Original subtitles

Oh ! C'est fantastique !

Fra�lein Roop...

Soyez gentille.

Attention !

Ici Radio Rio Dio.

100 000 watts de pi�t� saIvatrice et tonique !

Tout usage non pr�vu

est passibIe d'amende et de prison. Amen !

B�nie soit Ia reIigion d'antan...

C'est bon pour moi !

Aimons-nous Ies uns Ies autres.

C'est bon pour moi !

B�nie soit Ia reIigion d'antan...

C'est tr�s bon pour moi !

Small Town, USA,

des gens moyens,

tr�s ordinaires.

Des gens simples. Dans chaque rue,

derri�re chaque porte, qui trouverez-vous ?

Vos voisins.

Voil� de quoi il s'agit.

Des gens amicaux,

accueillants et g�n�reux

qui donnent un sens nouveau

au mot ''d�mocratie''.

Des gens comme M. Peterbuilt,

le bien nomm�.

Son obsession :

les ordures.

Profession :

�boueur.

Son dada :

BAlSER !

Lola Langousta...

et sa chaussette noire.

lnsatiable !

Lola Langousta.

Plus �pic�e qu'un plat mexicain !

Semper Fidelis,

repr�sentant qui fait du porte � porte,

bon vivant, baratineur,

sp�cialiste en bracelets et arnaques.

Pour acheter ses lingeries, on y laisse sa chemise.

ll pille le coffre du mari absent pendant qu'il �pate

la femme avec des coupons et des colifichets.

La culture est incarn�e par un teuton coriace :

Martin Bormann !

Adepte du piano � queue

et du cercueil.

Deux ouvriers d�vou�s,

voici Beau Badger sur la gauche

et Tyrone sur la cuisse,

escaladant les Grands T�tons

de Junkyard Sal,

b�chant et bavant ensemble

pour le bien commun.

Leur employeur,

une dominatrice,

suce impitoyablement la moelle

de la classe laborieuse.

Voici Lamar Shedd

brandissant haut son �tendard

dans la bataille de tous les jours.

Flovilla Thatch,

assistante dentaire

et objet sexuel,

entremetteuse � voile et � vapeur,

indispensable � Small Town !

Voil� Z�bulon, chantonnant, sympa,

le meilleur ami de l'homme,

v�ritable Oncle Tom.

Lavonia, jamais de migraine !

Les reins toujours pr�ts

pour les odyss�es du bas-ventre, toison sur toison,

� l'aff�t des ''selles vides''.

A la fois dentiste et conseiller conjugal,

voici le Dr Asa Lavender

nettoyant le tartre et les caries,

r�unifiant les foyers d�sunis.

Rhett, gamin exigeant,

teenager vaniteux, champion potentiel du d�cathlon,

qualifi� dans toutes les s�ries, sauf une !

Small Town est comme votre ville ou la mienne,

la grand-rue travaille toujours.

Vous cherchez le ''R�ve Am�ricain'' ?

Ne cherchez pas plus loin, c'est ici,

� Small Town, USA.

Derri�re chaque porte, chaque histoire,

une bienfaitrice, l'abondante Eufaula Roop !

Mais c'est une autre histoire.

Ce n'est pas si simple !

Eh oui ! M�me � Small Town,

il y a des insatisfaites

et des malheureuses au sein de l'opulence.

Lavonia, je t'aime. Ne bouge pas ! J'y tiens !

Sors ta queue de l�, minable !

Oh, Lamar Shedd !

C'est la derni�re fois que je l'ai dans le cul !

Merde !

Radio Rio Dio 100 000 watts de foi saIvatrice

J'�tais aveugle, moi aussi,

chers fr�res et s�urs !

Maintenant je vois !

Vous verrez la Lumi�re, vous aussi !

Sur Radio Rio Dio, 100 000 watts

de foi et de pi�t� d�vers�s sur le Sud-Ouest !

Vous tous qui avez pr�par� votre crayon

pendant notre hymne salvateur,

voici l'adresse pour obtenir le Mouchoir B�ni !

Envoyez d'abord un dollar, un seul dollar,

mais pas de ch�ques ou de timbres,

� Hankie, Rio Dio, Texas,

aux bons soins de l'�vang�liste des ondes,

s�ur Eufaula Roop,

qui apporte le salut et l'espoir chez vous,

ou dans votre voiture, votre camion,

votre berline ou votre cabriolet.

Voici venue l'heure du salut !

Apr�s l'imposition des mains, apr�s l'imposition des pieds,

j'ai une formidable nouvelle pour vous,

merveilleux auditeurs :

Radio Rio Dio inaugure

la renaissance �lectronique et salvatrice

par l'imposition du poste de radio !

Plusieurs d'entre vous

se sentent plut�t mal, ce soir.

Sans pouvoir mettre le doigt dessus, quelque chose cloche,

peut-�tre n'est-ce qu'un simple rhume de cerveau,

peut-�tre �tes-vous alit�, ou grabataire ?

Eh bien, vous �tes les �lus ce soir !

La gu�rison peut arriver

de bien des mani�res,

car �tranges sont les voies du salut.

Voici du nouveau !

La gu�rison par la radio !

Mais oui, fr�res et s�urs !

Placez votre partie souffrante

sur le poste !

Voil� ! Ce qui souffre, sur la radio !

Laissez gu�rir.

Que ce qui blesse cesse de blesser !

Que ce qui est dur s'assouplisse et ce qui est petit s'allonge !

Que ce qui est profan� ressuscite !

Notre destin est entre Tes mains.

N'�tait-ce pas un hymne d�licieux et bien chant� ?

�a doit suffire

� vous mettre des frissons dans le dos, chers fr�res et s�urs,

d'entendre une telle musique ! Et j'esp�re

que vous profitez de mon offre de salut !

Peu importe les ch�timents,

les tortures et les agressions,

les souffrances de votre �tre profond.

Peu importe votre d�sespoir solitaire dans la nuit sombre.

Voici la Main du Salut

qui redonne la force � ce qui est faible !

Merveilleux, non ?

Le sentiment c�leste, supr�me,

que ce qui �tait mort revive !

Voil�, Lamar. Tu te sens mieux ?

Et nous achevons notre �mission sur Radio Rio Dio.

lci s�ur Eufala Roop...

Tu as besoin de repos.

...qui vous souhaite bonne nuit,

apportant le salut en AM...

et FM...

avec 100 000 watts de th�rapie domestique.

Au revoir, � demain !

La lueur de l'aube �claire Small Town

chaque jour,

et les �v�nements d'hier sont oubli�s.

La libre entreprise, fondement de Small Town !

Junkyard Sal b�tit le R�ve Am�ricain !

Les rebuts du progr�s.

De la ferraille sort la charrue, d'o� naissent les ''Vigilants'',

de la Pontiac d'hier sort la fus�e de demain.

Small Town arme la nation.

L'industrie du d�chet, des machines � repasser,

du v�lo au bulldozer,

jusqu'aux d�bris de l'Histoire.

ll y a de grandes choses � faire,

et Small Town a les hommes qu'il faut.

lnutile de s'attarder

quand c'est le moment d'aller au travail.

Tu oublies ta gamelle !

C'est du beurre de cacahu�te, j'esp�re !

A bient�t !

H�, Sal ! D�sol� d'�tre en retard.

Je ferai des heures en plus.

Chez Sal, il y a toutes sortes de gens :

Z�bulon,

membre de la minorit� de Small Town,

un ''melting pot'' bouillonnant.

Son r�ve

est d'avoir son propre casse auto.

Voici Beau Badger et son pote Tyrone.

Beau est un plouc,

mesquin et minable.

Tyrone est raciste, grossier, primitif,

et tatou�.

La lie de l'humanit�

des �paves humaines, des d�bris encombrant

le boulevard du Progr�s.

Amers, anxieux,

ce sont des d�sh�rit�s, rejet�s sans appel.

Leur choix est simple et triste :

la bouteille ou la ferraille.

Chez Junkyard Sal, ils ont au moins

une utilit�...

M�me eux

peuvent encore �tre utiles au service de Sal.

Pas de merde ?!

Junkyard Sal... un concentr� de la force industrielle

et des loisirs de Small Town, USA.

Des loisirs pour

r�aliser le r�ve de toute femme au sang chaud :

s�duire un jeune �talon innocent.

Lavonia conna�t le vieil adage :

''Le diabIe inspire Ies mains oisives''...

ou quelque chose comme �a.

Comme dit Lavonia : ''D'un gar�on, je fais un homme''.

C'est une enseignante tr�s enthousiaste !

La premi�re exp�rience, c'est souvent

''tu nages ou tu coules'' !

Lui est plong� aussit�t

dans les abysses du stupre,

encourag� � patauger dans les flots de la luxure.

Lavonia a une m�thode tr�s personnelle.

Dans le marais du d�sir,

voici d'abord l'assaut effr�n�,

puis la s�duction subtile.

Un jeune apprend vite, comme il se doit.

Pour Lavonia, c'est tr�s enrichissant

de bichonner un jeune gars

sur les rives de la vaillance, avant de d�cha�ner

l'extase sauvage de l'examen terminal !

Les gens de Small Town s'amusent dur,

travaillent dur.

lls aiment bien ce qui est dur.

Laisse-moi t'aider,

''Laissez le travail aux femmes''.

Recule-toi !

Voil� la devise de Sal,

et elle a du succ�s dans l'industrie de la ferraille.

Vire ton cul de cette porti�re !

Entrepreneuse en ferraille

- une nouvelle voie pour les femmes -,

Sal est une pionni�re sexuelle,

� l'avant-garde de la lib�ration de la femme.

Tu sais tenir un truc !

Tu as l'air crev�. Tu as assez dormi ?

Toute la nuit.

Sa poule aussi a d� se reposer.

T'as raison, Beau.

J'aimerais la tenir �veill�e.

Ouais, �veill�e !

Lamar, va au bureau

faire un petit somme

sur le grand lit.

Non, sans blagues, Sal, �a va aller.

T'as peur du boss ?

J'ai l'esprit occup�,

mes cours par correspondance, tout �a.

''Cours par correspondance'', merde, alors !

Tu l'as dit, Beau !

J'essaie de m'am�liorer, de faire plus d'argent.

Je travaille la nuit.

Si tu veux un job suppl�mentaire...

Ouais, Sal, je sais o� aller.

Cependant,

sur le Pecos, � l'�cole du badinage bucolique,

le jeune Rhett r�ussit l'examen avec �clat et mention sp�ciale.

Lavonia, son professeur d�vou� et satisfait,

am�liore les aptitudes athl�tiques de son brillant �l�ve.

Comment t'appelles-tu ?

Rhett, m'dame.

C'est un joli nom !

Quel �ge as-tu, Rhett ?

14 ans, m'dame.

Je ne m'�tais jamais tap� un jeune Rhett de 14 ans.

Tu es bien b�ti pour ta taille.

S�r, j'aimerais bien, Sal.

Lamar est un cul b�ni !

Ouais, Beau.

Arr�tez de critiquer ainsi Lamar !

Arr�te tes conneries !

Quoi ?

Tu es avec Lamar

parce qu'il est le nouveau chouchou !

Nouveau chouchou, ouais !

Je ne veux plus vous �couter ! J'ai mon boulot.

Je pige pas pourquoi Lamar soutient

ce cul mignon qu'il appelle un ami !

Ouais, Beau, un cul mignon !

Je ne veux pas entendre parler ainsi de Lamar !

T'es en manque d'amis.

Pauvres Blancs minables !

Bouseux obsc�nes !

�a va ! Arr�tez ! Vous allez vous blesser !

Tu vois, Tyrone,

je t'ai toujours dit

qu'il avait du sang blanc dans les veines.

Ouais, pas mal de sang blanc !

Travailleur ind�pendant, Semper Fidelis,

vendeur de porte � porte.

Les autres font des infarctus au bureau, lui est sur la route.

Fidelis est le VRP le plus performant de Small Town.

Mais il ne vend pas les m�mes vieux machins :

cartes de v�ux, brosses � dents et balais-brosses, mais...

des lingeries de Frederico's,

la boutique qui enflamme

l'imaginaire des classes moyennes depuis toujours.

Et puis, pouvoir choisir

dans son propre salon, chez soi...

Bonjour, M'ame ! Permettez-moi de me pr�senter :

Semper Fidelis, de chez Frederico's, vous savez

la lingerie... voici les nouveaut�s �tudi�es

pour les dames comme vous.

Je suis s�r que �a va vous int�resser

oui, vous int�resser !

La pi�ce de r�sistance.

Une robe en satin !

Un bol�ro !

Une jolie perruque !

Un collier dor� !

Une cravate !

''L'Espagnol facile'' !

ld�al pour le travail au noir !

Aussi vrai que ma m�re m'a baptis�,

votre mari n'y verra rien !

Qu'y a-t-il dans l'autre valise ?

Madame ne serait pas int�ress�e.

Oh si, je le suis !

Ces articles sont pour les messieurs !

Les p�d�s portent �a ?

J'aimerais vous montrer ceci !

Un d�veloppeur du buste,

de Frederico's, Winsconsin.

�a se branche sur le robinet de la cuisine.

Je vous montre.

Un d�veloppeur du buste, pour moi !!

Trou-du-cul sexiste !

Je voulais pas vous vexer.

M. Fidelis, �a existe pour homme ?

Un d�veloppeur pour homme ?

Pas pour le buste, abruti ! Pour allonger...

Tr�s gros !

ld�e curieuse. Je vais b�cher �a chez moi.

Joli soutien-gorge, panties sexy.

Je ne suis ni riche, ni connu, mais je baise !

Jarreti�re rime avec jambes en l'air.

Depuis que j'ai mis ces bas,

je vois que votre �motion grandit !

Pour le physique, vous �tes une star !

J'ai d'autre pantalons dans la voiture.

Vous acceptez les cartes de cr�dit ?

Je suis sympa. On va pouvoir s'arranger.

Portez �a � la banque !

- O� vas-tu ? - Direct � la maison.

Tu restes l� ! Le boss veut te voir.

Des heures suppl�mentaires.

Ce n'est pas fini pour Lamar. Le travail fait le bonheur

surtout celui du patron, m�me si celui-ci

travaille aussi.

Lamar b�che � l'�cole du soir, mais qu'il n'oublie pas son go�t

pour le derri�re... des choses !

La chance n'arrive

qu'une fois. Sal est tr�s claire � ce sujet !

Lamar ch�ri, tu veux entrer

et poser ton cul !

Sal, je dois rentrer chez moi. A demain, OK ?

L'avenir de Lamar est en jeu.

Merde, Sal ! Je ne connais qu'une fa�on de faire !

Une fa�on � la fois suffit !

A l'int�rieur !

Ou tu te retrouves

aussi sec aux Assedic !

- Viens, on mate ! - Ouais, on mate !

Que faire ? Coop�rer ou perdre mon boulot !

Le choix est simple pour Lamar : ou bien il est vir�

ou bien adieu les cours du soir !

Le boss est une femme : que dire ?

Les hommes, �a va avec la musique.

Au boulot, Lamar !

Radio Rio Dio apporte le salut du Sud-Ouest,

100 000 watts

de foi salvatrice.

Votre propre salut, mes fr�res ! ll est temps de vous soulager !

Aimez-vous les uns les autres !

Oui, c'est bien s�ur Eufaula Roop,

votre ''Salvatrice des Ondes'' par l'imposition du poste de radio,

pour une journ�e d'aide et de soulagement.

Mais avant, je vous pose une question intime :

avez-vous re�u votre oreiller en satin du mont Rushmore

et de la Terre promise ?

Des auditeurs de nos 38 Etats

nous ont �crit � de nombreuses reprises

pour ces merveilleux oreillers !

lls en veulent encore ! Si vous n'avez rien command�,

je vous les d�cris. Vous ne r�sisterez pas � l'occasion

d'avoir vos propres oreillers en satin

du mont Rushmore et de la Terre promise.

D'un c�t�, les visages familiers du mont Rushmore : Washington,

Lincoln, Teddy Roosevelt et Aaron Burr

qui vous contemplent dans l'intimit�

sur fond de satin, en super couleurs !

Et puis, de l'autre c�t�,

la mer Morte, l'arche de No� et le Mur des lamentations

vous apportent la Bible sur votre fauteuil favori.

Prix sp�cial : 3,98 dollars.

Envoyez un mandat-carte et votre adresse,

pas de ch�ques ou de timbres svp,

� ''Oreiller'', Rio Dio Texas.

Chers amis, l'heure du soulagement est venue !

Avec Radio Rio Dio,

un miracle de l'�lectronique et de la radio !

Ce qui �tait d�truit ressuscite !

Le faible devient fort !

Ce qui �tait court s'allonge !

Ceux qui �taient frustr�s sont combl�s !

OK, Lamar... � ta fa�on.

Souvenez-vous, mes amis, vos probl�mes...

Tyrone ! Je vais te botter le cul !

Attends un peu !

Tu l'auras voulu, fils de pute !

A ton tour !

Tu es press� ?

Non. Je suis en retard ! Faut que j'y aille !

Fais pas chier, j'aime pas !

Prends �a, foie jaune !

Esquinte ce foutu voyeur !

Je ne supporte pas ces putains de pervers !

C'est valable pour toi, Lamar !

J'aime pas les gars qui baisent pas normalement !

Ainsi, chers amis, vous avez mis votre partie souffrante

sur la radio avec votre oreiller du mont Rushmore,

et reprenez avec moi mon hymne favori :

''Soulagez-moi, soulagez-moi !''

Connard !

Lamar se demande

pourquoi il doit porter sa croix.

Des jours comme �a sont une souffrance

pour lui qui n'attend de la vie qu'un dipl�me

et le bonheur conjugal avec la pneumatique Lavonia.

C'est un miracle que Lamar participe

� la ''fi�vre du vendredi'' !

Le show-business !

ll n'y a rien de tel... m�me � Small Town.

La superstar locale est Lola Langousta,

la cr�ature la plus chaude du sud du Rio Grande !

Son corps affolant �lectrise

la libido d'un public moite.

Lola Langousta, favorite des Mexicains,

''Numero uno'',

la n�1 comme on dit au Mexique.

Lamar est un peu en retard.

Au lieu de rentrer direct chez lui,

l'homme moyen ne r�siste pas

� une boisson bien tass�e et bien fra�che.

Pourquoi cet endroit parmi tous les bars ?

Le destin ou une journ�e p�nible l'ont entra�n�...

vers l'aventure.

Une bi�re !

Cette Lola Langousta ne nous est pas inconnue.

En fait, c'est Lavonia d�guis�e.

Voyons �a !

Deux dollars !

La toison est diff�rente,

mais c'est bien Lavonia sous sa peinture de guerre.

Souvenez-vous un peu :

elle a achet�, venant de Frederico's,

de la lingerie � Semper Fidelis,

ce qui lui a donn�

une id�e pour ramener

le comportement sexuel bizarre de Lamar � la normale.

Lavonia pensait n'avoir besoin que d'un costume

et du jargon mexicain, �tant assez sexy.

N'importe qui la reconna�trait,

m�me avec une perruque !

Mais vous devez garder pr�sent � l'esprit

que nous avons affaire � un type au Ql de 37 !

Excusez-moi.

Bien, c'est une fa�on d'attirer l'attention

m�me si le gars n'est pas verni.

On dirait de la drogue.

Cette pilule pourrait tuer Godzilla !

Emmenez-le !

Heureusement qu'il ne l'a pas fini !

Laviona... euh, Lola

va tenter l'impossible pour quiconque

sauf elle, une cr�ature br�lante :

provoquer l'�rection

chez un homme drogu� en manipulant sa queue

de toutes les fa�ons, permettant

� Lamar de franchir le cap, et de pouvoir

baiser normalement.

ll y a la mani�re...

mais un bon docteur commence par l'essentiel.

T'es pas un homme ! Lola va faire de toi un vrai homme !

Je vais te montrer comment on s'y prend

au Mexique !

Et tout de suite !

Comme on le dit,

Lola est la femme la plus gentille du monde !

R�solue, d�cid�e, Lola puise dans son r�servoir

de magie charnelle.

Je sais ce qu'il te faut.

Comme dit Lola : ''La chaussette noire ne rate jamais''.

C'est un truc � moi !

Elle commence par enfiler adroitement

l'engin de Lamar.

Je vais la chauffer un peu.

Personne ne va te voir. D�tends-toi !

Tu vas faire de Lola une femme heureuse.

Elle ne rel�che � aucun moment son effort,

recourant au vieux truc du manche � balai.

Le r�sultat maximum est imm�diat.

C'est la verge la plus grosse que j'aie jamais vue.

J'en ai envie.

J'ai envie de ta queue.

Reste le test final.

�a y est, tu es un bon gar�on !

Lola se f�licite des r�sultats

de son travail, utilisant Lamar

comme un objet sexuel.

Tu sais y faire !

Tu parles pas beaucoup,

mais au lit, qu'est-ce que t'es bon !

O� suis-je ?

Lola Langousta est la femme la plus heureuse au monde !

On voit que Lola aboutit

� une baise normale, sans chichis.

Un homme silencieux est un membre de bonne volont�.

Lola est gentille avec le Gringo !

Le Gringo est gentil avec Lola !

C'est comme �a qu'on s'y prend !

C'est meilleur que par derri�re !

Prends-moi !

ll y a rien de mieux qu'une bonne baise !

O� suis-je ?

Que se passe-t-il ?

Ce qu'il te faut,

c'est quelque chose qui te requinque.

Traiter un poivrot exige plus que de la parlotte.

Pour gu�rir Lamar

de sa ''tendance arri�re'', Lola ou Lavonia

sait que sa pratique,

quoique spectaculaire, n'est pas une cure.

Lola peut le d�barrasser de son ''r�flexe'',

si les soins continuent,

et la menace d'un ''retournement''

dispara�tra � jamais malgr� les circonstances.

Bien qu'elle parle en jargon mexicain,

elle dresse un portrait flatteur de son gars :

2,15 m et plus rude

qu'un cl�bard avec un sexe

deux fois plus gros que celui qu'elle tripote,

en compagnie d'une horde

de 6 �normes et haineux...

''vaqueros'', des cow-boys mexicains ha�ssant les Blancs.

Oui, Lola,

ou plut�t...

la persuasion dynamique de Lavonia

p�n�tre l'engin mou de Lamar et l'emballe !

Bien qu'on puisse oublier le sursaut

que provoque la m�decine,

Lamar a bais� normalement,

aid� par la chaussette noire.

Mais, tr�s important,

il lui faut voir les choses en face.

Je n'ai rien vu.

Reviens !

ACCES INTERDIT

Certains jours,

rien ne va comme il faut.

Voyons ce que Lola... Lavonia

a en t�te.

Vous oubliez votre chapeau, m'dame !

Confuse... pas de quoi !

C'est une histoire simple.

M. Peterbuilt, je vais vous d�vorer

plut�t 10 fois qu'une.

J'aime �a !

ll est 15 h. Encore 2 h avant la fin de la journ�e � Small Town.

Mais certains n'ont jamais fini,

ils enseignent avec enthousiasme.

Lavonia, apr�s l'�cole d'�t� avec Rhett,

pr�pare la ma�trise avec M. Peterbuilt.

Elle regarde souvent la pendule.

ll faudra � Lamar

du temps pour changer ses pneus.

Plus t�t que pr�vu !

�a va �tre int�ressant.

Explique-toi... en mexicain !

J'ai dit en mexicain !

Adios !

Qu'est-ce que c'est, cette perruque ?

Cette robe ? Ces souliers rouges ?

J'avais des timbres de colis-�pargne !

Et mon cul ! Qui c'est celui-l� ?

Fous le camp !

Tire-toi !

J'ai dit : d�campe !

Ne reviens plus !

Esp�ce de porc !

Tu es le meilleur baiseur de Small Town, mais je m'en fous !

Je t'envoie mon avocat demain matin !

C'est irrecevable par un tribunal !

Ce sont des paroles en l'air.

Mais voyons plus profond�ment.

Tu crois que je me suis mal conduite,

que je suis infid�le.

N'en parlons plus. ll faut consulter

un professionnel, sauver nos rapports.

Sauver leurs relations ? �a pourrait aussi les achever !

Pas de probl�me, Lavonia,

le seul qui puisse nous sauver est le Dr Asa Lavender.

Dentiste et conseiIIer conjugaI

C'est le dentiste de Small Town,

ll est aussi conseiller conjugal, � l'occasion.

Ah ! Les voil� !

Comme je disais, dans la paisible ville de Small Town,

rien n'�chappe � M. Lavender.

Mais ce cas est unique !

Ce jeune type a une jolie femme et ne peut...

bref... vous connaissez le probl�me.

Le probl�me de Lavonia, si c'en est un, est plus simple.

Elle souffre... d'enthousiasme aigu !

Elle r�clame des soins personnalis�s.

Mais laissons Lamar et Lavonia

aux tendres soins du Dr Lavender et de son infirmi�re Flovilla Thatch.

Quel est votre probl�me ?

Je n'y arrive que... par derri�re !

Et �a fait mal.

Je comprends.

C'est le probl�me de Lamar. Moi, ce sont les dents.