Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:07,040
You've done well, Numidian.
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,000
There's one more thing I want you to do.
3
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
I am Vitus Aurelius,
4
00:00:11,280 --> 00:00:12,640
optio of the Eighth Legion.
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,960
Fuck off back to Rome!
6
00:00:15,000 --> 00:00:16,440
Now it's a war.
7
00:00:16,480 --> 00:00:19,560
Yesterday, I sent an envoy
to parley with your father.
8
00:00:19,600 --> 00:00:21,000
Did he change his mind?
9
00:00:21,040 --> 00:00:22,120
Does he even know you're here?
10
00:00:22,160 --> 00:00:25,663
Stop killing my people. Then I'll talk.
11
00:00:25,703 --> 00:00:27,320
The Regni will accept you here,
12
00:00:27,360 --> 00:00:29,640
but only as allies
against the Cantii scum.
13
00:00:29,680 --> 00:00:31,300
You trust the Regni?
14
00:00:32,040 --> 00:00:33,840
Hatred is far more reliable.
15
00:00:33,880 --> 00:00:35,243
Camp here.
16
00:00:35,283 --> 00:00:37,360
If I'm not back by sunrise,
you join the others.
17
00:00:37,400 --> 00:00:38,160
You understand?
18
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
Yes, sir.
19
00:00:39,860 --> 00:00:41,520
Fuck me.
20
00:00:41,900 --> 00:00:43,560
Dad wasn't at home.
21
00:00:43,600 --> 00:00:45,240
He could have been taken prisoner.
22
00:00:45,280 --> 00:00:46,480
Your dad's dead.
23
00:00:46,520 --> 00:00:47,720
I saw him get killed.
24
00:00:47,760 --> 00:00:48,920
You lying bastard!
25
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
All right, I made it up.
26
00:00:50,040 --> 00:00:53,040
I'll find the fucking Romans myself!
27
00:00:53,080 --> 00:00:55,600
You have been warned, Aulus Plautius!
28
00:00:55,640 --> 00:00:57,580
Make amends!
29
00:00:59,240 --> 00:01:00,880
Are you sure you're ready, Rome?
30
00:01:01,540 --> 00:01:03,560
Ready for what you'll find?
31
00:01:04,140 --> 00:01:05,240
I'm ready.
32
00:01:06,160 --> 00:01:08,240
Then let's begin.
33
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
[BIRDS SING]
34
00:01:32,040 --> 00:01:32,920
[HORSE NICKERS]
35
00:01:36,480 --> 00:01:38,320
[COUGHING]
36
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
He looks... shiny.
37
00:02:06,520 --> 00:02:09,080
Shiny, or slippy?
38
00:02:10,440 --> 00:02:12,280
Like a newborn baby.
39
00:02:12,700 --> 00:02:14,340
Our baby.
40
00:02:20,680 --> 00:02:21,800
That's it. I'm off.
41
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
Just give it a minute.
42
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
He said if he's not back by sunrise.
43
00:02:25,320 --> 00:02:26,840
It's sunrise. It was an order.
44
00:02:26,880 --> 00:02:28,497
If he comes back, finds we've gone,
45
00:02:28,537 --> 00:02:29,717
he's not going to be happy.
46
00:02:29,757 --> 00:02:31,400
So give it a minute.
47
00:02:31,892 --> 00:02:33,052
One minute.
48
00:02:33,820 --> 00:02:35,900
You hear those wolves last night?
49
00:02:37,520 --> 00:02:39,240
Wolves, Decimus?
50
00:02:39,280 --> 00:02:40,240
Banshees...
51
00:02:40,280 --> 00:02:41,687
screaming warnings to us
52
00:02:41,727 --> 00:02:43,400
to depart this devil-infested land.
53
00:02:43,440 --> 00:02:45,120
And they're not wrong, mate.
54
00:02:49,120 --> 00:02:50,640
Who are we waiting for again?
55
00:02:51,100 --> 00:02:52,360
What?
56
00:02:52,620 --> 00:02:54,160
[WHISPERING] I just forgot.
57
00:02:56,480 --> 00:02:57,720
I just forgot.
58
00:02:57,760 --> 00:02:59,880
The General, you nob.
What's wrong with you?
59
00:02:59,920 --> 00:03:02,400
Where did he go? The General?
60
00:03:02,440 --> 00:03:03,880
And where did he go?
61
00:03:04,300 --> 00:03:05,880
The General?
62
00:03:05,920 --> 00:03:07,160
Search me. He never said.
63
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
Are you all right, mate?
64
00:03:10,200 --> 00:03:12,400
[WHISPERING] I'm just a bit sleepy.
65
00:03:15,800 --> 00:03:17,400
I'm just a bit sleepy.
66
00:03:17,440 --> 00:03:18,503
Aren't you?
67
00:03:18,543 --> 00:03:20,040
Now that you mention it...
68
00:03:21,133 --> 00:03:22,493
Now that you mention it...
69
00:03:22,640 --> 00:03:23,720
One...
70
00:03:24,220 --> 00:03:25,600
two...
71
00:03:25,640 --> 00:03:27,280
three.
72
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[BLOWING]
73
00:03:42,840 --> 00:03:43,900
[BLOWING]
74
00:03:56,840 --> 00:03:58,180
Morrigan!
75
00:03:59,800 --> 00:04:01,780
Long time no see!
76
00:04:03,360 --> 00:04:05,400
What are you doing with these assholes?
77
00:04:11,020 --> 00:04:12,820
Tell me about it.
78
00:04:13,320 --> 00:04:16,160
I wouldn't be seen dead
with them either...
79
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
but these are dark times.
80
00:04:21,440 --> 00:04:24,120
[ddd]
81
00:04:27,560 --> 00:04:30,560
d Thrown like a star in my vast sleep d
82
00:04:30,600 --> 00:04:33,760
d I opened my eyes to take a peek d
83
00:04:33,800 --> 00:04:36,840
d To find that I was by the sea d
84
00:04:36,880 --> 00:04:39,800
d Gazing with tranquillity d
85
00:04:39,840 --> 00:04:42,760
d 'Twas then when the Hurdy Gurdy Man d
86
00:04:42,800 --> 00:04:45,880
d Came singing songs of love d
87
00:04:45,920 --> 00:04:48,520
d Then when the Hurdy Gurdy Man d
88
00:04:48,560 --> 00:04:49,600
d Came singing d
89
00:04:49,640 --> 00:04:54,720
d Songs of love d
90
00:04:54,760 --> 00:04:57,160
d Hurdy gurdy, hurdy gurdy d
91
00:04:57,200 --> 00:05:00,640
d Hurdy gurdy gurdy, he sang d
92
00:05:00,680 --> 00:05:02,920
d Hurdy gurdy, hurdy gurdy d
93
00:05:02,960 --> 00:05:06,480
d Hurdy gurdy gurdy, he sang d
94
00:05:19,825 --> 00:05:27,897
Synced & corrected by -robtor-
95
00:05:29,840 --> 00:05:30,840
[CROWDS CHEERING]
96
00:05:41,840 --> 00:05:43,760
No turning back now.
97
00:05:45,000 --> 00:05:46,532
[PELLENOR] Cantii!
98
00:05:47,260 --> 00:05:49,080
The Romans are back.
99
00:05:49,120 --> 00:05:50,682
[CHEERING]
100
00:05:50,722 --> 00:05:53,080
Before the snows come,
101
00:05:53,120 --> 00:05:55,800
we'll drive the bastards
102
00:05:55,840 --> 00:05:58,160
back into the sea from where they came!
103
00:05:58,200 --> 00:06:00,060
[CHEERING]
104
00:06:25,546 --> 00:06:26,546
Hi.
105
00:06:29,160 --> 00:06:30,760
Drop it, now!
106
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
- Gentlemen...
- Are you deaf?
107
00:06:34,333 --> 00:06:35,333
Who are you?
108
00:06:35,587 --> 00:06:36,560
A passing stranger.
109
00:06:36,600 --> 00:06:37,680
What are you doing?
110
00:06:37,940 --> 00:06:39,600
I was passing,
111
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
as you do when you're... you know...
112
00:06:41,360 --> 00:06:43,440
but then I saw you had food,
113
00:06:43,480 --> 00:06:45,200
so at first, I was going to just...
114
00:06:45,240 --> 00:06:48,680
eat the food while you slept,
so... and then sneak away,
115
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
but then I changed my mind.
116
00:06:51,280 --> 00:06:52,800
I had a better idea,
117
00:06:52,840 --> 00:06:54,640
and so I stuck around.
118
00:06:57,020 --> 00:06:59,720
It is a much more dangerous option,
119
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
but the benefits are potentially huge.
120
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
You see?
121
00:07:02,760 --> 00:07:04,300
[BLOW LANDS]
122
00:07:26,880 --> 00:07:28,720
[SNARLING]
123
00:07:37,280 --> 00:07:38,840
[CAIT YELLS]
124
00:07:38,880 --> 00:07:39,840
[WOLF WHIMPERS]
125
00:07:48,520 --> 00:07:49,880
Let's just cut his
throat and be on our way.
126
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
He could be worth something.
127
00:07:51,520 --> 00:07:52,760
He stinks like a dead camel.
128
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
He could know stuff.
129
00:07:53,840 --> 00:07:56,280
It's true. I could.
130
00:07:56,320 --> 00:07:57,587
I could know stuff.
131
00:07:57,627 --> 00:07:58,800
Shut the fuck up.
132
00:07:58,840 --> 00:07:59,640
[KICK LANDING]
133
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
[GROANING]
134
00:08:01,040 --> 00:08:03,880
Milo got five talents
bringing in that spy in Gaul.
135
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
That's because he was a spy,
136
00:08:05,160 --> 00:08:07,160
not some Celt tramp smelling of shit.
137
00:08:07,200 --> 00:08:08,840
Strictly speaking, I'm not a Celt.
138
00:08:08,880 --> 00:08:10,960
Not a big deal.
I know we all look the same.
139
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
He'll slow us down.
140
00:08:12,440 --> 00:08:14,000
Five talents is five talents.
141
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Why don't you let the gods decide?
142
00:08:15,600 --> 00:08:17,040
You do have gods?
143
00:08:17,420 --> 00:08:18,840
Toss a coin, let them choose.
144
00:08:18,880 --> 00:08:20,760
Here, I've got one here in my pocket.
145
00:08:23,340 --> 00:08:24,680
This is Roman.
146
00:08:24,720 --> 00:08:25,840
Yeah.
147
00:08:25,880 --> 00:08:27,000
Actually, it's yours.
148
00:08:27,040 --> 00:08:28,120
You took my coin?
149
00:08:28,160 --> 00:08:30,080
While you were sleeping. Sorry. Sorry.
150
00:08:30,120 --> 00:08:32,440
- [KICK LANDS]
- Fucking hell!
151
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Come on, get it over with.
152
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Call.
153
00:08:35,720 --> 00:08:37,760
Heads... no, tails.
154
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
Tails what?
155
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Tails, we do him, or tails, he lives?
156
00:08:40,000 --> 00:08:41,040
Which is better?
157
00:08:41,080 --> 00:08:42,320
Mind if I choose, since it's my life?
158
00:08:42,360 --> 00:08:43,700
[BOTH] Shut the fuck up!
159
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
All right. Heads, he lives.
160
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Tails, we do him.
161
00:08:47,360 --> 00:08:48,600
Tails.
162
00:08:48,640 --> 00:08:49,480
You don't have to call it.
163
00:08:49,520 --> 00:08:50,720
You said I did.
164
00:08:50,760 --> 00:08:52,020
Can we just do this?
165
00:08:54,080 --> 00:08:55,040
Best of three?
166
00:08:55,080 --> 00:08:56,307
Wha... is that fair?
167
00:08:56,347 --> 00:08:58,160
You stay out of this.
168
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Again. Again!
169
00:09:02,240 --> 00:09:03,427
Give me that!
170
00:09:03,540 --> 00:09:05,200
This could take a while.
171
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Heads.
172
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Come on...
173
00:09:17,933 --> 00:09:19,420
All right.
174
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
This is the one.
175
00:09:31,880 --> 00:09:33,880
Who are you?
176
00:09:44,760 --> 00:09:46,400
[SNARLING]
177
00:09:58,680 --> 00:09:59,520
[SIZZLING]
178
00:09:59,560 --> 00:10:01,280
[CRYING OUT]
179
00:10:07,840 --> 00:10:09,520
[BARKING]
180
00:10:21,320 --> 00:10:23,240
[BARKING]
181
00:11:07,440 --> 00:11:09,120
[HORSE WHINNYING]
182
00:11:24,480 --> 00:11:26,080
[GASPING]
183
00:11:42,760 --> 00:11:44,460
Why did you go to the Romans?
184
00:11:45,373 --> 00:11:46,773
To save the lives of our people.
185
00:11:46,960 --> 00:11:50,080
You betrayed your king
to save a few slaves?
186
00:11:50,120 --> 00:11:52,000
If it was betrayal, why
didn't you tell him?
187
00:11:52,040 --> 00:11:53,880
Admit it. You did it just to defy him.
188
00:11:53,920 --> 00:11:55,980
You blame him for what happened
to your mother.
189
00:11:56,440 --> 00:11:57,720
So I'm vengeful and reckless,
190
00:11:57,760 --> 00:11:59,840
yet still you didn't tell him.
191
00:12:04,600 --> 00:12:07,280
You want to know why I didn't tell him?
192
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Because we both know
193
00:12:08,440 --> 00:12:10,080
he'd go straight to the Druids,
194
00:12:10,120 --> 00:12:11,440
and the Druids would have you
flayed alive.
195
00:12:11,480 --> 00:12:12,504
And we both know
196
00:12:12,544 --> 00:12:14,680
that I would have deserved it.
197
00:12:14,720 --> 00:12:16,200
The Druids are infallible.
198
00:12:16,240 --> 00:12:17,720
They speak for the gods.
199
00:12:17,760 --> 00:12:20,180
Is that why you cut the balls
off the husband they chose?
200
00:12:21,040 --> 00:12:23,560
Yet... you did their bidding.
201
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
Amena is a snake.
202
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Her ambition is endless.
203
00:12:26,320 --> 00:12:27,600
I married her for my tribe.
204
00:12:27,640 --> 00:12:30,160
For my people,
I'll sacrifice everything...
205
00:12:30,200 --> 00:12:32,480
as you clearly will for yours.
206
00:12:33,075 --> 00:12:34,075
Thank you.
207
00:12:34,100 --> 00:12:34,880
What for?
208
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
Just saying that.
209
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
For saving my life.
210
00:12:37,800 --> 00:12:38,920
For not telling.
211
00:12:38,960 --> 00:12:40,440
You've not been here long,
212
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
yet already, I owe you
a whole litany of debts.
213
00:12:48,760 --> 00:12:50,520
Keeping a close eye?
214
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Question is, on who?
215
00:12:54,840 --> 00:12:56,520
Here's some advice.
216
00:12:56,906 --> 00:12:59,386
Keep an eye on your husband.
217
00:13:00,640 --> 00:13:02,000
You really don't trust anyone
218
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
who didn't suck on your mummy's tit.
219
00:13:05,240 --> 00:13:06,420
Guilty.
220
00:13:06,720 --> 00:13:09,600
I trust my own blood,
occasionally my wife,
221
00:13:09,625 --> 00:13:11,385
but I never trust a Gaul.
222
00:13:20,480 --> 00:13:22,128
Just to say,
we haven't forgotten about you,
223
00:13:22,168 --> 00:13:24,420
but we've got rather a lot of big stuff
224
00:13:24,460 --> 00:13:25,600
to deal with at the moment.
225
00:13:25,640 --> 00:13:26,920
Well, thanks for the update,
226
00:13:26,960 --> 00:13:29,120
but that's not why you came, is it?
227
00:13:29,580 --> 00:13:31,720
You came because I summoned you.
228
00:13:31,760 --> 00:13:33,169
How exactly did you summon me?
229
00:13:33,209 --> 00:13:35,560
Don't pretend you don't know who I am.
230
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
[SIGHING]
231
00:13:36,480 --> 00:13:37,760
You are Ania,
232
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
niece of our sworn enemy, Antedia.
233
00:13:40,925 --> 00:13:43,005
You really don't, do you?
234
00:13:43,240 --> 00:13:44,360
Although to be fair,
there's nothing in the prophecy
235
00:13:44,400 --> 00:13:45,442
to say you should.
236
00:13:45,467 --> 00:13:46,467
The prophecy?
237
00:13:48,480 --> 00:13:50,258
Ania is my earthly name,
238
00:13:50,886 --> 00:13:52,658
but in truth, I am something else...
239
00:13:53,092 --> 00:13:55,160
something far, far more powerful.
240
00:13:55,200 --> 00:13:56,360
So who are you?
241
00:13:56,400 --> 00:13:57,580
I am Brenna.
242
00:13:58,566 --> 00:14:00,006
The goddess of war?
243
00:14:00,140 --> 00:14:03,540
And dreams, and wells.
244
00:14:03,920 --> 00:14:05,480
You knew, didn't you?
245
00:14:06,440 --> 00:14:07,960
Look, it's been a long day.
246
00:14:08,260 --> 00:14:10,206
Brenna has four aspects.
247
00:14:10,231 --> 00:14:12,566
Water, fire, wind, earth.
248
00:14:12,887 --> 00:14:14,047
I am her earthly form.
249
00:14:14,583 --> 00:14:15,520
There I was,
250
00:14:15,560 --> 00:14:17,200
thinking that I'd captured
a Regni princess,
251
00:14:17,240 --> 00:14:19,200
whereas actually, I've captured
an immortal goddess.
252
00:14:19,240 --> 00:14:21,080
Don't blame yourself. It was foretold.
253
00:14:21,120 --> 00:14:22,320
What, in the prophecy?
254
00:14:22,360 --> 00:14:23,340
Exactly.
255
00:14:24,220 --> 00:14:25,600
I need you to lie with me.
256
00:14:25,940 --> 00:14:27,440
[STIFLING A LAUGH]
257
00:14:29,026 --> 00:14:30,626
The prophecy tells
258
00:14:30,720 --> 00:14:34,628
that Brenna will be rescued
by a golden-haired mortal,
259
00:14:34,668 --> 00:14:37,481
and together, they will spawn a pantheon
260
00:14:37,521 --> 00:14:40,300
to rule the heavens for a thousand years.
261
00:14:42,280 --> 00:14:43,300
I see.
262
00:14:44,040 --> 00:14:45,660
It's your destiny.
263
00:14:46,020 --> 00:14:48,260
You will be honoured by the gods.
264
00:14:50,099 --> 00:14:53,215
My mother, Danu,
will shine fortune upon you
265
00:14:53,240 --> 00:14:56,360
and upon your tribe forever.
266
00:14:58,626 --> 00:15:00,626
Well, I suppose
I could spare five minutes.
267
00:15:30,000 --> 00:15:31,260
Help!
268
00:15:33,360 --> 00:15:34,320
Help!
269
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Help me!
270
00:15:43,040 --> 00:15:44,240
We'd struck camp
271
00:15:44,741 --> 00:15:46,560
and were heading north
through the forest,
272
00:15:46,600 --> 00:15:47,600
when we were ambushed.
273
00:15:47,640 --> 00:15:50,120
Out of nowhere, they surrounded us.
274
00:15:50,160 --> 00:15:51,152
How many?
275
00:15:51,192 --> 00:15:52,720
Two dozen, maybe more.
276
00:15:52,760 --> 00:15:54,000
How many down?
277
00:15:54,040 --> 00:15:55,560
Three that I saw, but...
278
00:15:56,120 --> 00:15:57,920
I don't think anyone survived.
279
00:15:57,960 --> 00:15:59,220
Except you.
280
00:16:05,100 --> 00:16:06,820
How long ago was this?
281
00:16:08,020 --> 00:16:09,760
Just after sunrise.
282
00:16:09,800 --> 00:16:11,200
Maybe later.
283
00:16:11,240 --> 00:16:12,640
Nine miles away.
284
00:16:13,180 --> 00:16:14,560
Give or take.
285
00:16:16,120 --> 00:16:17,960
Don't say anything to the men,
286
00:16:18,000 --> 00:16:19,980
not until the General returns.
287
00:16:20,880 --> 00:16:22,320
There was a skirmish. You got separated.
288
00:16:22,360 --> 00:16:24,360
You came back here. Understood?
289
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Understood, sir.
290
00:16:29,393 --> 00:16:31,353
Take this man. Get him cleaned up.
291
00:16:31,378 --> 00:16:32,900
Give him wine for the pain.
292
00:16:33,440 --> 00:16:34,960
Thank you, Praefectus.
293
00:16:35,000 --> 00:16:36,720
Thank you, sir.
294
00:16:49,320 --> 00:16:51,680
Where the hell are you, Aulus?
295
00:16:53,559 --> 00:16:55,479
Fuck it!
296
00:17:00,520 --> 00:17:01,980
You all right, man?
297
00:17:02,800 --> 00:17:04,440
I can't sleep.
298
00:17:04,480 --> 00:17:05,600
Soon as I close my eyes,
299
00:17:05,640 --> 00:17:08,840
I see Islene and Cait all alone.
300
00:17:10,360 --> 00:17:12,044
You know how I sleep at night?
301
00:17:12,084 --> 00:17:14,520
I dream I'm pissing in
that bastard's skull.
302
00:17:14,560 --> 00:17:16,360
[THEY CHUCKLE]
303
00:17:18,040 --> 00:17:19,360
I may try that.
304
00:17:19,900 --> 00:17:20,940
You!
305
00:17:22,859 --> 00:17:24,059
Come here.
306
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
You were talking to your lover there.
307
00:17:35,820 --> 00:17:37,240
What did you say?
308
00:17:37,820 --> 00:17:39,340
Nothing, sir.
309
00:17:40,380 --> 00:17:41,520
Do I look stupid?
310
00:17:41,980 --> 00:17:43,520
Tell me what you said.
311
00:17:44,512 --> 00:17:45,792
I didn't say anything.
312
00:17:46,800 --> 00:17:48,080
[GRUNTING]
313
00:17:48,120 --> 00:17:50,680
Upsy-daisy, lover boy.
314
00:17:50,720 --> 00:17:51,656
Please, sir...
315
00:17:51,696 --> 00:17:52,916
Up you get!
316
00:17:52,956 --> 00:17:54,120
Have mercy.
317
00:17:54,160 --> 00:17:57,200
"Please, sir, have mercy."
318
00:17:58,713 --> 00:17:59,720
Hey!
319
00:18:00,920 --> 00:18:02,520
[SCREAMING]
320
00:18:02,560 --> 00:18:03,740
[YELLING]
321
00:18:12,200 --> 00:18:13,220
Sir.
322
00:18:13,245 --> 00:18:15,565
This slave attacked Tiberius.
323
00:18:19,366 --> 00:18:21,046
Bring him inside.
324
00:18:26,019 --> 00:18:27,459
I've been thinking,
325
00:18:27,940 --> 00:18:31,100
and I'm interested to know
why you guys came back here.
326
00:18:31,560 --> 00:18:33,980
I mean, your ancestors' bones lie here,
327
00:18:34,400 --> 00:18:35,520
unburied,
328
00:18:35,560 --> 00:18:37,260
unanointed...
329
00:18:38,120 --> 00:18:40,880
their spirits doomed to wander forever.
330
00:18:41,100 --> 00:18:42,720
Seriously,
331
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
who wants a second helping of that?
332
00:18:44,120 --> 00:18:45,800
My ancestors are in Sicily,
333
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
safely cremated, in the family vault.
334
00:18:47,880 --> 00:18:51,440
Yeah, but it didn't
exactly go well last time.
335
00:18:51,480 --> 00:18:53,880
I mean, last time,
Nature herself took revenge.
336
00:18:53,920 --> 00:18:56,360
A great storm destroyed your ships,
337
00:18:56,400 --> 00:18:57,640
drowned your soldiers.
338
00:18:57,680 --> 00:18:58,880
So we got unlucky with the weather.
339
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
It won't happen twice.
340
00:19:00,400 --> 00:19:01,960
Suit yourself, Decimus.
341
00:19:02,180 --> 00:19:03,660
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...
342
00:19:06,080 --> 00:19:07,680
How'd you know my name?
343
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Well, you're Decimus Sentus...
from Sicily.
344
00:19:09,960 --> 00:19:11,600
Your family are goat farmers,
345
00:19:11,640 --> 00:19:13,360
but you, you hate the little bastards,
346
00:19:13,400 --> 00:19:14,720
so you joined the army.
347
00:19:16,180 --> 00:19:17,620
Who told you that?
348
00:19:18,200 --> 00:19:19,680
Well, he did,
349
00:19:19,720 --> 00:19:20,920
while you were having a shit back there.
350
00:19:20,960 --> 00:19:22,120
No, I never!
351
00:19:22,160 --> 00:19:24,680
Come, come now, Philo of Rome...
352
00:19:24,720 --> 00:19:26,400
who is not sure who his real parents are,
353
00:19:26,440 --> 00:19:29,880
and grew up penniless
in a house full of whores.
354
00:19:29,920 --> 00:19:30,935
You know...
355
00:19:30,975 --> 00:19:32,880
Decimus here thinks
your mum was one of them...
356
00:19:32,920 --> 00:19:34,440
[LAUGHING]
357
00:19:34,480 --> 00:19:36,040
But he has no proof,
358
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
so it's just theory.
359
00:19:37,820 --> 00:19:39,520
What the fuck?
360
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
My mother wasn't a whore.
361
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
No...
362
00:19:42,200 --> 00:19:43,251
but it stands to reason.
363
00:19:43,291 --> 00:19:44,405
Fuck you.
364
00:19:44,759 --> 00:19:45,759
Fuck me?
365
00:19:46,560 --> 00:19:48,280
Fuck you, and your whore mother.
366
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
Boys, boys, don't do this.
367
00:19:49,960 --> 00:19:50,920
You're friends.
368
00:19:50,960 --> 00:19:52,200
- Say it again.
- Shut your...
369
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Don't say it again.
370
00:19:54,000 --> 00:19:57,800
You have no proof
that Philo's mum was a whore,
371
00:19:57,840 --> 00:20:00,220
no proof whatsoever.
372
00:20:02,567 --> 00:20:03,587
Listen.
373
00:20:04,400 --> 00:20:07,080
Listen very carefully.
374
00:20:08,219 --> 00:20:10,259
I'm going to show you something.
375
00:20:12,586 --> 00:20:13,666
[WHISPERING] You see this pebble?
376
00:20:13,880 --> 00:20:17,080
This is a very special pebble.
377
00:20:17,120 --> 00:20:18,520
It is called...
378
00:20:20,320 --> 00:20:21,800
the Big...
379
00:20:23,080 --> 00:20:24,520
Big Pebble.
380
00:20:26,552 --> 00:20:27,752
It's nice, isn't it?
381
00:20:27,792 --> 00:20:28,612
It's lovely.
382
00:20:28,652 --> 00:20:29,720
It's lovely and smooth.
383
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
Yeah. Now, keep looking at it.
384
00:20:34,500 --> 00:20:36,640
Now, what does it make you feel?
385
00:20:36,680 --> 00:20:38,000
- Calm.
- Happy.
386
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
- Excellent.
- Big Pebble.
387
00:20:39,080 --> 00:20:40,930
Big Pebble.
388
00:20:40,970 --> 00:20:42,300
Excellent.
389
00:20:42,680 --> 00:20:44,080
Good.
390
00:20:46,960 --> 00:20:49,360
Now, here's what we are going to do.
391
00:20:50,440 --> 00:20:53,000
First, you're going to untie me...
392
00:20:54,193 --> 00:20:56,833
and then we are all going
to travel together,
393
00:20:56,858 --> 00:20:58,660
like friends,
394
00:20:59,040 --> 00:21:01,540
and you're going to show me your camp.
395
00:21:03,600 --> 00:21:04,700
So what do you say?
396
00:21:04,740 --> 00:21:06,680
Do we have a deal?
397
00:21:12,580 --> 00:21:14,820
Why did you attack my centurion?
398
00:21:15,300 --> 00:21:17,014
Because I felt like it.
399
00:21:18,034 --> 00:21:19,800
You just... felt like it.
400
00:21:19,840 --> 00:21:22,600
Our dead will see you, and you know it.
401
00:21:23,100 --> 00:21:25,680
You know what I see
when I look in your eyes?
402
00:21:26,020 --> 00:21:27,480
Fear.
403
00:21:27,520 --> 00:21:30,580
Now, tell me, what do you see
when you look in mine?
404
00:21:32,793 --> 00:21:33,953
Well, now...
405
00:21:39,573 --> 00:21:40,973
let's have a look.
406
00:21:46,327 --> 00:21:48,327
You've just given me an idea.
407
00:22:00,491 --> 00:22:02,800
To hell with the invaders!
408
00:22:04,120 --> 00:22:06,220
Death to the invaders!
409
00:22:14,379 --> 00:22:15,859
Cait...
410
00:22:24,840 --> 00:22:26,100
Now...
411
00:22:26,880 --> 00:22:28,760
let's have a closer look at those eyes.
412
00:22:29,800 --> 00:22:30,800
Ah!
413
00:22:33,240 --> 00:22:35,500
Behold the rebel!
414
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
[SOBS]
415
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
[SCREAMING]
416
00:22:43,000 --> 00:22:45,240
[HE SCREAMS IN PAIN]
417
00:22:51,800 --> 00:22:53,920
[SCREAMING]
418
00:22:59,160 --> 00:23:00,280
[SIZZLING]
419
00:23:00,320 --> 00:23:02,040
[HE SCREAMS]
420
00:23:15,080 --> 00:23:16,460
They'll ransom us.
421
00:23:17,080 --> 00:23:19,680
A Roman must be worth more
alive than dead.
422
00:23:19,720 --> 00:23:20,695
In Gaul,
423
00:23:20,735 --> 00:23:23,120
we offered a thousand talents
for one soldier.
424
00:23:24,320 --> 00:23:26,920
They sent back his heart
on a wooden plate.
425
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
So why are we still alive?
426
00:23:28,760 --> 00:23:30,512
Because they want information,
427
00:23:30,552 --> 00:23:32,680
and they'll do everything
in their power to get it,
428
00:23:32,720 --> 00:23:35,440
and we must do everything
to prevent that.
429
00:23:36,680 --> 00:23:37,900
I can do it.
430
00:23:38,913 --> 00:23:40,233
You can have no doubts.
431
00:23:40,755 --> 00:23:41,940
Not one.
432
00:23:42,780 --> 00:23:44,200
I'm not afraid.
433
00:23:44,240 --> 00:23:45,280
In any battle...
434
00:23:45,860 --> 00:23:47,560
on any field.
435
00:23:47,600 --> 00:23:50,560
For every man, no matter how strong,
436
00:23:50,600 --> 00:23:52,660
there comes a river he cannot cross.
437
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
Cut my tongue out.
438
00:24:00,640 --> 00:24:02,280
I don't have a knife.
439
00:24:18,960 --> 00:24:20,520
[SPITS]
440
00:24:22,213 --> 00:24:23,773
If you ever make it back to Rome,
441
00:24:24,260 --> 00:24:26,280
will you tell my wife and children?
442
00:24:28,800 --> 00:24:30,780
It will be the first thing I do.
443
00:24:32,360 --> 00:24:34,340
We were going to kill Vespasian.
444
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
We drew lots.
445
00:24:36,040 --> 00:24:37,200
That's not important now.
446
00:24:38,340 --> 00:24:40,220
I've disgraced my legion.
447
00:24:40,646 --> 00:24:42,940
But your courage now absolves you.
448
00:24:43,720 --> 00:24:45,180
You die with honour.
449
00:24:48,053 --> 00:24:49,420
Thank you, brother.
450
00:25:05,726 --> 00:25:06,726
[SNAP]
451
00:25:23,660 --> 00:25:25,800
My friend didn't feel like talking today.
452
00:25:26,680 --> 00:25:27,940
But you do?
453
00:25:31,240 --> 00:25:32,340
No.
454
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
Well...
455
00:25:33,920 --> 00:25:35,300
we'll see.
456
00:25:36,560 --> 00:25:38,360
[HORN BLOWS]
457
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
Are you hurt?
458
00:25:51,420 --> 00:25:53,220
Where are your bodyguards?
459
00:25:53,800 --> 00:25:54,840
Have they not returned?
460
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
No.
461
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
Where's Vespasian?
462
00:25:58,520 --> 00:25:59,560
Dead.
463
00:25:59,600 --> 00:26:01,920
The recce party was ambushed in country.
464
00:26:01,960 --> 00:26:03,140
Wiped out...
465
00:26:04,280 --> 00:26:05,442
all except one.
466
00:26:05,482 --> 00:26:06,920
Who escaped?
467
00:26:06,960 --> 00:26:07,840
Some grunt,
468
00:26:07,880 --> 00:26:10,040
spinning a story I'm not buying.
469
00:26:10,080 --> 00:26:11,880
Ambush or mutiny,
470
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
everyone else is dead or captured.
471
00:26:13,160 --> 00:26:14,320
What's this?
472
00:26:15,448 --> 00:26:18,080
Ah, some... bullshit.
473
00:26:18,120 --> 00:26:19,320
Where the fuck have you been?
474
00:26:19,700 --> 00:26:21,920
I turn my back for five minutes...
475
00:26:33,180 --> 00:26:34,480
What's going on?
476
00:26:34,820 --> 00:26:36,800
I went to see the Druids.
477
00:26:45,466 --> 00:26:47,146
[PELLENOR] How many ships?
478
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
How many ships?
479
00:27:07,000 --> 00:27:08,360
[SCREAMING]
480
00:27:12,240 --> 00:27:13,420
[SCREAMING]
481
00:27:16,480 --> 00:27:17,640
[SCREAMING]
482
00:27:24,120 --> 00:27:25,920
[SOBBING IN AGONY]
483
00:27:32,000 --> 00:27:33,640
[PANTING SHAKILY]
484
00:27:36,800 --> 00:27:38,700
How many ships?
485
00:27:40,960 --> 00:27:42,040
[SOBBING]
486
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
So...
487
00:27:43,240 --> 00:27:45,720
you have nothing to say?
488
00:27:45,760 --> 00:27:46,920
[SOBBING]
489
00:27:48,320 --> 00:27:49,920
How's your daughter?
490
00:27:49,960 --> 00:27:51,680
What?
491
00:27:52,415 --> 00:27:54,160
The pretty one...
492
00:27:55,160 --> 00:27:56,234
with the red hair.
493
00:27:56,274 --> 00:27:57,720
[LAUGHING SHAKILY]
494
00:27:59,713 --> 00:28:01,273
She came to see us.
495
00:28:04,973 --> 00:28:07,013
Tell her...
496
00:28:07,200 --> 00:28:09,560
the General sends his best.
497
00:28:11,093 --> 00:28:13,293
[LAUGHING SHAKILY]
498
00:28:16,133 --> 00:28:17,140
Father...
499
00:28:23,373 --> 00:28:24,693
Did you know this?
500
00:28:24,718 --> 00:28:26,958
No, Father.
501
00:28:33,760 --> 00:28:35,740
[PELLENOR] Tell me the Roman lies.
502
00:28:36,086 --> 00:28:38,726
He casts a spell to throw us off-course.
503
00:28:40,840 --> 00:28:42,040
He speaks the truth.
504
00:28:47,520 --> 00:28:48,876
[PELLENOR] Since you were a child,
505
00:28:48,916 --> 00:28:50,069
you've despised me,
506
00:28:50,109 --> 00:28:53,240
but my love drowned out your hate,
507
00:28:53,280 --> 00:28:55,200
your endless defiance,
508
00:28:55,580 --> 00:28:57,820
and now I see that it wasn't love.
509
00:28:58,760 --> 00:29:00,460
It was weakness.
510
00:29:01,080 --> 00:29:03,560
I've sent messengers to Veran the Druid.
511
00:29:03,600 --> 00:29:05,640
The Druids now will decide your fate.
512
00:29:05,680 --> 00:29:08,200
Your life, your soul,
513
00:29:08,460 --> 00:29:10,136
is in their hands.
514
00:29:10,176 --> 00:29:11,720
Then you throw me to the winds.
515
00:29:11,760 --> 00:29:13,440
You did it to yourself,
516
00:29:13,740 --> 00:29:15,960
to follow your mother,
517
00:29:16,000 --> 00:29:18,520
a path you planned long ago.
518
00:29:18,560 --> 00:29:19,980
You're wrong, Father.
519
00:29:20,462 --> 00:29:21,642
I don't hate you.
520
00:29:21,682 --> 00:29:23,200
You are a good man,
521
00:29:23,240 --> 00:29:25,080
but your faith has blinded you.
522
00:29:25,660 --> 00:29:28,680
It is not you who I despise.
It is the Druids.
523
00:29:28,720 --> 00:29:31,407
You say that to wound me
a thousand times deeper.
524
00:29:31,447 --> 00:29:33,480
I say it because it is the truth.
525
00:29:34,840 --> 00:29:36,320
So let them come here.
526
00:29:36,360 --> 00:29:38,240
Let them condemn me,
527
00:29:38,280 --> 00:29:39,720
and as they tear my flesh,
528
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
I will do as she did.
529
00:29:41,200 --> 00:29:42,601
I will look you in the
eye to let you know
530
00:29:42,641 --> 00:29:44,320
that there is no blame for you,
531
00:29:44,360 --> 00:29:45,680
no hatred,
532
00:29:45,720 --> 00:29:48,560
and no fear for their blind,
mindless chaos
533
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
that you call justice.
534
00:29:50,800 --> 00:29:52,480
Guards!
535
00:29:54,253 --> 00:29:55,483
Know this.
536
00:29:55,810 --> 00:29:58,000
Whatever the Druids decide,
537
00:29:58,420 --> 00:30:01,200
you are dead to me.
538
00:30:01,240 --> 00:30:02,460
Know this.
539
00:30:03,000 --> 00:30:05,220
Whatever the Druids decide,
540
00:30:06,440 --> 00:30:07,740
I love you...
541
00:30:08,720 --> 00:30:10,640
just as she did.
542
00:30:21,400 --> 00:30:23,040
[CELL DOOR OPENS]
543
00:30:26,840 --> 00:30:29,040
Well, this is a surprise.
544
00:30:30,360 --> 00:30:33,560
Your next word will be your last.
545
00:30:50,560 --> 00:30:52,720
No, I mean it, mate.
546
00:30:52,760 --> 00:30:54,136
You're the best friend ever.
547
00:30:54,176 --> 00:30:55,880
Rubbish, mate.
548
00:30:55,920 --> 00:30:57,440
You are.
549
00:30:57,480 --> 00:30:58,642
Listen, mate, you were right.
550
00:30:58,682 --> 00:31:01,080
My mother was a whore.
551
00:31:01,120 --> 00:31:02,860
Well, she was...
552
00:31:03,651 --> 00:31:05,480
she was still your mother,
553
00:31:05,980 --> 00:31:07,800
and that's what counts.
554
00:31:07,840 --> 00:31:09,038
Thanks, Decimus.
555
00:31:09,300 --> 00:31:10,920
That means a lot.
556
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
Looks like your general is returned.
557
00:31:15,087 --> 00:31:16,140
Here.
558
00:31:19,280 --> 00:31:21,040
[EXHALES]
559
00:31:21,080 --> 00:31:23,560
[INHALES, THEN GROANS]
560
00:31:23,600 --> 00:31:24,748
Thanks, friend.
561
00:31:24,788 --> 00:31:26,360
That's lovely.
562
00:31:30,499 --> 00:31:31,579
Now...
563
00:31:31,760 --> 00:31:35,360
we are going to focus on the circle,
564
00:31:35,400 --> 00:31:37,420
because this is important.
565
00:31:44,000 --> 00:31:45,760
Now, keep looking.
566
00:31:47,400 --> 00:31:48,480
Here's the plan.
567
00:31:48,520 --> 00:31:49,600
Are we listening?
568
00:31:49,640 --> 00:31:50,720
All ears.
569
00:31:50,760 --> 00:31:51,960
Good.
570
00:31:52,500 --> 00:31:54,880
We wait 'til night falls.
571
00:31:54,920 --> 00:31:57,460
Then we're going to tie me up again,
572
00:31:58,086 --> 00:32:00,806
and you're going
to take me into the camp,
573
00:32:01,220 --> 00:32:03,120
into the General's tent.
574
00:32:03,160 --> 00:32:04,760
Easy.
575
00:32:05,733 --> 00:32:07,253
Right.
576
00:32:07,440 --> 00:32:08,640
Now, I'm a spy.
577
00:32:08,680 --> 00:32:10,480
I have important information...
578
00:32:15,480 --> 00:32:16,525
What do you want?
579
00:32:16,565 --> 00:32:17,960
- Who's this?
- Who are you?
580
00:32:18,000 --> 00:32:19,000
I need your help.
581
00:32:19,040 --> 00:32:20,120
Go away.
582
00:32:20,160 --> 00:32:21,169
Can't you see I'm busy?
583
00:32:21,209 --> 00:32:22,840
- She's scaring me.
- Go away!
584
00:32:22,880 --> 00:32:24,280
It's fine. It's fine. She's nothing.
585
00:32:24,320 --> 00:32:25,120
Sit down.
586
00:32:25,160 --> 00:32:26,520
It's fine.
587
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Focus.
588
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
Focus on the circle.
589
00:32:30,080 --> 00:32:31,320
What do you see?
590
00:32:32,200 --> 00:32:33,000
Oh, oh, oh!
591
00:32:33,040 --> 00:32:34,300
What happened?
592
00:32:35,759 --> 00:32:37,039
Shit...
593
00:32:39,480 --> 00:32:40,610
Stay...
594
00:32:41,720 --> 00:32:43,060
here.
595
00:32:48,080 --> 00:32:49,360
Ow!
596
00:32:55,280 --> 00:32:56,640
You give that back right now.
597
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Don't come near me.
598
00:32:57,800 --> 00:32:59,980
You have no idea
what you're messing with.
599
00:33:00,560 --> 00:33:01,520
I need your help.
600
00:33:01,560 --> 00:33:03,237
- Give it back.
- Stay away!
601
00:33:03,880 --> 00:33:05,040
Give it back.
602
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
The force of that stone
603
00:33:06,560 --> 00:33:09,000
is too dark for you to comprehend.
604
00:33:09,040 --> 00:33:10,120
Now...
605
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
Now.
606
00:33:12,440 --> 00:33:13,600
[SWALLOWING]
607
00:33:19,673 --> 00:33:21,313
What have you done?
608
00:33:22,160 --> 00:33:23,200
[UNSHEATHING KNIFE]
609
00:33:23,240 --> 00:33:25,160
Oh, so you're going to cut me open
610
00:33:25,200 --> 00:33:26,560
to get your stone...
611
00:33:26,600 --> 00:33:27,840
a small girl.
612
00:33:28,340 --> 00:33:33,480
Do you have any idea
the power I'm up against?
613
00:33:33,520 --> 00:33:35,360
Lokka doesn't play games.
614
00:33:35,400 --> 00:33:37,400
If you're going to do it,
615
00:33:37,440 --> 00:33:39,000
do it!
616
00:33:42,200 --> 00:33:43,940
My father's in the camp.
617
00:33:44,440 --> 00:33:45,760
I've seen him.
618
00:33:45,800 --> 00:33:47,340
They've hurt him, badly.
619
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
No, no, no...
620
00:33:50,040 --> 00:33:52,063
I'll give you back your stone,
621
00:33:52,103 --> 00:33:54,940
but I have to get him out
before they kill him.
622
00:33:56,000 --> 00:33:57,780
Please help me.
623
00:34:01,640 --> 00:34:04,680
I should have cut your throat
first time I saw you.
624
00:34:05,580 --> 00:34:06,740
Please...
625
00:34:14,960 --> 00:34:17,200
So, guys, there's been
a slight change of plans.
626
00:34:17,240 --> 00:34:19,080
- Why?
- For what?
627
00:34:22,880 --> 00:34:24,375
I'm going to tell you a story.
628
00:34:24,880 --> 00:34:26,800
It's a story about an old friend of mine,
629
00:34:26,840 --> 00:34:28,560
a friend from below,
630
00:34:28,600 --> 00:34:31,440
from the hottest, molten depths of Hell.
631
00:34:33,313 --> 00:34:34,740
His name...
632
00:34:38,380 --> 00:34:40,000
His name...
633
00:34:40,040 --> 00:34:41,440
is Pwykka.
634
00:34:49,240 --> 00:34:50,880
Do you remember that soldier,
635
00:34:50,920 --> 00:34:52,280
the one that brought me the message?
636
00:34:52,740 --> 00:34:55,000
The one you buried alive?
637
00:34:57,080 --> 00:34:58,120
My errand boy.
638
00:34:58,620 --> 00:35:00,920
I sent him off with a message.
639
00:35:05,080 --> 00:35:07,560
Turns out, he was a good errand boy,
640
00:35:07,780 --> 00:35:09,800
because when I got to the place,
641
00:35:09,840 --> 00:35:12,300
they were waiting for me, our friends.
642
00:35:13,560 --> 00:35:15,380
We talked. I made them an offer...
643
00:35:15,920 --> 00:35:18,600
in exchange for, um... something.
644
00:35:19,612 --> 00:35:21,292
What did you offer them?
645
00:35:21,440 --> 00:35:24,000
Well, the one thing nature cares about...
646
00:35:24,300 --> 00:35:26,160
certitude.
647
00:35:26,200 --> 00:35:27,800
And what did they offer you?
648
00:35:29,880 --> 00:35:31,120
Well, the one thing I care about...
649
00:35:31,160 --> 00:35:32,240
victory.
650
00:35:32,620 --> 00:35:33,699
At what cost?
651
00:35:33,739 --> 00:35:35,680
Well, the going rate...
652
00:35:35,720 --> 00:35:38,120
which, in this war,
is any cost whatsoever.
653
00:35:40,040 --> 00:35:41,260
You've made a mistake.
654
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
A calculated risk.
655
00:35:52,980 --> 00:35:55,549
The men are spooked enough as it is.
656
00:35:55,589 --> 00:35:57,860
They think we're at war with ghosts.
657
00:35:58,320 --> 00:36:00,440
We've got mutiny and
rebellion up the arse.
658
00:36:00,480 --> 00:36:01,865
We are on the brink,
659
00:36:01,905 --> 00:36:02,812
and you're out there
660
00:36:02,852 --> 00:36:05,160
playing ghouls and fucking goblins.
661
00:36:10,933 --> 00:36:13,093
We go back a long way, you and I.
662
00:36:15,666 --> 00:36:17,660
You're my closest friend.
663
00:36:21,560 --> 00:36:23,240
Don't ever question my authority again,
664
00:36:23,280 --> 00:36:24,780
or you'll regret it.
665
00:36:29,960 --> 00:36:31,340
Do you understand?
666
00:36:36,599 --> 00:36:37,999
Yes...
667
00:36:38,460 --> 00:36:39,920
sir.
668
00:36:49,586 --> 00:36:51,460
You know Caesar's mistake?
669
00:36:54,040 --> 00:36:56,278
He thought it was all about
forts and ramparts...
670
00:36:56,318 --> 00:36:57,860
numbers...
671
00:37:00,473 --> 00:37:01,860
Tactics.
672
00:37:04,560 --> 00:37:05,720
You don't defeat these people
673
00:37:05,760 --> 00:37:07,860
by fighting their warriors.
674
00:37:11,853 --> 00:37:14,020
You defeat them by fighting their gods.
675
00:37:18,533 --> 00:37:20,620
It's their gods you've got to kill.
676
00:37:21,400 --> 00:37:23,120
[HORN BLOWS]
677
00:37:23,160 --> 00:37:26,480
[SOLDIER] Someone approaching!
678
00:37:26,520 --> 00:37:29,640
Sounds like we have visitors.
679
00:37:29,680 --> 00:37:32,360
[SOLDIER] Stations! Sound the alarm!
680
00:37:32,400 --> 00:37:34,460
The fuck...
681
00:37:37,960 --> 00:37:39,760
Back off!
682
00:37:41,233 --> 00:37:43,073
[PHILO] We are all ghosts.
683
00:37:43,160 --> 00:37:45,060
All of us...
684
00:37:45,720 --> 00:37:47,880
everyone.
685
00:37:47,920 --> 00:37:49,500
We are the dead.
686
00:37:50,440 --> 00:37:52,520
We are the dead!
687
00:37:52,560 --> 00:37:55,000
We are the dead!
688
00:37:57,840 --> 00:37:59,560
[SOLDIER] Sorcery!
689
00:37:59,600 --> 00:38:00,920
We don't belong here!
690
00:38:00,960 --> 00:38:02,160
[SOLDIERS YELL]
691
00:38:02,200 --> 00:38:03,460
[SOLDIER] He's cursed us all.
692
00:38:07,000 --> 00:38:08,120
[SOLDIER] We need to go home!
693
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
[YELLING]
694
00:38:09,600 --> 00:38:10,720
It worked.
695
00:38:10,760 --> 00:38:12,640
This is our chance.
696
00:38:12,680 --> 00:38:13,840
Go. Hurry!
697
00:38:13,880 --> 00:38:15,400
Go, go, go!
698
00:38:23,280 --> 00:38:24,660
Where am I?
699
00:38:25,560 --> 00:38:26,360
[GASPS]
700
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Fuck!
701
00:38:31,440 --> 00:38:32,400
You're on your own.
702
00:38:32,440 --> 00:38:33,480
What?
703
00:38:33,520 --> 00:38:35,440
You said, "get me inside."
704
00:38:35,480 --> 00:38:36,980
There's something I need to do.
705
00:38:42,480 --> 00:38:44,320
[YELLING]
706
00:38:56,060 --> 00:38:57,280
Father.
707
00:38:57,320 --> 00:38:58,286
Father, it's me.
708
00:38:58,326 --> 00:38:59,160
Cait? Cait!
709
00:38:59,200 --> 00:39:00,800
I'm here. I'm here.
710
00:39:00,840 --> 00:39:01,960
[BLADE SLICES ROPE]
711
00:39:02,000 --> 00:39:03,680
I need you to stay here.
712
00:39:04,440 --> 00:39:05,660
Where are you going?
713
00:39:05,920 --> 00:39:06,880
Be careful!
714
00:39:06,920 --> 00:39:08,360
[MAN] No! No time!
715
00:39:08,400 --> 00:39:09,200
Go! Go with your father.
716
00:39:09,240 --> 00:39:10,440
Hurry!
717
00:39:10,480 --> 00:39:11,527
Go! Go now!
718
00:39:11,567 --> 00:39:12,720
[CAIT] Come here.
719
00:39:13,920 --> 00:39:15,200
[SOLDIERS YELL AND ARGUE]
720
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
[SOLDIER] He brought this on us!
721
00:39:19,480 --> 00:39:20,920
He cursed us all!
722
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
[YELLING]
723
00:39:25,853 --> 00:39:28,453
Any man who doesn't want
to see his home again,
724
00:39:28,947 --> 00:39:31,280
step forward and run me through...
725
00:39:35,293 --> 00:39:38,620
or... all at once.
726
00:39:44,500 --> 00:39:45,780
Come.
727
00:39:51,600 --> 00:39:53,000
You afraid?
728
00:39:56,360 --> 00:39:58,280
Our gods protect us,
729
00:39:58,900 --> 00:40:00,300
and I protect you...
730
00:40:02,280 --> 00:40:03,480
your general,
731
00:40:04,060 --> 00:40:07,206
Aulus Plautius,
a Roman, as you are Romans.
732
00:40:07,246 --> 00:40:08,640
Not men.
733
00:40:09,853 --> 00:40:12,140
Not scared children.
734
00:40:17,440 --> 00:40:19,000
Romans.
735
00:40:23,300 --> 00:40:25,360
You go back to your tents.
736
00:40:30,400 --> 00:40:31,520
Now.
737
00:40:35,919 --> 00:40:38,159
Do as I command.
738
00:41:16,920 --> 00:41:18,520
You're alive, Father.
739
00:41:18,560 --> 00:41:20,440
[SHE CRIES QUIETLY]
740
00:41:23,473 --> 00:41:25,940
Where is Islene? Is she safe?
741
00:41:27,080 --> 00:41:28,740
Is Islene safe?
742
00:41:30,753 --> 00:41:32,313
She's safe, Father.
743
00:41:34,066 --> 00:41:35,506
Thanks to the gods.
744
00:41:40,012 --> 00:41:42,772
Islene sent you, didn't she?
745
00:41:42,797 --> 00:41:44,260
She sent me.
746
00:41:53,386 --> 00:41:55,506
We're safe.
747
00:42:29,633 --> 00:42:31,433
They've sent for us.
748
00:43:03,253 --> 00:43:05,173
[AULUS] Mighty Lokka.
749
00:43:10,532 --> 00:43:12,252
We are rising.
750
00:43:15,740 --> 00:43:17,940
We are rising.
751
00:43:22,600 --> 00:43:24,800
The voices were clear.
752
00:43:24,840 --> 00:43:27,920
Are you ready to follow
the will of the gods?
753
00:43:27,960 --> 00:43:30,080
But if loving my mother angers the gods,
754
00:43:30,120 --> 00:43:31,320
they are no gods of mine.
755
00:43:31,360 --> 00:43:34,540
[VERAN] You just made
a very big decision.
756
00:43:35,480 --> 00:43:38,760
Now the gods will make theirs.
757
00:43:38,800 --> 00:43:40,000
[ddd]
758
00:43:40,040 --> 00:43:43,040
d Histories of ages past d
759
00:43:43,080 --> 00:43:46,080
d Unenlightened shadows cast d
760
00:43:46,120 --> 00:43:49,000
d Down through all eternity d
761
00:43:49,040 --> 00:43:51,880
d The crying of humanity d
762
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
d 'Tis then when the Hurdy Gurdy Man d
763
00:43:54,880 --> 00:43:58,160
d Comes singing songs of love d
764
00:43:58,200 --> 00:44:00,840
d Then when the Hurdy Gurdy Man d
765
00:44:00,880 --> 00:44:02,633
d Comes singing songs... d
766
00:44:05,633 --> 00:44:09,633
Preuzeto sa www.titlovi.com
47944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
