Original subtitles

"Dreptate, ca fulgerul care ar trebui s� le arate

unora speran�a, �i altora fric�."

Tata m-a �nv��at acest poem c�nd eram mic�.

Fiul meu nu era �n nicio ga�c�.

Lucra �n ora� �i avea un b�ie�el.

Copiii no�tri mor pe aceste str�zi �i nim�nui nu-i pas�.

Nu mai de�ine nimeni controlul. Nici m�car poli�ia.

Ora�ul �sta chiar a luat-o razna.

Cu acest incident se ajunge la 125 de �mpu�c�turi �n Freeland �ntr-un weekend,

dovedind c� Cei O Sut� continu� s� fie mai puternici.

Activi�tii din Freeland au ie�it �n strad�

pentru a protesta �mpotriva g�tii cunoscute,

dar situa�ia a devenit violent�

c�nd membrii g�tii O Sut� au �ncercat s� strice mar�ul.

�n�elegem c� lumea este frustrat� de violen�a din ora�.

�i poli�ia din Freeland este frustrat�.

Dar vreau s� fiu clar,

nu vom tolera nicio revolt�, niciun jaf sau violen��. Scuza�i-m�.

Dar cum r�m�ne cu... �nc� o �ntrebare pentru tine, Inspectore...

Mul�i localnici spun c� �i-au pierdut �ncrederea �n Freeland PD

�i �n Inspectorul Henderson, un veteran �n v�rst� de 23 de ani

care a crescut �n grad lupt�ndu-se cu Fulgerul Negru,

care a disp�rut �n mod misterios �n urm� cu 9 ani.

�ntr-o zi, �mi doresc ca ace�ti idio�i s� ne recunoasc� meritele

pentru toate vie�ile pe care le-am salvat �n Freeland.

Nu am �n�eles �n totalitate poemul,

p�n� c�nd am ajuns s� �tiu adev�rul despre familia mea �i despre mine.

Semnele au fost mereu acolo, dar �n acest fel a �nceput c�l�toria.

Tat�?

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Aceea e rochia mea.

Da.

La fel �i asta. Acum, gr�be�te-te �i pune�i-o,

�nainte ca tata s� dea na�tere unui mic animal de ferm�.

Deci te-ai uitat �n programul t�u pentru disear�...

�i aveai de ales.

S� protestezi �mpotriva Celor O Sut� sau s� participi

la str�ngerea de fonduri a Liceului Garfield,

�i ai ales calea care te-a arestat.

Nu a fost o alegere, tata.

Nu, a fost o alegere, Anissa. �n tot ce facem, avem de ales.

A fost un protest pa�nic.

Da, s� arzi ma�ini de poli�ie? S� spargi geamuri?

�tii, asta este defini�ia "p�cii."

P�i, cred c� depinde de modul �n care vezi tu defini�ia "p�cii".

Pentru c� oamenii din Freeland nu au mai avut parte de pace de mult timp.

"S� r�spunzi la violen�� cu violen��, aduce mai mult� violen��,

�ntunec�nd mai mult o noapte deja lipsit� de stele."

Dr. King.

"�i m-am s�turat s� m� satur".

- Fannie Lou Hamer. - Da.

Dar nu la asta m� refer.

Noaptea asta devine din ce �n ce mai frumoas�.

Ave�i grij�, suspectul este �narmat.

Ce se petrece?

- Recep�ionat, dispecer... - Fii calm�.

Las�-m� s� m� ocup de asta.

Da, nu e prea bine, nu?

Jennifer.

Ie�i din ma�in�.

Uite, ofi�ere, m� numesc Jefferson Pierce...

Ie�i, te rog.

Bine, bine, uite, situa�ia cam scap� de sub control.

E a treia oar� pe luna asta!

- Hei! - Ce faci?

Ia-�i m�inile de pe tata!

- Hei! - Las�-l �n pace!

- S�-�i v�d m�inile! Acum! - �nceteaz�!

Nu trage, bine? Calma�i-v� cu to�ii!

Bine.

Dn�, pune m�inile pe bordul ma�inii.

Anissa, pune�i m�inile pe bordul ma�inii!

Tat�, am dreptul s� �nregistrez dac� vreau!

La naiba, Anissa, f�-o acum!

El e tipul?

Nu-mi vei spune despre ce e vorba?

S� ave�i o sear� bun�, dle.

Te-am �ntrebat ceva.

A avut loc un jaf la magazinul ei de b�uturi.

Pun pariu c� descrierea este:

"un negru �n costum �i cravata.

A fugit cu un Volvo Wagon"?

S� ave�i o sear� bun�, dle.

Asta a fost noaptea, �n ploaie,

cu tunetul �i fulgerul ca martori la rena�terea Fulgerului Negru.

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs Team

Cu to�ii �tim c� acest ora� este �n criz�.

Dar sub conducerea directorului Jefferson Pierce,

Liceul Garfield este o oaz� de speran��.

Acest om medaliat cu aur olimpic s-a �ntors

�n cartierul s�u vechi din Freeland ca s�-l schimbe.

�i cu ratele de absolvire �n anii '90,

Jefferson face totul cu ajutorul

unei facult��i remarcabile �i a familiei lui.

Fiica lui cea mare, Anissa, este student� la medicin�,

�i pred� trei zile pe s�pt�m�n� la �coal� ca educatoare de s�n�tate.

Fiica lui cea mic�, Jennifer,

este o atlet� excep�ional�, exact ca tat�l ei.

- Fato, eram pe cale s� te las aici. - Bine.

Nu. Nimeni nu are timp s� a�tepte Regina Liceului Garfield.

Kiesha, nu-mi mai spune a�a.

Ce? Fat�, accept� asta. E adev�rat.

Da, dar c�nd o spun oamenii, ei doar m� ur�sc �n mod discret

pentru ceva ce nu pot controla. Gen, tata este directorul, �n�eleg.

Fato, aici erai. Unde crede�i c� merge�i?

Bine, bine. La naiba, am fost prinse.

Ascult�, Khalil �i c��iva prieteni dau o petrecere la domiciliu,

iar eu �i Kiesha vom merge.

�i de ce sunte�i �n baie, pe jum�tate dezbr�cate?

Mul�umesc.

Ascult�, promit c� o s� fiu acas� �nainte ca tata s� ajung�.

Haide, Harriet, ajuta o sor� s� capete pu�in� libertate.

�tii cum este s� stai �n casa aia.

Te rog?

Ascult�, Jennifer, aceast� str�ngere de fonduri se termin� la 22:00.

Ai face bine s� fii �n casa p�n� la ora 22:15.

- Nu m� joc. - Da.

Nu, serios.

- 22:15. - Nu te juca cu mine.

Nu m� joc, promit. Voi fi acas� �n pat.

Mul�umesc, mul�umesc, mul�umesc.

Te iubesc!

�i nu-mi mai spune�i "Harriet Tubman."

Scuze...

Harriet.

Bine, hai, hai, repede.

Doamnelor �i domnilor, fi�i al�turi de mine

�i ura�i-i bun venit pe scen� directorului Jefferson Pierce.

Mul�umesc, Senatoare Turner.

Unde este viitorul?

Chiar aici.

- �i a cui via�� este asta? - A mea!

�i ce vei face cu ea?

O voi tr�i prin toate mijloacele posibile.

Da!

Vrei s� mergi acolo? Haide.

- Ce spui? - Vorbe�ti serios?

Ascult�, s� nu crezi c� prime�ti ceva doar pentru c� sunt pu�in ame�it�.

Pentru c� nu fac sex �n baia unui club

cu cineva pe care abia l-am cunoscut. Sau vreodat�.

M� jucam doar.

Nu, nu te jucai. Pentru c� dac� spuneam

da, ai fi f�cut asta.

Bine, �n regul�, recunosc asta.

- E minunat. - E grozav.

Scuz�-m�.

Ai pus o senatoare s� te prezinte?

Nu-i l�sa pe ace�ti pupincuri�ti de �nalt� clas� s� �i se urce la cap.

Henderson, elevii mei ar defini comentariul t�u ca "ur�."

Mul�umesc pentru sprijinul t�u.

�i mai important, pentru c� ai tras sforile ca s-o eliberezi pe Anissa.

Desigur. E o nebunie acolo, Jefferson.

Regulile str�zii nu se mai aplic�.

Protestezi �mpotriva poli�iei, te vom gaza, aresta,

poate chiar ��i vom face un cucui.

Dar protesteaz� �mpotriva Celor O Sut� �i te vor omor�.

Spune-i lui Anissa c� este nevoie mai mare de ea �n camerele de urgen��

dec�t pe acele str�zi.

Trebuie s� m� �ntorc la treab�.

�i �i voi verifica pe tipii care te-au oprit.

- Nu cred c� sunt ai mei. - Mul�umesc.

Eu ��i mul�umesc.

Frumos costum de maimu�oi.

Ar trebui s� �ntemeiezi o biseric�, Jefferson.

Cel pu�in ai face mai mul�i bani.

V� sim�i�i bine, dle. Pierce?

M� voi sim�i bine dac� ne-am atins obiectivul �n seara asta.

Ei bine, d�-i drumul la �arm.

Am pe cineva cu care ar trebui s� faci cuno�tin��.

Dr�. Lady Eve de la Firma de Pompe Funebre Mierla.

Mul�i, mul�i bani.

Da, am v�zut-o o dat� sau de dou� ori.

Bine, o s� fiu acolo. Las�-m� un minut.

- Bun�. - Hei.

Am auzit c� fiica ta a fost arestat� �n seara asta. Nu d� bine, Jeff.

Fiica mea? E�ti amuzant�.

Da, avem custodie comun�,

ceea ce �nsemna c� jum�tate din atitudinea ei este responsabilitatea ta.

Jeff, Anissa nu a fost �n "custodia noastr�" de ceva timp.

Acum, �tiu c� ��i e greu s� accep�i asta, dar nu mai este un copil.

E o femeie matur�.

Da, corect din punct de vedere legal, dar emo�ional �i financiar,

�nc� este �n grija mea �i mereu la portofelul meu.

�tii, sunt destul de m�ndr� de ea.

Nu e ca tine, Jeff.

Mereu vrea s� ajute, mereu lupt� pentru schimbare.

E�ti frumoas�.

Nu face asta.

Ce?

�tii asta. �n plus, dr�. Fowdy te a�teapt�.

�tii, chiar ar��i bine �n costumul �sta.

Hei, hei!

Hei, eu sunt.

Nu, credeam c� ai spus c� Jennifer era acas�.

Ce?

Absolut ridicol!

No, tu ar trebui s� �tii mai bine.

Da, voi vorbi cu tine mai t�rziu,

Nu, Afropunk peste Coachella �n orice moment.

- Nici vorb�. - Vorbe�ti serios?

SZA, Solange, Childish Gambino?

Bine, bine. Aici ai dreptate.

Deci, tu e�ti una dintre acele negrese diferite?

Bine, b�nuiesc c� da.

- Nu, serios, c��i ani ai? - Vorbesc serios, am 18 ani.

Totul e bine, frate?

Ce faci?

M� voi duce la toalet� c�t timp vorbe�ti cu prietenii t�i.

- Scuz�-m�. - Nu.

- Pardon? - Calm. Calm.

Will, Will, Will, Will.

De ce trebuie s� vin dup� tine ca s� purt�m o conversa�ie?

Nu trebuie s� vii dup� mine, Lala.

M� gr�besc, �ncerc doar s� fac banii pe care mi-ai spus c� �i-i datorez.

Uite, banii de care �i-am spus c� mi-i datorezi?

Frate, Freeland PD nu a furat marf� �n valoare

de 100000 de dolari c�nd ai fost prins?

Asta nu m� prive�te pe mine. Voi pleca...

Vorbesc, scumpo. Stai acolo �i fii dr�gu��.

Pentru c� vreau s� m� asigur c� ne-am �n�eles �n aceast� privin��.

Nu aveai bani �n cont?

Nu aveai cel mai bun avocat din Freeland?

Banii de care spun c� mi-i datorezi?

Vorbesc cu tine, omule.

De ce a trebuit s� faci asta �n fa�a fetei mele?

�tii c� m� �in de cuv�nt. ��i voi aduce banii.

Nu spune asta. Nu sunt fa�a lui. L-am cunoscut �n seara asta, jur...

Hei, taci. De fapt, cred c� fata ta ar trebui s� �nceap� munca

la Motelul Seahorse, pentru a �napoia datoriile.

E-n regul�?

Da. Da, e-n regul�.

E-n regul�. Taci dracului, omule.

Nu! Nu! La naiba, nu e-n regul�!

Nu sunt t�rfa nim�nui!

- Nici m�car nu-l cunosc pe �sta! - Jen, Jen, �mi pare r�u. A�teapt�.

�tii ce? Credeam c� erai dr�gu�

p�n� c�nd am aflat c� erai t�rfa cuiva.

Hei, omule, �mi place face asta.

Unde crezi c� mergi, Bojangles?

Nu, te rog, s� nu facem asta. Trebuie s� trec de u�a aia.

Nu te duci nic�ieri.

Am �ncercat s-o fac pe calea cea dreapt�.

�l vezi?

- Unde s-a dus? - Mi�c�! Mi�c�!

Acolo!

Unde s-a dus?

Unde este?

Haide! Haide! Gr�be�te-te.

Tu, cel �n costum,

r�m�i unde e�ti.

Pune-�i m�inile la vedere!

Nu mi�ca.

Treci la p�m�nt!

A spus: "Treci la p�m�nt!"

Treci la p�m�nt.

Ai noroc c� nu ai fost �mpu�cat�

sau c� n-ai ajuns �ntr-o camer� de motel acum,

drogat� �i dat� din m�n� �n m�n�!

Bine, ai mers prea departe cu asta.

Ba nu. Se �nt�mpl� �n fiecare zi.

�n plus, m-ai min�it.

Ai spus c� te duci la o mic� petrecere la domiciliu, nu la Club 100.

Ei bine, dac� spuneam Club 100, m� mai l�sai s� merg?

- Nu. - Corect.

Pentru c� oricum n-ar trebui s� te duci acolo.

�tii de ce �l numesc "Club 100", Jennifer?

Pentru c� acolo merg to�i. Membrii ai G�tii.

Voi vre�i doar s� m� duc la �coal�, la atletism,

�i "s� fiu un exemplu bun pentru alte fete."

C�nd a devenit asta o chestie rea?

Nu sunt tata! Nu sunt tu, �i tu nu sunt Regina de la Liceul Garfield.

Nu, nu, nu e vorba de tata sau de mine

sau de vreun nume stupid care �i se spune la �coal�.

E vorba de faptul c� �ncerci s� te por�i matur c�nd �n mod evident nu o faci.

De ce e�ti a�a o scorpie �n acest moment?

Mai spune-mi scorpie �nc� o dat�.

Nu-�i voi spune data urm�toare. Ce zici de asta?

Nu mi-ai spus de data asta.

Ai venit �n casa asta tremur�nd pentru c� erai foarte speriat�.

Asta mi-a zis. Acum vrei s� te por�i normal

ca �i cum a fost, ce, o aventur� grozav�?

Bine, deja sunt stresat�.

- Nu am timp de tine acum. - Bine.

- D�-mi telefonul, te rog. - Bine, nu-�i prime�ti telefonul.

Anissa.

Haine negre. Dac� cineva are vreo informa�ie...

Nu sunt aici s� vorbesc despre Club 100.

Suntem aici pentru c� doi poli�i�ti au fost ataca�i brutal �n seara asta

�n timpul serviciului, protej�nd �i servind aceast� comunitate,

simplu ca bun� ziua.

Martorii spun c� Fulgerul Negru a fost implicat la incidentul de la Club 100.

Sunt �tiri false...

Asta nu e un joc. E real, Jen.

C�utam un om negru, obi�nuit,

care probabil a exagerat cu drogurile.

Atacatorul este responsabil pentru atacul

la adresa celor doi dintre cei mai buni poli�i�ti din Freeland, nu ni�te...

Credeam c� ai terminat s� fii erou.

Am terminat.

Nu pare.

Mersi c� m-ai cusut.

Din fericire, e doar o ran� superficial�.

Nu pare o ran� superficial�.

Nou� ani...

Au trecut nou� ani de c�nd am fost aproape de a-mi folosi puterile.

�i �n fiecare an �i-am zis c� ora�ul are nevoie de tine.

Deci ce urmeaz�?

Ce? Dac� te referi la Fulgerul Negru, nu urmeaz� nimic.

Nu, fiica mea e �n siguran��.

��i aminte�ti de ce ai devenit Fulgerul Negru?

Voiai s� le oferi oamenilor speran��.

Ai vrut ca r�ul de acolo s� aib� ceva de care s� se team�.

�n acest moment n-ai de ce s� te temi

�i r�ul e nest�p�nit, ca o molim� prin acest ora�, la naiba, prin lumea asta.

Bine. �tii ce?

S� termin�m cu poezia �i s� vorbim cu adev�rat.

Scopul Fulgerului Negru era s�-l omoare pe Tobias

pentru c� i-a b�gat pe g�t articolele tat�lui meu p�n� c�nd a murit.

Apoi a fost din cauza �efilor mafiei, politicieni corup�i,

fiecare b�t�u� am�r�t de pe strad�

care a furat o geant� sau care a jefuit un magazin.

Nu exist� sf�r�it, Gambi.

Nu exist� o limit� pentru Fulgerul Negru.

�i singurul pierz�tor �n asta... sunt eu.

Simt c� eu �i Lynn facem loc

unei posibile �mp�c�ri.

M� auzit? Am o �ans� s�-mi reunesc familia.

Fulgerul Negru nu va distruge asta.

O iubesc pe Lynn �i pe acele fete, dar �tiam c� ziua asta o s� vin�.

Jefferson, te cunosc de c�nd aveai 12 ani.

E�ti ca fiul meu, deci trebuie s�-�i spun adev�rul.

Promisiunea pe care i-ai f�cut-o lui Lynn a fost bine inten�ionat�,

dar mereu a avut o dat� de expirare.

Jeff, iubitule...

Nu mai pot face asta, Jeff.

Nu mai pot sta aici cu fe�ele �i s� te privesc cum te sinucizi.

Promit, gata cu asta.

Asta-i o �ntrebare interesant�. De ce el este un justi�iar

�n timp ce alte comunit��i au oameni cu super puteri,

�i dintr-o dat�, sunt eroi?

Asta v� ar�ta cum, �n aceast� �ar� de aproximativ 400 de ani...

Hei.

Hei.

�tii, m� g�ndeam la tine c�nd veneam �ncoace.

La ce te g�ndeai?

Lucruri pe care nu ar trebui s� le spui fostei tale so�ii.

E totul bine?

Da. Am venit s-o calmez pe Jennifer.

Era destul de zdruncinat�.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Era la Club 100 c�nd a avut loc haosul acela.

- Era acolo? - Am �ncercat s� te sun�m.

Am �ncercat chiar s� sun�m �i liceul.

Cred c� am reu�it s� ne calm�m,

dar a fost �nsp�im�nt�tor s� aud asta, totu�i.

La naiba. Consiliul m-a re�inut.

Adic�, ei �ncearc� s�...

Nu conteaz�. Nu conteaz�.

��i zic, fetele astea...

Adic�, una este arestat�, cealalt� se furi�eaz� �n cluburi.

Pe c�t de �nfrico��tor �i periculos a fost, Jennifer era o adolescent�.

N-o lua personal �i nu �ncepe s� ai g�nduri catastrofice.

- Da, p�i, e greu s� nu fac asta. - Sunt de acord.

C�nd m� g�ndesc la ce se putea �nt�mpla, �mi face r�u la stomac.

Acum �tie ce se poate �nt�mpla.

Ai dreptate. Ai dreptate.

Mai bine plec.

�i am f�cut-o pe p�rintele r�u �n seara asta.

�tii, am fost chestia cu discursul...

"Ai min�it. �i-ai pus via�a �n pericol.

Asta arat� caracterul t�u. F�r� re�ele sociale timp de o lun�."

Deci ai sc�pat de treaba asta.

O lun�?

Nu te joci.

Nu. Nu m� joc. Nu c�nd vine vorba s� le �in �n via��.

Mul�umesc.

Deci, m-am uitat la �tiri �n seara asta.

�i vorbeau despre Fulgerul Negru.

- Ce spuneau? - C� s-a �ntors.

S-a �ntors?

Lynn, normal cu nu. �tii mai bine de-at�t.

Am salvat mai multe vie�i ca director

dec�t a� fi reu�it ca Fulgerul Negru.

Nu vreau s� dau �napoi.

M� rog s� fie adev�rat.

Este.

Bun. Pentru c� nu mai vreau s� te v�d astfel. Niciodat�.

A fost prea dureros.

Vorbe�ti ca cineva care �ine la mine.

�in la tine, Jeff.

�in.

Nu vei g�si nimic.

Doar un b�rbat care �i vrea femeia �napoi.

Ar trebui s� plec.

Da.

Condu cu grij�.

Tati, de ce s�ngerezi a�a mult?

Ai putea fi �i un drogat.

Vreau s� pleci. Vreau s� divor�ez.

�i-ai �nc�lcat promisiunea.

Uite, ai aceasta fervoare, aceast� dorin�� de salvator,

�i asta spune cum a dezam�git

complet sistemul comunitatea negrilor.

Uite, dac� Fulgerul Negru s-a �ntors, e o mare schimbare pentru Freeland.

Tobias! Te rog! Nu face asta! Tobias!

Hei, �efu', o s� vrei s� te ui�i la asta.

Dle. Martin, Fulgerul Negru s-a �ntors?

Haide, ce nout��i ai?

Oamenii se roag� pentru cineva pe care al�ii �l numesc un justi�iar

s� se �ntoarc� �n ora�,

chiar dac� nu am confirmat dac� acest zvon e adev�rat.

Ce faci?

Stan, nu am primit ve�ti de la p�rin�ii t�i.

- Spune-i s� m� sune. - Da, dle.

Deci, despre asta e vorba, nu?

- Consiliul crede... - Nu.

Consiliul vrea s� pun� detectoare de metale �n �coal�.

Nu e vorba de detectoare...

Kay, am dovezile anuare �n biroul meu.

- Caut�-m�. - Bine.

Jefferson, nu e vorba de detectoarele de metale,

e vorba de siguran�a elevilor.

- "Siguran�a elevilor"? - Da.

Asta �i-au spus?

Nu, uite...

Nu �i voi trata pe elevii mei ca pe ni�te criminali.

Realizezi c� aproape to�i ace�ti copii au pe cineva �n �nchisoare?

Da, mamele lor, sau ta�ii lor, sau m�tu�ele lor, sau unchii.

Nu voi transforma �coala mea �ntr-o alt� �nchisoare, Kara.

Voi transmite mesajul.

Mul�umesc.

Chiar nu renun�i, nu, b�tr�ne?

C�nd te holbezi la �eava unei arme,

nu-�i pas� dac� persoana care te salveaz� este un Cre�tin, Musulman, Evreu,

negru sau alb,

sau un tip �ntr-un costum Parlamentar.

- "Parlamentar"? - Vrei doar s� fii salvat.

- Gr�be�te-te, omule! - Iat�.

Privesc asta �n fiecare an de ziua mea de atunci.

Nu i-a� mai fi v�zut pe copiii mei absolvind facultatea,

primul pre�edinte negru,

sau pe nepo�ii mei dac� nu era Fulgerul Negru.

- Ce faci aici? - Jennifer, la naiba, fato, haide!

�i-am spus, vreau doar s� m� asigur c� suntem �n regul�.

Uite, �i-am v�zut Instagram-ul �i am focalizat imaginea asupra ini�ialelor tale,

�i te-am g�sit.

Bine, unu, asta se nume�te "urm�rire." �i doi, e ciudat.

- Acum pleac� de aici, vorbesc serios. - Nu, nu este! Hei, Jen...

�nceteaz�! Ce naiba e cu tine? Ia-�i m�inile de pe mine!

La naiba! De ce trebuie s� aib� toate negresele ca tine o atitudine exagerat�?

Ce naiba e cu tine, ag���ndu-te de ea astfel?

Trebuie s� dispari din fa�a mea.

Nu e�ti elev aici �i ��i cer s� pleci �nainte s� sun la poli�ie.

T�rfo, �i-am spus s� dispari fin fa�a mea.

Gata. Sun la poli�ie.

Pe naiba suni.

S� mergem acum. S� mergem.

Ce se �nt�mpl� dup� ce sco�i pistolul?

O vei �mpu�ca? �n fa�a �ntregii �coli?

E�ti eliberat condi�ionat, nu?

Da, da. Sunt camere peste tot.

Chiar vrei s� te �ntorci la �nchisoare pentru c� ai tras la �coal�?

Pentru c� asta �nseamn� sentin�� pe via�� f�r� posibilitatea de a ie�i.

Nu �tii cu cine te pui.

Ai dreptate, nu �tiu.

Dar poli�ia este pe drum �i lor nu le pas� cine e�ti.

Te vor �mpu�ca din pl�cere.

Asta nu s-a terminat. Fii sigur.

La ce naiba te g�ndeai?

Adic�, nu doar c� v� pune�i via�a �n pericol,

dar de asemenea pune�i toat� �coala �n pericol.

Ce trebuia s� fac?

Trebuia s� urmezi protocolul �colii, s� chemi paza, �i s� pleci.

Au trecut 7 ani de c�nd am devenit director.

7 ani, �i nu am avut niciun incident de violen��.

Niciunul. �i acum asta.

Dac� nu ai observat, tat�, violen�a este peste tot �n Freeland.

Chiar credeai c� nu o s� se ating� de liceul Garfield la un moment dat?

Ori ajut�m comunitatea ca un tot unitar sau ne vom duce dracului cu to�ii.

Nu. Nu, nu e vorba de una din discu�iile tale politice contradictorii ale tale.

Nu e vorba de comunitate.

O comunitate, ��i amintesc,

pentru care m-am luptat de dinainte de a te na�te.

E vorba de mine, �ncerc�nd s�-mi �in �n via�� fiicele. Punct.

Ce s-a �nt�mplat, tat�?

C�nd �i-ai abandonat oamenii?

Te iubesc. Anissa.

Dle. Jefferson.

Latavious.

"Latavious."

Nimeni nu mi-a mai spus a�a de c�nd am absolvit Garfield.

Sunt cam ocupat, deci hai s� trecem la subiect.

Am auzit ce s-a �nt�mplat cu Will. Nu-i frumos, mai ales la �coal�.

Da, exact.

Am un acord nescris de ani de zile cu toate g�tile.

Garfield este o zon� sigur�, corect? A �nc�lcat acel acord.

�ncerc s� nu amestec poli�ia �n asta,

pentru c� nu vreau ca situa�ia s� se �nr�ut��easc�.

Dar vreau s�-l �ii pe Will departe de fetele mele,

�i departe de Garfield.

Will e v�rul meu.

E destul de pierdut de c�nd a ie�it din p�rnaie.

Dar tu nu �ncerci s� auzi toate astea �n�eleg.

Hei, vino aici.

Ai �nt�rziat. Duba a plecat deja.

El este dl. Jefferson. Am fost la �coala lui.

Hei.

Haide, omule. �tii c� nu facem a�a.

Prive�te-l �n ochi pe dl. Jefferson.

D� m�na cu el �i prezint�-te.

Hei, dle. Jefferson. M� numesc Malik. E o pl�cere s� v� cunosc.

�i mie �mi face pl�cere s� te cunosc.

Despre asta vorbesc. Da.

E totul bine?

- Da, totul e bine. - Excelent.

Latavious.

Pentru c� mi s-a spus c� �i-ai petrecut ziua de ieri juc�nd jocuri video pe telefon.

M� enervez atunci c�nd nu dai tot ce po�i, Malik.

C�nd nu depui efort s� reu�e�ti.

E timp s� joci jocuri �i e timp s� te concentrezi asupra realit��ii.

- �i realitatea situa�iei este... - Latavious...

�n timp ce te g�nde�ti numai la jocuri video,

tipii albi din cartierele �n care vinzi

sunt preg�ti�i s� conduc� lumea �i pe tine!

Bine, Latavious, de ajuns!

�tii numele meu nenorocit!

Acum spune-l.

Spune-l.

Lala.

Niciodat� s� nu-mi mai pui m�inile pe mine.

Tu �i �nve�i �n felul t�u, eu �n al meu.

D�-mi telefonul.

Ia m�turica aia. Vreau podelele m�turate.

�i nici m�car s� nu m� �ntrebi despre telefonul t�u nenorocit.

��i voi face aceast� favoare.

Dar asta �nseamn� c� �mi r�m�i dator.

Suntem bine?

Suntem bine.

Frumos costum, omule.

Un costum foarte frumos.

Bine, domni�oarelor. Tema. L�sa�i-m�...

Scuz�-m�? Vorbesc cu tine.

- ��i aminte�ti de mine? - Nu mi-e team� de Cei O Sut�.

- T�rfo, ar trebui s�-�i fie! - Ia-�i m�inile de pe ea!

S� mergem. Haide!

- Jen! - Anissa.

Nu! Stai, nu le lua!

Asta se poate transforma �ntr-o tragedie dac� nu suntem aten�i, Lynn.

Las�-m� m�car s� confirm c� sunt la Motelul Seahorse �nainte s� intr�m.

C�t dureaz� aceasta "confirmare", Henderson?

Vorbim despre fiicele noastre aici. Fiicele noastre.

Ar trebui s� m� duc acolo �i s� vorbesc cu cineva de unul singur.

Cu cine s� vorbe�ti?

Cu cine, Jeff?

Suntem �n acest punct acum pentru c� nu ai vorbit cu mine de la bun �nceput.

�mi pare r�u.

Nu e vina ta.

Haide, omule, las�-m� s� m� ocup de asta. Las�-m� s�-mi fac meseria.

Bine.

Bine.

Jeff, unde te duci?

S� ne aduc fetele.

Adu-le acas�.

Cei O Sut� o au pe Jennifer �i Anissa.

Du-te jos.

Am lucrat la ceva nou.

Ceva mai bun.

Deci tu credeai c� aducerea lor aici este o idee bun�?

Da!

Astea nu sunt fete obi�nuite, omule!

Tat�l lor este c� Iisus Negru pentru Freeland.

�tii al dracului de bine c� nu faci o mi�care de genul f�r� permisiune.

Nu, �ncercam s�...

�n�elege�i ce vreau s� spun? Au trecut

cel pu�in 5 ani de c�nd am preluat locul �sta

�i nu am avut parte de violen�� aici? Acum uite.

Rezolv� asta.

Omoar�-le pe aceste fete �i f�-le s� dispar�.

�i tu f� la fel.

Frumos costum.

Acum ar trebui m�car s�-l la�i o clip� s� spun� ceva foarte inteligent.

Acum m-ai sup�rat.

S� mergem, Jen!

- Unde este Lala? - Nu �tiu!

B�iete!

Te mai �ntreb �nc� o dat�.

Unde e Lala?

Nu �tiu, omule!

Aia-i ma�ina ta?

Da.

A fost frumoas�.

Vino aici! Mi�c�! Mi�c�!

Ne �ineau �n acea camer� de acolo. Chiar acolo!

Hei, �efu, �tii, eu...

La naiba!

Crezi �n Rena�tere, Latavious?

Te-am �ntrebat ceva.

Crezi �n Rena�tere?

Conceptul �n sine e frumos, dar e o fantezie.

L-am omor�t pe Fulgerul Negru.

Dar se pare c� tu �i oricine ar fi �sta,

a�i dezvoltat o rela�ie contradictorie care �mi strica afacerile.

�ntrebarea este, po�i rezolva problema,

sau ar trebui s� te omor acum �i s-o rezolv de unul singur?

E �n regul�. E �n regul�. E �n regul�.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

Dar nu s-a terminat �nc�.

Nu mi-e team� de Cei O Sut�!

T�rfo, ar trebui s�-�i fie!

Omoar�-le pe aceste fete �i f�-le s� dispar�.

Dac� este acel tip pe nume Fulgerul Negru?

Acum m-ai sup�rat!

Astea nu sunt fete obi�nuite, omule!

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs Team

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url% Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari