Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:07,640
Look me in the eye now. Can you see me?
2
00:00:08,320 --> 00:00:11,720
- You're the best friend ever.
- Rubbish, mate. You are.
3
00:00:11,760 --> 00:00:12,800
[GASPING]
4
00:00:14,760 --> 00:00:17,000
I want to hear all about it.
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,400
- [SCREAMING]
- Formation!
6
00:00:19,440 --> 00:00:20,680
Hold!
7
00:00:20,720 --> 00:00:21,720
[BRUTUS] What's it for, sir?
8
00:00:21,760 --> 00:00:22,800
Valour.
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,960
Bravery in extremis.
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,720
When he starts talking,
you come and get me.
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,160
Might help jog his memory.
12
00:00:30,200 --> 00:00:32,240
Get up! Move!
13
00:00:32,280 --> 00:00:33,400
Getting out of here.
14
00:00:35,040 --> 00:00:36,360
[ANIA] I am Brenna.
15
00:00:36,400 --> 00:00:38,640
- [PHELAN] The goddess of war?
- [ANIA] I need you to lie with me.
16
00:00:38,680 --> 00:00:40,600
Well, I expect
I could spare five minutes.
17
00:00:40,640 --> 00:00:42,280
Kneel! From this night,
18
00:00:42,320 --> 00:00:45,840
you are Queen Kerra of the Cantii.
19
00:00:45,880 --> 00:00:48,320
[ANIA] The prophecy tells
that Brenna will be rescued
20
00:00:48,360 --> 00:00:50,560
by a golden-haired mortal.
21
00:00:50,600 --> 00:00:52,520
[CAIT] Islene was killed by a Roman.
22
00:00:52,560 --> 00:00:53,920
I'll see here again when I die.
23
00:00:53,960 --> 00:00:57,120
Dad said there's a place
for the ones the gods love most.
24
00:00:57,160 --> 00:00:58,960
[KERRA] Now, listen to me!
You are The One!
25
00:00:59,000 --> 00:01:01,360
It's you! Now go!
26
00:01:02,200 --> 00:01:04,040
- [SNARLING]
- [CAIT SCREAMS]
27
00:01:21,520 --> 00:01:22,800
Ah, there you are.
28
00:01:24,520 --> 00:01:26,320
So, how do I look?
29
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
Wait there. I'll be back.
30
00:01:30,920 --> 00:01:32,760
Don't worry.
31
00:01:32,800 --> 00:01:34,880
I'm not going anywhere.
32
00:01:43,960 --> 00:01:45,680
Ah!
33
00:01:47,240 --> 00:01:48,880
What was that thing?
34
00:01:48,920 --> 00:01:50,200
At the citadel?
35
00:01:51,120 --> 00:01:53,080
- What thing?
- Oh, come on, now. I may be blind,
36
00:01:53,120 --> 00:01:54,800
but don't tell me that was a man.
37
00:01:54,840 --> 00:01:58,520
That was something else.
Why was it after you?
38
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
It must have been a mistake.
39
00:01:59,800 --> 00:02:01,640
- Hey...
- Now, keep still.
40
00:02:03,440 --> 00:02:05,400
Why aren't you telling me
the truth, girl?
41
00:02:05,440 --> 00:02:06,600
What is it you're hiding?
42
00:02:10,560 --> 00:02:11,880
I don't know what it was.
43
00:02:16,680 --> 00:02:17,760
Where are we?
44
00:02:17,800 --> 00:02:20,440
About five miles from Locerly.
45
00:02:20,480 --> 00:02:21,560
We'll stop the night there.
46
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
At least you'll know your way around.
47
00:02:25,355 --> 00:02:26,560
What is it, child?
48
00:02:26,600 --> 00:02:28,360
Mm? What's wrong?
49
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
Nothing.
50
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Come, now.
51
00:02:31,280 --> 00:02:32,360
I may be blind,
52
00:02:32,400 --> 00:02:34,000
but I can still feel the weather change.
53
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
Spill it, now.
54
00:02:39,400 --> 00:02:41,040
Will we ever be safe again?
55
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
Come here.
56
00:02:47,480 --> 00:02:48,720
When I was a boy,
57
00:02:48,760 --> 00:02:51,160
my dad used to row us out
to this tiny island.
58
00:02:51,200 --> 00:02:54,680
If we find a boat, with the right tide,
59
00:02:54,720 --> 00:02:56,320
we can find that island again.
60
00:02:56,360 --> 00:02:59,560
I mean, not much there
except some goats,
61
00:02:59,600 --> 00:03:02,120
and an old stone shack'll need a roof,
62
00:03:02,160 --> 00:03:04,280
but I do know one thing it doesn't have.
63
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
Romans.
64
00:03:09,120 --> 00:03:11,000
I saw you...
65
00:03:11,040 --> 00:03:12,200
at the camp.
66
00:03:12,240 --> 00:03:15,360
Your face was the very
last thing I ever saw.
67
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
I'll never forget it.
68
00:03:17,760 --> 00:03:19,040
It's right here.
69
00:03:20,560 --> 00:03:22,080
Forever.
70
00:03:26,720 --> 00:03:27,720
[KISSING]
71
00:04:06,280 --> 00:04:08,960
dd
72
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
d Thrown like a star in my vast sleep d
73
00:04:15,440 --> 00:04:18,600
d I opened my eyes to take a peek d
74
00:04:18,640 --> 00:04:21,680
d To find that I was by the sea d
75
00:04:21,720 --> 00:04:24,640
d Gazing with tranquillity d
76
00:04:24,680 --> 00:04:27,600
d 'Twas then when the Hurdy Gurdy Man d
77
00:04:27,640 --> 00:04:30,720
d Came singing songs of love d
78
00:04:30,760 --> 00:04:33,360
d Then when the Hurdy Gurdy Man d
79
00:04:33,400 --> 00:04:34,440
d Came singing d
80
00:04:34,480 --> 00:04:39,560
d Songs of love d
81
00:04:39,600 --> 00:04:42,000
d Hurdy gurdy, hurdy gurdy d
82
00:04:42,040 --> 00:04:45,480
d Hurdy gurdy gurdy, he sang d
83
00:04:45,520 --> 00:04:47,760
d Hurdy gurdy, hurdy gurdy d
84
00:04:47,800 --> 00:04:51,320
d Hurdy gurdy gurdy, he sang d
85
00:04:51,344 --> 00:04:56,661
Synced & corrected by kinglouisxx
86
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
[ANIA] Supper time!
87
00:05:21,280 --> 00:05:22,280
I'm not hungry.
88
00:05:22,320 --> 00:05:23,480
You have to eat.
89
00:05:23,520 --> 00:05:24,680
We have a full day's
travelling tomorrow.
90
00:05:24,720 --> 00:05:26,800
Don't be offended,
but I'm going to pass.
91
00:05:26,840 --> 00:05:28,920
Does my cooking not please you?
92
00:05:35,280 --> 00:05:36,520
What's that?
93
00:05:36,560 --> 00:05:37,600
That is wind-willow grass.
94
00:05:37,640 --> 00:05:38,680
It fortifies the blood.
95
00:05:38,720 --> 00:05:41,000
It's not wind-willow grass.
96
00:05:41,040 --> 00:05:42,880
It's grass...
97
00:05:42,920 --> 00:05:44,800
and this, mm? What's this?
98
00:05:44,840 --> 00:05:46,400
That is a rare and precious algae.
99
00:05:46,440 --> 00:05:48,640
It only grows
on the west bank of the river.
100
00:05:48,680 --> 00:05:50,400
Ania, it's not algae.
101
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
It's not rare or precious anything.
It's mud.
102
00:05:53,120 --> 00:05:54,120
This...
103
00:05:54,160 --> 00:05:55,960
this is a beetle.
104
00:05:56,000 --> 00:05:59,040
This is possibly a piece of flint,
105
00:05:59,080 --> 00:06:00,320
more likely badger shit,
106
00:06:00,360 --> 00:06:01,840
but mostly mud.
107
00:06:01,880 --> 00:06:03,160
This is a mud pie.
108
00:06:03,200 --> 00:06:05,200
- That is Regni food.
- It may be Regni.
109
00:06:05,240 --> 00:06:06,400
It's not food.
110
00:06:06,440 --> 00:06:08,240
Did I complain about that horseshit
111
00:06:08,280 --> 00:06:09,880
you Cantii bastards fed me in jail?
112
00:06:09,920 --> 00:06:12,520
Those leaves and twigs
that you boiled up this morning?
113
00:06:12,560 --> 00:06:14,280
It's called Bramble-Beard Soup.
114
00:06:14,320 --> 00:06:15,640
Have you noticed
115
00:06:15,680 --> 00:06:18,040
that I am not able
to walk for more than 50 paces
116
00:06:18,080 --> 00:06:19,560
without stopping for a crap?
117
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
I haven't crapped so much
in my entire previous life
118
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
up until now.
119
00:06:23,440 --> 00:06:27,640
I have doubled my overall
lifetime tally of craps.
120
00:06:27,680 --> 00:06:29,120
It's an acquired taste.
121
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
You'll get used to it.
122
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
Mmm...
123
00:06:37,240 --> 00:06:40,400
Let me ask you a question,
Princess Ania.
124
00:06:40,440 --> 00:06:42,120
Have you ever cooked before?
Anything, ever?
125
00:06:42,160 --> 00:06:44,960
You don't know the first thing about me,
126
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Prince Phelan.
127
00:06:46,440 --> 00:06:47,640
Unlike you, I grew up in the forest.
128
00:06:47,680 --> 00:06:50,400
Besides, I am not Ania of the Regni.
129
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
[PHELAN] No, you're Brenna,
the goddess of war.
130
00:06:51,760 --> 00:06:54,320
And destruction, and dreams, and wells.
131
00:06:54,360 --> 00:06:56,360
Yeah, exactly. Not cooking.
132
00:06:56,400 --> 00:06:57,840
Not Brenna, the goddess of dinner.
133
00:06:57,880 --> 00:07:00,120
Let us not quarrel, my love.
134
00:07:00,160 --> 00:07:02,480
There's another thing.
I'm not your love.
135
00:07:02,520 --> 00:07:04,280
The prophecy said nothing about love.
136
00:07:04,320 --> 00:07:06,320
I am the fair-haired mortal
who saves you.
137
00:07:06,360 --> 00:07:07,320
That is it.
138
00:07:07,360 --> 00:07:08,640
If you cannot respect me,
139
00:07:08,680 --> 00:07:11,440
then at least respect
the bounty of the forest.
140
00:07:11,480 --> 00:07:13,280
From its floor to its highest branches,
141
00:07:13,320 --> 00:07:15,400
the forest is sacred.
142
00:07:15,440 --> 00:07:16,760
[PHELAN] I respect the branches.
143
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
I respect the forest floor.
144
00:07:18,440 --> 00:07:21,120
I just don't want to eat it.
145
00:07:21,160 --> 00:07:22,960
So where does this prophecy
send us next, anyway?
146
00:07:23,000 --> 00:07:25,480
- The gods will guide...
- Ugh, the gods.
147
00:07:25,520 --> 00:07:28,000
Patience, my love.
148
00:07:28,040 --> 00:07:30,400
I'm not your love.
149
00:07:30,440 --> 00:07:32,400
[CROWS CAW]
150
00:07:55,680 --> 00:07:57,040
[SNIFFING]
151
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
Whoa!
152
00:08:18,080 --> 00:08:19,560
[COUGHING]
153
00:08:33,440 --> 00:08:34,520
Here.
154
00:08:41,280 --> 00:08:42,280
Not hungry, eh?
155
00:08:42,320 --> 00:08:44,160
How about a drop of this?
156
00:08:44,200 --> 00:08:45,600
Don't ask me what it is,
157
00:08:45,640 --> 00:08:48,840
but Philo, old son,
it's got a kick.
158
00:08:58,080 --> 00:08:59,680
All the more for me.
159
00:09:25,560 --> 00:09:27,400
[ANIA] What is this place?
160
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
[PHELAN] Locerly.
161
00:09:28,840 --> 00:09:31,960
Formerly a thriving Cantii trading post,
162
00:09:32,000 --> 00:09:33,520
'til the Romans showed up.
163
00:09:33,560 --> 00:09:35,720
Now look at it.
164
00:09:35,760 --> 00:09:37,800
Well, if this is a village,
165
00:09:37,840 --> 00:09:40,440
there should be a river,
or a well.
166
00:09:40,480 --> 00:09:42,360
Shouldn't you be
a bit more certain than that,
167
00:09:42,400 --> 00:09:44,680
being Brenna, the goddess of wells?
168
00:09:46,040 --> 00:09:47,680
Shouldn't you, above anyone,
169
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
know if they've got one or not?
170
00:09:49,160 --> 00:09:51,880
You really don't understand
how this works, do you?
171
00:09:51,920 --> 00:09:53,080
No, you're right.
172
00:09:53,120 --> 00:09:55,280
I've absolutely no idea
what the job entails.
173
00:09:55,320 --> 00:09:56,520
All I know is that I'm travelling
174
00:09:56,560 --> 00:09:57,800
with Brenna, the goddess of wells,
175
00:09:57,840 --> 00:10:00,320
and I'm fucking parched.
176
00:10:00,360 --> 00:10:03,480
- I've never been so thirsty.
- Hello, pretty things.
177
00:10:04,480 --> 00:10:06,680
There you go.
178
00:10:06,720 --> 00:10:08,200
Water.
179
00:10:12,240 --> 00:10:13,480
Thank you.
180
00:10:43,680 --> 00:10:45,240
[SIGHS IN RELIEF]
181
00:10:47,880 --> 00:10:49,120
Oh, sweet gods of mercy.
182
00:10:55,520 --> 00:10:57,320
- Who is it?
- A man and a woman.
183
00:10:57,360 --> 00:10:58,880
Did you recognize them?
184
00:10:58,920 --> 00:10:59,920
Are they villagers?
185
00:10:59,960 --> 00:11:01,480
[CAIT] No, didn't recognize them.
186
00:11:01,520 --> 00:11:02,560
Did they see you?
187
00:11:02,600 --> 00:11:04,880
No, don't think so.
188
00:11:05,920 --> 00:11:08,240
Two tasty things, one of each.
189
00:11:08,280 --> 00:11:10,320
I might pop over there later,
see what I can find.
190
00:11:10,360 --> 00:11:11,360
Know what I mean?
191
00:11:16,280 --> 00:11:18,720
Oh, for god's sake, Philo.
192
00:11:18,760 --> 00:11:20,560
Fucking say something!
193
00:11:24,960 --> 00:11:26,520
[SIZZLING]
194
00:11:29,480 --> 00:11:32,560
Back at the citadel...
what did the Queen say to you,
195
00:11:32,600 --> 00:11:34,120
as we were escaping?
196
00:11:35,480 --> 00:11:37,240
I didn't hear.
197
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
I did.
198
00:11:38,800 --> 00:11:41,800
Loud and clear.
She said, "You are The One."
199
00:11:43,790 --> 00:11:45,600
Now, what do you think
she meant by that?
200
00:11:46,680 --> 00:11:48,040
Who knows what she meant?
201
00:11:48,080 --> 00:11:49,440
If I've learned one thing,
202
00:11:49,480 --> 00:11:51,920
it's that people talk nonsense.
203
00:11:53,120 --> 00:11:55,560
"You are The One." That's what she said.
204
00:12:17,560 --> 00:12:18,560
[SNARLING]
205
00:12:31,320 --> 00:12:32,920
[SNIFFING]
206
00:12:37,920 --> 00:12:39,080
She's here.
207
00:12:54,360 --> 00:12:55,440
[ANIA] We can stay here for the night,
208
00:12:55,480 --> 00:12:58,880
travel on to the Druids at daybreak.
209
00:13:02,400 --> 00:13:04,840
Phelan?
210
00:13:04,880 --> 00:13:06,120
Where are you?
211
00:13:06,160 --> 00:13:09,240
Take a wild guess.
212
00:13:10,680 --> 00:13:11,920
So tell me more about this prophecy.
213
00:13:11,960 --> 00:13:14,280
[ANIA] What exactly do you want to know?
214
00:13:14,320 --> 00:13:15,400
How specific does it get?
215
00:13:15,440 --> 00:13:16,720
In fact, to avoid confusion,
216
00:13:16,760 --> 00:13:19,200
why don't you just tell me
the whole prophecy?
217
00:13:19,240 --> 00:13:21,520
"In the beginning, there was only fire.
218
00:13:21,560 --> 00:13:24,080
The fire spread across the darkness
219
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
to the four corners of the Universe."
220
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
You can skip to the bit...
221
00:13:27,360 --> 00:13:28,960
let's start where I come in, yeah?
222
00:13:29,000 --> 00:13:30,200
The fair-haired mortal.
223
00:13:30,240 --> 00:13:31,720
In fact...
224
00:13:31,760 --> 00:13:33,600
jump to the bit where
we leave the citadel.
225
00:13:33,640 --> 00:13:35,440
What happens next?
226
00:13:35,480 --> 00:13:39,520
Brenna and her mortal saviour
go to visit the archdruid Veran.
227
00:13:40,800 --> 00:13:44,680
Can I stop you there?
228
00:13:44,720 --> 00:13:46,320
and passed me over
as King of my own tribe?
229
00:13:46,360 --> 00:13:48,000
Veran the Second Man, yes.
230
00:13:48,040 --> 00:13:50,440
The creator of my every misfortune...
231
00:13:50,480 --> 00:13:51,760
from that bitch wife
he hooked me up with
232
00:13:51,800 --> 00:13:53,840
all the way to watching my dad
get disembowelled
233
00:13:53,880 --> 00:13:55,400
and his entrails fed to the crows, yeah?
234
00:13:55,440 --> 00:13:57,720
He's my big hope?
235
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
Did it cross your mind
236
00:13:58,960 --> 00:14:00,200
that the gods paired you with your wife
237
00:14:00,240 --> 00:14:02,200
for a larger purpose?
238
00:14:02,240 --> 00:14:03,560
That you were passed over as King
239
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
because the gods had
another plan for you...
240
00:14:05,520 --> 00:14:06,640
a greater fate?
241
00:14:06,680 --> 00:14:08,480
Honestly? No. That
hadn't crossed my mind.
242
00:14:08,520 --> 00:14:10,640
I was too busy having
a fucking terrible time.
243
00:14:10,680 --> 00:14:12,320
And yet, it makes perfect sense.
244
00:14:12,360 --> 00:14:14,400
Had you been crowned King of the Cantii,
245
00:14:14,440 --> 00:14:16,080
you would have had no reason to free me.
246
00:14:16,120 --> 00:14:17,520
We would not be here now.
247
00:14:17,560 --> 00:14:18,680
Right, and being here now...
248
00:14:18,720 --> 00:14:20,520
that's supposed to be
a good thing, is it?
249
00:14:20,560 --> 00:14:22,720
Being here now, in this hovel,
250
00:14:22,760 --> 00:14:25,360
with a fucking typhoon
blowing in my bowels,
251
00:14:25,400 --> 00:14:26,800
that's better than being
king of my people?
252
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
That's my big break?
253
00:14:28,840 --> 00:14:31,200
When will you accept the truth, Phelan?
254
00:14:31,240 --> 00:14:34,640
You have been honoured by the gods.
255
00:14:34,680 --> 00:14:36,520
You are blessed.
256
00:14:36,560 --> 00:14:39,560
It's not as if Veran
isn't aware of the prophecy.
257
00:14:41,280 --> 00:14:43,000
How exactly
is Veran aware of the prophecy?
258
00:14:45,480 --> 00:14:46,760
Because he wrote it.
259
00:14:47,680 --> 00:14:49,400
What?
260
00:14:49,440 --> 00:14:51,120
Every word...
261
00:14:51,160 --> 00:14:54,920
on the face of my great,
great grandfather...
262
00:14:56,120 --> 00:14:58,880
two thousand moons ago.
263
00:15:05,760 --> 00:15:07,320
[DRINKING]
264
00:15:08,720 --> 00:15:09,720
When I joined up...
265
00:15:10,720 --> 00:15:11,840
I had a dream...
266
00:15:11,880 --> 00:15:14,800
to travel to new and exotic places.
267
00:15:14,840 --> 00:15:16,640
See, hear, and taste the unknown.
268
00:15:16,680 --> 00:15:18,640
Experiences beyond the wildest stretches
269
00:15:18,680 --> 00:15:19,840
of a young man's imagination.
270
00:15:21,000 --> 00:15:23,840
Wonder. Knowledge. Wisdom.
271
00:15:23,880 --> 00:15:27,400
I would become, in short, a man.
272
00:15:30,280 --> 00:15:32,040
[DRINKING]
273
00:15:32,080 --> 00:15:35,840
Last week,
I found myself alone in a forest,
274
00:15:35,880 --> 00:15:37,840
actually beating myself up.
275
00:15:37,880 --> 00:15:41,440
Now, if the young man
who joined the army
276
00:15:41,480 --> 00:15:44,240
could have seen the future,
277
00:15:44,280 --> 00:15:46,920
could have seen his older self
alone in that forest...
278
00:15:51,040 --> 00:15:53,120
he'd have been confused.
279
00:16:01,880 --> 00:16:04,440
Anyway...
280
00:16:04,480 --> 00:16:07,040
enough about me.
281
00:16:07,080 --> 00:16:10,160
What about you, Philo, old chum?
282
00:16:10,200 --> 00:16:11,880
Why did you join up?
283
00:16:27,800 --> 00:16:28,880
Where did you and Mum meet?
284
00:16:30,040 --> 00:16:33,480
Over there, down by the river.
285
00:16:33,520 --> 00:16:35,440
She was 13 years old.
286
00:16:35,480 --> 00:16:37,840
I was 15.
287
00:16:37,880 --> 00:16:39,200
You must miss her very much.
288
00:16:40,400 --> 00:16:43,040
If there's one thing life has taught me,
289
00:16:43,080 --> 00:16:44,400
it's get used to losing things...
290
00:16:45,480 --> 00:16:46,960
anything you cherish.
291
00:16:53,880 --> 00:16:56,800
Now, I've decided something.
292
00:16:56,840 --> 00:16:59,960
You're a smart girl, smarter than me.
293
00:17:00,000 --> 00:17:02,120
So, from now on, you make the decisions.
294
00:17:04,240 --> 00:17:06,560
We can discuss everything,
and we can argue,
295
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
but if it comes down to it,
296
00:17:07,640 --> 00:17:09,720
and I want to take the low road,
297
00:17:09,760 --> 00:17:11,680
and you think the high road's better,
298
00:17:11,720 --> 00:17:13,120
then, the high road we shall take.
299
00:17:13,160 --> 00:17:15,040
What if I don't agree?
300
00:17:15,080 --> 00:17:16,400
If I'm in charge,
301
00:17:16,440 --> 00:17:17,440
and I don't agree to be in charge,
302
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
then where does that leave us?
303
00:17:19,000 --> 00:17:20,840
Good point,
304
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
and so, young lady,
305
00:17:22,240 --> 00:17:24,080
for the very last time,
306
00:17:24,120 --> 00:17:25,120
do as I say.
307
00:17:44,080 --> 00:17:45,680
So beheading your best mate...
308
00:17:47,360 --> 00:17:49,480
what set you off
down that particular road?
309
00:17:52,560 --> 00:17:53,600
Do you have any regrets?
310
00:17:56,040 --> 00:17:58,000
Was it hard?
311
00:17:58,040 --> 00:18:01,280
Easy?
Gruesome? Exciting?
312
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
Terrifying?
313
00:18:11,960 --> 00:18:13,160
Just to say,
314
00:18:13,200 --> 00:18:14,840
this thing about your mother
being a whore?
315
00:18:14,880 --> 00:18:17,200
Some of the older guys back
at camp have been there.
316
00:18:17,240 --> 00:18:19,160
In fact, I've been there.
317
00:18:19,200 --> 00:18:21,720
Me and this monkey,
an actual monkey...
318
00:18:21,760 --> 00:18:23,400
this great big baboon.
319
00:18:23,440 --> 00:18:25,200
Me up one end, the baboon up the other,
320
00:18:25,240 --> 00:18:27,680
at the same time.
321
00:18:29,040 --> 00:18:31,080
Speak to me, Philo.
322
00:18:31,120 --> 00:18:32,520
Please.
323
00:18:32,560 --> 00:18:34,200
Speak to me.
324
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
Just say one fucking word.
325
00:18:35,800 --> 00:18:36,800
Such...
326
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Yes?
327
00:18:43,920 --> 00:18:45,160
Such...
328
00:18:45,200 --> 00:18:46,920
Such what?
329
00:18:49,280 --> 00:18:50,280
Such...
330
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
Good. I've got the "Such."
331
00:18:51,400 --> 00:18:53,400
- Such what?
- Such...
332
00:18:55,640 --> 00:18:58,480
Excellent.
Good, but...
333
00:18:58,520 --> 00:19:00,720
and this is the crucial part, Philo...
334
00:19:00,760 --> 00:19:02,520
- such what?
- Such...
335
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Stay with me.
336
00:19:07,880 --> 00:19:09,200
Such...
337
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
Well, let's not rush things, eh?
338
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
Let's take it one step at a time.
339
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
If you feel like
adding anything to that...
340
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
I'm right here.
341
00:19:25,440 --> 00:19:27,960
Such...
342
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
such...
343
00:19:41,800 --> 00:19:43,400
Such...
344
00:19:56,960 --> 00:19:58,720
Such...
345
00:20:00,840 --> 00:20:01,760
Such...
346
00:20:01,800 --> 00:20:04,080
[SOBBING]
347
00:20:10,040 --> 00:20:12,840
[PHELAN PANTING]
348
00:20:16,840 --> 00:20:17,840
[THUMP]
349
00:20:19,880 --> 00:20:21,680
[THUMP]
350
00:20:23,480 --> 00:20:24,560
What...
351
00:20:24,600 --> 00:20:25,480
Shh, shh.
352
00:20:25,520 --> 00:20:26,600
[THUMP]
353
00:20:26,640 --> 00:20:27,880
Why are you stopping?
354
00:20:28,680 --> 00:20:29,640
[THUMP]
355
00:20:29,680 --> 00:20:31,320
Can you hear that?
356
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
[THUMP]
357
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
[PHILO] Such...
358
00:20:35,080 --> 00:20:37,160
[THUMP]
359
00:20:37,200 --> 00:20:39,280
Such...
360
00:20:39,320 --> 00:20:41,480
That there. There. Shh, there.
361
00:20:41,520 --> 00:20:43,200
It's the wind.
362
00:20:43,240 --> 00:20:44,200
[THUMP]
363
00:20:44,240 --> 00:20:45,960
Is it?
364
00:20:49,880 --> 00:20:53,245
- It's stopped.
- It has, hasn't it?
365
00:20:53,905 --> 00:20:56,065
This place gives me the creeps...
366
00:20:56,520 --> 00:20:57,760
ever since I was a child.
367
00:20:57,800 --> 00:20:59,040
Really?
368
00:20:59,080 --> 00:21:00,760
Why don't you tell me all about it?
369
00:21:00,800 --> 00:21:02,960
Oh, do piss off.
370
00:21:06,640 --> 00:21:08,200
Such...
371
00:21:12,200 --> 00:21:14,360
Such...
372
00:21:17,240 --> 00:21:18,960
Such...
373
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
- You see a key anywhere?
- Such...
374
00:21:29,480 --> 00:21:31,400
- A key, mate.
- Such...
375
00:21:34,330 --> 00:21:35,488
Such...
376
00:21:35,560 --> 00:21:36,640
[BANG]
377
00:21:36,680 --> 00:21:38,800
Such...
378
00:21:38,840 --> 00:21:40,480
Such...
379
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
[CRASHING]
380
00:21:44,280 --> 00:21:45,280
What was that?
381
00:21:45,320 --> 00:21:46,720
A ghost,
382
00:21:46,760 --> 00:21:48,520
come to eat you.
383
00:22:18,160 --> 00:22:20,320
Philo, mate.
384
00:22:20,360 --> 00:22:21,640
Stop what you're doing
and come and see this.
385
00:22:21,680 --> 00:22:23,680
I think we're in a witch doctor's house,
386
00:22:23,720 --> 00:22:25,920
and we found his stash.
387
00:22:27,840 --> 00:22:29,440
Seriously!
388
00:22:29,480 --> 00:22:32,120
You need to come and see this.
389
00:22:32,160 --> 00:22:34,800
Such...
390
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
horror.
391
00:23:09,800 --> 00:23:11,440
[GROWLING]
392
00:23:14,480 --> 00:23:16,920
[BREATHING HEAVILY]
393
00:23:25,600 --> 00:23:28,520
[EXHALING]
394
00:23:34,360 --> 00:23:36,080
[SNARLING]
395
00:24:24,400 --> 00:24:26,440
Feel anything yet?
396
00:24:26,480 --> 00:24:29,000
No, me either.
397
00:24:29,040 --> 00:24:31,600
See what this one does.
398
00:24:36,480 --> 00:24:39,640
It's been a funny few weeks,
when you think about it.
399
00:24:39,680 --> 00:24:41,000
Ever since we left Gaul,
I've had this feeling
400
00:24:41,040 --> 00:24:43,720
that we're heading towards
some sort of catastrophe.
401
00:24:43,760 --> 00:24:45,440
I've never had that before,
402
00:24:45,480 --> 00:24:47,360
but I just keep
feeling all the time that...
403
00:24:47,400 --> 00:24:50,720
[CROWD CHEERING]
404
00:24:50,760 --> 00:24:53,400
[ELEPHANT TRUMPETING]
405
00:24:54,760 --> 00:24:56,280
[CLASHING BATTLE SOUNDING]
406
00:24:59,040 --> 00:25:00,080
Whoa.
407
00:25:00,120 --> 00:25:02,440
[ELEPHANT TRUMPETING]
408
00:25:02,480 --> 00:25:04,360
[STAMPEDING]
409
00:25:05,560 --> 00:25:06,520
Whoa.
410
00:25:06,560 --> 00:25:08,680
[SWORD FIGHT RAGING]
411
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
[ELEPHANT TRUMPETING]
412
00:25:11,560 --> 00:25:12,520
Whoa...
413
00:25:12,560 --> 00:25:14,240
[SWORDS CLASH, PEOPLE CHEER]
414
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
[SUDDEN SILENCE]
415
00:25:28,360 --> 00:25:30,160
[PANTING ROUGHLY]
416
00:26:02,680 --> 00:26:04,720
[SNARLING]
417
00:26:07,280 --> 00:26:10,280
[BOTH HUMMING]
418
00:26:13,080 --> 00:26:15,560
[PHILO GROANING]
419
00:26:15,600 --> 00:26:17,760
[GROANING CONTINUES]
420
00:26:21,800 --> 00:26:23,600
[GROANING]
421
00:26:27,960 --> 00:26:29,920
[GROANING]
422
00:26:36,440 --> 00:26:37,880
[ECHOING] Are you still there, mate?
423
00:26:41,320 --> 00:26:42,400
[VOMITING]
424
00:26:47,880 --> 00:26:48,880
[VOMITING]
425
00:26:51,280 --> 00:26:52,760
[RETCHING]
426
00:26:59,440 --> 00:27:01,840
I'm sorry.
427
00:27:01,880 --> 00:27:03,040
Don't mention it.
428
00:27:03,080 --> 00:27:04,280
No, I mean...
429
00:27:04,320 --> 00:27:07,480
I'm sorry if I've been a bit quiet.
430
00:27:07,520 --> 00:27:08,760
It's perfectly all right.
431
00:27:08,800 --> 00:27:11,120
- I've had a rough few days.
- Hey, it's understandable.
432
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
You've been through it.
433
00:27:12,760 --> 00:27:14,960
We were with this bloke, this Celt...
434
00:27:16,960 --> 00:27:19,840
and he had this pebble,
this wonderful stone.
435
00:27:19,880 --> 00:27:21,240
It was so smooth.
436
00:27:21,280 --> 00:27:22,320
Smooth?
437
00:27:22,360 --> 00:27:24,160
When you looked at it,
438
00:27:24,200 --> 00:27:27,160
it was like it held
all the secrets of the universe.
439
00:27:27,200 --> 00:27:28,920
You could see every crevice,
440
00:27:28,960 --> 00:27:30,160
every tiny sparkle...
441
00:27:30,200 --> 00:27:34,640
a million-year-old object,
one in a billion.
442
00:27:34,680 --> 00:27:35,680
How are your legs?
443
00:27:38,080 --> 00:27:39,960
- The legs feel good.
- And the arms?
444
00:27:40,000 --> 00:27:41,880
- The arms won't move.
- The head?
445
00:27:45,680 --> 00:27:47,960
- I don't want to talk about heads.
- Understandable.
446
00:27:48,000 --> 00:27:49,280
I didn't mean to bring that up.
447
00:27:52,880 --> 00:27:54,440
I didn't mean to do it.
448
00:27:54,480 --> 00:27:56,800
Mate... forget it.
449
00:27:56,840 --> 00:27:58,440
These things happen.
450
00:28:00,440 --> 00:28:01,640
There was so much blood.
451
00:28:01,680 --> 00:28:03,640
- Leave it.
- I had to saw.
452
00:28:03,680 --> 00:28:05,080
Just stop it.
453
00:28:13,440 --> 00:28:14,680
I think we should do some more.
454
00:28:16,080 --> 00:28:18,640
- What do you suppose this is?
- Give me a taste.
455
00:28:18,680 --> 00:28:20,120
Well, stick your tongue out.
456
00:28:21,920 --> 00:28:24,360
Whoa, that's a massive tongue.
457
00:28:50,080 --> 00:28:51,760
[ROARING]
458
00:28:59,320 --> 00:29:00,760
[SNARLING]
459
00:29:03,120 --> 00:29:04,880
[EXHALING]
460
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
[ROARING]
461
00:29:18,320 --> 00:29:19,920
Something's been bothering me.
462
00:29:19,960 --> 00:29:22,520
I'm all ears.
463
00:29:22,560 --> 00:29:24,680
I've been in this legion a while now.
464
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
Been all over...
465
00:29:26,160 --> 00:29:29,960
Egypt, Trieste, Gaul, now here.
466
00:29:30,000 --> 00:29:33,120
On my travels, I've noticed something.
467
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Oh yeah? What's that?
468
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
All those places, everywhere you go...
469
00:29:39,520 --> 00:29:41,440
the gods are different.
470
00:29:43,120 --> 00:29:44,160
Expand.
471
00:29:44,200 --> 00:29:46,160
I mean, they have different names,
472
00:29:46,200 --> 00:29:47,800
different numbers of arms, eyes, heads.
473
00:29:47,840 --> 00:29:49,040
Sometimes they're elephants.
474
00:29:49,080 --> 00:29:51,320
Sometimes nightingales...
trees... virgins...
475
00:29:51,360 --> 00:29:53,240
and I've been thinking, how can that be?
476
00:29:53,280 --> 00:29:55,000
How can the gods over here be different
477
00:29:55,040 --> 00:29:56,160
to the gods over there?
478
00:29:58,760 --> 00:29:59,840
You've lost me.
479
00:29:59,880 --> 00:30:01,440
We have gods for everything, right?
480
00:30:01,480 --> 00:30:02,600
- Swords.
- Vulcanus.
481
00:30:02,640 --> 00:30:03,760
- Shields.
- Serapis.
482
00:30:03,800 --> 00:30:05,760
Exactly. Helmet. Pillow.
Tinderbox. Soap.
483
00:30:06,840 --> 00:30:08,640
We have Pino, god of the boot.
484
00:30:08,680 --> 00:30:11,080
When I put my boot on,
I say a prayer to Pino,
485
00:30:11,120 --> 00:30:13,000
so all day long, the boot stays on,
486
00:30:13,040 --> 00:30:14,840
the leather doesn't fray,
the buckle snap.
487
00:30:14,880 --> 00:30:16,600
I do the same.
Every morning, every night.
488
00:30:16,640 --> 00:30:18,200
Exactly. So we have Pino,
god of the boot.
489
00:30:18,240 --> 00:30:20,400
- All hail to him.
- The Egyptians...
490
00:30:20,440 --> 00:30:21,800
The Egyptians,
they didn't know who Pino was.
491
00:30:21,840 --> 00:30:23,560
They didn't even have a god
or goddess of the boot,
492
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
but they had boots...
and the Celts have boots,
493
00:30:25,960 --> 00:30:28,120
but I bet you
they don't know who Pino is,
494
00:30:28,160 --> 00:30:29,200
and...
495
00:30:29,240 --> 00:30:31,600
now, this is my point...
496
00:30:31,640 --> 00:30:34,840
why is Pino only interested
in our boots?
497
00:30:36,800 --> 00:30:38,809
Boots are important,
and we give thanks to Pino,
498
00:30:38,834 --> 00:30:40,395
- and our boots don't fall apart.
- Brutus...
499
00:30:40,427 --> 00:30:41,567
So we say a prayer to him,
500
00:30:41,600 --> 00:30:43,640
and Pino keeps our boots shipshape.
501
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
I mean, look at them.
502
00:30:45,760 --> 00:30:47,080
My boots look great,
503
00:30:47,120 --> 00:30:49,120
and they're really comfy right now.
504
00:30:49,160 --> 00:30:50,800
You're missing the point.
505
00:30:50,840 --> 00:30:52,040
The Egyptians have Horus,
the god of war,
506
00:30:52,080 --> 00:30:54,640
a falcon-headed man with
a red and white crown.
507
00:30:54,680 --> 00:30:56,080
We have Mars.
508
00:30:56,120 --> 00:30:58,760
Now, all it would take for me
to believe in Horus,
509
00:30:58,800 --> 00:31:00,480
to worship Horus rather than Mars,
510
00:31:00,520 --> 00:31:01,880
is to be born in Egypt.
511
00:31:01,920 --> 00:31:03,240
If I'm born in Egypt,
512
00:31:03,280 --> 00:31:06,280
I instantly think that Mars is bollocks,
513
00:31:06,320 --> 00:31:07,680
and even if he's not bollocks,
514
00:31:07,720 --> 00:31:09,720
he's nowhere near as powerful
and amazing as Horus.
515
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Don't you see?
516
00:31:11,920 --> 00:31:15,120
Everywhere we go, it's different.
517
00:31:16,873 --> 00:31:18,530
- I think I know what you mean.
- Good.
518
00:31:18,555 --> 00:31:20,600
Now, if we think Horus is bollocks,
519
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
and they think Mars is bollocks...
520
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
maybe both are bollocks.
521
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Maybe it's all bollocks,
522
00:31:27,800 --> 00:31:29,680
and maybe my boot is just my boot,
523
00:31:29,720 --> 00:31:30,960
and if it breaks,
524
00:31:31,000 --> 00:31:32,440
it's not because I've offended Pino.
525
00:31:33,640 --> 00:31:37,000
It's just my boot broke, and that's all.
526
00:31:41,600 --> 00:31:43,080
Of course there's Pino.
There's always been Pino.
527
00:31:43,120 --> 00:31:45,560
- But what if there hasn't?
- There's always been Serapis.
528
00:31:45,600 --> 00:31:46,720
But what if there hasn't?
529
00:31:46,760 --> 00:31:48,120
Stop now.
530
00:31:57,985 --> 00:31:59,080
Jupiter!
531
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
I slayed my best friend!
532
00:32:01,560 --> 00:32:03,960
I took a blade and severed
his head from his body!
533
00:32:04,000 --> 00:32:06,600
Send a thunderbolt and strike me dead!
534
00:32:06,640 --> 00:32:09,440
Do it now, for Brutus to behold!
535
00:32:29,720 --> 00:32:31,560
Whoa.
536
00:32:40,880 --> 00:32:41,960
Do you see?
537
00:32:43,440 --> 00:32:45,160
I want you to stop talking.
538
00:32:47,120 --> 00:32:48,520
Stop talking.
539
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
Don't say another word.
540
00:32:54,600 --> 00:32:56,840
We are alone, Brutus.
541
00:32:58,480 --> 00:33:00,920
We are alone.
542
00:33:10,960 --> 00:33:12,680
You awake?
543
00:33:12,720 --> 00:33:14,640
Mm.
544
00:33:16,160 --> 00:33:18,360
So the fair-haired mortal
rescues the goddess
545
00:33:18,400 --> 00:33:20,680
and takes her to the druids.
546
00:33:20,720 --> 00:33:24,360
- And the goddess Brenna...
- Yeah, forget Brenna for a minute.
547
00:33:24,400 --> 00:33:28,360
What happens to the fair-haired mortal?
548
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Besides ruling the heavens,
549
00:33:29,840 --> 00:33:31,480
the fair-haired mortal
lies with the goddess,
550
00:33:31,520 --> 00:33:32,840
and they have a child,
551
00:33:32,880 --> 00:33:34,440
and that child,
and that child's children,
552
00:33:34,480 --> 00:33:36,489
rule the Regni for aeons.
553
00:33:36,514 --> 00:33:38,184
- The Regni?
- Yes, the Regni.
554
00:33:38,209 --> 00:33:40,240
I hate the Regni.
The Regni are my enemy.
555
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
You don't seem to mind this Regni.
556
00:33:41,880 --> 00:33:43,440
What are you talking about?
You're a fucking nightmare.
557
00:33:43,480 --> 00:33:47,640
You asked for the prophecy.
That is what is written.
558
00:33:47,680 --> 00:33:49,560
Let's get one thing clear.
559
00:33:49,600 --> 00:33:52,600
I am never having a child
with you... ever.
560
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
It's a bit late for that.
561
00:33:56,960 --> 00:33:59,280
What did you say?
562
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
The fuck am I doing?
563
00:35:01,520 --> 00:35:03,280
[SOBBING BREATH]
564
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
[SOBBING]
565
00:35:13,760 --> 00:35:15,320
[SAWYER] I failed you, Cait,
566
00:35:15,360 --> 00:35:16,960
you and your sister.
567
00:35:17,000 --> 00:35:19,960
I didn't protect you.
568
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
I told you to run.
569
00:35:22,080 --> 00:35:24,560
If I hadn't done that,
if you hadn't fled,
570
00:35:24,600 --> 00:35:28,200
maybe Islene would still be alive.
571
00:35:28,240 --> 00:35:29,920
I miss her being here.
572
00:35:31,080 --> 00:35:33,000
I miss her smell,
573
00:35:33,040 --> 00:35:34,880
her smile,
574
00:35:34,920 --> 00:35:37,200
and the sound of her voice.
575
00:35:37,240 --> 00:35:38,600
I don't miss my eyes.
576
00:35:38,640 --> 00:35:40,040
I miss her.
577
00:35:40,080 --> 00:35:42,600
Don't want my eyes back.
I want her back.
578
00:35:44,482 --> 00:35:46,402
I'd give anything... anything...
579
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
We'll see her again, Father,
580
00:35:50,400 --> 00:35:52,680
and when we do,
581
00:35:52,720 --> 00:35:55,680
we can tell her
all about our adventures.
582
00:35:57,560 --> 00:35:59,560
Now, get some rest.
583
00:35:59,600 --> 00:36:02,400
We have a long journey in the morning.
584
00:36:03,360 --> 00:36:05,640
You're very special, lass.
585
00:36:05,680 --> 00:36:07,640
Very special indeed.
586
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
Stop it.
587
00:36:09,120 --> 00:36:11,000
All right, I've stopped.
588
00:37:09,000 --> 00:37:11,640
Is that you?
589
00:37:14,680 --> 00:37:17,080
I've missed you so much.
590
00:37:21,560 --> 00:37:24,480
I've so much to tell you.
591
00:37:24,520 --> 00:37:26,040
So much has happened.
592
00:37:28,640 --> 00:37:30,720
[CAIT] I saw you die.
593
00:37:32,800 --> 00:37:35,760
Your love brought me back.
594
00:37:41,200 --> 00:37:44,040
Come to me. Let me hold you.
595
00:37:48,560 --> 00:37:50,600
You must go.
596
00:37:50,640 --> 00:37:53,200
But I missed you.
597
00:37:54,200 --> 00:37:55,680
Stop.
598
00:37:58,160 --> 00:38:00,560
You're not my sister.
599
00:38:00,600 --> 00:38:01,920
You're not Islene.
600
00:38:03,160 --> 00:38:05,360
Have you forgotten me so soon?
601
00:38:05,400 --> 00:38:08,040
How could I forget you, Pwykka?
602
00:38:08,080 --> 00:38:10,520
[DISTORTED, ECHOING] Pwykka?
603
00:38:10,560 --> 00:38:12,680
Who is this Pwykka?
604
00:38:12,720 --> 00:38:14,240
I'm not afraid of you.
605
00:38:14,280 --> 00:38:16,640
Stay away from me,
606
00:38:16,680 --> 00:38:18,240
and stay away from my family,
607
00:38:18,280 --> 00:38:19,320
or you'll regret it.
608
00:38:19,360 --> 00:38:20,400
Is that so?
609
00:38:20,440 --> 00:38:22,400
At the citadel,
610
00:38:22,440 --> 00:38:24,280
you were afraid to come near me.
611
00:38:24,320 --> 00:38:25,680
Afraid?
612
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
If you're not afraid,
then show your face.
613
00:38:27,760 --> 00:38:31,160
No tricks. Just you and me.
614
00:38:31,200 --> 00:38:32,459
[ECHOING LAUGHTER]
615
00:38:32,484 --> 00:38:33,600
Show your face.
616
00:38:33,640 --> 00:38:35,440
[CHUCKLING]
617
00:38:35,480 --> 00:38:38,360
Come and get me, you fucking snake!
618
00:38:38,400 --> 00:38:39,840
[LAUGHING]
619
00:38:43,920 --> 00:38:45,960
[HEAVY, RASPING BREATHING]
620
00:38:49,280 --> 00:38:50,480
[STRANGE ECHOING ROAR]
621
00:38:50,520 --> 00:38:52,920
[CRYING OUT]
622
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
[SNARLING]
623
00:38:59,560 --> 00:39:00,680
[SNARLING]
624
00:39:07,320 --> 00:39:08,320
Sister...
625
00:39:10,240 --> 00:39:12,280
Sister, it's me.
626
00:39:12,320 --> 00:39:13,880
Islene? Islene!
627
00:39:15,183 --> 00:39:16,480
No, listen to me.
628
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
Listen to me, now.
629
00:39:17,960 --> 00:39:20,480
Pwykka came to me.
630
00:39:20,520 --> 00:39:21,720
He tricked me,
631
00:39:21,760 --> 00:39:23,600
but you are strong.
632
00:39:23,640 --> 00:39:27,240
If you follow the path,
then Pwykka cannot hurt you.
633
00:39:27,280 --> 00:39:28,840
Nothing can.
634
00:39:28,880 --> 00:39:30,760
This night,
635
00:39:30,800 --> 00:39:33,280
the legions of the dead are behind you.
636
00:39:33,320 --> 00:39:37,240
They are chanting your name, sister.
637
00:39:37,280 --> 00:39:38,800
You are The One.
638
00:39:38,840 --> 00:39:42,800
Only you can guide us into the light.
639
00:39:42,840 --> 00:39:46,280
They are singing your name, sister.
640
00:39:46,320 --> 00:39:49,480
The dead are singing your name.
641
00:39:51,400 --> 00:39:52,400
What is my name?
642
00:39:53,920 --> 00:39:56,160
Cait? Who's there?
Who is it? Who's there?
643
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
[GRUNTING]
644
00:40:00,800 --> 00:40:02,480
[GROANING]
645
00:40:21,280 --> 00:40:22,640
Pwykka's gone.
646
00:40:31,800 --> 00:40:33,360
[SAWYER] How did he find us?
647
00:40:33,400 --> 00:40:34,840
I need to speak to him alone.
648
00:40:34,880 --> 00:40:36,487
- No.
- Please, Dad.
649
00:40:36,512 --> 00:40:38,055
No, no. I don't trust him.
650
00:40:38,080 --> 00:40:39,280
What about our agreement?
651
00:40:39,320 --> 00:40:40,520
I've changed my mind.
652
00:40:44,720 --> 00:40:46,440
All right. You're the boss.
653
00:41:02,920 --> 00:41:04,400
Thirsty?
654
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
No.
655
00:41:14,280 --> 00:41:15,720
Obviously, this changes things.
656
00:41:19,000 --> 00:41:20,360
I went to the Underworld.
657
00:41:23,880 --> 00:41:25,000
And?
658
00:41:27,040 --> 00:41:28,920
It seems I was...
659
00:41:30,320 --> 00:41:31,720
it seems I was wrr...
660
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
it seems I was wrr... rrr...
661
00:41:38,760 --> 00:41:41,440
It seems I was wro... wroff...
662
00:41:42,800 --> 00:41:44,040
I was wrr...
663
00:41:44,080 --> 00:41:45,880
You were...
664
00:41:45,920 --> 00:41:48,720
wrrrong?
665
00:41:48,760 --> 00:41:50,000
Just shut your mouth, all right?
666
00:41:50,040 --> 00:41:51,280
This is bad enough as it is.
667
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
It turns out
668
00:41:52,360 --> 00:41:54,960
you're not a pointless, annoying,
669
00:41:55,000 --> 00:41:56,480
interfering little pain in the ass.
670
00:41:57,480 --> 00:41:58,560
Thank you.
671
00:41:58,600 --> 00:42:01,760
Bad news is...
672
00:42:01,800 --> 00:42:03,680
I think I know why the Romans came.
673
00:42:05,200 --> 00:42:06,680
I know why they're here.
674
00:42:07,960 --> 00:42:11,240
Lokka, the Great Earth Demon,
675
00:42:11,280 --> 00:42:14,280
has come to destroy you,
676
00:42:14,320 --> 00:42:16,560
and...
677
00:42:16,600 --> 00:42:17,920
it is my...
678
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
[LAUGHING]
679
00:42:21,160 --> 00:42:23,840
It is my mission to protect you.
680
00:42:28,880 --> 00:42:30,440
Together,
681
00:42:30,480 --> 00:42:34,240
we must destroy Lokka.
682
00:42:34,280 --> 00:42:36,200
Together?
683
00:42:39,040 --> 00:42:40,400
You must destroy Lokka,
684
00:42:40,440 --> 00:42:43,560
but I will be, you know...
685
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
helping.
686
00:42:52,920 --> 00:42:54,440
"Thank you, Divis.
687
00:42:54,480 --> 00:42:55,960
I can't believe you're
doing this for me."
688
00:42:56,000 --> 00:42:57,160
"Don't mention it, don't mention it.
689
00:42:57,200 --> 00:42:58,840
Really, honestly...
I'm happy to be here.
690
00:42:58,880 --> 00:43:01,040
Just happy to be on board, really.
691
00:43:01,080 --> 00:43:02,400
Great."
692
00:43:07,400 --> 00:43:10,400
Tell me about this Lokka.
693
00:43:21,120 --> 00:43:22,760
What were we just talking about?
694
00:43:24,400 --> 00:43:26,440
What?
695
00:43:26,480 --> 00:43:29,120
I was saying something...
696
00:43:29,160 --> 00:43:31,000
something important.
697
00:43:32,320 --> 00:43:34,840
Can't remember.
698
00:43:34,880 --> 00:43:36,000
Something about boots.
699
00:43:37,640 --> 00:43:39,400
That's it. Boots.
700
00:43:45,920 --> 00:43:47,640
It's gone.
701
00:43:47,680 --> 00:43:50,240
[OWL HOOTING]
702
00:43:50,280 --> 00:43:52,160
Listen to that.
703
00:43:52,200 --> 00:43:54,040
[OWL HOOTING]
704
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
Nice.
705
00:43:58,960 --> 00:44:01,360
Look at those stars.
706
00:44:01,400 --> 00:44:03,040
So many.
707
00:44:03,080 --> 00:44:04,480
And the moon.
708
00:44:04,520 --> 00:44:06,000
So bright.
709
00:44:06,040 --> 00:44:08,360
[OWL HOOTING]
710
00:44:08,400 --> 00:44:11,120
All hail Luna.
711
00:44:11,160 --> 00:44:14,040
All hail Luna.
712
00:44:14,080 --> 00:44:16,920
May she watch over us always.
713
00:44:27,800 --> 00:44:29,040
dd
714
00:44:29,080 --> 00:44:32,000
d Histories of ages past d
715
00:44:32,040 --> 00:44:35,040
d Unenlightened shadows cast d
716
00:44:35,080 --> 00:44:38,000
d Down through all eternity d
717
00:44:38,040 --> 00:44:40,800
d The crying of humanity d
718
00:44:40,840 --> 00:44:43,760
d 'Tis then when the Hurdy Gurdy Man d
719
00:44:43,800 --> 00:44:47,200
d Comes singing songs of love d
720
00:44:47,240 --> 00:44:49,840
d Then when the Hurdy Gurdy Man d
721
00:44:49,880 --> 00:44:52,320
d Comes singing songs... d
722
00:44:55,320 --> 00:44:59,320
Preuzeto sa www.titlovi.com
47202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
