Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:06,680
Supper time!
2
00:00:06,720 --> 00:00:07,800
Those leaves and twigs
that you boiled up this morning?
3
00:00:07,840 --> 00:00:09,720
It's called Bramble-Beard Soup.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,080
Have you noticed
5
00:00:11,120 --> 00:00:13,320
that I am not able to walk
for more than 50 paces
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,840
without stopping for a crap?
7
00:00:14,880 --> 00:00:16,280
It's an acquired taste.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,480
You'll get used to it.
9
00:00:17,520 --> 00:00:19,960
[KERRA] You made a deal with my enemy.
10
00:00:20,000 --> 00:00:23,200
Antedia's army is standing by
if this doesn't work out,
11
00:00:23,240 --> 00:00:24,400
and you want me to trust you?
12
00:00:26,320 --> 00:00:28,920
Do you want to bed her before she dies?
13
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
Here's some advice...
keep an eye on your husband.
14
00:00:31,960 --> 00:00:34,160
[AULUS] Send word to the Regni.
15
00:00:34,200 --> 00:00:36,600
They can start their siege.
16
00:00:36,640 --> 00:00:37,640
[GILDAS] Do you trust him?
17
00:00:37,680 --> 00:00:39,120
Not as far as I could shit him.
18
00:00:39,160 --> 00:00:41,880
[DIVIS] I think I know
why the Romans came.
19
00:00:41,920 --> 00:00:45,720
Lokka, the Great Earth Demon,
has come to destroy you.
20
00:00:45,760 --> 00:00:47,240
Seize them!
21
00:00:47,280 --> 00:00:48,801
- Guards!
- [GUARD] Protect the Queen!
22
00:00:48,826 --> 00:00:50,920
You have made a big mistake here today.
23
00:00:52,120 --> 00:00:55,160
Together, we must destroy Lokka.
24
00:00:55,200 --> 00:00:56,400
Together?
25
00:00:56,440 --> 00:00:59,680
[ISLENE] They are singing
your name, sister.
26
00:00:59,720 --> 00:01:02,320
The dead are singing your name!
27
00:01:02,360 --> 00:01:03,912
It turns out
28
00:01:03,951 --> 00:01:05,880
you're not a pointless, annoying,
29
00:01:05,920 --> 00:01:08,232
interfering little pain in the ass.
30
00:01:08,760 --> 00:01:10,240
Thank you.
31
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
You saw Islene?
32
00:01:24,480 --> 00:01:26,120
Answer me, lass.
33
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
- Yes.
- She told you something...
34
00:01:29,760 --> 00:01:32,240
about the Underworld... about you.
35
00:01:32,280 --> 00:01:33,560
[CAIT] Yes.
36
00:01:34,880 --> 00:01:36,320
[SAWYER] That man out there...
37
00:01:36,360 --> 00:01:38,000
he said there's a prophecy.
38
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
- It's what's written. It's...
- [CAIT] Destiny.
39
00:01:40,080 --> 00:01:42,240
He explained it to me too.
40
00:01:42,280 --> 00:01:44,400
Do you believe him?
41
00:01:44,440 --> 00:01:47,480
I don't know what to believe.
42
00:01:47,520 --> 00:01:49,680
If it was Islene, if that's who you saw,
43
00:01:49,720 --> 00:01:50,680
then it's true.
44
00:01:50,720 --> 00:01:52,760
That's what I'm afraid of.
45
00:01:55,040 --> 00:01:56,720
[SAWYER]
You've a journey to go on, lass,
46
00:01:56,760 --> 00:02:00,040
a very important journey.
Your friend out there...
47
00:02:00,080 --> 00:02:01,280
he's going to take care of you.
48
00:02:01,320 --> 00:02:02,560
What do you mean?
49
00:02:02,600 --> 00:02:05,560
What's he been saying?
Wait, what about you?
50
00:02:05,600 --> 00:02:07,000
Cait... where you're going,
there's great danger.
51
00:02:07,040 --> 00:02:08,200
No.
52
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
You don't need a blind man
slowing you down.
53
00:02:09,560 --> 00:02:11,582
- No. Absolutely not.
- Cait...
54
00:02:11,607 --> 00:02:12,793
You said I'm in charge.
55
00:02:12,833 --> 00:02:14,055
Well, I'm not leaving you,
and that's that.
56
00:02:14,080 --> 00:02:15,440
You are in charge.
57
00:02:15,480 --> 00:02:17,360
You saved my life.
I trust you to do what's right.
58
00:02:17,400 --> 00:02:20,000
I can't do it. I can't lose you again.
59
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Come here.
You're just going on a journey.
60
00:02:22,800 --> 00:02:24,240
All right? That's what children do.
61
00:02:24,280 --> 00:02:25,640
They grow up, they go on their way,
62
00:02:25,680 --> 00:02:26,760
and then they come back
63
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
and tell their old dad all about it.
64
00:02:29,000 --> 00:02:30,520
Now, it may not be in this world,
65
00:02:30,560 --> 00:02:32,600
but I know I'll see you again.
66
00:02:32,640 --> 00:02:34,360
Your sister too. We'll all be together.
67
00:02:34,400 --> 00:02:35,640
Where will you go?
68
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
Don't worry about me.
69
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
I'm not ready.
70
00:02:39,040 --> 00:02:40,880
They're calling for you, Cait.
71
00:02:40,920 --> 00:02:42,280
You know what you have to do...
72
00:02:42,320 --> 00:02:43,400
for me...
73
00:02:43,440 --> 00:02:46,080
for Islene... for us all.
74
00:02:50,080 --> 00:02:51,640
Put me on the Southern Road.
75
00:02:51,680 --> 00:02:53,120
I know that path
like the back of my hand.
76
00:02:53,160 --> 00:02:55,280
How will you manage?
77
00:03:05,400 --> 00:03:07,400
Don't worry about me.
78
00:03:12,960 --> 00:03:15,160
[CRIES]
79
00:03:17,320 --> 00:03:19,160
You better have this right, Outcast,
80
00:03:19,200 --> 00:03:21,760
or I will find you, eyes or no eyes.
81
00:03:21,800 --> 00:03:23,080
Before you know it,
82
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
you'll be searching
'round the floor for yours.
83
00:03:24,520 --> 00:03:27,197
- Clear?
- Crystal.
84
00:03:37,120 --> 00:03:42,160
[SINGING] d A ghaoil leig
dhachaigh gum mhathair mi d
85
00:03:42,200 --> 00:03:48,320
d A ghraidh leig dhachaigh gum
mhathair mi d
86
00:03:49,320 --> 00:03:52,560
d A ghaoil leig dhachaigh gum
mhathair mi d
87
00:03:52,600 --> 00:03:54,040
He's doomed.
88
00:03:54,080 --> 00:03:55,480
What? [GASPS, SOBS]
89
00:04:06,200 --> 00:04:07,960
dd
90
00:04:12,240 --> 00:04:15,240
d Thrown like a star in my vast sleep d
91
00:04:15,280 --> 00:04:18,440
d I opened my eyes to take a peek d
92
00:04:18,480 --> 00:04:21,520
d To find that I was by the sea d
93
00:04:21,560 --> 00:04:24,480
d Gazing with tranquillity d
94
00:04:24,520 --> 00:04:27,440
d 'Twas then when the Hurdy Gurdy Man d
95
00:04:27,480 --> 00:04:30,560
d Came singing songs of love d
96
00:04:30,600 --> 00:04:32,920
d Then when the Hurdy Gurdy Man d
97
00:04:32,960 --> 00:04:34,056
d Came singing d
98
00:04:34,081 --> 00:04:37,050
d Songs of love d
99
00:04:37,074 --> 00:04:39,415
Synced & corrected by kinglouisxx
100
00:04:39,440 --> 00:04:41,840
d Hurdy gurdy, hurdy gurdy d
101
00:04:41,880 --> 00:04:45,320
d Hurdy gurdy gurdy, he sang d
102
00:04:45,360 --> 00:04:47,600
d Hurdy gurdy, hurdy gurdy d
103
00:04:47,640 --> 00:04:51,160
d Hurdy gurdy gurdy, he sang d
104
00:05:16,280 --> 00:05:18,120
[WIND BLOWS AND WHISTLES]
105
00:05:20,640 --> 00:05:23,000
[SOLDIERS YELL]
106
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
Are you not cold, Mother?
107
00:05:35,480 --> 00:05:38,400
Thank you, my darling boy.
108
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
My burning need for vengeance
keeps me toasty.
109
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
It's been four moons.
110
00:05:49,360 --> 00:05:51,480
Perhaps we should parley.
111
00:05:51,520 --> 00:05:53,600
Parley my balls.
112
00:05:55,560 --> 00:05:58,200
This is just getting interesting.
113
00:06:00,680 --> 00:06:03,240
[ELDER] The meat is finished.
114
00:06:03,280 --> 00:06:06,040
The hogs, hens, cattle...
115
00:06:06,080 --> 00:06:07,440
even the horses.
116
00:06:07,480 --> 00:06:09,240
How much wheat do we have left
in the store?
117
00:06:09,280 --> 00:06:10,360
Two moons' worth.
118
00:06:10,400 --> 00:06:12,240
- Then we eat bread.
- For two moons.
119
00:06:12,265 --> 00:06:13,257
Then porridge.
120
00:06:13,282 --> 00:06:16,040
- For three moons. Then what?
- Three winter moons.
121
00:06:16,080 --> 00:06:17,120
When winter bites,
122
00:06:17,160 --> 00:06:18,920
we'll see how she likes it out there.
123
00:06:18,960 --> 00:06:22,160
We'll see whose will is stronger.
124
00:06:39,080 --> 00:06:40,640
[HAWK SQUAWKS]
125
00:07:13,360 --> 00:07:15,000
[HISSES]
126
00:07:22,240 --> 00:07:26,080
[AULUS] You must be wondering
why I summoned you all here.
127
00:07:26,120 --> 00:07:27,440
This is Ashur Ram and his brother, Aziz,
128
00:07:27,480 --> 00:07:29,000
from the plains of Assyria.
129
00:07:29,040 --> 00:07:30,440
I know Ashur Ram.
130
00:07:30,480 --> 00:07:32,960
Our paths have crossed many times...
131
00:07:33,000 --> 00:07:35,400
and who has not heard
of Hella, The Irish Raven,
132
00:07:35,440 --> 00:07:38,000
Slayer of Pharaohs.
133
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Her deeds are fabled
in all the four corners...
134
00:07:39,440 --> 00:07:41,800
I've no idea who you are. Them neither.
135
00:07:41,840 --> 00:07:43,280
Where's the gold?
136
00:07:43,320 --> 00:07:46,680
Your messenger said
a hundred solidus, up front.
137
00:07:46,720 --> 00:07:48,920
Don't you want to know your task first?
138
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
First I want to see the gold.
139
00:07:50,240 --> 00:07:51,640
[AZIZ] Who is it you seek, General?
140
00:07:53,200 --> 00:07:55,080
One of the Cantii. A young girl.
141
00:07:55,120 --> 00:07:56,920
She left the Citadel four months ago
142
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
with her blind father.
143
00:07:58,600 --> 00:08:00,200
A small girl and a blind father?
144
00:08:02,040 --> 00:08:03,480
This is the prophecy of the Druids.
145
00:08:03,520 --> 00:08:05,800
It's the girl I want.
146
00:08:07,320 --> 00:08:09,680
Whoever brings me her head, that man...
147
00:08:09,720 --> 00:08:11,640
or woman...
148
00:08:11,680 --> 00:08:12,760
shall have ten times this amount.
149
00:08:12,800 --> 00:08:14,000
[LOUD THUD]
150
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Now, you are all criminals...
151
00:08:17,840 --> 00:08:20,920
some under sentence of execution
from the Senate itself,
152
00:08:20,960 --> 00:08:23,040
but whoever does this
153
00:08:23,080 --> 00:08:24,920
will have the protection
of the Emperor...
154
00:08:26,400 --> 00:08:27,680
[WHISPERED] Fuck.
155
00:08:27,720 --> 00:08:30,520
Throughout the Empire, in perpetuity.
156
00:08:39,400 --> 00:08:42,240
- What's that?
- A crossbow.
157
00:08:42,280 --> 00:08:43,440
How much?
158
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
It's not for sale.
159
00:08:48,400 --> 00:08:49,440
I haven't got all day.
160
00:08:54,880 --> 00:08:56,240
Be warned.
161
00:08:57,560 --> 00:08:58,800
It's powerful.
162
00:09:06,240 --> 00:09:08,560
[HORSE WHINNIES]
163
00:09:08,600 --> 00:09:11,000
I am Jhehutamisu Akbolla Ramses.
164
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
My poisons work fast and slow.
165
00:09:14,080 --> 00:09:15,960
It's the slow ones you should fear.
166
00:09:22,160 --> 00:09:23,360
[HAWK SCREECHES]
167
00:09:34,160 --> 00:09:37,680
[AULUS] The Siege at Crugdunon, Day 131.
168
00:09:37,720 --> 00:09:39,920
The snows have not yet fallen.
169
00:09:39,960 --> 00:09:42,920
The pact with Queen Antedia
holds strong,
170
00:09:42,960 --> 00:09:45,160
and the Twentieth Valeria Victrix Legion
171
00:09:45,200 --> 00:09:46,440
are on their way from Rutupiae...
172
00:09:46,480 --> 00:09:49,240
So... you speak for the Emperor now.
173
00:09:50,960 --> 00:09:52,040
And you listen at doorways.
174
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
Let's get one thing straight.
175
00:10:00,360 --> 00:10:02,920
It was me blinded that bastard.
176
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
No one asked me to.
177
00:10:05,000 --> 00:10:06,320
No djinni appeared.
178
00:10:06,360 --> 00:10:09,560
No centaur galloped up
and whispered in my ear.
179
00:10:09,600 --> 00:10:11,440
I just felt like it.
180
00:10:11,480 --> 00:10:12,800
Now, are you telling me that I did that
181
00:10:12,840 --> 00:10:15,720
because I was supposed to do it?
182
00:10:15,760 --> 00:10:17,778
So no one made you do it.
183
00:10:17,803 --> 00:10:18,817
Correct.
184
00:10:18,842 --> 00:10:19,920
You just thought you would.
185
00:10:19,960 --> 00:10:21,000
Correct.
186
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
You punished prisoners before.
187
00:10:22,120 --> 00:10:23,160
Dozens.
188
00:10:23,200 --> 00:10:24,600
Ever blinded any?
189
00:10:24,640 --> 00:10:25,840
My first time.
190
00:10:25,880 --> 00:10:27,960
What did you see that
you didn't like so much?
191
00:10:28,000 --> 00:10:29,520
He was a cunt.
192
00:10:29,560 --> 00:10:31,040
You'd have done exactly the same.
193
00:10:31,080 --> 00:10:32,640
I wasn't there. You were.
194
00:10:32,680 --> 00:10:33,960
I could have cut his tongue out.
195
00:10:35,680 --> 00:10:37,640
- But you didn't.
- But I could have.
196
00:10:37,680 --> 00:10:39,800
- But you didn't.
- But I could have!
197
00:10:40,920 --> 00:10:43,000
But you didn't.
198
00:10:44,021 --> 00:10:45,080
Fuck this.
199
00:10:45,120 --> 00:10:47,040
I'm going to go take a dump.
200
00:10:48,280 --> 00:10:50,880
Now, I'm fairly certain that's my idea,
201
00:10:50,920 --> 00:10:54,360
but just in case
it's in some fucking prophecy,
202
00:10:54,400 --> 00:10:56,920
does it say how often
I should wipe my arse?
203
00:10:56,960 --> 00:10:58,960
You're not working for the Emperor.
204
00:11:00,960 --> 00:11:03,360
So who the fuck are you working for?
205
00:11:49,040 --> 00:11:50,040
Knock knock.
206
00:11:56,520 --> 00:11:58,960
Everything all right?
207
00:11:59,000 --> 00:12:01,120
Fine.
208
00:12:01,160 --> 00:12:02,160
Well, chop-chop.
209
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Time to go and visit the old bat.
210
00:12:47,240 --> 00:12:48,760
[CHATTER]
211
00:12:57,120 --> 00:12:58,440
[KERRA] Leave us.
212
00:12:58,480 --> 00:13:01,160
So this is all we have, all that's left.
213
00:13:01,200 --> 00:13:02,200
[LINDON] This is it.
214
00:13:02,240 --> 00:13:04,200
It'll buy us some time.
215
00:13:04,240 --> 00:13:05,320
To do what?
216
00:13:05,360 --> 00:13:06,840
Since the day the Romans landed,
217
00:13:06,880 --> 00:13:08,560
this fortress was doomed.
218
00:13:08,600 --> 00:13:10,360
I knew it.
219
00:13:10,400 --> 00:13:12,080
I believe even your father knew it.
220
00:13:14,840 --> 00:13:17,160
Do you ever wonder
if we should have fled?
221
00:13:17,200 --> 00:13:19,280
Just you and I?
222
00:13:20,800 --> 00:13:22,400
Every day...
223
00:13:25,280 --> 00:13:29,160
but then I look at those faces
out there in the courtyard...
224
00:13:29,200 --> 00:13:30,600
those hungry children's faces.
225
00:13:30,640 --> 00:13:32,760
You have no choice.
226
00:13:32,800 --> 00:13:33,880
Surrender to the Romans.
227
00:13:33,920 --> 00:13:35,440
Pay their taxes.
228
00:13:35,480 --> 00:13:37,680
- I'm afraid it's too late for that.
- It's not too late.
229
00:13:37,720 --> 00:13:39,200
Their general, Aulus...
he'll never trust me again.
230
00:13:39,240 --> 00:13:41,160
- Why?
- Because I know who he is.
231
00:13:41,200 --> 00:13:44,040
I know what he is...
232
00:13:44,080 --> 00:13:45,480
and I know what he wants.
233
00:13:45,520 --> 00:13:46,640
What do you mean?
234
00:13:46,680 --> 00:13:49,680
He came here talking taxes...
235
00:13:49,720 --> 00:13:51,880
but he was looking for something else.
236
00:13:51,920 --> 00:13:54,240
Give up the fortress.
The people will be spared.
237
00:13:54,280 --> 00:13:58,880
We both know Antedia
will not spare a single soul.
238
00:13:58,920 --> 00:14:00,360
She will kill me last
239
00:14:00,400 --> 00:14:03,720
and make me watch every one of them die.
240
00:14:03,760 --> 00:14:05,320
[SIZZLING]
241
00:14:05,360 --> 00:14:07,240
Mmm, smell that.
242
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
Doesn't it smell wonderful?
243
00:14:08,520 --> 00:14:11,640
A few more weeks,
they'll be clean out of corn.
244
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
They'll have to eat their dogs,
245
00:14:13,000 --> 00:14:15,280
then their belts.
246
00:14:15,320 --> 00:14:16,760
Then it's the old shoe soup.
247
00:14:16,800 --> 00:14:20,640
Before long, they'll be
eyeing up their kids for cuts.
248
00:14:20,680 --> 00:14:22,720
Then, my son, we'll parley.
249
00:14:22,760 --> 00:14:25,160
Ah...
250
00:14:25,200 --> 00:14:27,040
Welcome. Just in time for breakfast.
251
00:14:27,080 --> 00:14:28,120
[AULUS CHUCKLES]
252
00:14:28,160 --> 00:14:30,600
Where's this legion you promised me?
253
00:14:30,640 --> 00:14:34,000
The Twentieth Valeria Victrix
are on their way from Rutupiae.
254
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
Their dispatch riders liaised
with ours two days ago.
255
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
[GILDAS] Two days?
256
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
We could move a thousand men here
257
00:14:38,240 --> 00:14:41,320
from Noviomagus Reginorum
in half that time.
258
00:14:41,360 --> 00:14:42,480
If I had any idea where that was,
259
00:14:42,520 --> 00:14:43,880
I'm sure I'd be impressed.
260
00:14:43,920 --> 00:14:46,960
Now, this spy of yours,
the one at the fortress...
261
00:14:47,000 --> 00:14:48,280
I think it's time we used him.
262
00:14:48,320 --> 00:14:50,160
I'll pick my moment.
263
00:14:50,200 --> 00:14:51,520
Well, maybe we can pick it together.
264
00:14:51,560 --> 00:14:52,600
Are you doubting my strategy?
265
00:14:52,640 --> 00:14:54,080
I've been laying sieges
266
00:14:54,120 --> 00:14:56,320
back when your father
still fancied your mother.
267
00:14:56,360 --> 00:14:58,080
I think it's time.
268
00:15:01,960 --> 00:15:03,880
Gildas.
269
00:15:03,920 --> 00:15:06,840
Send this to our friend at the citadel.
270
00:15:13,520 --> 00:15:15,720
- What's wrong with your bum chum?
- Oh...
271
00:15:15,760 --> 00:15:17,240
he's lost his appetite.
272
00:15:17,280 --> 00:15:19,040
What's wrong, pretty boy?
273
00:15:19,080 --> 00:15:21,640
Don't you like my cooking?
274
00:15:21,680 --> 00:15:24,600
The Queen asked you a question.
275
00:15:28,800 --> 00:15:31,040
- I'm not hungry.
- Not hungry?
276
00:15:31,080 --> 00:15:33,160
Do you hear that, Kerra?
277
00:15:33,200 --> 00:15:35,040
Our friend here isn't even hungry...
278
00:15:35,080 --> 00:15:36,360
and to think,
279
00:15:36,400 --> 00:15:37,760
someone would give their right arm
280
00:15:37,800 --> 00:15:39,520
for a plate like that.
281
00:15:40,680 --> 00:15:43,120
Now, eat my eggs...
282
00:15:43,160 --> 00:15:44,400
or I'll get angry.
283
00:15:54,360 --> 00:15:55,520
[AULUS CHUCKLES]
284
00:16:12,120 --> 00:16:13,640
[CROW CAWS]
285
00:16:51,600 --> 00:16:53,400
What?
286
00:16:53,440 --> 00:16:54,680
What?
287
00:16:54,720 --> 00:16:58,040
You just said you've been thinking.
288
00:17:00,520 --> 00:17:02,920
I've been thinking...
289
00:17:02,960 --> 00:17:04,640
that we should maybe...
290
00:17:04,680 --> 00:17:07,760
Stay in.
291
00:17:07,800 --> 00:17:09,840
Exactly.
292
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
[THEY INHALE]
293
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
[EXHALES]
294
00:17:26,280 --> 00:17:27,960
Hello there.
295
00:17:28,000 --> 00:17:29,080
Hello, friend.
296
00:17:29,120 --> 00:17:30,760
Come in.
297
00:17:32,000 --> 00:17:33,040
[LOUD CRASH]
298
00:17:33,080 --> 00:17:34,680
[GRUNTING, GASPING]
299
00:17:37,080 --> 00:17:38,320
Where is the girl?
300
00:17:43,320 --> 00:17:44,520
Hello.
301
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
What do you want?
302
00:17:49,240 --> 00:17:50,480
I'm hungry.
303
00:17:50,520 --> 00:17:53,000
I wondered if you could spare some food.
304
00:17:53,040 --> 00:17:54,400
Here, girlie.
305
00:17:54,440 --> 00:17:55,600
We'll give you some food.
306
00:17:55,640 --> 00:17:57,880
Why don't you come and
sit down next to me?
307
00:17:57,920 --> 00:17:59,200
[CHUCKLES]
308
00:18:00,760 --> 00:18:01,880
Yeah.
309
00:18:01,920 --> 00:18:03,640
We'll give you some. Don't be scared.
310
00:18:03,680 --> 00:18:05,960
Why don't you come and sit on my knee?
311
00:18:06,000 --> 00:18:08,240
[CAIT] Thank you. That's very kind.
312
00:18:11,940 --> 00:18:13,120
Hold on.
313
00:18:13,160 --> 00:18:15,520
- What's this?
- What is it?
314
00:18:15,560 --> 00:18:16,840
It's pretty, isn't it?
315
00:18:16,880 --> 00:18:18,480
It's lovely.
316
00:18:18,520 --> 00:18:20,280
Keep looking at it...
317
00:18:20,320 --> 00:18:21,800
at the centre.
318
00:18:21,840 --> 00:18:23,680
Are you looking at the centre?
319
00:18:26,400 --> 00:18:27,400
Good.
320
00:18:28,480 --> 00:18:31,680
Now... as... the breeze blows...
across...
321
00:18:31,720 --> 00:18:34,960
As the breeze blows across your face,
322
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
you feel sleepy...
323
00:18:36,280 --> 00:18:39,960
As the cold wind blows
across your face...
324
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
[CAIT] As the cold wind blows across...
325
00:18:43,760 --> 00:18:45,360
uh...
326
00:18:45,400 --> 00:18:47,480
Now, as the breeze...
327
00:18:48,480 --> 00:18:51,360
Across your face...
328
00:18:54,600 --> 00:18:56,680
[SCREAMING] As the breeze
blows across your face,
329
00:18:56,720 --> 00:18:57,720
you feel sleepy!
330
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
After 'em!
331
00:19:02,000 --> 00:19:04,240
After 'em! After them!
332
00:19:12,840 --> 00:19:13,840
Where's she gone?
333
00:19:19,600 --> 00:19:21,480
"As the breeze blows across your face,
334
00:19:21,520 --> 00:19:22,640
you feel sleepy.
335
00:19:22,680 --> 00:19:24,000
Your eyelids get heavy,
336
00:19:24,040 --> 00:19:27,080
and you drift into the peace
and sanctuary of sleep."
337
00:19:27,120 --> 00:19:28,360
I was nervous.
338
00:19:28,400 --> 00:19:29,760
Cold wind?
339
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
It's fucking cold.
340
00:19:31,280 --> 00:19:33,160
I don't fucking care how cold it is.
341
00:19:33,200 --> 00:19:35,000
It's supposed to be dreamy!
342
00:19:36,480 --> 00:19:37,600
You fucked up.
343
00:19:37,640 --> 00:19:38,880
Nearly got us killed.
344
00:19:38,920 --> 00:19:40,360
I'm trying, all right?
345
00:19:40,400 --> 00:19:41,920
Well, try fucking harder.
346
00:19:41,960 --> 00:19:44,600
You couldn't charm a fucking cat.
347
00:19:44,640 --> 00:19:45,840
Unbelievable.
348
00:19:46,840 --> 00:19:48,440
We have to move.
349
00:19:48,480 --> 00:19:50,400
Those soldiers are looking for us now.
350
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
Prime spot.
351
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
River, rabbits all over... but no!
352
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
Let's move! Let's move
because you can't even...
353
00:19:55,280 --> 00:19:56,520
It's hard.
354
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
When I was still a child,
355
00:19:57,840 --> 00:20:01,560
I could charm a village
with a fucking stick.
356
00:20:01,600 --> 00:20:02,840
Just fuck off, would you?
357
00:20:02,880 --> 00:20:04,400
Four moons,
358
00:20:04,440 --> 00:20:06,640
and you don't know
what the birds are doing,
359
00:20:06,680 --> 00:20:08,640
what the winds mean.
360
00:20:12,000 --> 00:20:13,349
You're useless.
361
00:20:13,388 --> 00:20:16,400
It's like trying to teach a tree.
362
00:20:23,080 --> 00:20:24,360
[SIZZLING, SCREAMING]
363
00:20:24,400 --> 00:20:25,400
[GRUNTS]
364
00:20:25,440 --> 00:20:28,040
This is the last time that I ask.
365
00:20:28,080 --> 00:20:29,720
Where is the girl?
366
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Wait! Wait...
367
00:20:31,240 --> 00:20:34,160
Way back...
368
00:20:34,200 --> 00:20:35,720
I saw a blind man and a girl.
369
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
When?
370
00:20:37,040 --> 00:20:39,640
Well, that is... that's tricky,
371
00:20:39,680 --> 00:20:40,880
'cause time has gotten a bit weird.
372
00:20:40,920 --> 00:20:41,880
[GRUNTS]
373
00:20:41,920 --> 00:20:43,400
Where was she?
374
00:20:43,440 --> 00:20:45,240
Outside, at the
crossroads out of the village.
375
00:20:46,160 --> 00:20:47,680
She went north. He went south.
376
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
With another man. That's all I know!
377
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
[GRUNTS]
378
00:20:54,560 --> 00:20:55,640
Wait! Wait!
379
00:21:00,280 --> 00:21:02,200
You're right. That is powerful.
380
00:21:02,240 --> 00:21:04,280
Was worth every penny.
381
00:21:04,320 --> 00:21:07,160
[HE STRUGGLES FOR BREATH]
382
00:21:07,200 --> 00:21:09,080
Thanks for humping my gold
all this way and all.
383
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
I appreciate it.
384
00:21:14,800 --> 00:21:16,080
Where are the crossroads?
385
00:21:26,000 --> 00:21:27,120
[CAIT] This prophecy...
386
00:21:27,160 --> 00:21:29,240
it mentions a small daughter...
387
00:21:29,280 --> 00:21:30,240
BOTH: And a blind father.
388
00:21:30,280 --> 00:21:32,680
- What's your point?
- So what about me and my dad...
389
00:21:32,720 --> 00:21:33,880
What do you mean?
390
00:21:36,591 --> 00:21:38,080
Oh, I see where this is going.
391
00:21:38,120 --> 00:21:40,400
Do you? Because I think everyone can.
392
00:21:40,440 --> 00:21:42,080
For a start,
393
00:21:42,120 --> 00:21:43,640
he wasn't blind to start with.
394
00:21:43,680 --> 00:21:45,720
Blind father. Small daughter.
395
00:21:45,760 --> 00:21:48,520
Who knows? Perhaps you're the blind man.
396
00:21:48,560 --> 00:21:50,440
Let me tell you something else
the prophecy says.
397
00:21:50,480 --> 00:21:52,320
You want to know what happens next?
I'll tell you.
398
00:21:52,360 --> 00:21:53,760
Lokka, in his rage,
399
00:21:53,800 --> 00:21:58,360
releases three hellhounds
to track down the Chosen One.
400
00:21:58,400 --> 00:21:59,480
There.
401
00:21:59,520 --> 00:22:01,520
How do you like that?
402
00:22:05,280 --> 00:22:06,320
Hellhounds?
403
00:22:06,360 --> 00:22:07,640
Hellhounds.
404
00:22:07,680 --> 00:22:10,120
- What's a hellhound?
- I'll tell you what it isn't.
405
00:22:10,160 --> 00:22:12,000
It's not a good thing.
406
00:22:12,040 --> 00:22:13,120
It's not a fucking pet.
407
00:22:13,160 --> 00:22:14,240
What happens?
408
00:22:14,280 --> 00:22:16,560
In the prophecy, what happens
after the hellhounds are released?
409
00:22:16,600 --> 00:22:18,280
What happens to the Chosen One?
410
00:22:21,800 --> 00:22:23,240
I don't know.
411
00:22:27,080 --> 00:22:28,960
You don't know?
412
00:22:29,000 --> 00:22:30,760
That's as far as I got.
413
00:22:30,800 --> 00:22:32,200
[CAIT] Why?
414
00:22:32,240 --> 00:22:33,480
I told you.
415
00:22:33,520 --> 00:22:35,600
They threw me out.
416
00:22:35,640 --> 00:22:37,600
So you don't know the ending.
417
00:22:39,320 --> 00:22:40,840
No.
418
00:22:40,880 --> 00:22:41,960
Oh, I see.
419
00:22:42,000 --> 00:22:44,400
At any point,
420
00:22:44,440 --> 00:22:46,480
does the prophecy make any mention
421
00:22:46,520 --> 00:22:48,520
of you?
422
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
The prophecy is not comprehensive.
423
00:22:52,480 --> 00:22:53,840
Here we go.
424
00:22:53,880 --> 00:22:56,040
It's supposed to be mysterious.
425
00:22:56,080 --> 00:22:57,360
It doesn't mention every little detail.
426
00:22:57,400 --> 00:23:00,200
Are you sure you're even
supposed to be here?
427
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
Perhaps I'd do better on my own.
428
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Don't be ridiculous.
429
00:23:04,040 --> 00:23:05,160
You need me.
430
00:23:05,200 --> 00:23:07,560
Oh, because you're so important.
431
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
So useful that at any moment,
432
00:23:10,080 --> 00:23:11,120
you could turn back into a demon
433
00:23:11,160 --> 00:23:13,520
and tear my head off.
434
00:23:13,560 --> 00:23:14,720
You've changed.
435
00:23:14,760 --> 00:23:15,840
You haven't.
436
00:23:15,880 --> 00:23:17,480
You're still a prick.
437
00:23:17,520 --> 00:23:19,560
Ever since you found out you're special,
438
00:23:19,600 --> 00:23:20,800
you've got all the answers.
439
00:23:20,840 --> 00:23:22,720
I'll tell you what a hellhound is.
440
00:23:22,760 --> 00:23:24,040
It's something that says,
441
00:23:24,080 --> 00:23:25,120
"You better start concentrating,
442
00:23:25,160 --> 00:23:28,440
start trying a little harder...
443
00:23:28,480 --> 00:23:30,200
'cause this is no game."
444
00:23:34,960 --> 00:23:36,360
[HAWK CRIES]
445
00:23:47,880 --> 00:23:49,600
Fine work, my beauty.
446
00:23:58,120 --> 00:24:00,560
She is not with a blind man.
447
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
She is with a Druid.
448
00:24:03,640 --> 00:24:05,200
[WHOOSH, THUD]
449
00:24:11,320 --> 00:24:12,880
The bird's a bit of a giveaway.
450
00:24:12,920 --> 00:24:13,920
I could see it for miles.
451
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
[EXHALES PAINFULLY]
452
00:24:26,960 --> 00:24:29,800
Which are the fast ones,
and which are the slow ones?
453
00:24:29,840 --> 00:24:30,960
Go to hell.
454
00:24:31,000 --> 00:24:33,120
Funny, I've just come from there.
455
00:24:38,400 --> 00:24:40,320
So...
456
00:24:40,360 --> 00:24:43,360
Jhehutamisu Akbolla Ramses...
457
00:24:43,400 --> 00:24:45,360
why don't you tell me
about this prophecy?
458
00:25:12,840 --> 00:25:14,640
[VITUS] Everything all right,
Praefectus?
459
00:25:17,480 --> 00:25:19,080
Praefectus?
460
00:25:21,320 --> 00:25:22,920
Thank you, Vitus.
461
00:25:39,160 --> 00:25:40,520
[AULUS, DISTANT] Word has come
462
00:25:40,560 --> 00:25:44,200
from the Twentieth Valeria
Victrix Legion Outriders.
463
00:25:44,240 --> 00:25:45,720
They're a day's march from Crugdunon.
464
00:25:56,400 --> 00:25:57,520
[JHEHUTAMISU GURGLES]
465
00:26:24,960 --> 00:26:27,040
What's your name, scribe?
466
00:26:27,080 --> 00:26:28,120
Marcus.
467
00:26:30,120 --> 00:26:32,320
Come here. Sit with me.
468
00:26:42,840 --> 00:26:44,280
Sit.
469
00:26:52,840 --> 00:26:54,040
Thank you.
470
00:26:55,320 --> 00:26:57,280
- Do you have children?
- I have four daughters,
471
00:26:57,320 --> 00:26:59,240
one born in each season.
472
00:27:01,440 --> 00:27:03,960
And do you ever think, Marcus,
that when we're gone...
473
00:27:04,000 --> 00:27:06,840
when we're just bones and a few teeth,
474
00:27:06,880 --> 00:27:08,360
half a bucket of sludge...
475
00:27:10,640 --> 00:27:12,440
that your words
are all they'll have to know
476
00:27:12,480 --> 00:27:14,080
what went on up here?
477
00:27:14,120 --> 00:27:16,200
Yeah, but think about it.
478
00:27:16,240 --> 00:27:19,080
People will read your words,
and they'll think...
479
00:27:19,120 --> 00:27:22,160
"That's what happened.
480
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
That's what they did."
481
00:27:23,600 --> 00:27:25,520
So without you,
482
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
this is all just a dream of the past.
483
00:27:27,960 --> 00:27:32,320
So you're a very important man,
Marcus...
484
00:27:32,360 --> 00:27:34,680
because you...
485
00:27:36,280 --> 00:27:38,400
you whisper to the future.
486
00:27:43,360 --> 00:27:45,160
Drink.
487
00:27:56,320 --> 00:27:58,120
[CLANKING, SLAMMING DOOR]
488
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
Peckish?
489
00:28:59,440 --> 00:29:00,887
Untie me.
490
00:29:00,969 --> 00:29:02,929
[IN FRENCH] Pardonnez-moi, monsieur...
491
00:29:03,243 --> 00:29:04,723
mais...
492
00:29:04,880 --> 00:29:05,920
non.
493
00:29:07,320 --> 00:29:09,040
For almost a moon,
494
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
we've not heard from you.
495
00:29:10,120 --> 00:29:11,880
Is there nothing to report?
496
00:29:11,920 --> 00:29:13,120
The food stocks are dwindling.
497
00:29:13,160 --> 00:29:14,240
Not fast enough.
498
00:29:14,280 --> 00:29:16,320
There are less than three moons' grain.
499
00:29:18,000 --> 00:29:19,480
How's the new queen?
500
00:29:21,400 --> 00:29:24,680
Bit of a test, this, for a fledgling?
501
00:29:24,720 --> 00:29:27,760
The Queen guides her people well.
502
00:29:27,800 --> 00:29:29,760
She gives them comfort.
503
00:29:31,520 --> 00:29:35,280
I'm going to let you
into a little secret, Gaul.
504
00:29:35,320 --> 00:29:37,240
Ever since I was a little girl,
505
00:29:37,280 --> 00:29:38,320
I've been able to tell
506
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
when men are telling me the truth.
507
00:29:40,600 --> 00:29:42,640
All I have to do is close my eyes,
508
00:29:42,680 --> 00:29:43,840
hear their words,
509
00:29:43,880 --> 00:29:45,800
and I can tell
whether it's a lie or not.
510
00:29:45,840 --> 00:29:48,840
So I'm going to ask you a question,
511
00:29:48,880 --> 00:29:51,040
and I'm going to close my eyes,
512
00:29:51,080 --> 00:29:53,320
and if you lie to me,
513
00:29:53,360 --> 00:29:55,560
I'm going to slice off your testicles
514
00:29:55,600 --> 00:29:58,120
and fry them up in my big frying pan,
515
00:29:58,160 --> 00:30:00,400
and have you eat them...
516
00:30:00,440 --> 00:30:03,680
and I'm sure, hungry as you are,
you will wolf them down.
517
00:30:05,840 --> 00:30:09,480
What are your feelings
for the new queen?
518
00:30:11,160 --> 00:30:12,760
I know where my allegiance lies.
519
00:30:12,800 --> 00:30:14,200
Louder, please.
520
00:30:14,240 --> 00:30:16,000
I know where my allegiance lies.
521
00:30:16,040 --> 00:30:18,880
Then do your duty, Gaul!
522
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
[BLOWS OUT CANDLES]
523
00:31:09,720 --> 00:31:11,160
[BLOWING]
524
00:32:06,440 --> 00:32:07,960
Is all well?
525
00:32:10,760 --> 00:32:11,960
[CRACK]
526
00:33:28,880 --> 00:33:31,280
[STRUGGLING, GASPING]
527
00:33:31,320 --> 00:33:32,360
[SLICING]
528
00:33:32,400 --> 00:33:33,760
[STABBING]
529
00:33:47,160 --> 00:33:48,480
[AULUS] Better now?
530
00:33:59,960 --> 00:34:01,800
Poor Marcus.
531
00:34:03,640 --> 00:34:06,760
You know he had four daughters?
532
00:34:06,800 --> 00:34:08,600
One born in every season.
533
00:34:16,160 --> 00:34:17,360
Tell me, my friend...
534
00:34:19,080 --> 00:34:22,280
was this all your own work...
535
00:34:22,320 --> 00:34:24,280
or did you have help?
536
00:34:24,320 --> 00:34:26,400
What have I done?
537
00:34:28,040 --> 00:34:29,200
We've reached the end of the road,
538
00:34:29,240 --> 00:34:30,360
you and I...
539
00:34:32,200 --> 00:34:33,840
but for old times' sake,
540
00:34:33,880 --> 00:34:36,960
I will give you some advice...
541
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
and you'd better take it.
542
00:34:43,400 --> 00:34:44,480
Run.
543
00:34:51,800 --> 00:34:53,240
[DROPPING SWORD]
544
00:35:12,840 --> 00:35:14,640
[LUCIUS] Make way!
545
00:35:24,440 --> 00:35:25,880
[GUARD] Fire!
546
00:35:27,320 --> 00:35:28,400
Fire!
547
00:35:28,440 --> 00:35:30,600
[YELLING]
548
00:35:38,680 --> 00:35:40,160
Hey, hey! There is nothing we can do.
549
00:35:42,160 --> 00:35:43,960
[FLAMES RUMBLE AND ROAR]
550
00:36:20,080 --> 00:36:21,640
Rumbly-tums.
551
00:36:21,680 --> 00:36:24,280
Rumbly-tums.
552
00:36:24,320 --> 00:36:25,400
[CHUCKLES]
553
00:36:37,960 --> 00:36:40,080
[DIVIS] The sun is low in the West,
554
00:36:40,120 --> 00:36:43,320
and the starlings swoop
low through the forest.
555
00:36:46,040 --> 00:36:47,960
Take your time.
556
00:36:52,120 --> 00:36:53,800
After three days of rain,
557
00:36:53,840 --> 00:36:55,920
you find Angel cap mushrooms
558
00:36:55,960 --> 00:36:57,920
on the north side of an elderly oak.
559
00:37:02,760 --> 00:37:04,240
All right.
560
00:37:05,280 --> 00:37:07,840
Arrange these nine bones in such a way
561
00:37:07,880 --> 00:37:09,040
to tell you if danger's near.
562
00:37:10,520 --> 00:37:13,240
My father's dead.
563
00:37:14,440 --> 00:37:16,560
Your father's a resourceful guy.
564
00:37:16,600 --> 00:37:17,960
He can look after himself.
565
00:37:18,000 --> 00:37:20,200
He's blind. I deserted him.
566
00:37:20,240 --> 00:37:22,840
- Listen...
- I swore an oath to protect him.
567
00:37:22,880 --> 00:37:24,000
All right.
568
00:37:24,040 --> 00:37:27,120
It was a terrible mistake.
569
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
I should never have left him.
570
00:37:31,600 --> 00:37:32,760
Everyone I love,
571
00:37:32,800 --> 00:37:37,480
everyone I've cared for,
who cares for me,
572
00:37:37,520 --> 00:37:38,720
is dead.
573
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
Listen...
574
00:37:40,200 --> 00:37:41,800
I'm not strong enough.
575
00:37:41,840 --> 00:37:43,000
Whatever was supposed to happen...
576
00:37:43,040 --> 00:37:46,160
it's not going to happen because of me.
577
00:37:49,080 --> 00:37:51,600
I know that now.
578
00:37:51,640 --> 00:37:53,760
I know it clearer than anything.
579
00:37:55,680 --> 00:37:57,160
I'm not the one.
580
00:37:57,200 --> 00:37:59,800
Whatever you thought I was, I'm not.
581
00:38:04,880 --> 00:38:06,120
What would Islene say right now?
582
00:38:06,160 --> 00:38:07,274
Maybe I should ask her.
583
00:38:07,299 --> 00:38:08,539
And how are you going to do that?
584
00:38:08,564 --> 00:38:10,758
- Take me to the Underworld.
- No. No...
585
00:38:10,783 --> 00:38:11,903
I have to see them.
586
00:38:11,928 --> 00:38:14,480
You have no idea
what you're talking about.
587
00:38:14,520 --> 00:38:18,720
You have none of the skills,
the ways, the paths.
588
00:38:18,760 --> 00:38:20,120
You would never be able to return.
589
00:38:20,160 --> 00:38:21,560
Who says I want to?
590
00:38:21,600 --> 00:38:22,880
Oh, all right.
591
00:38:22,920 --> 00:38:25,360
I didn't know you were that weak.
592
00:38:27,040 --> 00:38:29,000
I did.
593
00:38:29,040 --> 00:38:30,920
I always did.
594
00:38:32,640 --> 00:38:33,800
Look at us. We're nowhere.
595
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
We're nowhere.
596
00:38:39,680 --> 00:38:41,920
You're delirious.
597
00:38:41,960 --> 00:38:43,160
You've eaten no food.
598
00:38:45,840 --> 00:38:47,320
I'm going to fetch water.
599
00:38:51,160 --> 00:38:52,800
[SNIFFLES]
600
00:39:03,280 --> 00:39:05,440
Ddylai hi fod yn gryfach.
601
00:39:06,683 --> 00:39:08,443
Pam nad yw hi'n deall?
602
00:39:23,240 --> 00:39:25,160
[RIPPING]
603
00:39:27,320 --> 00:39:31,080
Nid yw hyn yn gwneud.
604
00:39:36,640 --> 00:39:39,440
Ai hi yw hon, wir?
605
00:39:40,334 --> 00:39:43,174
Roedd yr arwyddion yn gryf?
606
00:39:49,136 --> 00:39:50,640
Celwyddgwn?
607
00:39:50,680 --> 00:39:52,440
[PANTING]
608
00:39:55,360 --> 00:39:57,440
[TEARFUL] Dad...
609
00:39:57,480 --> 00:39:58,760
I'm coming.
610
00:40:02,760 --> 00:40:04,280
Wait for me no more.
611
00:40:07,440 --> 00:40:09,120
Fuck.
612
00:40:12,360 --> 00:40:13,960
Fuck! I was wrong.
613
00:40:17,720 --> 00:40:18,840
I was wrong!
614
00:40:19,640 --> 00:40:20,640
[GRUNTING]
615
00:40:37,160 --> 00:40:40,280
Look in my eyes. Now keep looking.
616
00:40:42,680 --> 00:40:44,040
[SPLASH]
617
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
No!
618
00:40:51,000 --> 00:40:52,840
[METAL SLICES, DIVIS SCREAMS]
619
00:40:52,880 --> 00:40:54,720
[SLICING]
620
00:40:56,480 --> 00:40:58,360
[GRUNTS]
621
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
[CHOKES]
622
00:41:34,280 --> 00:41:37,240
d Histories of ages past d
623
00:41:37,280 --> 00:41:40,200
d Unenlightened shadows cast d
624
00:41:40,240 --> 00:41:43,200
d Down through all eternity d
625
00:41:43,240 --> 00:41:46,080
d The crying of humanity d
626
00:41:46,120 --> 00:41:49,000
d 'Tis then when the Hurdy Gurdy Man d
627
00:41:49,040 --> 00:41:52,360
d Comes singing songs of love d
628
00:41:52,400 --> 00:41:54,960
d Then when the Hurdy Gurdy Man d
629
00:41:55,000 --> 00:41:57,560
d Comes singing songs... d
630
00:42:00,560 --> 00:42:04,560
Preuzeto sa www.titlovi.com
41667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
