Original subtitles

KRVAVI SPORT

Jackson...

Zaista ide� u Hong Kong? - Volim sve oko full-contacta.

Treba mi jo� par o�iljaka na licu.

�uo sam da se u tim borbama gine.

Samo ako se zajebe�.

Sutra idemo na turnir.

Gospodine!

Izvinite. Pukovnik Cooke bi vas htio vidjeti prije odlaska.

U �emu je problem?

Pukovnik je otkrio da idete u Hong Kong.

Ho�e razgovarati o tome.

Reci mu da �u odmah do�i, �im se istu�iram.

Budem vas sa�ekao.

Dobro.

Za�to se toliko zadr�avate, kapetane?

Sranje!

Gospodine! - Gdje je Dux?

Bio je u dvorani, kao �to ste rekli.

Oti�ao je istu�irati se, �ekao sam ga, a on je nestao.

Kako to misli�? - Sad ga vidi�, sad ga ne vidi�.

Isuse Kriste! Ako se Duxu ne�to desi u Hong Kongu...

Odmah zovi Helmera! A tvoje lice ne �elim vidjeti

dok se pored njega ne pojavi Dux! Razumije�?

Kako je on? -Odmara se. Bit �e sretan da te vidi.

Lijepo je opet biti ovdje.

Re�i �u mu da si ovdje. - Hvala.

Joj, vidi lijep ma�!

Uzmimo ga. -Hajde Frank! �ta je bilo, upla�io si se?

Ne! -Onda upadaj!

Ako se ho�e� hvaliti, onda hajde!

Ho�es li samo stajati tu, ili �e� uzeti ne�to?

Sranje, vra�a se! Bje�imo!

Hajde Frank! - Pusti ga, idemo!

Dosta, Shingo!

Idi u svoju sobu.

Ne mo�e� ste�i katanu kra�om.

To je jako poseban ma�. Mora� ga zaslu�iti.

Nisam ga htio ukrasti.

Nisi ni trepnuo. Ima� borbenog duha.

Ne�ete zvati policiju?

Ne, ako se nagodimo. - Kako to?

Va� sin i moj sin idu u istu �kolu.

Frank je vidio vje�tinu mog sina,

i izrazio �elju u�iti Borila�ke vje�tine.

�ta podrazumjevate pod 'Borila�ke vje�tine'?

Frank mi ka�e da ste do�li u Ameriku praviti vino.

Tako je, radio sam u mnogim vinogorjima.

Ja sam do�ao uzgajati ribu.

Obojica odgajamo djecu. Vi koristite nauku da bi

vam vina bila bolja. Kao vinu, djeci treba vje�ba.

Borila�ke vje�tine osigurava na�in na koji se vje�baju.

Dovodi um, tijelo i duh zajedno.

Dosta!

To je sve za danas. - Jo� ne!

Za�to ne odustane�, jajooki?

Jo� ne!

Kako to da njega u�ite, a mene ne!

Doveo sam te da mi pomogne� da treniram svog sina.

Ne postavljaj pitanja! - Ako o�ekujete da budem

njegova vre�a za boks, zaboravite na�u nagodbu!

Jednog dana...

Borit �u se na turniru i otac �e se ponositi sa mnom.

Shidoshi, osje�am se kao da sam izgubio �lana porodice.

Shingo i ja smo bili bliski prijatelji.

Bra�a.

A ti i g�a Tanaka ste sa mnom postupali... kao sa sinom.

�ta �ete sada?

Nema vi�e treninga. Prestat �u.

Ali toliko toga jo� mo�ete dati.

Ne razumije�. U ratu sam izgubio prvu porodicu.

Sina, k�er i �enu.

�ivjeli su u Hiroshimi.

Oti�ao sam iz Japana zbog rata. Rat je bio lo�a stvar.

Do�ao sam ovamo po�eti ispo�etka.

Stvoriti novu porodicu. Da imam sina.

Htio sam �ansu da nekome prenesem nauk.

Vec 2000 godina, znanje prelazi sa oca na sina...

Kad je Shingo umro, sve je prestalo.

Nau�ite mene. Ja to mogu.

Ti nisi Japanac! Nisi Tanaka!

Govorili ste mi: Koristi svaku tehniku koja uspjeva!

Da se nikada ne ve�em samo za jedan stil.

Da zadr�im otvoren um!

Za�to?

Vama u �ast, Shidoshi.

Vje�baj dok mo�es meditirati.

Ni�ta te ne mo�e omesti.

Tako da ne vidi� i ne osje�a� ni�ta osim unutarnje energije.

Jesi li budan, Shidoshi!?

Da li ti spava� otvorenih o�iju?

Kako se osje�a�?

Kao starac.

A ti?

Idem u Hong Kong.

Siguran si da to �eli�?

Tebi u �ast. To mi puno zna�i.

U tebe sam ulio sve svoje znanje.

Kad se bori�, moj duh se bori s tobom.

Na turniru �e ti biti potreban.

Hej du�o, �eli� da izadje� sa nekim zaista velikim?

Ne�es, ha?

Prezgodan sam za tebe, je li medena?

Prvi put ste u Hong Kongu?

Do�li ste na turnir, je li? - Turnir? Kakav turnir?

�ujte momci, znam da se u Hong Kongu tajno odr�ava

Full-contact turnir u sljede�ih nekoliko dana.

Da, Hong Kong je uzbudljiv grad.

Znam pone�to i o va�im konkurentima.

Dobro...

Ho�ete li mi samo re�i kako ste pozvani?

Hvala momci.

�ta je? Ho�es se natjecati?

Naravno, poku�at �u.

To volim �uti. Momak koji se ne boji poraza.

Ne, ja �u. Ne�u ti uzimati lovu.

Spreman? - Da.

Voli� ovakve borbe, je li? - Da.

Ako ho�e� vidjet pravu borbu,

mo�es me vidjeti na turniru. - I ja sam ovdje zbog turnira.

Zar nisi malo premlad za Full-contact?

Zar nisi ti malo prestar za video igre?

Ho�es ponovo? -Da.

Nije lo�e, de�ko. Zovem se Ray Jackson.

Ja sam Frank Dux.

G�a Tanaka? - G�a Tanaka? -Da?

G�o Tanaka, vladi S.A.D. je veoma va�no da prona�emo

Franka Duxa. Mislimo da je nedavno posjetio g. Tanaku.

G.Tanaka je jako bolestan. - �ao nam je �to to �ujemo.

Je li Frank bio ovdje?

Frank je dolazio da mu ukaze po�tovanje. -Kada?

Prije dva dana.

Je li rekao, ili da li znate jel oti�ao u Hong Kong?

Ne znam. Naravno da znate. �ujte...

G�o Tanaka, jako nam je �ao �to smo vas uznemirili.

Puno vam hvala za va�e vrijeme.

Mogu li vam pomo�i? - Kako ste? Ja sam Jackson.

Ovo je g. Frank Dux. Jesu li na�e sobe spremne?

G.Lin u sobi 310 �eli vas vidjeti nakon �to se smjestite.

Tko je dovraga g. Lin?

Ja sam Lin. Ti si Jackson? Izgledas kao Jackson.

Ovo je sigurno Frank Dax.

Ne, Dux. -Razumijem. Kao dukserica.

U redu, evo o �emu se radi. Ovo je dosad najve�i turnir.

Imamo borce sa svih strana.

Mene je odredila I.F.A.A. da pomognem vama i ostalim

ameri�kim borcima da se sna�ete ovuda.

Ja �u se pobrinuti da date sve od sebe,

i da vas ne diskvalificiraju zbog borbi izvan arene.

Tryada, kao va�a mafija,

nam je ovog puta dozvolila odr�avanje turnira.

Evo nas. Grad u ratu.

Nije mjesto za strance. Jo� ste u Hong Kongu,

ali �ete upravo prije�i nevidljivu granicu sa Kinom.

Ne �alim se �ovje�e. Ni�ija zemlja je usred

turisti�kog raja. To datira mnogo prije dogovora izme�u

Velike Britanije i Kine Kad jednom zakora�ite

sa sunca u uske ulice, morate se sami braniti, momci.

U redu, Ameri!

U redu momci...

Najprije pokazujete svoje pozivnice,

zatim kvalifikacije kao dokaz da mo�ete stupiti u arenu

a da ne poginete. Razumijete?

Razumije�?

Ovdje pi�e da on predstavlja Tanaka klan.

Ne izgleda� kao Tanaka.

Shinoshi Tanaka me je trenirao.

U �emu je stvar? -On ka�e da je Senzo Tanaka njegov Shidoshi.

Pa �ta i da mu je Bruce Springsteen Shidoshi?

Ako je Senzo Tanaka njegov Shidoshi, onda poka�i Dim-Mak.

�ta je to, k vragu? - 'Gluhi dodir'.

Hvala.

Izaberi ciglu.

U redu, Frank.

�ta misli� o ovoj?

Onu na dnu.

Ku�kin sine! Je li dovoljno, momci?

Po�a��eni smo tvojom pozivnicom. -Nego �ta!

Vrlo dobro.

Ali cigla ne uzvra�a udarac.

Evo slike �ovjeka kojeg tra�imo.

Zove se Frank Dux.

Vjerujemo da je Frank ovdje, u Hong Kongu.

Ime mu se nalazi na listi leta iz San Francisca

od prije dva dana. -Dva dana? Mo�da je ve� oti�ao.

Azija je jako veliko mjesto.

Nadali smo se da �ete ovo zadr�ati za svaki slu�aj.

�uli smo da �e se Frank boriti na turniru,

i do�li smo ga sprije�iti.

Na turniru?

Da.

Inspektore Chen, svi znamo da se turnir odr�ava

u Hong Kongu i da �e biti u slijede�a tri dana.

Samo tra�imo da ove slike proslijedite svojim Ijudima.

Ako vide Duxa, neka nas pozovu u hotel. Jednostavno.

Moji ljudi ve� imaju previ�e posla.

Ako je to previ�e, onda zaboravite. Samo smo...

Inspektore, svi mi imamo previ�e posla.

Ali nam treba va�a pomo�.

Vidjet �u �ta mogu.

Znate gdje �ete nas na�i?

Po�i sa mnom gore, na razgovor.

K vragu, pusti me! - Tra�ila si Hosseina, zar ne?

Ne. Hossein je seronja. - Kako si me nazvala?

Ho�e� da ti spelujem?

Ostavi curu.

Evo ameri�kog seronje koji pravi trikove sa ciglama.

Izgleda da �e turnir zapo�eti dan ranije.

�ujte momci, ajmo se svi smiriti, mo�e?

Ona ide sa mnom, gore. - Ne idem.

Ako se budemo morali boriti zbog nje,

obojica �emo biti izba�eni sa turnira.

Samo zbog nje?

Mo�emo ovo srediti na drugi na�in.

Kocka� li?

Koja je oklada?

Dr�i� ovo.

Ako ga ja ulovim prije nego �to zatvori� �aku, dobijam djevojku.

Ako ne...

Tvoja je.

Vrlo dobro.

Ne mo�ete to!

Opusti se.

Isuse Frank, nadam se da zna� �ta radi�.

Spreman?

Kreni.

Izgubio si, ameri�ki seronjo.

Izgleda da je moja.

Ostavi damu na miru. Razumije�?

Za�to si se na�la sa Hosseinom?

Poku�avala sam da dobijem pri�u o turniru.

Ja sam novinar.

Je li ti ne�to rekao?

Rekao mi je da imam lijepe noge.

Bio je u pravu.

Za�to nitko ne�e govoriti o turniru?

�emu ova tajna? Ja samo �elim otkriti �emu sve to?

Za�to se ti bori�? - Osobna stvar.

Ho�es dokazati mu�kost cijelom svijetu?

Turnir je za borce. Ne za ljude koji �itaju novine.

�ula sam da ima nepotrebnih brutalnosti.

Kao kod borbe pjetlova, samo sa ljudima.

Ima� pogre�nu predstavu. - Pa onda mi pri�aj, Frank.

Htjela bih imati pravu predstavu.

Pri�at �u ti, ali pod jednim uvjetom.

Kojim?

Iza�i �es sa mnom na ve�eru sutra nave�er.

Nadala sam se da �e Hossein biti slobodan.

To me boli samo kad gledam.

Yo, Frank! Zemlja Frankyu, ovdje kontrola leta.

�uje� li nas?

Vrijeme je da se spremi�.

Bolje da prestane� s tim. Mo�da �e� po�eljeti djecu.

Victor je dolje. 'Turnir Exspress'- polazi za 5 minuta.

Jesi li spreman?

Spreman sam.

Gotov mo�e� namirisati adrenalin, zar ne? -Da.

Ovdje �e me odmah zavoljeti.

Oni vole azijate, jer smo tako zgodni.

Dobrodo�li, borci �itavog svijeta.

Danas postajete dio tradicije nastale prije sto godina.

Turnir je prvi put kori�ten od strane Kurum-Kai,

'Dru�tva Crnog Zmaja' da bi se procjenile borila�ke

sposobnosti i duh njegovih �lanova. Svakih pet godina,

najbolji borci u svom rangu bi se sukobili me�usobno

u Full-contactu, tako da se dobije jedan pobjednik,

kao najbolji ratnik, prvak.

'Dru�tvo Crnog Zmaja' se udru�ilo sa Me�unarodnom

Asocijacijom Borila�kih Vje�tina,

kao kosponzorom ovog doga�aja, i kao �uvarom na�eg bogatog

i mo�nog naslje�a.

Poslije tri dana, jedan od vas �e se dokazati da je najbolji.

Neka najmo�niji borac pobjedi!

Zapamtite, ovo je full-contact. Ima 3 na�ina za pobjedu:

Jedan, nokautirate tipa, drugi, ako preda rje�ju 'Mate',

i tre�i ako ga izbacite iz jebenog ringa!

Ma�ji ka�alj.

Zato ovo i zovu 'Krvavi sport', de�ko.

Gledaj ovo Franky. Pokazat �u ti kako se to radi.

Seronjo!

Hajde, ustaj!

Ubit �u te �ovje�e! Da, tebe!

Shvatio si!

Franky, �ta ka�es?

Pogledaj ga!

Jesi vidio? - Dobar si, Jacksone.

Hvala.

Ali, �ta te je toliko zadr�alo? Jako smije�no.

�ta se de�ava? -To je Chong Li, trenutni prvak.

Nikad nije pobje�en. Dr�i mnoge rekorde.

I za najbr�u pobjedu. Ubio je �ovjeka na zadnjem turniru.

Da, udario ga je u grlo. Umro je u ringu.

Chong Li je stajao i gledao kako umire.

NOVI SVJETSKI REKORD

Sad �u ja tebi pokazati neke trikove.

Najbr�e �to sam ikad vidio!

NOVI SVJETSKI REKORD

Prva borba na turniru i ve� je oborio svjetski rekord!

Moj lega!

Idi ku�i!

Jako dobra stvar. Kakva je tvoja? Dobra kao moja?

Nisam jo� probao. Trebalo je da je prvo ubiju.

Trebali ste tra�iti vilice. Inspektore Chen!

Kakvo ugodno iznena�enje. Molim vas, sjedite.

Nikad ne jedem ovdje. Imam informacije za vas.

Kakve? -Frank Dux je u hotelu 'East End', Kaulun.

Hvala.

Hej, uzmi malo.

U redu Dux, zna� za�to smo ovdje.

Vodimo te natrag Frank. Idemo.

Tek kad se turnir zavr�i. - Ko su ova dva dripca?

Ti se ne mje�aj stari, ne ti�e te se.

Nisam ja tvoj stari, kurcoliki!

�uj Frank, vlada je ulo�ila mnogo vremena i novca u tebe.

'Ujo Sam' ne mo�e dopustiti da se povrijedi�.

Ne�u se povrijediti.

Zato smo mi ovdje. Da to osiguramo.

Ne ote�avaj nam, Frank.

Bit �u na aerodromu za dva dana.

Nije dovoljno.

�itaj mi sa usana, Frank. Vodimo te nazad, sada.

Ne tjeraj nas da upotrebimo 50.000 volti, Frank.

Izvinite.

Ho�e� se zajebavati? Ostani tu.

Toliki borci razli�itih stilova na istom mestu.

Zvu�i divlje. - Mora� vidjeti da bi povjerovala.

Hajde Frank...

Zar me ne bi mogao ubaciti? Toliko �elim tu pri�u.

Mnogo bi mi zna�ila.

Imaju stroga pravila. Nema novinara.

Sigurna sam da mo�emo ne�to smisliti. -Sumnjam.

Ho�es re�i da ti nikad ne kr�i� pravila?

Kako to misli�?

Tko su Halmer i Rollins? - Samo prijatelji. Za�to?

Mora da su ti jako bliski prijatelji.

Raspituju se za tebe po �itavom Hong Kongu.

�ta ho�e� od mene? - Pomo� da u�em na turnir.

A osim toga...

...voljela bih da se bolje upoznamo.

Imamo �itavu no�.

Moram i�i.

Znam.

Sretno. - Hvala.

Ho�emo li opet na ve�eru? - Naravno.

A �to se turnira ti�e, �ao mi je. Ne mogu ti pomo�i.

U redu je. Preboljet �u.

Vidimo se.

Gdje si dovraga bio?

Ne mo�e� tek tako nestati usred turnira!

Morao sam lagati zbog tebe!

Ti ne pri�a� ni�ta, Jackson ne pri�a ni�ta...

Izlu�ujete me! Po�uri, presvuci se.

Izaberi ciglu, bilo koju.

Znam, ho�e� donju.

Vidi�? Nema ni ogrebotine na njoj.

Ni�ta naro�ito.

Kao ni ovo.

Za tebe.

�ao, rista!

Nadam se da te ne�e zaboljeti glava. -Idemo stari.

Osje�a� li se jak danas?

Osje�am se dobro. - Dobro. Ti si dobar borac.

Hvala.

Ovo nije prvi put da se preru�avam zbog pri�e.

To, Franky!

Vrijeme je da se razdvoje dje�aci od mu�karaca.

Pazi da ti Chong Li ne razdvoji glavu od tijela.

Udaraj u trbuh. Tu je slab. - O �emu to pri�a�?

Chong Li ima slab stomak. Tako ga je Parades iznenadio.

Slu�a� li me?

Udri u trbuh i pazi na njegovu desnu nogu.

Prestani se brinuti Franky, sve imam pod kontrolom.

Zvu�i kao moja mama.

Imam ga!

�ta radi�? Nastavi!

Jackson!

Pao je! Mrtav je! Imam ga!

Stani!

Vrati se, Frank!

Ray, ovdje sam.

Doktor ka�e da �e sve biti u redu.

Sretan si �to ima� tvrdu glavu.

Da, iza�i �es za tjedan dana.

Ja �u srediti Chong Lia.

Obe�ajem.

Misli� da on to �eli? Cimera u sobi?

Jenny, ne mje�aj se!

Ne �elim te vidjeti polomljenog!

Onda ne gledaj!

Ako se �elite sva�ati, idite negdje drugdje.

Izvinite.

�ak ni ne poku�ava� da razumije� �ta nam ovo zna�i, zar ne?

�ta to treba razumijeti oko gomile tipova koji

se dokazuju prosipanjem mozga jedan drugome?

Za�to si postala novinar? - Kakve to veze ima?

Samo odgovori! - Otac mi je bio novinar.

Ja sam dobro pisala. Izgledalo mi je normalno.

I �eli� biti �to je mogu�e bolji novinar.

Zbog sebe i zbog njega, je li tako?- Tako je.

I ja samo poku�avam da budem najbolji �to mogu.

Ne samo zbog sebe, nego i za Tanaku, mog Shidoshia.

Sjajno Frank, ba� lijepo! Samo naprijed!

Nadam se da ne�es zavr�iti kao Jackson, ili jo� gore!

Ali ja to ne�u gledati!

Ti spada� ovdje, Frank!

Zaboravi djevojku!

Zaboravi i osvetu Chong Liu zbog Raya.

Ima� �ansu sutra ugrabiti sve, razumije� li?

Mo�e� biti prvi zapadnjak koji �e osvojiti ovaj turnir.

Ali mora� imati bistru glavu. �uje� li me?

Za�to toliko �elite da se turnir prekine?

Netko je danas tamo gotovo ubijen.

Imam prijatelja koji se bori, i ne�u da nastrada.

Tko je va� prijatelj?

Zove se...

Frank Dux.

Jeste li vi, momci, do�li na finale?

Ne�e biti finala, Dux. Bar ne za tebe.

Ne poku�avajte me zaustaviti. -Ne�emo.

On �e.

Nisam do�ao do ovdje da bih sada odustao.

Nisi trebao ni krenuti. Hvatajte ga.

Jako si tvrdoglav oko ovoga, Frank. -Pa�ljivo.

Bolje stavi ovo. - Posljednje upozorenje, Frank.

Nemojte! Moramo ga vratiti nazad.

Frank,prekini s tim. Ganjamo te po cijelom Hong Kongu.

U redu Frank, pobijedio si. Ali je gre�ka to �to radi�.

Na�i �emo se na aerodromu. Sutra.

�ta sad?

Kako �emo ga zaustaviti?

Za mnom.

Vrijeme je isteklo. Vi�e ne mo�emo �ekati.

Samo jo� minutu. Dajem vam rije�, biti �e ovdje!

Moramo se dr�ati pravila. - Gde je g. Dux?

Volio bi da se svi smirite. Bit �e ovdje.

Prekasno je. - Prekasno?

Ne postoji tako ne�to.

Napokon!

Bilo je krajnje vrijeme! - Izvini.

Kako se danas osje�a�, Dux? - Dobro.

Spreman sam. - Dux je moj �ovjek!

Hajde!

Dobro ura�eno.

Ti si sljede�i!

Pripremite ring za finalni me�.

To je to Frank. Danas mo�e� u�i u povijest.

Frank, jesi li dobro?

Frank? - Da.

Oborio si moj rekord. Sad �u ja oboriti tebe!

Kao tvog prijatelja.

Ustaj, Frank!

Jo�!

Ustaj!

Ustaj, Franky!

Reci!

G.Dux, borili ste se inspirativno.

Mi iz 'Crnog Zmaja' vas pozdravljamo.

Ovo je za tebe, Shidoshi.

Dobro si ga nagazio, je li Franky? Jo� gore.

Kako to misli�?

Natjerao ga da prizna predaju.

To, Franky!

Ali nemoj se previ�e praviti va�an,

jer sljede�i put mo�es naleteti na mene. -Obe�ajem.

Vi momci ste skrenuli! - Pijem u to ime!

Uzgred, sljede�i put kad se bori�...

...nastoj da ne gubi� odje�u.

Bilo kada, bilo gdje, ako ti ikad zatrebam, bit �u tamo.

Volim te, prijatelju.

I ja tebe.

�uvajte se.

Ne�e se pojaviti.

Izgleda da nas je opet prevario.

Hej, momci! Idete li?

Kujin sin.

Uvijek kasnite!

Pravi si dave�, zna� li to?

Drago mi je �to si na na�oj strani, de�ko.

OVAJ FILM JE TEMELJEN NA ISTINITIM DOGA�AJIMA

IZ �IVOTA FRANKA W. DUXA.

OD 1975 DO 1980 FRANK W. DUX SE BORIO U 329 BORBI.

POVUKAO SE KAO NEPORA�ENI SVJETSKI PRVAK FULL-CONTACTA

U TE�KOJ KATEGORIJI.

G.DUX JOS UVIJEK DR�I �ETIRI SVJETSKA REKORDA:

NAJBR�I NOKAUT - 3.2 sek. NAJBR�I NOKAUT NOGOM - 0.12 s.

NAJVE�A BRZINA UDARCA -120 km/h

NAJVI�E UZASTOPNIH NOKAUTA NA JEDNOM TURNIRU - 56.

NAKON TOGA, G.DUX JE OSNOVAO

PRVI AMERI�KI NINJITSU SISTEM, DUX-RJU.