Original subtitles

C'est le probl�me de Lamar. Moi, ce sont les dents.

Un nettoyage dentaire.

Je vois. Pour commencer,

venez avec moi, ch�rie...

pendant que l'infirmi�re Thatch...

�tablit le diagnostic pr�liminaire...

de votre mari.

Quel couple adorable !

Non ! �a r�veillerait mon probl�me.

�a ne va pas l'arranger.

Vous mettez de l'huile sur le feu.

Ce n'est pas ce que je demandais !

Ce n'est pas le pied !

La ferme !

Je m'y prends toujours comme �a !

Pourquoi les femmes ne ressemblent pas aux hommes ?

On �change !

Ah... la virilit�.

Une tante !

Un passif !

Que se passe-t-il ?

Rien d'insupportable.

Laisse pas refroidir.

Sors du placard, vilaine !

Pussycat !

On va se r�galer.

Voyons �a...

45 cm partag�s en deux.

Pussy... garce !

Tu m'entends, Lamar !

Je te parle, poufiasse !

Jezabel ! Ouvre !

C'est ta derni�re chance !

Ta reine te parle. Tu m'entends ?

Saloperie !

Ne joue pas au plus fin avec moi !

Sors du placard imm�diatement !

Tu m'entends !

Sors, ou j'enfonce la porte !

Putain ! Garce ! Sors de l� !

Tu vas le payer cher !

Attends un peu, chipie !

Lamar, ton obstination me pousse � bout !

Sors de l�, ou je pulv�rise la porte !

Ecarte-toi !

�a va, Pussycat ?

Papa ne t'a pas fait mal ?

Ta gueule, tantouse !

Je ne veux que toi...

sale putain !

On ne me fait pas �a, � moi.

On ne me repousse pas ! Mon d�sir sera combl� !

Esp�ce de cochonne ! P�tasse !

Je t'aurai !

Me voici, mon chou !

Un baiser ! J'arrive !

Une perruque !

Ringard jusqu'aux cheveux !

Foutons le camp de cet asile !

Lavonia... il faut se tirer de l� !

Barrons-nous !

Je suis pr�t !

Vous devriez avoir honte !

Va te faire foutre, Pussycat !

Sans blague !

Si c'est l� le comportement du Dr Lavender,

son enseigne devrait �tre un trou d'aiguille.

C'est une menace pour les bien portants !

Quant � Lamar,

il est au bout du rouleau.

ll a frapp� � la mauvaise porte.

Ou il r�agit tr�s vite, ou adieu

� Lavonia, le plaisir et l'amour.

Dommage !

Toi et tes id�es super !

Si Lamar veut jouer ''D�livrance'',

il faut qu'il trouve le bon cano�.

Vous �tes sur Radio Rio Dio,

class�e au hit-parade c�leste. Cette semaine,

nous offrons

notre fontaine lumineuse en plastique pour 9,98 dollars !

Oui, 9,98 dollars, transport

et emballage compris.

Vous voudrez cette �uvre d'art chez vous !

On dirait une vraie fontaine !

�a me rappelle mon voyage � Tijuana... euh, Niagara !

Mais celle-ci

ne s'ass�che pas !

Elle est en plastique incassable,

pr�vue pour marcher 24 h sur 24, mois apr�s mois,

ann�e apr�s ann�e.

Les piles ne sont pas fournies.

Envoyez 9,98 dollars - ni ch�ques ni timbres -

� Radio Rio Dio Texas,

� l'attention de s�ur Eufaula Roop,

Salvatrice du Sud-Ouest.

Abandonneriez-vous la masturbation pour atteindre

l'accomplissement de soi ?

L'accomplissement par l'eau, source de vie

pour les petits lapins, les petits oiseaux,

les petits minous, et les petits b�b�s...

N'est-ce pas merveilleux ?

L'eau purifiant les corps, les �mes et les extr�mit�s.

Le bain est la seule r�ponse !

L'eau qui nourrit et sauve,

qui inonde et lave.

Quelle id�e merveilleuse !

Chers fr�res et s�urs,

rien que l'id�e me fait frissonner !

Je vous pose une question :

vous �tes-vous d�j� trouv�s dans le noir ?

Lavonia, si �a ne marche pas, je ne t'ennuie plus jamais.

1 2 piles super puissantes !

On ne sait jamais quand on en a besoin !

Deux ne suffiraient pas

sauf pour les petits travaux. Mais un gros travail

r�clame un bel �clairage !

Douze piles,

super longue dur�e,

inusables,

surtout quand vous vous en servez !

Et maintenant, votre radio salvatrice

vous offre une heure, mais d'abord...

un interlude, mes chers amis,

je vous aime tous,

je vous aime vraiment beaucoup,

et maintenant,

la radio, oui, la radio

s'interrompt une heure

pour difficult�s techniques

ind�pendantes de notre volont�.

Mais je vous promets, chers amis...

d�s que possible...

eh... mes probl�mes... sexuels...

les difficult�s techniques...

J'aime chacun d'entre vous.

Ecoutez cette musique c�leste !

A votre service.

Je veux �tre sauv�, sauv� et apais�.

''La BAIGNOIRE DE LA JOIE''

Je vais mettre ma robe pieuse.

C'est SaIadier qui vous parIe...

J'ai bais� !

Nous interrompons notre programme.

Radio Rio Dio Texas

100 000 watts de saIut �Iectronique, vous offre

en direct du studio

un reportage sur Ia conversion op�r�e

par s�ur EufaIa Roop sur un homme

dont Ie nom de bapt�me n'est pas encore fix�.

En direct du studio A...

S�ur Roop et Ia Baignoire de Ia Joie !

Es-tu pr�t mon fr�re ?

Est-ce l'heure du salut ?

Es-tu disponible pour l'exp�rience ?

Viens dans la Baignoire de la Joie !

La source de vie !

La Baignoire de la F�licit� !

Oui, oui ! L'eau va nous purifier !

L'eau va nous purifier, nous sanctifier...

Vous m'�touffez !

L'eau va purifier nos corps et nos �mes !

Oui ! Purifier nos �mes, et nos pieds !

L'eau purificatrice !

Es-tu lav� ?

- Es-tu sanctifi� ? - Oui ! Je suis propre !

Trouverons-nous la d�livrance ?

Atteindrons-nous l'�ternit� ?

Atteindrons-nous le Karma ? Y resterons-nous ?

Trouverons-nous le salut ? La d�livrance ?

Atteindrons-nous l'�ternit� ?

Atteindrons-nous le Karma ? Y resterons-nous ?

ll le faut !

Nous devons �tre sauv�s ! Nous le devons...

Viens avec moi ! Viens ! Viens pr�s de moi !

Viens !

Nous devons �tre d�livr�s ! Nous devons �tres sauv�s !

Nous devons atteindre la R�incarnation !

Maintenant ! Ou dans une vie future !

Sauvez-moi !

Trouverons-nous...

l'accomplissement ?

L'accomplissement !

L'accomplissement !

Trouverons-nous...

l'accomplissement ?

Sauvez-moi !

Oui ! L'ach�vement !

Vous venez d'entendre Ie saIut d'une �me en direct...

par Ia SaIvatrice du Sud-Ouest.

La concIusion de s�ur EufaIa Roop :

Fr�res et s�urs...

Si vous n'�tes pas sauv�s, sauvez-vous tous seuls !

Pendant que s�ur EufaIa r�ajuste

Ies sph�res de Ia foi,

voici queIques hymnes

concoct�s et offerts par Radio JopIin.

Mouette � SaIadier. Y a encore

pIein d'ordures � enIever avant Ies opposums !

Magne-toi Ie cuI !

Un sociologue peut expliquer pourquoi Lavonia

risque son mariage,

ses projets idylliques, pour une liaison

avec l'empereur des ordures.

�a va �tre dur !

Encore un coup, Peterbuilt ! Encore !

Faut que je me tire !

Ton mari rentre bient�t,

et j'aime pas �a !

On ne soupe pas dans une heure.

On a le temps !

Vite ton cul de l� !

Je ne suce pas, c'est anti-am�ricain !

Doucement, Lavonia.

Je suis � sec.

Wow ! 6 fois en 2 heures !

Concentre-toi, Peterbuilt ! Concentre-toi !

Mais pourquoi Lavonia couche-t-elle avec Peterbuilt ?

C'est curieux.

Envoie-moi en l'air !

Vas-y ! Allez !

Lavonia, je suis vid�, pomp� !

Allez Peterbuilt, escalade un bon coup !

�a va �tre g�nial !

Et merde !

On est dur avec Lavonia.

Ce n'est pas le d�sir qui la pousse.

Un gros engin ne justifie pas un foyer bris�.

Ici Mme PerterbuiIt ! Tu es en retard

pour me baiser. A Ia maison !

Dans 1 5 minutes !

Ou je te tra�ne en justice !

Oh, Lamar ! Je pensais que tu ne viendrais plus !

Moi non plus !

Allons-y !

Tu es super pr�t !

Tu n'es pas gu�ri, ''L'Elu Sauv�'' !

Mon cul !

Pardonne-moi, Lavonia !

L'oiseau est en cage.

Du sexe ! Je veux du sexe !

Serre les jambes !

Tu es super !

Meilleur que Peterbuilt ! J'aime �a !

C'�tait un bon coup.

Peterbuilt est mauvais !

Oui, Lamar, mauvais !

Remettez �a dans votre pantaIon, M. FideIis !

Je vous le dis, mes amis, cette musique apporte la paix.

C'est un vrai r�confort !

Surtout en ces temps...

Une musique comme �a, c'est le paradis !

Je me sens si bien !

Pourvu que �a dure !

ll y a toujours quelqu'un � sauver...

qui en a encore plus besoin que moi !

R�jouissons-nous !

Quel interm�de musical ! Offert par...

Radio Rio Dio.

Voil� ce qu'il faut !

L'accomplissement !

Je veux du sexe !

Vous tous ! Je peux juste...

La radio qui sauve...

Viens, Rhett !

Tu as touch� mon �me !

Les teenagers ont besoin du salut comme les autres !

C'est encore moi.

Voici une baise in�dite � Ia radio !

Pour Ia 2�me fois, s�ur EufauIa

va sauver un jeune p�cheur.

AII�Iuia, mes fr�res !

B�nie soit Ia reIigion d'antan !

B�nie soit Ia reIigion d'antan !

C'est assez bon pour moi !

Aimez-vous Ies uns Ies autres !

C'est tr�s bon pour moi !

Les gens s'amusent assez � Small Town. �a �vite l'ennui.

Si �a n'aboutit pas aujourd'hui, �a ira mieux demain.

Dans un championnat,

il y a plusieurs coupes � gagner.

J'ai toujours voulu �tre patron !

Du sexe ! Du sexe !

Donne-moi du sexe !

Tiens, tu es l�, Russ !

ll y a ce qu'il faut pour tous.

C'est un endroit bien agr�able.

Tiens, Lamar ! Lavonia et lui sont pass�s � l'acte.

ll va se calmer et continuer ses �tudes

et puis... arr�ter � nouveau.

Tu me donnes mon cadeau d'anniversaire ?

Tu es en train de l'avoir !

C'est comme avant.

Seulement pour ton anniversaire !

Si vous passez dans les parages,

venez nous voir

� Small Town, berceau de la Nation.

A cette adresse, pas de ch�ques,

� ''Oreiller'', Rio Dio Texas.

Vous connaissez mon fils Rhett.

Connaissez-vous ma femme autrichienne, SuperSoul ?

Dites bonjour � la grande famille du Cin�ma !

Wie geht's ?

Fils, si tu veux �tre l� pour tes 15 ans,

retire ce que tu appelles ta queue !

Papa va te montrer !

...nous serons forts et insatiables !

Comme disait le vieux,

dans chaque rue, derri�re chaque porte,

des gens simples, tr�s ordinaires,

vos voisins.

Rhett par exemple :

un jeune punk plein d'avenir,

mais franchement, il s'en fout.

Lola Langousta, pionni�re du Woman's Lib !

Ses seins devraient �tre sur les billets de banque !

Cet imb�cile de Peterbuilt, abruti par son engin...

Flovilla Thatch,

elle conna�t les r�ponses.

C'est une infirmi�re efficace !

Z�bulon progresse ''� l'am�ricaine''.

Maintenant, c'est Hollywood pour lui !

SuperSoul, elle, trait � volont�.

Eufaula Roop, consolatrice des masses,

s'enrichit � vue d'�il, net d'imp�ts.

Asa Lavender s'est d�couvert, mais il deviendra

peut-�tre docteur, avocat ou... chef indien.

Voire enseignant.

Lavonia... que dire ?

Un creuset bouillonnant !

Si son enthousiasme

�tait emball� et promotionn�, elle serait riche !

Et puis Lamar... ll a d�couvert

l'amour et ses exigences,

ses changements d'aspect.

Kitten Natividad, Brunehilde latine, toutes les Lorelei en une !

Croyez-moi, c'est une autre histoire.

La mode � Paris via le Paraguay :

Semper Fidelis.

Son sexe pneumatique est c�l�bre !

Junkyard Sal...

A travail honn�te, salaire honn�te.

Heures suppl�mentaires gratuites.

Oh ! J'oubliais Martin Bormann ! Pauvre de moi !

Marty a finalement

trouv� la paix dans le d�sert.

Baise ! Vas-y !

Kitten ! Vas-y !

O� est pass�e l'�quipe ?

�a ne fait rien.

Consultons l'histoire, les dossiers militaires :

on a retrouv� le dentier de Bormann, apr�s la guerre,

mais pas lui !

ll est l�, p�tant la sant�, joli c�ur,

preuve vivante que �a s'arrange

quand on va au-del�...

de la vall�e des ULTRAVlXENS !

Oh, Marty ! C'est meilleur sans les dents !

Ne ratez pas Ies nouveIIes aventures de Lavonia

avec une bande de bustomaniaques dans...

LES DENTS DE VIXEN !

''EIIe n'arr�tera jamais !''

Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM