Original subtitles

Vi har en spion hos cantiaci som säger att Kerra besökte er.

Vad kom ni överens om?

Lokka är här.

Varför stötte druiderna ut dig?

Jag var besatt av demonen Pwykka, en av de tre demonkungarna.

Är han fortfarande i dig?

Pwykka har sovit i ett år nu.

Men med alla dessa orosmoln känner jag honom...

Om Lokka är här, är även Pwykka nära.

Veran tog den romerske generalen till undervärlden.

Följ hans fotspår. Först då får du svar på-

- vad det är han söker och vad som kan rädda oss.

Det är du!

Du kommer att besegra dem.

Jag måste skynda mig.

Pwykka!

Gå och se vad som händer.

Jag svär evig trohet, drottning. Må gudarna skydda er.

Lindon av Gallien, stig fram.

Du har varit en nobel krigare i min fars tjänst.

Om du samtycker, utser jag dig till general över alla våra styrkor.

Hjälp mig.

Må gudarna skydda er.

Min drottning.

Jag svär evig lojalitet.

Må gudarna skydda er.

- Tack. - Nästa!

- Två, tack. - Två. Varsågod.

- Varsågod. - Tack.

Nå? Kom igen, beskriv henne.

Lång. Blekhyad.

Långt hår. En riktig drottning.

- Ser hon klok ut? - Väldigt.

Det behöver hon också vara.

- Hårfärg? - Rött, som eld.

Din mor hade rött hår. Även Islene hade röda stråk.

Gudarna ger bara sin eld till sina favoriter, de speciella.

Jag förstår inte.

Vad förstår du inte?

När jag dag efter dag drog salt ute på klipporna-

- var det en sak som fick mig att fortsätta:

Tanken att gudarna gav mig Islene att uppfostra till nåt speciellt.

Och att jag inte fick misslyckas. Så varför straffade de mig?

Din bror pratade med romaren och försvann med flickan.

Det du tänker är fel.

Din bror är nu din fiende. Det finns ingen kärlek kvar.

Phelan skulle inte förråda sin stam. Hämta romaren.

Min bror pratade med dig. Vad sa han?

Vad ville han veta?

Även er far ställde frågor.

Och hur gick det för honom?

Rom höll sitt ord. Du är fri att gå. Men med följande budskap:

Hälsa din general att jag vill prata med honom.

Men han måste komma hit, till mig.

Jag ska förmedla det. Han kommer nog att trivas här.

Det är en flott fästning, trots allt.

Vad gör du här?

Drottningen kräver att vi förblir tillsammans, för stammens skull.

Då måste vi göra som hon vill.

Jag skaffar ett annat rum.

Ska vi låtsas, kan vi lika gärna vara övertygande. För stammens skull.

Jag hatar dig inte, Amena. Jag tycker synd om dig.

Tack, Lindon. Men det behövs inte.

Jag har alltid mött mina motgångar med rådighet.

Dina händer skyddar mig från svart måne till svart måne.

Ditt svärd värnar mig från svart måne till svart måne.

Din omsorg skyddar mig från svart måne till svart måne.

All kärlek ära ska gå till Mörkrets moder Nehellania.

Hon skall förblindas av rädsla och smärta.

Tjudrad av mig, förbannad av mig.

Mörkrets moder, sänd mig en demon att utföra min vilja!

- Praefektus. - Kvällen då fången rymde...

...var du i sjuktältet med utsikt mot platsen där han var bunden.

- Såg du något? - Såsom?

Såsom en blind man som befriade sig själv-

- och tog sig ut från ett bevakat läger?

- Jo, det var en sak. - Vad då?

En liten flicka. Blek. Råttfärgat hår.

Hon kallade honom far. Hon befriade honom.

Och det slog dig aldrig att du kanske borde säga detta?

Fan, fan, fan!

Upp med dig. Res dig upp!

Vi måste härifrån. Sätt fart!

Hon vill tala med er. Inte i fält, utan i hennes fästning.

Låt oss då tala med henne!

Ska vi bara glömma detta? Rulla runt, bli kliade på magen?

Vi har med en ny regim att göra. Vad tror du, Vitus?

Kan vi fresta drottningen med en framtid som romare?

Hon är knappast som sin far, väl? Varför ödsla romerska liv-

-när sunt förnuft kan göra jobbet?

Jag blir knappast lidande.

Så ska det låta!

Vitus, när ni hamnade i bakhåll...

Vi har en legionär här som var där.

Hävdar att Vespasianus skickade tillbaka honom hit.

Är det vad han säger?

Oj, då.

Förbered en förtrupp.

Vi ska till Crugdunon för att förhandla med drottning Kerra.

Just det, den blinda fången...

Lustigkurren säger sig veta hur han lyckades rymma.

En liten flicka. Hans dotter.

Hon tog sig in i lägret och befriade honom.

- En liten flicka? - Han snackar skit.

När jag hittar honom är han död!

Sa han hur hon såg ut?

Liten, blek, råttfärgat hår... Hon kallade honom far.

- Och han såg det hända? - Han snackar skit, som sagt.

Men en sak vet jag. Någon befriade honom.

Jag gav hans ögon till kråkorna.

En blind man.

En blind far.

- Okej, var är du? - Jag är här.

Den som har staven gör ett ljud innan jag kastar den här.

- Vad för slags ljud? - Som en gris.

Skrik som en gris, så jag kan sikta.

- Vad hände? - För högt, pappa!

Det lät som en stor gris. Okej, vi försöker igen.

Igen?

Vart tog den vägen?

Var försiktig!

Letar du efter den här?

Din drottning talar med dig.

- Vad heter du? - Jag har inget namn.

Var inte rädd.

Jag gav ifrån mig mitt namn vid solståndet.

Romarna attackerade innan jag hunnit få mitt nya namn.

Följ med mig.

Kom.

Kom.

Min mamma tillverkade den här.

Jag bar den dagen efter min solståndsritual.

Min första dag som kvinna.

- Den är väldigt fin. - Prova den.

- Jag kan inte ta emot den. - Den är din.

Den syddes för en viktig person.

Den är snart täckt av lera om du är det minsta som jag.

- Har du familj här? - Bara jag och far.

Islene dödades av en romare.

- Islene? - Min storasyster.

Vi träffas igen när jag är död.

Pappa säger att det finns en plats för dem gudarna älskar mest.

Din far verkar sakna henne mycket.

Det gör han. Hon var speciell.

- Det kan inte vara lätt för dig. - Hur menar ni?

Ibland avgör fäder vem deras barn är utifrån egna intressen.

Det betyder inte att det är sant.

Islene var speciell.

Vad tycks?

- Är det där jag? - Det är du.

- Jag är tillbaka! - Vi började bli oroliga.

Var är du?

Det där är min tjej.

God eftermiddag.

- En förtjusande dag. - Det är de väl alla?

Du verkar må bra. Har du lagt på dig?

- De verkar ha träffats förr? - Ja, tydligen.

Jag tänkte väl det.

Jag vill tacka dig.

För att du höll din del av avtalet.

Fanns det ett sådant?

Pellenor är död, Kerra är drottning...

Och himlen är blå. Tacka gudarna.

Du kan väl tacka dem åt mig?

Någon följde efter dig.

På din resa. Eller trodde du att du var ensam där nere?

Att det var bara för dig?

Och hur vet du det? Var du också där?

Du var oförsiktig, romare. Eller kanske för ivrig.

I vilket fall var någon annan där.

Och såg det du såg. Vet vad du vet.

- Vill du inte veta hans namn? - Jag vet hans jävla namn.

Så klart. Ni har träffats tidigare.

Du har varit högst tillmötesgående. Ytterst hjälpsam.

Men låt oss nå en ny överenskommelse.

Lämna mig i fred, så lämnar jag er i fred.

Håll er borta från citadellet. Ni har ingen makt där längre.

- Hotar du druiderna? - Jag varnar dig.

Du påminner mig om person jag träffade för länge sen.

- Vem skulle det vara? - Julius Caesar.

Hur gick det för honom?

- Är vi överens? - Gudarna ingår inga överenskommelser.

De ingår inga överenskommelser.

- Är han redo? - Snart.

Väldigt snart.

Vem är din magre vän?

Han är inte min vän. Framåt!

Halt!

Halt!

Snälla, hjälp mig.

Snälla, hjälp mig...

Det är ingen fara.

- Vem gjorde detta mot dig? - Hans namn...

...är Pwykka.

Framåt!

- Ni är sena. - Ja, jag beklagar det.

- Var är min gåva? - Gåva?

Druidens huvud...

- ...på en påle. - På en påle, ja. Jag jobbar på det.

- Hur många? - Fem tusen.

De står redo på andra sidan floden. Jag har det dubbla innan nästa måne.

Mina krigare drar lott om att få döda rödtotten.

Men de får ställa sig i kö bakom mig.

Jag vill att du väntar till dess jag har talat med den nya drottningen.

Ni dör här innan det händer.

Det tar fyra dagar att få hit tre legioner.

Hur skulle dina 5000-10000 krigare stå sig mot 20000 romare?

Gillar du rödhåriga?

Vill du få henne i säng innan hon dör?

Beordra armén att vänta till dess jag ger order om attack.

Du behöver kyssa mer än min fot för att få mig att gå med på det.

När citadellet har fallit ska kejsaren erkänna dig-

-som drottning över cantiacis rike.

Låter det bra?

En dag, och den kommer tidigare än ni hade hoppats-

- är ni romare inte mer än kväden och ruiner i vårt land.

Vi vill inte ha er här. Vi behöver er inte.

Och så slutar denna historia.

Men till dess, beordrar du din armé att vänta?

Ja, till gryningen. Därefter kan du slicka mig i röven.

Om ni ställer er i min väg dödar vi er allihop.

Är någon där?

- Amena... - Är du min demon?

- Ursäkta mig? - Amena...

Tala inte med henne. Hon är en bedragare.

Det är mig ni ska tala med. Jag gör vad som helst. Vad som helst.

Den här vägen.

Jag beklagar sorgen.

Vi romare ägnar oss inte åt offer. Det är oss motbjudande.

Är följderna mindre motbjudande?

Ny drottning innebär nya tider. Ett nytt sätt att förhandla.

En ny framtid.

Jag antar att det är därför du bad mig komma hit?

För att diskutera framtiden?

Vem där?

Vem är du?

- Vart ska du? - Till citadellet.

Jag har kommit för att skicka henne till undervärlden.

Då är det du.

Kan du leda mig till henne?

Kan du hjälpa mig in?

När vi dyker upp med våra fartyg, soldater och läger kan det verka...

Illa?

Missvisande.

- Det är inte vad imperiet handlar om. - Inte det? Vad handlar det då om?

Det handlar om en sak. Skatt.

Rimligt påförda, effektivt indrivna-

- för att skickas till Rom. Det är allt.

Det och ett par miljoner slavar.

Krig är skatteindrivarens fiende.

Därför söker vi fred fortast möjligt.

Där kommer er fästning in.

Romerska soldater som stationeras här-

- kan bevara freden i kanske tusen år. Och det är väldigt mycket...

- ...fred. - Och mycket skatt.

Du har förstått, hör jag.

Skulle ni garantera min stams säkerhet?

- Så lyder överenskommelsen. - Ni är alltså här för att hjälpa?

Har jag inte gjort det tydligt?

Varför ljuger du då?

- Nu förstår jag inte. - Du ingick avtal med druiderna...

...och med min fiende.

Antedias armé står redo om detta inte leder någon vart.

Förnekar du det?

Och jag skulle lita på dig?

Får jag vara uppriktig?

Jag vet inte skillnaden mellan cantiaci och regnenses-

-och jag skiter i den också.

Vi vill bägge samma sak.

Säkerhet och trygghet för detta land och dess folk.

Eller litar du på att druiderna löser det?

Vi är framtiden, du och jag.

Kaos och offer... Det hör till det förgångna.

Det är ingen dåligt trick de har.

Att känna till din livshistoria innan du har levt den.

Tror du på det?

Jag ska vara min egen drottning.

Så, är vi överens?

Jag behåller kontrollen över mina krigare.

Era soldater skyddar mina gränser-

- och ingen cantiaci ska någonsin förslavas av romare.

Om överenskommelsen håller i fem år kan vi diskutera skatter.

Bra. Vad mer?

Jag behöver tala med de äldste. Du har mitt svar före gryningen.

Imperiet hålls samman av många saker, inte bara krig.

Om detta går vägen vill jag att vi kommer varandra...

...mycket närmare.

Den senaste som uppvaktade mig fick plocka upp sina kulor från golvet.

Jag har aldrig skytt en utmaning men om det skulle bli aktuellt-

-ge mig gärna en förvarning.

Jag fick dig att le.

Du borde göra det oftare.

- Vad säger druiderna om mig? - Att Rom är en demon.

- Vad tror du? - Jag blir väl snart varse.

En sista sak. Ni har många här som förlorat familj och hem.

Det är högst olyckligt.

Vi stötte på en ung flicka och en blind man.

Vi tror att hon är hans dotter. Har du sett dem?

Varför intresserar de dig?

Är de här? Jag vill gärna träffa dem.

Det finns ingen här som passar in på den beskrivningen.

Om du ser dem, vill jag gärna veta.

Så vid gryningen? Det har varit ett nöje.

Vem som helst kan få fåglar att försvinna.

Det klarar till och med er feta, gamla pappa.

Knepet är att få dem att komma tillbaka...

...på given signal.

Upp med dig! Vakna! Vi måste härifrån!

Vi måste härifrån nu!

Den här vägen!

- Vänta! - Snälla, han tänker döda oss.

Är han din far?

Ja, och vi måste ta oss härifrån!

- Följ med mig. - Tack.

Halt! Grip dem!

Undan! Fångarna tillhör oss.

Du kom för att förhandla. Ge er av!

- Grip dem! - Vakter!

- Omringa dem! - Skydda drottningen!

- Följ med mig! - Det är en fälla!

Håll ställningarna! Skydda generalen!

Håll er nära mig. Snabba er.

Fort!

Ta vänster vid varje krök, annars är ni snart vilse.

- Ni kommer ut söder om fästningen. - Tack.

Hör på nu. Du är den utvalda.

Det är du. Spring nu!

- Tack! - Spring!

Den här vägen.

Låt dem ge sig av.

Du begick ett stort misstag i dag.

Är allt som det ska?

Veran berättade för mig vad han skrev här när mor dog.

Det står "Hoppet är dottern till en blind far."

- Det är väl du? - Jag trodde det.

Men inte nu längre.

De har låst portarna.

Så din nya drottning ber oss dra åt helvete.

Saker och ting förändras.

Sänd bud till regnenses.

De kan inleda belägringen.

Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com