Original subtitles

Mam� me trajo aqu� el d�a antes del solsticio.

- �Qu� te dijo? - No tienes que hacer

- lo que diga pap�. - ��l lo sab�a?

Todos los hombres lo saben,

pero no les gusta hablar de ello.

Mierda.

En unas horas, partir�n 400 barcos hacia Britania

con 20 000 hombres, o para ser m�s precisos, 19 996,

porque a vosotros cuatro no os apetec�a ir.

�Por qu� fue? �El tiempo?

�Pellenor, me cago en las almas de tus ancestros!

Esta guerra con los regni durar� generaciones...

...gracias a ti.

- Este sitio est� en guerra. - �El plan?

Encontrar los puntos d�biles y presionar.

�Padre!

�No!

A partir del r�o estar�s sola.

No es por ti, es por m�. Bien.

Me llamo Veran.

N�mida, vas a ir de viaje.

Abandona estas islas.

�Alguien m�s con un mensaje del inframundo?

�Que hable ahora!

�Qu� tal el viaje? �Me has tra�do alg�n recuerdo?

Bien hecho, n�mida.

Hay otra cosa que quiero que hagas.

Buenos d�as.

- �Qu� quieres? - Lamento molestarte.

Solo vengo a decir que los romanos est�n aqu�.

Rey, en la puerta...

S� qui�n est� en la puerta. Tr�eme mi torque.

- �Y nuestro rey? - No es tu rey.

Tu rey est� en la Galia.

Que te den, �vale?

A m� tampoco me gusta esto.

Casi me lo creo.

Lo admitir�. Es divertido mirarle.

- Y es valiente, viene solo. - Viene a negociar.

Trae un mensaje de su general.

Ahora lo entiendo.

No me habr�a dado cuenta. No s� mucho de ellos.

�No es obvio que no viene a luchar?

No, supongo, pero con esos brazos....

Este un gran momento para ti,

aunque tengo que decir que desde aqu� no veo parecido.

He escuchado a los ancianos, a ti y a mi coraz�n,

y mi coraz�n me dice que esto a�n no es una guerra.

S�, a�n hay tiempo.

�Hablar�s con ellos?

Soy Vito Aurelio, optio de la Octava Legi�n,

sirviente del emperador Claudio.

Vengo a negociar.

�Que te den, vuelve a Roma!

Ahora es una guerra.

Hora de irse.

Acaban de pasar tres romanos.

- �D�nde? - Han pasado por aqu�.

Si me hubieran visto, estar�a muerta.

- Tuviste suerte. - No, no fue suerte.

Hiciste esto para protegerme.

Eso. No, no es para ti.

Me protege cuando duermo.

�Pero te ha protegido? Interesante.

C�mete esto.

�Qu� co�o son?

- Escaramujo. - Est� asqueroso.

Saben a mierda, pero te ayudan a seguir adelante.

�Mastica!

- �Te lo has tragado? - No soy una ni�a.

Ni una mujer. Tal vez no te vieran por eso.

Tal vez eres invisible.

- Te odio tanto. - De nada.

Una semilla. Vamos.

- �Dillion! �Soy yo! - Es Morna, mi mujer.

- �Est�s bien? - �Morna!

�Qu� es ese esc�ndalo?

�Islene?

- �Hab�is visto a Cait o Islene? - Sentaos.

�Callaos!

Si alg�n soldado de este campamento acaba herido,

ejecutaremos a los vuestros.

�Ha quedado claro?

Son las pla�ideras.

- �Cu�ntas? - Unas 20.

Que no molesten, pero no las asustes.

Los hombres pueden necesitar compa��a.

He estado pensando en algo.

El r�o nos cubre el flanco, pero est� muy cerca.

Podr�an tirarnos flechas ardiendo.

Vale. �Cu�l es el problema de verdad?

Te conozco desde hace mucho.

Sab�a el nombre de tu tatarabuelo.

- Numerio Plaucio. - No paro de hablar de ello.

Se uni� un mes antes de partir de Roma.

Esc�pelo.

- Conoc�a mi vida. �Y qu�? - �Por qu� har�a eso?

�Sacrificar su vida?

Entiendo lo que dices del r�o,

pero me gusta que est� cerca, aunque no sea el T�ber.

- �Ad�nde vas? - A ba�arme.

Coged tres hombres y proteged al general.

S�, prefecto.

Moriremos para que el general se ba�e.

Es una gran forma de morir.

- �D�nde co�o est�? - �Qu�?

Mierda.

�Te he advertido, Aulo Plaucio!

�Repara el da�o!

As� que te volviste loco y los druidas te expulsaron.

No me volv� loco.

Ni me expulsaron por ello.

Estar loco es casi un requisito para ser druida.

- �Y por qu� te expulsaron? - Porque me posey� un demonio.

- �Un demonio? - Pwykka.

- �Qui�n es? - Uno de los tres reyes demonios.

Parece importante.

A ti no te poseer�a un demonio cualquiera.

�Has mirado a los ojos de un druida?

Mirar a sus ojos es mirar al abismo.

Y los druidas temen a Pwykka.

As� que nunca bromees con �l. Nunca.

�Por qu� no te mataron los druidas?

No puedes matar a Pwykka. Pwykka es inmortal.

- As� que sigue dentro de ti. - Lleva dormido un a�o.

Pero con todo esto, lo noto moverse en sue�os.

Puede oler la sangre y las llamas.

Mientras siga dentro de m�, estoy a salvo de los druidas.

No pueden tocarme.

Solo cuando Pwykka me deje

podr�n vengarse los druidas.

Entonces estar� en problemas.

Podr�n hacerme lo que quieran, y lo har�n.

Bueno, hemos llegado.

Romanos por aqu�, cueva por all�. Estar�s segura.

- Adi�s. - �D�nde est� la cueva?

Solo te iba llevar al r�o.

- �Y d�nde est�? - A 15 kil�metros por ah�.

No puedo desperdiciar el tiempo.

Necesito destruir a los romanos. El camino da muchas vueltas.

Ve al Peque�o bosque demon�aco y...

�C�mo? �Peque�o bosque demon�aco?

El bosque es peque�o, el demonio no tanto.

Despu�s llegar�s al Gran bosque demon�aco.

Baja el acantilado hasta una cascada.

Hay lobos cerca de la cascada,

pero si sigues unos kil�metros, ver�s la cueva.

�Buen viaje!

No, no voy a la cueva.

Voy contigo.

- No. - Pap� no estaba en casa.

Podr�an haberlo capturado.

No quer�a decirte esto, pero tu padre est� muerto.

Vi c�mo lo mataban.

- Muri� como un guerrero. - �Estaba luchando?

Con valent�a. Habr�as estado orgullosa.

Nadie lleva armas al solsticio.

Habr�a desarmado a un romano.

- �Era una espada o una lanza? - Una espada.

- �En qu� mano la llevaba? - En su mano de la espada.

�Izquierda o derecha?

Derecha.

- �Cabr�n mentiroso! - Vale, me lo invent�.

- T� me obligaste. - �No est�s loco!

�Solo eres un cabr�n mentiroso!

No puedo llevarte conmigo, me retrasas.

Har�s que me atrapen.

�Mentiroso!

No entiendes la importancia de mi misi�n.

�Yo misma encontrar� a los putos romanos!

- �Ese es mi camino! - �Ya no! �Busca otro!

Sab�a que eso funcionar�a.

Es una fortaleza de monta�a. Defensas naturales.

Muros altos para arqueros. La fortaleza principal est� honda.

Caben unos tres o cuatro mil m�nimo.

Si lo conquistamos, controlaremos las tribus.

Crugdunon es la llave del sur.

Tr�eme a uno de los ni�os.

Un chico.

Los dioses han elegido. A la primera que podamos.

- �Vale? - S�.

- �C�mo te llamas? - Innis.

�C�mo se llama tu rey, Innis?

- El rey Pellenor. - �Es un rey honorable?

Solo lo vi una vez. Era muy viejo.

Los druidas le pusieron runas en la cara.

- �Runas? - Es la historia del rey.

- �Cu�l es la historia? - Solo los druidas la conocen.

�Y yo? �Sabes qui�n soy?

- Mam� dice... - �Qu� dice tu madre?

Puedes dec�rmelo.

Que eres un demonio.

�Est� tu madre aqu� contigo?

- �Y tu padre? - En el inframundo.

- �C�mo muri�? - Tus soldados lo mataron.

�Qu� quieres ser de mayor?

- Un guerrero. - �Un guerrero?

- �Contra qui�n luchar�s? - Los regni.

�Son tus enemigos?

Quemaron mi casa y mataron a mi perro.

Innis, sobre este inframundo...

�Ha ido alguien que conozcas all� y ha vuelto?

Solo los druidas pueden hacer eso.

�Puedo irme ya?

Ven.

M�s cerca. No tengas miedo.

Una pregunta m�s y podr�s irte, �vale?

H�blame de los druidas.

�Innis!

- �Has aprendido algo? - Mucho.

- �Optio! - General.

Crucifica a los prisioneros. Un espect�culo de dos por hora.

- Que Pellenor se entere r�pido. - S�, se�or.

B�scate dos jinetes.

Quiero que visites a alguien.

�Mu�vete!

�No! Ll�vame a m�, �l no puede trabajar.

- �Quieres venir? - Es muy viejo para trabajar.

Entonces ven tambi�n.

�Qu� construyen?

- �No! - Eres el siguiente.

Han empezado a ejecutar a los prisioneros.

No hay nada que pueda hacer.

- Puedes intentar convencerlo. - Ya se ha decidido.

Har� como sus antepasados.

Nada de hablar, ir� a la guerra sin m�s.

Nuestro hogar est� lleno.

Hay guerreros por todos lados.

Crugdunon cumple con su prop�sito.

Ahora que Roma ha vuelto,

�no deber�amos ser precavidos de las debilidades aqu� dentro?

�A qu� te refieres?

- Tu hija, Kerra. Me temo... - �Temes qu�?

- Que guarda secretos. - �Qu� secretos?

Soy Kerra, hija de Pellenor, rey de los cantii.

Vengo a hablar con vuestro general.

�Es tu primera vez?

Necesito tu promesa

de que no me pasar� nada.

- La tienes. - �Ven�s a invadirnos?

A crear un mundo mejor para ambos.

�De ah� las crucifixiones?

Ayer envi� a alguien a negociar.

Y vuelve con una respuesta poco amistosa.

Y ahora t� est�s aqu�.

�Ha cambiado de opini�n?

�Acaso sabe que est�s aqu�?

Deja a mi gente y hablar�.

�De qu� vamos a hablar?

Ped� hablar con el rey.

El emperador no me paga para hablar contigo.

- Mi padre me escucha. - Ya veo.

�Te presta atenci�n?

- �Influyes en �l? - S�.

- Pero �l no te envi�, �no? - No.

Me lo imaginaba, no es el estilo del viejo Pellenor.

- Deja de matar a los prisioneros. - �Y a cambio?

Hablar� con mi padre.

�Optio!

- Diga, general. - Cese las ejecuciones.

S�, general.

Gracias.

Esta ma�ana, un joven de tu tribu me cont� una historia.

Dijo que el rey Pellenor ten�a una joven esposa.

Y que la amaba con toda su alma.

Un d�a, los druidas le dijeron que la reina estaba maldita.

Ten�a sangre romana.

Su abuelo era romano y ella ten�a una parte de demonio.

Ella acabar�a con el rey.

As� que Pellenor llam� a su esposa...

...e hizo que la despellejaran viva.

Me pregunto qu� piensan de ti los druidas.

Prometedor, �no?

- �Desde cu�ndo me sigues? - Desde esta ma�ana.

Son exploradores regni.

- Podr�a haber m�s. - Conozco otro camino.

No puedes seguirme m�s.

Lo s�. Volver�.

- �Se lo dir�s? - Es mi rey.

No puedo detenerte.

Acabo de volver de la zona romana.

He visto su campamento.

Han ordenado detener las crucifixiones.

- �Qui�n los ha convencido? - No lo s�.

Es m�o. No lo toques.

�Qu� son estos pergaminos?

No lo s�, historias.

- Historias romanas. - S�.

�Desde cu�ndo?

Mi madre me las dio de ni�a.

- �Est�s loca? - T� eres de su sangre.

Todos los textos est�n prohibidos.

�D�nde has estado? �D�nde has estado todo el d�a?

Fui al campamento romano a hablar con su general.

- Acept� parar las crucifixiones. - �A cambio de qu�?

Quer�a conseguir algo de tiempo.

�l lleva raz�n, eres como nuestra madre.

Si se entera de esto,

y se entera de que he guardado el secreto,

�sabes qu� me har�a?

Lo mismo que le hizo a ella.

�Se acerca el enemigo!

�Vamos, moveos!

�Mantened la posici�n!

Ojos al frente.

�Quietos!

Vamos.

�Cargad la ballesta!

�Cargad!

- �Derribadlo! - �Quietos!

Quiere saber el rango de los arqueros.

He dicho que quietos.

- Es el prefecto. - Es un poste de di�logo.

El buen Lucio V�lido.

Han venido a dialogar.

General Aulo Plaucio,

comandante romano, noveno legado consular,

aqu� por orden del emperador Claudio y el Senado.

Reina Antedia de los regni, hija...

Si�ntate de una puta vez, guaperas. Ya has hablado suficiente hoy.

Bienvenida sea, reina.

Esto me da asco. El suelo cantii hace que me pique el culo.

Tengo 20 000 guerreros, 10 000 lanceros,

demasiados arqueros.

Tengo menas, tierra, forjas y acero para luchar cien a�os.

Mi fortaleza tiene manantiales, cultivos y reses.

Est� lista para un asedio de diez a�os.

Eso si pod�is acercaros...

...que lo dudo mucho.

�As� que qu� me ofreces?

El emperador Claudio Tiberio Augusto quiere que se�is ciudadanos de Roma.

A cambio de unos impuestos,

segu�s gobernando vuestra tierra y adorando a vuestros dioses,

impuestos aparte, seguir con vuestra vida

como siempre, pero, y esto es lo importante,

como romanos, el emperador Claudio os proteger�.

Vuestros enemigos ser�n los nuestros,

lo cual es malo para ellos y bueno para vosotros.

�Qu� le parece? T�mese su tiempo para pensarlo.

No necesito tiempo. Tengo mi propia oferta.

Mu�straselo.

Hab�is visto una herida as�. En vuestros eunucos.

Pero no en mi hijo, no en mi pr�ncipe.

Qu� pena, pero...

ni el emperador puede ayudar.

Ven, amor m�o.

�Qui�n hizo esto, reina?

Los druidas dijeron que los ancestros quer�an que mi hijo

fuera la uni�n entre regni y cantii.

Mi �nico hijo. Me negu�.

Les dije que los ancestros me lo ten�an que decir en persona.

As� que fui all�.

Cruc� al otro lado.

Un viaje horripilante.

Vi a mis ancestros.

Me dijeron: "C�salo.

Casa a tu hijo con nuestro enemigo".

Prefer�a morirme antes,

pero sent� la presi�n de mis ancestros.

As� que ced�.

Kerra era su esposa, la hija de Pellenor.

En la noche de bodas, en su cama,

us� su mano con mi hijo con la dulzura de una esposa,

hasta que se la puso dura, y luego, con un cuchillo cantii,

le cort� a mis futuros descendientes.

Escuch� sus gritos desde nuestro campamento.

Se mor�a desangrado en su lecho nupcial.

�C�mo lo permitieron los dioses?

�Y la que hizo esto escaparse?

�Me hab�an abandonado los dioses? No lo pod�a entender.

Pero ahora s�.

Est�is aqu� para mi venganza. Os han enviado.

Os aceptamos,

pero solo como aliados contra la escoria cantii.

Si juras entregarme a Kerra, hija de Pellenor...

...a m�...

...viva.

Que los hombres coman, partiremos esta noche.

Acamparemos a distancia de ataque de Crugdunon.

�Conf�as en los regni?

El odio es m�s fiable, y por los dioses, esa gente odia.

Dirige las filas. Mant�n la marcha hasta el amanecer.

�C�mo? �Qu� vas a hacer t�?

Nos veremos en el campamento. Quedas al mando.

�Ad�nde vas? �General!

Hay elementos estrat�gicos que no puedo hablar ni contigo.

No puedes salir solo, es una locura.

- Id con el general. - S�, se�or.

Otra vez. M�ranos.

Alej�ndonos de los dem�s.

Hag�moslo ahora.

- �Dijo ad�nde iba? - Conoces al general.

- �A qu� esperas? - Dije que lo har�a.

No tienes huevos.

Necesito escoger el momento.

- �Est�is con nosotros? - S�.

Pues hag�moslo.

Se�or, no avanzaremos m�s.

- Vuelve a la fila. - No pienso hacerlo.

Hazlo ahora. �Joder, hazlo!

�Has pensado bien esto?

Mantened la posici�n.

�Bruto!

�Vuelve ahora mismo!

�En formaci�n!

�Aguantad!

�Dejad que se acerquen!

�Firmes!

�Por aqu�, conmigo!

- Cobardes. - �Vivos!

Los quiero vivos.

Acampad aqu�.

Volved si no he vuelto al amanecer.

- �Entendido? - S�, se�or.

Joder.

Te lleg� mi mapa.

Asumes un gran riesgo al venir aqu�.

Debes de ser muy valiente.

O idiota.

Espero que valga la pena.

�Seguro que est�s listo, Roma? �Listo para lo que encontrar�s?

- Estoy listo. - Pues empecemos.

Brilla, como un beb� reci�n nacido.

Nuestro beb� que ha vuelto del inframundo.

Tenemos un general.

El arma de este hombre no es la espada.

Su arma eres t�.

�Somos los muertos!

�Sabes el error de C�sar?

No vences a este gente luchando contra sus guerreros.

A los que tienes que matar son a sus dioses.