 01:34:27,100
Ja sit se vaan sano,
ett� paskat Bobbysta.
896
01:34:35,400 --> 01:34:38,000
Lisa...
-Kuuntele, Claudia.
897
01:34:38,400 --> 01:34:41,400
Mua huolettaa se, miten
me j�tettiin Bobby sinne.
898
01:34:41,800 --> 01:34:45,700
Kaikki voi n�hd� sen. M� en
voi olla ajattelematta sit�.
899
01:34:45,900 --> 01:34:49,800
Joku voi osua paikalle
ja l�yt�� sen.
900
01:34:50,300 --> 01:34:53,900
Olis pit�ny piilottaa se
paremmin, ty�nt�� kanaaliin.
901
01:34:54,300 --> 01:34:57,800
Alligaattorit olis sy�neet sen
tai se olis uponnu sinne.
902
01:34:58,000 --> 01:35:00,700
Siks m� tulin t�nne.
-Mit�?
903
01:35:01,000 --> 01:35:06,100
Mun pit�� menn� sinne.
Voits� lainata mutsis autoa?
904
01:35:06,600 --> 01:35:10,500
M� tarviin kyydin ja jonkun
auttamaan siirt�m��n sit�. -Sit�?
905
01:35:10,700 --> 01:35:15,200
Ruumista.
-Murhasitko s� Bobby Kentin?
906
01:35:15,700 --> 01:35:19,700
Emm� sanonu murhanneeni
ket��n. Ne muut tappoi sen.
907
01:35:20,000 --> 01:35:23,800
Eik� sit� voi murhaksi sanoa.
Se taisteli vastaan.
908
01:35:24,100 --> 01:35:29,200
Niink�? -Joo, se yritti paeta.
Se rukoili Martya ja sanoi:
909
01:35:29,500 --> 01:35:34,600
"M� pyyd�n anteeksi. M� teen
mit� vaan, kunhan et tapa mua."
910
01:35:35,000 --> 01:35:38,500
Just kun se sano sen,
Marty meni sen luo -
911
01:35:38,900 --> 01:35:41,700
ja iski sit� veitsell� syd�meen.
912
01:35:42,000 --> 01:35:45,400
Se koko juttu oli ihan extreme�.
913
01:35:47,300 --> 01:35:51,800
S� haluut siis jonkun viev�n
sut siirt�m��n ruumista?
914
01:35:52,000 --> 01:35:57,800
Kuka olis tarpeeksi hullu...
-Hyv� on, ei siirret� sitten.
915
01:35:58,300 --> 01:36:01,800
Menn��n vaan kattomaan,
onko ne renkaanj�ljet kadonnu.
916
01:36:02,000 --> 01:36:05,000
Ei onnistu.
-Tuu nyt.
917
01:36:05,200 --> 01:36:08,300
Ei! Mun pit�� menn�.
M� my�h�styn t�ist�.
918
01:36:08,700 --> 01:36:13,400
Pit�� olla Pizza Hutissa puolen
tunnin p��st�. -Haista paska.
919
01:36:13,600 --> 01:36:17,500
M� halusin vaan kyydin. Kunpa
sulla olis joskus ongelmia -
920
01:36:17,800 --> 01:36:21,300
ett� s� voisit pyyt�� multa apua.
921
01:36:22,400 --> 01:36:26,700
�l� nyt tee siit� isoa numeroa,
ett� m� halusin kyydin.
922
01:36:27,600 --> 01:36:30,300
Claudia, pid� turpas kiinni.
923
01:36:30,900 --> 01:36:33,000
Vai niin.
924
01:36:37,200 --> 01:36:39,700
Lisako l�hti? -Joo.
925
01:36:40,300 --> 01:36:42,500
Onko kaikki hyvin. -Joo.
926
01:36:43,200 --> 01:36:45,900
Mist� on kyse?
-Ei mist��n.
927
01:36:46,200 --> 01:36:48,500
Mit� puuhaat?
-En mit��n.
928
01:36:48,700 --> 01:36:51,300
Mun t�ytyy menn� t�ihin.
929
01:36:53,800 --> 01:36:56,900
�iti, jos s� n�kisit rikoksen,
vaikka murhan -
930
01:36:57,300 --> 01:37:01,000
ja soittaisit ilmiantopuhelimeen
etk� kertois nime�si -
931
01:37:01,200 --> 01:37:04,900
olisko se laillista?
-En tied� mit� tarkoitat.
932
01:37:05,300 --> 01:37:08,300
Millainen rikos?
-Murha.
933
01:37:08,600 --> 01:37:13,500
Mit� te nuoret oikein hommaatte?
-Ei mit��n, m� vaan kysyin.
934
01:37:13,900 --> 01:37:19,200
Voisko silti sanoa,
ett� olis ilmoittanut siit�?
935
01:37:19,500 --> 01:37:23,500
Jos n�kisi murhan ja soittaisi
siit� ilmiantopuhelimeen -
936
01:37:23,900 --> 01:37:27,100
eik� kertoisi nime��n,
kysyt riitt�isik� se?
937
01:37:27,300 --> 01:37:32,500
Riitt�isk�? -En tunne lakia,
mutta ei taitaisi riitt��.
938
01:37:32,900 --> 01:37:35,100
Pit�isi silti sanoa nimens�.
939
01:37:35,400 --> 01:37:38,200
Miksei se riitt�is?
-Miksi kysyt minulta?
940
01:37:38,600 --> 01:37:41,900
Eik� se riitt�is?
Vois sanoa ilmoittaneensa sen.
941
01:37:42,700 --> 01:37:48,700
Puhutko ihan oikeasta murhasta?
-No joo. Yks tyyppi tapettiin.
942
01:37:49,200 --> 01:37:54,200
Miksi soittaisit vain ilmianto-
puhelimeen? -M� vaan kysyin!
943
01:38:11,300 --> 01:38:15,100
Marty, miss� s� oot ollu?
Joku soitti poliisille nimett�m�n�.
944
01:38:15,500 --> 01:38:18,500
Ne tiet�� Bobbysta.
-Onks ne l�yt�neet sen?
945
01:38:18,900 --> 01:38:21,600
Joku kertoi niille,
ett� Bobby murhattiin.
946
01:38:21,900 --> 01:38:23,900
Murhattiin?
-Niin ne sanoi.
947
01:38:24,000 --> 01:38:26,700
K�yttik� ne sit� sanaa?
-Joo.
948
01:38:27,900 --> 01:38:32,300
Voi vittu, puhuits� jollekin?
-En puhunu kellek��n!
949
01:40:09,200 --> 01:40:12,500
S� oot aikaisin ylh��ll�.
-M� meen skedeparkkiin.
950
01:40:13,800 --> 01:40:17,100
Mihin sun korvakoru
on joutunu? -Se putosi.
951
01:40:46,400 --> 01:40:50,000
M� rakastan sua.
-Niin m�kin sua.
952
01:41:00,800 --> 01:41:04,900
Kelle s� kerroit? -M� en kertonu.
Se on voinu olla vaikka s�.
953
01:41:05,300 --> 01:41:08,500
Meid�n pit�� menn� sinne.
-Ei, kyt�t seuraa sua.
954
01:41:08,900 --> 01:41:13,700
Sun pit�� piilottaa meid�t.
Ne tiet�� miten Bobby kuoli.
955
01:41:14,200 --> 01:41:17,100
Meh�n ollaan t�ss�
kaikki yhdess�.
956
01:41:27,500 --> 01:41:31,400
Alice Jean!
-Ei h�t��, kaikki on hoidossa.
957
01:41:31,700 --> 01:41:36,400
M� en haluu niiden tiet�v�n miss�
m� oon. -T�m�n pit�� loppua.
958
01:41:36,900 --> 01:41:40,100
J�rkk�� sitten mulle
oma k�mpp�. -K�mpp�...
959
01:41:40,200 --> 01:41:44,700
Meid�n pit�� menn� piiloon.
Ne tulee t�nne.
960
01:41:45,300 --> 01:41:50,100
Ketk� ne? -Ali luulee, ett� h�nen
kaverinsa ovat tappaneet jonkun.
961
01:41:51,400 --> 01:41:55,000
Mit� helvetti�?
T�m� taitaa olla poliisiasia.
962
01:41:55,300 --> 01:41:58,400
Ei poliisia, koska sen
teki mafian tappaja.
963
01:41:58,800 --> 01:42:02,100
Se sanoi, ett� jos me puhutaan
siit�, se tappaa meid�t.
964
01:42:02,400 --> 01:42:06,500
Haluatko oman asunnon n�in?
-Ei, kyse ei ole omasta asunnosta!
965
01:42:08,400 --> 01:42:10,300
�l� koske!
966
01:42:13,500 --> 01:42:16,000
Ali, rauhoitu.
Nyt riitt��.
967
01:42:16,400 --> 01:42:19,400
Se tyyppi ei oo mafiassa.
-S� et tied� mit� puhut.
968
01:42:19,700 --> 01:42:22,600
Se varmaan suojelee sua.
-M� oon sen veli.
969
01:42:22,900 --> 01:42:25,900
Se ei pysty suojeleen mit��n!
Ei sill� oo duunia.
970
01:42:26,200 --> 01:42:30,000
Ent� sekonussiaivot?
-Se halus jengiin, mut ei uskaltanu.
971
01:42:30,400 --> 01:42:34,300
Se otti tatuoinnin sen sijaan.
Teid�n pit�is menn� poliisille.
972
01:42:36,600 --> 01:42:39,500
Jos m� kerron siit�,
m� voin joutua linnaan.
973
01:42:39,800 --> 01:42:43,400
Se pelk�� joutuvansa linnaan.
-Sano, ett� kirjoitat sille.
974
01:42:43,700 --> 01:42:46,000
M� kirjotan sulle.
975
01:43:14,500 --> 01:43:16,900
Poliisi. Miss� Marty on?
976
01:43:24,600 --> 01:43:28,900
Poliisi. �lk�� liikkuko. Miss�
Marty on? -Makuuhuoneessa.
977
01:43:34,700 --> 01:43:36,600
Poliisi. -Mit� nyt?
978
01:43:36,700 --> 01:43:39,700
Kuulostaako nimi
Bobby Kent tutulta?
979
01:44:40,500 --> 01:44:44,800
Vauva syntyy 7 viikon p��st�. Jos
se on poika, annan nimeksi Marty.
980
01:44:46,300 --> 01:44:49,000
L�het�ts� mulle kuvan?
-Joo.
981
01:44:49,300 --> 01:44:53,500
P��st��ks ne sut synnytt�m��n?
-Turpa kiinni, vasikka.
982
01:44:53,800 --> 01:44:56,100
S� teit diilin. Me tiedet��n se.
983
01:44:57,000 --> 01:45:00,700
Onks se totta, Heather?
-Ali, ets� muka tienny?
984
01:45:02,100 --> 01:45:04,000
Kuka sun asianajajas on?
985
01:45:04,300 --> 01:45:08,300
Heather ja tuo vitun l�ski kertoi
meist� pelastaakseen nahkansa.
986
01:45:08,600 --> 01:45:11,000
Muuten me ei edes
oltais t��ll� nyt.
987
01:45:11,200 --> 01:45:14,200
Vitun vasikka.
M� tied�n, mit� s� teet.
988
01:45:14,500 --> 01:45:17,100
S� viel� kadut t�t�.
-J�t� se rauhaan.
989
01:45:17,300 --> 01:45:20,600
Etk� jo tuhonnu tarpeeks
sen el�m��? -Turpa kiinni!
990
01:45:20,800 --> 01:45:23,000
Sun l�ski serkkus meid�t petti.
991
01:45:23,300 --> 01:45:26,300
M� en tied� miks m� oon t��ll�.
M� en tehny mit��n.
992
01:45:26,600 --> 01:45:29,500
S� puukotit sit�.
Vai mit� vittua se muka oli?
993
01:45:29,700 --> 01:45:31,800
Turpa kiinni, saatana!
994
01:46:05,600 --> 01:46:07,700
7 vuotta.
995
01:46:11,600 --> 01:46:13,900
11 vuotta.
996
01:46:16,300 --> 01:46:18,200
40 vuotta.
997
01:46:22,100 --> 01:46:24,200
Elinkautinen.
998
01:46:27,000 --> 01:46:29,100
Elinkautinen.
999
01:46:31,500 --> 01:46:33,500
Elinkautinen.
1000
01:46:36,300 --> 01:46:38,700
Teloitus s�hk�tuolissa.
1001
01:51:48,100 --> 01:51:51,800
Perustuu kirjaan "Bully, A True
Story Of High School Revenge"
1002
01:51:52,800 --> 01:52:02,800
Downloaded From www.AllSubs.org
83366
