Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,346
C'est le probl�me de Lamar.
Moi, ce sont les dents.
2
00:00:02,714 --> 00:00:04,033
Un nettoyage dentaire.
3
00:00:05,914 --> 00:00:08,826
Je vois. Pour commencer,
4
00:00:09,514 --> 00:00:11,311
venez avec moi, ch�rie...
5
00:00:12,114 --> 00:00:14,992
pendant que l'infirmi�re Thatch...
6
00:00:18,434 --> 00:00:20,664
�tablit le diagnostic
pr�liminaire...
7
00:00:21,274 --> 00:00:22,263
de votre mari.
8
00:00:27,394 --> 00:00:29,544
Quel couple adorable !
9
00:00:43,114 --> 00:00:45,184
Non ! �a r�veillerait
mon probl�me.
10
00:00:45,994 --> 00:00:47,552
�a ne va pas l'arranger.
11
00:00:48,674 --> 00:00:51,905
Vous mettez de l'huile sur le feu.
12
00:01:07,074 --> 00:01:09,065
Ce n'est pas ce que je demandais !
13
00:01:09,434 --> 00:01:11,311
Ce n'est pas le pied !
14
00:01:13,994 --> 00:01:15,188
La ferme !
15
00:01:15,594 --> 00:01:17,744
Je m'y prends toujours comme �a !
16
00:01:26,474 --> 00:01:29,910
Pourquoi les femmes
ne ressemblent pas aux hommes ?
17
00:01:35,394 --> 00:01:36,509
On �change !
18
00:01:40,394 --> 00:01:41,349
Ah... la virilit�.
19
00:01:52,874 --> 00:01:53,863
Une tante !
20
00:01:57,314 --> 00:01:58,986
Un passif !
21
00:02:00,674 --> 00:02:01,629
Que se passe-t-il ?
22
00:02:01,874 --> 00:02:03,512
Rien d'insupportable.
23
00:02:05,314 --> 00:02:06,986
Laisse pas refroidir.
24
00:02:15,594 --> 00:02:16,788
Sors du placard, vilaine !
25
00:02:22,834 --> 00:02:24,062
Pussycat !
26
00:02:30,834 --> 00:02:32,062
On va se r�galer.
27
00:02:32,554 --> 00:02:33,509
Voyons �a...
28
00:02:37,074 --> 00:02:39,668
45 cm partag�s en deux.
29
00:02:42,954 --> 00:02:44,910
Pussy... garce !
30
00:03:06,634 --> 00:03:08,306
Tu m'entends, Lamar !
31
00:03:09,074 --> 00:03:10,712
Je te parle, poufiasse !
32
00:03:11,194 --> 00:03:13,185
Jezabel ! Ouvre !
33
00:03:14,514 --> 00:03:15,503
C'est ta derni�re chance !
34
00:03:27,074 --> 00:03:29,508
Ta reine te parle.
Tu m'entends ?
35
00:03:35,314 --> 00:03:36,269
Saloperie !
36
00:03:54,714 --> 00:03:56,670
Ne joue pas au plus fin avec moi !
37
00:03:56,914 --> 00:03:59,428
Sors du placard imm�diatement !
38
00:03:59,714 --> 00:04:00,510
Tu m'entends !
39
00:04:02,154 --> 00:04:04,748
Sors, ou j'enfonce la porte !
40
00:04:06,234 --> 00:04:09,271
Putain ! Garce !
Sors de l� !
41
00:04:10,394 --> 00:04:12,112
Tu vas le payer cher !
42
00:04:15,994 --> 00:04:18,144
Attends un peu, chipie !
43
00:04:41,314 --> 00:04:45,592
Lamar, ton obstination
me pousse � bout !
44
00:04:47,594 --> 00:04:50,392
Sors de l�,
ou je pulv�rise la porte !
45
00:04:51,914 --> 00:04:52,710
Ecarte-toi !
46
00:05:01,394 --> 00:05:03,305
�a va, Pussycat ?
47
00:05:03,994 --> 00:05:06,428
Papa ne t'a pas fait mal ?
48
00:05:07,834 --> 00:05:08,869
Ta gueule, tantouse !
49
00:05:09,114 --> 00:05:10,786
Je ne veux que toi...
50
00:05:12,434 --> 00:05:13,992
sale putain !
51
00:05:25,314 --> 00:05:26,747
On ne me fait pas �a, � moi.
52
00:05:27,594 --> 00:05:30,506
On ne me repousse pas !
Mon d�sir sera combl� !
53
00:05:32,234 --> 00:05:37,024
Esp�ce de cochonne !
P�tasse !
54
00:05:57,634 --> 00:05:59,226
Je t'aurai !
55
00:06:36,834 --> 00:06:37,949
Me voici, mon chou !
56
00:06:38,634 --> 00:06:40,113
Un baiser ! J'arrive !
57
00:06:44,114 --> 00:06:45,149
Une perruque !
58
00:06:47,514 --> 00:06:49,505
Ringard jusqu'aux cheveux !
59
00:06:57,994 --> 00:06:59,871
Foutons le camp de cet asile !
60
00:07:05,794 --> 00:07:08,911
Lavonia...
il faut se tirer de l� !
61
00:07:12,314 --> 00:07:13,349
Barrons-nous !
62
00:07:24,394 --> 00:07:25,304
Je suis pr�t !
63
00:07:27,834 --> 00:07:29,347
Vous devriez avoir honte !
64
00:07:30,074 --> 00:07:31,632
Va te faire foutre, Pussycat !
65
00:07:31,834 --> 00:07:32,710
Sans blague !
66
00:07:45,874 --> 00:07:49,071
Si c'est l� le comportement
du Dr Lavender,
67
00:07:49,274 --> 00:07:52,232
son enseigne devrait �tre
un trou d'aiguille.
68
00:07:52,434 --> 00:07:55,665
C'est une menace
pour les bien portants !
69
00:07:55,874 --> 00:07:57,068
Quant � Lamar,
70
00:07:57,594 --> 00:07:59,585
il est au bout du rouleau.
71
00:08:00,354 --> 00:08:04,108
ll a frapp�
� la mauvaise porte.
72
00:08:04,314 --> 00:08:06,987
Ou il r�agit tr�s vite,
ou adieu
73
00:08:07,194 --> 00:08:09,628
� Lavonia, le plaisir et l'amour.
74
00:08:10,354 --> 00:08:11,309
Dommage !
75
00:08:15,194 --> 00:08:17,754
Toi et tes id�es super !
76
00:08:22,554 --> 00:08:24,749
Si Lamar veut jouer ''D�livrance'',
77
00:08:24,954 --> 00:08:27,388
il faut qu'il trouve
le bon cano�.
78
00:08:33,834 --> 00:08:35,586
Vous �tes sur Radio Rio Dio,
79
00:08:35,794 --> 00:08:39,104
class�e au hit-parade c�leste.
Cette semaine,
80
00:08:39,314 --> 00:08:40,383
nous offrons
81
00:08:40,634 --> 00:08:43,592
notre fontaine lumineuse en plastique
pour 9,98 dollars !
82
00:08:43,874 --> 00:08:45,944
Oui, 9,98 dollars, transport
83
00:08:46,154 --> 00:08:47,473
et emballage compris.
84
00:08:47,674 --> 00:08:52,429
Vous voudrez
cette �uvre d'art chez vous !
85
00:08:52,634 --> 00:08:54,704
On dirait une vraie fontaine !
86
00:08:54,914 --> 00:08:58,793
�a me rappelle mon voyage
� Tijuana... euh, Niagara !
87
00:08:59,674 --> 00:09:01,073
Mais celle-ci
88
00:09:01,274 --> 00:09:03,742
ne s'ass�che pas !
89
00:09:04,354 --> 00:09:06,868
Elle est en plastique incassable,
90
00:09:07,074 --> 00:09:11,545
pr�vue pour marcher 24 h sur 24,
mois apr�s mois,
91
00:09:11,754 --> 00:09:12,823
ann�e apr�s ann�e.
92
00:09:13,034 --> 00:09:14,467
Les piles ne sont pas fournies.
93
00:09:14,674 --> 00:09:17,393
Envoyez 9,98 dollars
- ni ch�ques ni timbres -
94
00:09:19,034 --> 00:09:21,707
� Radio Rio Dio Texas,
95
00:09:22,554 --> 00:09:24,510
� l'attention
de s�ur Eufaula Roop,
96
00:09:24,714 --> 00:09:27,308
Salvatrice du Sud-Ouest.
97
00:09:28,754 --> 00:09:32,986
Abandonneriez-vous
la masturbation pour atteindre
98
00:09:33,194 --> 00:09:35,310
l'accomplissement de soi ?
99
00:09:40,354 --> 00:09:43,312
L'accomplissement par l'eau,
source de vie
100
00:09:44,034 --> 00:09:46,867
pour les petits lapins,
les petits oiseaux,
101
00:09:47,074 --> 00:09:50,350
les petits minous,
et les petits b�b�s...
102
00:09:50,554 --> 00:09:52,272
N'est-ce pas merveilleux ?
103
00:09:52,474 --> 00:09:56,387
L'eau purifiant les corps,
les �mes et les extr�mit�s.
104
00:09:56,994 --> 00:09:59,462
Le bain est la seule r�ponse !
105
00:09:59,914 --> 00:10:02,747
L'eau qui nourrit et sauve,
106
00:10:02,994 --> 00:10:04,666
qui inonde et lave.
107
00:10:05,234 --> 00:10:07,429
Quelle id�e merveilleuse !
108
00:10:08,674 --> 00:10:10,983
Chers fr�res et s�urs,
109
00:10:11,434 --> 00:10:14,790
rien que l'id�e
me fait frissonner !
110
00:10:19,354 --> 00:10:21,265
Je vous pose une question :
111
00:10:21,714 --> 00:10:24,103
vous �tes-vous d�j� trouv�s
dans le noir ?
112
00:10:24,314 --> 00:10:28,705
Lavonia, si �a ne marche pas,
je ne t'ennuie plus jamais.
113
00:10:37,834 --> 00:10:39,313
1 2 piles super puissantes !
114
00:10:39,874 --> 00:10:42,593
On ne sait jamais
quand on en a besoin !
115
00:10:42,834 --> 00:10:44,392
Deux ne suffiraient pas
116
00:10:45,074 --> 00:10:48,305
sauf pour les petits travaux.
Mais un gros travail
117
00:10:49,834 --> 00:10:52,394
r�clame un bel �clairage !
118
00:10:54,714 --> 00:10:56,670
Douze piles,
119
00:10:58,594 --> 00:11:01,108
super longue dur�e,
120
00:11:02,834 --> 00:11:04,108
inusables,
121
00:11:04,314 --> 00:11:06,544
surtout quand vous vous en servez !
122
00:11:07,274 --> 00:11:10,949
Et maintenant,
votre radio salvatrice
123
00:11:11,874 --> 00:11:14,547
vous offre une heure,
mais d'abord...
124
00:11:16,554 --> 00:11:18,590
un interlude, mes chers amis,
125
00:11:18,794 --> 00:11:20,227
je vous aime tous,
126
00:11:20,674 --> 00:11:23,984
je vous aime vraiment beaucoup,
127
00:11:24,354 --> 00:11:25,548
et maintenant,
128
00:11:26,114 --> 00:11:30,665
la radio, oui, la radio
129
00:11:30,874 --> 00:11:32,546
s'interrompt une heure
130
00:11:33,234 --> 00:11:35,065
pour difficult�s techniques
131
00:11:35,314 --> 00:11:37,430
ind�pendantes de notre volont�.
132
00:11:37,634 --> 00:11:41,229
Mais je vous promets,
chers amis...
133
00:11:43,594 --> 00:11:45,585
d�s que possible...
134
00:11:49,594 --> 00:11:52,154
eh... mes probl�mes... sexuels...
135
00:11:53,034 --> 00:11:55,150
les difficult�s techniques...
136
00:11:55,354 --> 00:11:58,824
J'aime chacun d'entre vous.
137
00:11:59,874 --> 00:12:02,342
Ecoutez cette musique c�leste !
138
00:12:08,994 --> 00:12:10,473
A votre service.
139
00:12:10,674 --> 00:12:14,064
Je veux �tre sauv�,
sauv� et apais�.
140
00:12:18,994 --> 00:12:20,393
''La BAIGNOIRE DE LA JOIE''
141
00:12:23,954 --> 00:12:26,991
Je vais mettre ma robe pieuse.
142
00:12:36,994 --> 00:12:39,383
C'est SaIadier
qui vous parIe...
143
00:12:39,754 --> 00:12:41,426
J'ai bais� !
144
00:13:06,794 --> 00:13:09,433
Nous interrompons
notre programme.
145
00:13:09,634 --> 00:13:11,625
Radio Rio Dio Texas
146
00:13:11,874 --> 00:13:14,991
100 000 watts de saIut
�Iectronique, vous offre
147
00:13:15,194 --> 00:13:17,230
en direct du studio
148
00:13:17,434 --> 00:13:20,665
un reportage
sur Ia conversion op�r�e
149
00:13:20,874 --> 00:13:23,786
par s�ur EufaIa Roop
sur un homme
150
00:13:24,434 --> 00:13:28,143
dont Ie nom de bapt�me
n'est pas encore fix�.
151
00:13:31,594 --> 00:13:33,186
En direct du studio A...
152
00:13:33,394 --> 00:13:35,703
S�ur Roop
et Ia Baignoire de Ia Joie !
153
00:13:36,154 --> 00:13:37,792
Es-tu pr�t mon fr�re ?
154
00:13:37,994 --> 00:13:39,791
Est-ce l'heure du salut ?
155
00:13:40,834 --> 00:13:43,792
Es-tu disponible
pour l'exp�rience ?
156
00:13:43,994 --> 00:13:46,952
Viens dans la Baignoire de la Joie !
157
00:13:47,154 --> 00:13:48,473
La source de vie !
158
00:13:48,714 --> 00:13:50,784
La Baignoire de la F�licit� !
159
00:13:51,674 --> 00:13:54,825
Oui, oui !
L'eau va nous purifier !
160
00:13:57,074 --> 00:14:00,384
L'eau va nous purifier,
nous sanctifier...
161
00:14:00,594 --> 00:14:01,629
Vous m'�touffez !
162
00:14:04,154 --> 00:14:07,430
L'eau va purifier
nos corps et nos �mes !
163
00:14:07,634 --> 00:14:11,422
Oui ! Purifier nos �mes,
et nos pieds !
164
00:14:15,674 --> 00:14:17,790
L'eau purificatrice !
165
00:14:18,194 --> 00:14:19,468
Es-tu lav� ?
166
00:14:23,074 --> 00:14:27,147
- Es-tu sanctifi� ?
- Oui ! Je suis propre !
167
00:14:28,754 --> 00:14:30,745
Trouverons-nous la d�livrance ?
168
00:14:31,754 --> 00:14:33,710
Atteindrons-nous l'�ternit� ?
169
00:14:35,794 --> 00:14:39,503
Atteindrons-nous le Karma ?
Y resterons-nous ?
170
00:14:41,714 --> 00:14:46,583
Trouverons-nous le salut ?
La d�livrance ?
171
00:14:47,834 --> 00:14:50,029
Atteindrons-nous l'�ternit� ?
172
00:14:52,434 --> 00:14:55,107
Atteindrons-nous le Karma ?
Y resterons-nous ?
173
00:14:55,754 --> 00:14:56,789
ll le faut !
174
00:14:56,994 --> 00:15:00,748
Nous devons �tre sauv�s !
Nous le devons...
175
00:15:03,994 --> 00:15:08,465
Viens avec moi ! Viens !
Viens pr�s de moi !
176
00:15:10,674 --> 00:15:11,868
Viens !
177
00:15:12,274 --> 00:15:15,584
Nous devons �tre d�livr�s !
Nous devons �tres sauv�s !
178
00:15:17,154 --> 00:15:19,714
Nous devons atteindre
la R�incarnation !
179
00:15:20,674 --> 00:15:23,871
Maintenant !
Ou dans une vie future !
180
00:15:24,434 --> 00:15:26,152
Sauvez-moi !
181
00:15:30,114 --> 00:15:31,183
Trouverons-nous...
182
00:15:33,514 --> 00:15:35,027
l'accomplissement ?
183
00:15:35,314 --> 00:15:36,713
L'accomplissement !
184
00:15:37,154 --> 00:15:39,031
L'accomplissement !
185
00:15:44,354 --> 00:15:45,753
Trouverons-nous...
186
00:15:47,274 --> 00:15:48,992
l'accomplissement ?
187
00:15:53,514 --> 00:15:54,583
Sauvez-moi !
188
00:15:55,794 --> 00:15:57,512
Oui ! L'ach�vement !
189
00:16:22,274 --> 00:16:28,110
Vous venez d'entendre
Ie saIut d'une �me en direct...
190
00:16:28,874 --> 00:16:31,308
par Ia SaIvatrice
du Sud-Ouest.
191
00:16:31,834 --> 00:16:34,109
La concIusion
de s�ur EufaIa Roop :
192
00:16:34,834 --> 00:16:36,153
Fr�res et s�urs...
193
00:16:36,514 --> 00:16:40,223
Si vous n'�tes pas sauv�s,
sauvez-vous tous seuls !
194
00:16:40,874 --> 00:16:43,342
Pendant que s�ur EufaIa r�ajuste
195
00:16:43,554 --> 00:16:44,873
Ies sph�res de Ia foi,
196
00:16:45,554 --> 00:16:47,829
voici queIques hymnes
197
00:16:48,114 --> 00:16:51,345
concoct�s et offerts
par Radio JopIin.
198
00:16:53,314 --> 00:16:55,270
Mouette � SaIadier.
Y a encore
199
00:16:55,474 --> 00:16:58,750
pIein d'ordures � enIever
avant Ies opposums !
200
00:16:58,954 --> 00:17:00,592
Magne-toi Ie cuI !
201
00:17:16,074 --> 00:17:18,634
Un sociologue peut expliquer
pourquoi Lavonia
202
00:17:18,834 --> 00:17:20,552
risque son mariage,
203
00:17:20,754 --> 00:17:24,429
ses projets idylliques,
pour une liaison
204
00:17:24,634 --> 00:17:26,625
avec l'empereur des ordures.
205
00:17:26,954 --> 00:17:28,182
�a va �tre dur !
206
00:17:28,634 --> 00:17:32,388
Encore un coup, Peterbuilt !
Encore !
207
00:17:35,554 --> 00:17:37,112
Faut que je me tire !
208
00:17:38,154 --> 00:17:40,622
Ton mari rentre bient�t,
209
00:17:41,714 --> 00:17:42,988
et j'aime pas �a !
210
00:17:46,354 --> 00:17:48,993
On ne soupe pas dans une heure.
211
00:17:49,474 --> 00:17:51,305
On a le temps !
212
00:17:59,634 --> 00:18:01,352
Vite ton cul de l� !
213
00:18:02,034 --> 00:18:05,071
Je ne suce pas,
c'est anti-am�ricain !
214
00:18:06,954 --> 00:18:08,626
Doucement, Lavonia.
215
00:18:10,114 --> 00:18:12,344
Je suis � sec.
216
00:18:14,114 --> 00:18:16,309
Wow ! 6 fois en 2 heures !
217
00:18:17,154 --> 00:18:22,069
Concentre-toi, Peterbuilt !
Concentre-toi !
218
00:18:22,314 --> 00:18:26,432
Mais pourquoi Lavonia
couche-t-elle avec Peterbuilt ?
219
00:18:26,634 --> 00:18:27,783
C'est curieux.
220
00:18:29,034 --> 00:18:30,911
Envoie-moi en l'air !
221
00:18:31,354 --> 00:18:32,582
Vas-y ! Allez !
222
00:18:32,794 --> 00:18:35,866
Lavonia, je suis vid�, pomp� !
223
00:18:36,354 --> 00:18:39,551
Allez Peterbuilt,
escalade un bon coup !
224
00:18:39,754 --> 00:18:41,426
�a va �tre g�nial !
225
00:18:42,674 --> 00:18:43,948
Et merde !
226
00:18:52,914 --> 00:18:54,472
On est dur avec Lavonia.
227
00:18:55,234 --> 00:18:57,623
Ce n'est pas le d�sir
qui la pousse.
228
00:18:57,834 --> 00:19:00,985
Un gros engin ne justifie pas
un foyer bris�.
229
00:19:15,634 --> 00:19:18,671
Ici Mme PerterbuiIt !
Tu es en retard
230
00:19:18,874 --> 00:19:20,785
pour me baiser.
A Ia maison !
231
00:19:21,114 --> 00:19:22,706
Dans 1 5 minutes !
232
00:19:22,914 --> 00:19:24,666
Ou je te tra�ne en justice !
233
00:19:31,794 --> 00:19:35,070
Oh, Lamar ! Je pensais
que tu ne viendrais plus !
234
00:19:36,194 --> 00:19:36,910
Moi non plus !
235
00:19:42,114 --> 00:19:43,183
Allons-y !
236
00:19:45,274 --> 00:19:47,151
Tu es super pr�t !
237
00:19:51,594 --> 00:19:55,473
Tu n'es pas gu�ri,
''L'Elu Sauv�'' !
238
00:19:56,194 --> 00:19:57,229
Mon cul !
239
00:20:04,714 --> 00:20:05,988
Pardonne-moi, Lavonia !
240
00:20:25,634 --> 00:20:27,784
L'oiseau est en cage.
241
00:20:36,514 --> 00:20:41,110
Du sexe !
Je veux du sexe !
242
00:20:41,314 --> 00:20:42,508
Serre les jambes !
243
00:20:47,394 --> 00:20:48,827
Tu es super !
244
00:20:49,434 --> 00:20:51,629
Meilleur que Peterbuilt !
J'aime �a !
245
00:20:55,794 --> 00:20:57,352
C'�tait un bon coup.
246
00:21:00,314 --> 00:21:02,305
Peterbuilt est mauvais !
247
00:21:02,834 --> 00:21:05,348
Oui, Lamar, mauvais !
248
00:21:26,394 --> 00:21:29,591
Remettez �a dans votre pantaIon,
M. FideIis !
249
00:21:42,114 --> 00:21:46,153
Je vous le dis, mes amis,
cette musique apporte la paix.
250
00:21:46,354 --> 00:21:48,663
C'est un vrai r�confort !
251
00:21:49,194 --> 00:21:51,424
Surtout en ces temps...
252
00:22:01,194 --> 00:22:05,073
Une musique comme �a,
c'est le paradis !
253
00:22:05,274 --> 00:22:06,832
Je me sens si bien !
254
00:22:15,274 --> 00:22:18,471
Pourvu que �a dure !
255
00:22:21,034 --> 00:22:23,502
ll y a toujours
quelqu'un � sauver...
256
00:22:24,674 --> 00:22:28,110
qui en a encore plus besoin
que moi !
257
00:22:39,314 --> 00:22:40,747
R�jouissons-nous !
258
00:22:44,234 --> 00:22:47,590
Quel interm�de musical !
Offert par...
259
00:22:48,674 --> 00:22:50,266
Radio Rio Dio.
260
00:23:02,234 --> 00:23:03,462
Voil� ce qu'il faut !
261
00:23:03,674 --> 00:23:05,232
L'accomplissement !
262
00:23:11,394 --> 00:23:13,066
Je veux du sexe !
263
00:23:18,194 --> 00:23:20,150
Vous tous !
Je peux juste...
264
00:23:26,914 --> 00:23:28,586
La radio qui sauve...
265
00:23:34,874 --> 00:23:36,102
Viens, Rhett !
266
00:23:37,354 --> 00:23:40,027
Tu as touch� mon �me !
267
00:23:49,914 --> 00:23:53,384
Les teenagers ont besoin
du salut comme les autres !
268
00:23:53,674 --> 00:23:55,027
C'est encore moi.
269
00:23:55,234 --> 00:23:58,909
Voici une baise
in�dite � Ia radio !
270
00:23:59,154 --> 00:24:01,668
Pour Ia 2�me fois, s�ur EufauIa
271
00:24:01,874 --> 00:24:05,230
va sauver un jeune p�cheur.
272
00:24:05,954 --> 00:24:07,103
AII�Iuia, mes fr�res !
273
00:24:10,634 --> 00:24:12,625
B�nie soit Ia reIigion d'antan !
274
00:24:12,834 --> 00:24:15,029
B�nie soit Ia reIigion d'antan !
275
00:24:17,434 --> 00:24:19,231
C'est assez bon pour moi !
276
00:24:19,554 --> 00:24:23,229
Aimez-vous Ies uns Ies autres !
277
00:24:25,594 --> 00:24:28,108
C'est tr�s bon pour moi !
278
00:24:31,634 --> 00:24:36,025
Les gens s'amusent assez
� Small Town. �a �vite l'ennui.
279
00:24:36,354 --> 00:24:41,144
Si �a n'aboutit pas aujourd'hui,
�a ira mieux demain.
280
00:24:41,914 --> 00:24:43,267
Dans un championnat,
281
00:24:43,914 --> 00:24:47,702
il y a plusieurs coupes � gagner.
282
00:25:30,994 --> 00:25:33,189
J'ai toujours voulu �tre patron !
283
00:25:45,834 --> 00:25:47,711
Du sexe ! Du sexe !
284
00:25:48,114 --> 00:25:49,627
Donne-moi du sexe !
285
00:25:49,834 --> 00:25:53,031
Tiens, tu es l�, Russ !
286
00:25:54,194 --> 00:25:55,991
ll y a ce qu'il faut pour tous.
287
00:25:56,914 --> 00:25:59,348
C'est un endroit bien agr�able.
288
00:25:59,914 --> 00:26:03,623
Tiens, Lamar ! Lavonia et lui
sont pass�s � l'acte.
289
00:26:03,874 --> 00:26:07,583
ll va se calmer
et continuer ses �tudes
290
00:26:07,794 --> 00:26:10,262
et puis...
arr�ter � nouveau.
291
00:26:13,714 --> 00:26:16,467
Tu me donnes
mon cadeau d'anniversaire ?
292
00:26:16,714 --> 00:26:18,625
Tu es en train de l'avoir !
293
00:26:20,434 --> 00:26:22,504
C'est comme avant.
294
00:26:23,194 --> 00:26:25,424
Seulement pour ton anniversaire !
295
00:26:27,714 --> 00:26:30,512
Si vous passez dans les parages,
296
00:26:31,554 --> 00:26:33,590
venez nous voir
297
00:26:33,794 --> 00:26:36,991
� Small Town,
berceau de la Nation.
298
00:26:37,794 --> 00:26:40,024
A cette adresse, pas de ch�ques,
299
00:26:40,234 --> 00:26:42,873
� ''Oreiller'', Rio Dio Texas.
300
00:26:44,474 --> 00:26:47,068
Vous connaissez mon fils Rhett.
301
00:26:47,274 --> 00:26:50,425
Connaissez-vous ma femme
autrichienne, SuperSoul ?
302
00:26:50,674 --> 00:26:53,632
Dites bonjour � la grande
famille du Cin�ma !
303
00:26:54,394 --> 00:26:55,383
Wie geht's ?
304
00:26:56,074 --> 00:27:01,194
Fils, si tu veux �tre l�
pour tes 15 ans,
305
00:27:01,394 --> 00:27:04,625
retire ce que tu appelles ta queue !
306
00:27:04,834 --> 00:27:05,949
Papa va te montrer !
307
00:27:06,514 --> 00:27:09,551
...nous serons forts
et insatiables !
308
00:28:02,034 --> 00:28:03,353
Comme disait le vieux,
309
00:28:03,554 --> 00:28:06,273
dans chaque rue,
derri�re chaque porte,
310
00:28:06,594 --> 00:28:08,869
des gens simples, tr�s ordinaires,
311
00:28:10,634 --> 00:28:12,192
vos voisins.
312
00:28:12,714 --> 00:28:13,783
Rhett par exemple :
313
00:28:13,994 --> 00:28:15,666
un jeune punk plein d'avenir,
314
00:28:15,874 --> 00:28:18,308
mais franchement, il s'en fout.
315
00:28:18,514 --> 00:28:23,383
Lola Langousta,
pionni�re du Woman's Lib !
316
00:28:23,834 --> 00:28:26,985
Ses seins devraient �tre
sur les billets de banque !
317
00:28:27,634 --> 00:28:31,468
Cet imb�cile de Peterbuilt,
abruti par son engin...
318
00:28:31,674 --> 00:28:33,027
Flovilla Thatch,
319
00:28:33,634 --> 00:28:35,113
elle conna�t les r�ponses.
320
00:28:36,234 --> 00:28:38,748
C'est une infirmi�re efficace !
321
00:28:38,954 --> 00:28:41,548
Z�bulon progresse
''� l'am�ricaine''.
322
00:28:42,194 --> 00:28:44,947
Maintenant,
c'est Hollywood pour lui !
323
00:28:45,154 --> 00:28:48,624
SuperSoul, elle, trait � volont�.
324
00:28:49,114 --> 00:28:52,311
Eufaula Roop,
consolatrice des masses,
325
00:28:52,714 --> 00:28:56,389
s'enrichit � vue d'�il,
net d'imp�ts.
326
00:28:56,914 --> 00:28:59,712
Asa Lavender s'est d�couvert,
mais il deviendra
327
00:28:59,954 --> 00:29:03,833
peut-�tre docteur, avocat
ou... chef indien.
328
00:29:04,314 --> 00:29:05,793
Voire enseignant.
329
00:29:05,994 --> 00:29:08,269
Lavonia... que dire ?
330
00:29:08,514 --> 00:29:10,505
Un creuset bouillonnant !
331
00:29:11,034 --> 00:29:12,592
Si son enthousiasme
332
00:29:12,794 --> 00:29:16,264
�tait emball� et promotionn�,
elle serait riche !
333
00:29:16,874 --> 00:29:19,183
Et puis Lamar...
ll a d�couvert
334
00:29:19,394 --> 00:29:22,272
l'amour et ses exigences,
335
00:29:22,754 --> 00:29:25,029
ses changements d'aspect.
336
00:29:25,874 --> 00:29:32,029
Kitten Natividad, Brunehilde latine,
toutes les Lorelei en une !
337
00:29:32,434 --> 00:29:35,426
Croyez-moi,
c'est une autre histoire.
338
00:29:35,674 --> 00:29:37,869
La mode � Paris
via le Paraguay :
339
00:29:38,794 --> 00:29:39,909
Semper Fidelis.
340
00:29:40,114 --> 00:29:44,266
Son sexe pneumatique est c�l�bre !
341
00:29:44,754 --> 00:29:45,903
Junkyard Sal...
342
00:29:46,114 --> 00:29:48,753
A travail honn�te,
salaire honn�te.
343
00:29:49,114 --> 00:29:51,548
Heures suppl�mentaires gratuites.
344
00:29:55,554 --> 00:29:59,832
Oh ! J'oubliais Martin Bormann !
Pauvre de moi !
345
00:30:05,994 --> 00:30:07,507
Marty a finalement
346
00:30:07,714 --> 00:30:10,182
trouv� la paix dans le d�sert.
347
00:30:17,594 --> 00:30:19,949
Baise ! Vas-y !
348
00:30:25,674 --> 00:30:26,743
Kitten ! Vas-y !
349
00:30:41,154 --> 00:30:42,872
O� est pass�e l'�quipe ?
350
00:30:45,834 --> 00:30:47,233
�a ne fait rien.
351
00:30:49,114 --> 00:30:53,266
Consultons l'histoire,
les dossiers militaires :
352
00:30:54,314 --> 00:30:58,626
on a retrouv� le dentier de Bormann,
apr�s la guerre,
353
00:30:58,834 --> 00:31:00,347
mais pas lui !
354
00:31:00,834 --> 00:31:04,224
ll est l�, p�tant la sant�,
joli c�ur,
355
00:31:04,474 --> 00:31:08,183
preuve vivante que �a s'arrange
356
00:31:08,394 --> 00:31:09,873
quand on va au-del�...
357
00:31:10,234 --> 00:31:12,111
de la vall�e des ULTRAVlXENS !
358
00:31:12,434 --> 00:31:17,224
Oh, Marty !
C'est meilleur sans les dents !
359
00:31:23,474 --> 00:31:26,864
Ne ratez pas Ies nouveIIes
aventures de Lavonia
360
00:31:27,434 --> 00:31:32,667
avec une bande
de bustomaniaques dans...
361
00:31:33,314 --> 00:31:35,270
LES DENTS DE VIXEN !
362
00:31:35,474 --> 00:31:37,226
''EIIe n'arr�tera jamais !''
363
00:31:38,474 --> 00:31:40,544
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM
25464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
