Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,919 --> 00:00:45,387
Ben je opgewonden, Rookie?
2
00:00:45,546 --> 00:00:47,765
We zijn er bijna.
3
00:00:48,549 --> 00:00:50,176
Een twee drie.
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,185
Omhoog, draaien, naar beneden.
5
00:00:52,344 --> 00:00:54,438
Omhoog, stap, draai.
6
00:00:55,639 --> 00:00:57,607
Oh, cool.
7
00:00:58,058 --> 00:00:59,731
Ik kan het vliegveld zien.
8
00:00:59,893 --> 00:01:02,442
Kun je het theater zien
voor mijn danscompetitie?
9
00:01:02,604 --> 00:01:05,574
Alle dansers die op het podium repeteren?
10
00:01:05,732 --> 00:01:08,611
Chelsea, alles lijkt
op mieren van hier.
11
00:01:08,777 --> 00:01:09,778
Whoa.
12
00:01:09,945 --> 00:01:11,788
Ze hebben dansende mieren?
13
00:01:11,947 --> 00:01:13,244
Huh?
14
00:01:15,367 --> 00:01:16,960
Kijk, schipper. Daar is het strand.
15
00:01:17,119 --> 00:01:19,542
Ben je niet opgewonden? Ik kan niet wachten om...
16
00:01:20,872 --> 00:01:24,092
Kun je het enthousiasme zo
luiden dat we landen, Barbie?
17
00:01:24,251 --> 00:01:27,504
DJ en ik zijn een beetje wazig.
18
00:01:29,089 --> 00:01:30,591
Let op, passagiers.
19
00:01:30,757 --> 00:01:34,807
Gelieve uw veiligheidsgordels vast te
maken ter voorbereiding op de landing.
20
00:01:38,056 --> 00:01:40,479
Hé, wie heeft het licht uitgezet?
21
00:01:40,642 --> 00:01:42,644
Probeer je om te draaien, schat.
22
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
Dat is beter.
23
00:01:44,605 --> 00:01:46,152
Bedankt, Rookie.
24
00:01:46,315 --> 00:01:49,945
- Dames en heren.
- En puppy's.
25
00:01:50,110 --> 00:01:52,078
Veel plezier tijdens uw verblijf op het eiland.
26
00:01:52,237 --> 00:01:54,365
Ik kan niet wachten om jullie
je verrassing te laten zien.
27
00:01:54,531 --> 00:01:55,828
Verrassing?
28
00:01:55,991 --> 00:01:59,165
Dat is mijn tweede favoriete woord.
Na cupcakes.
29
00:01:59,328 --> 00:02:01,501
Tenzij het verrassing cupcakes zijn.
30
00:02:01,663 --> 00:02:03,415
Is het verrassing cupcakes?
31
00:02:27,314 --> 00:02:29,866
Ruik die lucht op het eiland.
32
00:02:30,567 --> 00:02:32,911
Frisse zeebries met een
scheutje kokosnoot.
33
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Dank je.
34
00:02:34,237 --> 00:02:35,830
Welkom op het eiland.
35
00:02:36,448 --> 00:02:41,079
Aw. Je weet niet hoe blij ik ben om van
dat hobbelige vliegtuig af te zijn.
36
00:02:44,373 --> 00:02:45,499
Oh, Mooi.
37
00:02:45,666 --> 00:02:47,088
Roze is mijn favoriet.
38
00:02:47,250 --> 00:02:48,502
Is dit waterdicht?
39
00:02:48,669 --> 00:02:50,842
Omdat ik alles te maken heb met de watersporten.
40
00:02:51,004 --> 00:02:53,052
Ik kan niet wachten om de
moordende golven te bekijken.
41
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
Moordende golven?
42
00:02:54,508 --> 00:02:56,010
Dat klinkt eng.
43
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Aw.
44
00:03:02,683 --> 00:03:05,812
Nu mogen we onze harige vrienden
niet vergeten, nietwaar?
45
00:03:09,898 --> 00:03:12,868
Mijn bloem lijkt op een vuurwerk.
46
00:03:13,026 --> 00:03:14,824
Aw. Dat is zo mooi, Rookie.
47
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
Ja, behoorlijk gaaf.
48
00:03:17,572 --> 00:03:20,041
- Heh, heh.
- Die van jou ook, schat.
49
00:03:20,200 --> 00:03:23,453
Oh, Taffy, het roze komt overeen met je kraag.
50
00:03:25,706 --> 00:03:27,049
Wat is er mis?
51
00:03:27,207 --> 00:03:29,209
Vind je je bloem niet leuk, DJ?
52
00:03:29,376 --> 00:03:30,969
Ik denk dat ik...
53
00:03:31,128 --> 00:03:32,129
Ah, ah...
54
00:03:35,298 --> 00:03:37,175
...allergisch.
55
00:03:37,342 --> 00:03:40,061
Aw. Kijk hoe schattig de pups zijn.
56
00:03:40,804 --> 00:03:42,681
Schattig zoals altijd.
57
00:03:43,515 --> 00:03:45,108
Laten we nu eens kijken naar de verrassing.
58
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Zoals wanneer?
59
00:03:46,435 --> 00:03:49,405
Nu bijvoorbeeld.
Wie is er klaar voor een korte roadtrip?
60
00:03:49,563 --> 00:03:51,406
Whoa, whoa, whoa, een roadtrip?
61
00:03:51,565 --> 00:03:54,535
Maar de website van het hotel stelde sterk
voor om je in te schrijven voor lessen
62
00:03:54,693 --> 00:03:57,321
van tevoren als je een van de
sportsporten op het eiland wilt doen.
63
00:03:57,487 --> 00:03:58,739
En ik wil ze allemaal doen.
64
00:03:58,905 --> 00:04:01,624
Ik ga snorkelen... Nee, surfen...
65
00:04:01,783 --> 00:04:04,377
Ooh, wat dacht je van snuffelen?
66
00:04:04,536 --> 00:04:06,709
Ik heb net een nieuwe sport uitgevonden.
67
00:04:06,872 --> 00:04:09,842
En ik moet naar het hotel
om te beginnen met oefenen.
68
00:04:10,000 --> 00:04:13,550
We zijn hier voor mijn
danswedstrijd, weet je nog?
69
00:04:14,305 --> 00:04:17,099
En ik moet stoppen met verplaatsen
en mijn blog bijwerken.
70
00:04:17,257 --> 00:04:18,634
Jongens, we hebben tijd genoeg.
71
00:04:18,800 --> 00:04:20,894
Je gaat dit geweldig vinden. Ik beloof.
72
00:04:21,344 --> 00:04:24,097
Omhoog, stap, draai. Zes, zeven, acht.
73
00:04:24,264 --> 00:04:26,767
Hallo, Chelsea.
Tot morgen bij de wedstrijd.
74
00:04:26,933 --> 00:04:28,981
Ja. Ik zie je, Lindsay.
75
00:04:29,144 --> 00:04:31,272
Twee drie vier. Omhoog, draaien, naar beneden.
76
00:04:31,438 --> 00:04:35,614
Zien? Ik heb zoveel repetitie
nodig als ik kan krijgen.
77
00:04:35,776 --> 00:04:37,494
Kijk hoe goed Lindsay is.
78
00:04:37,652 --> 00:04:40,531
Ik wed dat ze zelfs in haar slaap danst.
79
00:04:41,323 --> 00:04:42,700
Ze is een slaapdanseres.
80
00:04:42,866 --> 00:04:43,913
Een slater.
81
00:04:44,075 --> 00:04:45,668
Ik verzon een ander nieuw woord.
82
00:04:47,954 --> 00:04:49,080
Wat?
83
00:04:49,247 --> 00:04:51,796
Kom op. Laten we onze tassen pakken.
84
00:04:51,958 --> 00:04:54,256
Ik zal gewoon oefenen zoals ik ga.
85
00:04:54,419 --> 00:04:56,171
Denk ik.
86
00:04:56,338 --> 00:05:00,843
Vijf zes zeven...
Of waren het twee, drie, vier?
87
00:05:02,177 --> 00:05:04,555
Chelsea, stop met piekeren. Je komt wel goed.
88
00:05:05,472 --> 00:05:07,941
Oke.
89
00:05:13,396 --> 00:05:15,444
- Laat me je helpen, Chels.
- Nee nee.
90
00:05:15,607 --> 00:05:18,702
- Ik heb het begrepen.
- Oke.
91
00:05:18,860 --> 00:05:21,704
Haast je.
Lindsay komt in de bus van het hotel.
92
00:05:21,863 --> 00:05:24,787
Ik wed dat ze daar nu aan het oefenen is.
93
00:05:24,950 --> 00:05:28,170
Relax, Chels. Je zult voldoende tijd
hebben om te repeteren als we terug zijn.
94
00:05:28,328 --> 00:05:31,002
Maar... Maar wat als we te laat zijn?
95
00:05:31,164 --> 00:05:34,509
Het is een klein eiland, hoe lang
kan het duren om terug te komen?
96
00:05:34,668 --> 00:05:37,592
Nu, wie heeft er zin in
een klein zusteravontuur?
97
00:05:37,754 --> 00:05:39,427
- Oke.
- Okee.
98
00:05:39,631 --> 00:05:41,178
Whoo.
99
00:05:41,883 --> 00:05:44,432
Jongens, wil je de verrassing niet zien?
100
00:05:45,595 --> 00:05:47,313
Heh. Zo mag ik het horen.
101
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
- Goede morgen mevrouw.
- Mevrouw?
102
00:05:51,535 --> 00:05:54,984
Alstublieft. Iedereen noemt me tante Hannah.
103
00:05:55,397 --> 00:05:56,614
Wat kan ik voor je doen?
104
00:05:56,773 --> 00:05:59,743
Tante Hannah, we willen
graag een auto huren.
105
00:05:59,901 --> 00:06:02,654
- Reservering?
- Eh, we hebben er geen.
106
00:06:02,821 --> 00:06:06,451
Oh jee. Nou, de meeste van onze
auto's zijn al gereserveerd.
107
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Oh.
108
00:06:09,661 --> 00:06:13,291
Maar zoals we op het eiland zeggen, geen zorgen.
109
00:06:13,456 --> 00:06:15,879
Ik heb iets voor jou.
110
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
Huh?
111
00:06:18,336 --> 00:06:20,509
Een golfkar?
112
00:06:30,765 --> 00:06:33,018
Denk je dat er genoeg ruimte
is voor ons allemaal?
113
00:06:33,184 --> 00:06:35,812
Niet voor ons en onze spullen.
114
00:06:36,229 --> 00:06:37,947
Hmm.
115
00:06:38,148 --> 00:06:40,196
Zoals tante Hannah zei, geen zorgen.
116
00:06:40,358 --> 00:06:42,781
We nemen gewoon onze tassen niet mee.
117
00:06:42,944 --> 00:06:44,537
Maar Barbie, ik heb mijn tas nodig.
118
00:06:44,696 --> 00:06:47,370
Het heeft mijn kostuum
en mijn back-upkostuum,
119
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
en mijn backup-back-upkostuum,
120
00:06:49,200 --> 00:06:51,578
en mijn knuffelkonijntje en
mijn back-up knuffelkonijntje,
121
00:06:51,745 --> 00:06:53,088
en mijn tandenborstel.
122
00:06:53,246 --> 00:06:54,338
Wat?
123
00:06:54,497 --> 00:06:55,999
Geen reserve-tandenborstel?
124
00:06:58,126 --> 00:07:01,505
We sturen ze gewoon door in het busje.
We hebben ze voor vandaag niet nodig.
125
00:07:01,671 --> 00:07:05,471
Hé, hoe oud moet je zijn om een
golfkar op het eiland te besturen?
126
00:07:05,634 --> 00:07:08,854
Goed geprobeerd. Je gaat hier niet
over beginnen voordat ik het doe.
127
00:07:09,012 --> 00:07:10,559
Eh. Een poging waard.
128
00:07:10,722 --> 00:07:13,817
Barbie, weet je zeker dat dat
ding het ook kan redden?
129
00:07:13,975 --> 00:07:16,977
Oh, kijk, het heeft zelfs
een schattige kleine hoorn.
130
00:07:19,147 --> 00:07:22,742
Wacht even. Laten we kijken wat deze baby kan doen.
131
00:07:23,652 --> 00:07:26,872
Geweldig, ik mag achteruit gaan.
132
00:07:27,030 --> 00:07:28,247
Whee.
133
00:07:28,406 --> 00:07:31,751
- We mogen achteruit gaan.
- Yay.
134
00:07:34,871 --> 00:07:36,839
Zie een gigantische zandbak.
135
00:07:36,998 --> 00:07:39,376
Met een even gigantisch zwembad.
136
00:07:39,542 --> 00:07:42,546
Ooh.
137
00:07:43,004 --> 00:07:44,051
Waar gaan we heen?
138
00:07:44,214 --> 00:07:47,483
We zijn op zoek naar het Banyan Tree Park.
139
00:07:47,693 --> 00:07:50,767
Ik las over een wandelpad dat
dwars door de banyanboom loopt.
140
00:07:50,929 --> 00:07:53,557
Waarom zou iemand door
een boom willen lopen?
141
00:07:53,723 --> 00:07:56,317
- Waarom zou iemand niet?
- Mmm!
142
00:07:56,476 --> 00:08:00,151
Oké, ik stop gewoon de
coördinaten in mijn telefoon.
143
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
- Geen ontvangst.
- Wat?
144
00:08:04,776 --> 00:08:07,450
- Echt niet.
- Serieus?
145
00:08:07,779 --> 00:08:09,622
Nee, niets.
146
00:08:09,781 --> 00:08:12,375
Hoe komen we daar zonder GPS?
147
00:08:12,534 --> 00:08:14,377
We kunnen old school gaan en een kaart gebruiken.
148
00:08:14,536 --> 00:08:16,914
Tante Hannah moet het daar
voor ons hebben achtergelaten.
149
00:08:22,127 --> 00:08:25,131
Ik... ik denk dat ik nog steeds een
beetje wazig ben van de vlucht.
150
00:08:25,296 --> 00:08:27,318
Hier, laat me het zien.
151
00:08:31,469 --> 00:08:34,769
Weg te winderig.
152
00:08:34,931 --> 00:08:36,478
Had me moeten laten rijden.
153
00:08:36,641 --> 00:08:38,609
Niet helpen.
154
00:08:43,231 --> 00:08:47,486
Tante Hannah zou ons toch geen
andere kaart hebben nagelaten?
155
00:08:47,652 --> 00:08:49,996
- Waarom?
- Wat heb je...?
156
00:08:52,032 --> 00:08:54,376
Dit is de reden waarom u uw kaart
op uw telefoon moet bewaren.
157
00:08:54,534 --> 00:08:56,286
Telefoons waaien niet weg.
158
00:08:56,453 --> 00:08:59,582
Misschien moeten we ons gewoon
omdraaien en teruggaan naar het hotel.
159
00:08:59,748 --> 00:09:01,625
Kom tot rust. Het is een klein eiland.
160
00:09:01,791 --> 00:09:03,919
Het kan niet zo moeilijk te vinden zijn.
161
00:09:19,017 --> 00:09:20,018
Kijken.
162
00:09:20,185 --> 00:09:21,983
Banyan Tree Park.
163
00:09:28,401 --> 00:09:29,402
Whoa.
164
00:09:29,569 --> 00:09:33,244
De boog is zelfs nog verbazingwekkender in persoon.
165
00:09:33,406 --> 00:09:34,999
Vergeet de boom.
166
00:09:35,158 --> 00:09:37,627
Zijn die dansende paarden?
167
00:09:39,621 --> 00:09:41,294
Verrassing.
168
00:09:41,456 --> 00:09:44,300
- Koel.
- Wat een geweldige verrassing, Barbie.
169
00:09:44,459 --> 00:09:45,881
Ik wist dat jullie het leuk zouden vinden.
170
00:09:46,044 --> 00:09:49,173
- Ik bedoel, dansende paarden, toch?
- Wauw.
171
00:09:49,339 --> 00:09:51,307
Bekijk die bewegingen.
172
00:09:51,466 --> 00:09:53,560
Ik wed dat Lindsay dat niet kan doen.
173
00:09:53,718 --> 00:09:56,141
Het is behoorlijk indrukwekkend.
174
00:09:56,638 --> 00:09:59,312
Whoa, kunnen alle paarden zo dansen?
175
00:09:59,474 --> 00:10:03,775
Ik weet het niet. Het zijn de enige
paarden die ik ooit heb gezien.
176
00:10:09,275 --> 00:10:11,323
Jullie zijn de hele dag opgesloten geweest.
177
00:10:11,486 --> 00:10:14,581
Waarom ga je niet spelen terwijl
we naar de show kijken?
178
00:10:19,452 --> 00:10:21,454
Natuurlijk voelt het goed om onze benen te strekken.
179
00:10:21,621 --> 00:10:24,420
Kom op, Taffy, laten we
spelen, volg de leider.
180
00:10:24,582 --> 00:10:25,708
Dat zou ik zijn.
181
00:10:25,875 --> 00:10:27,673
Ik ben een geboren leider.
182
00:10:27,836 --> 00:10:30,134
Kom op, volg mij.
183
00:10:32,006 --> 00:10:33,223
Whoa.
184
00:10:35,051 --> 00:10:37,304
Vlotte beweging, Rookie.
185
00:10:38,447 --> 00:10:40,645
Huh? Van wie is die muziek?
186
00:10:40,807 --> 00:10:44,402
Mijn eigen. Ik beweeg naar het ritme van mijn eigen trommel.
187
00:10:44,561 --> 00:10:47,280
O ja. Uh Huh. Mm-hm.
188
00:10:52,402 --> 00:10:56,498
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
189
00:10:56,656 --> 00:10:58,499
Chelsea, je mist alles.
190
00:10:59,033 --> 00:11:01,206
Ik werk aan mijn routine.
191
00:11:01,369 --> 00:11:03,292
Je hoeft niet elke minuut te oefenen.
192
00:11:03,872 --> 00:11:05,249
Probeer het en ontspan.
193
00:11:05,415 --> 00:11:06,587
Oke.
194
00:11:06,749 --> 00:11:08,717
Ik zal het proberen.
195
00:11:09,043 --> 00:11:13,264
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
196
00:11:13,423 --> 00:11:19,101
Dit is mijn lieve meid, Beauty,
in haar debuutprestatie.
197
00:11:19,512 --> 00:11:22,565
Haar moeder, Silver, was
onze eerste kampioen.
198
00:11:26,394 --> 00:11:27,771
Zijn ze niet geweldig?
199
00:11:27,937 --> 00:11:28,938
Ja.
200
00:11:29,105 --> 00:11:31,608
Schoonheid staat op het punt de capriol te proberen.
201
00:11:31,774 --> 00:11:35,904
De mooiste sprong van
de dansende paarden.
202
00:11:36,487 --> 00:11:38,785
Aw. Ze is nerveus.
203
00:11:45,914 --> 00:11:47,712
Je kunt het doen, schoonheid.
204
00:11:58,843 --> 00:12:01,562
- Yay!
- Ik heb het gedaan.
205
00:12:03,681 --> 00:12:05,979
Laten we het horen voor Beauty.
206
00:12:06,809 --> 00:12:08,777
Schoonheid.
207
00:12:08,937 --> 00:12:10,780
Heb je me gezien, mam? Zag je mij?
208
00:12:10,939 --> 00:12:13,533
Je hebt geweldig werk gedaan, schoonheid.
209
00:12:13,691 --> 00:12:15,568
Niet slecht voor je eerste keer.
210
00:12:15,735 --> 00:12:19,330
Laat me je nu laten zien hoe het echt is gedaan.
211
00:12:23,785 --> 00:12:28,256
En het in het gezin houden, hier is
Schoonheid's tienerzuster, Spirit,
212
00:12:28,414 --> 00:12:31,759
met haar rijder, mijn broer, Marco.
213
00:12:35,046 --> 00:12:37,140
De piaffe.
214
00:12:40,510 --> 00:12:43,263
De galoppirouette.
215
00:12:43,972 --> 00:12:46,270
Wauw, dat is echt moeilijk om te doen.
216
00:12:49,811 --> 00:12:51,688
De twee tempi.
217
00:12:51,854 --> 00:12:53,401
Wauw. Dat ziet er nog moeilijker uit.
218
00:12:53,731 --> 00:12:56,701
En de moeilijkheidsgraad één tempi.
219
00:12:56,859 --> 00:12:58,327
Indrukwekkend.
220
00:13:03,741 --> 00:13:05,584
De courbette.
221
00:13:05,743 --> 00:13:09,543
Whoa. Die paarden weten
echt hoe te dansen.
222
00:13:09,706 --> 00:13:12,710
Hé, kijk me aan, ik ben een dansend paard.
223
00:13:12,875 --> 00:13:14,876
Whoa, whoa.
224
00:13:15,962 --> 00:13:18,465
Hoe noem je die beweging, vallende pup?
225
00:13:18,631 --> 00:13:20,850
Ik denk dat ik het heb.
226
00:13:21,009 --> 00:13:22,932
- Huh?
- Huh?
227
00:13:23,136 --> 00:13:24,558
Whoa.
228
00:13:24,762 --> 00:13:26,309
Fladderen-by.
229
00:13:26,973 --> 00:13:28,395
Ooh.
230
00:13:30,727 --> 00:13:32,754
Whoa.
231
00:13:35,590 --> 00:13:37,442
Waar ging het naartoe?
232
00:13:37,608 --> 00:13:38,655
Daar is het.
233
00:13:40,987 --> 00:13:44,366
- De laatste is er rotte brokjes.
- Hallo.
234
00:13:47,827 --> 00:13:49,875
Wacht even, jij fladdert voorbij.
235
00:13:50,455 --> 00:13:53,880
Ah-ha! Daar ben je.
236
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
Whoa.
237
00:14:02,342 --> 00:14:05,016
Wat is deze plek?
238
00:14:05,178 --> 00:14:08,102
Puppy speelplaats.
239
00:14:08,306 --> 00:14:09,307
Wauw.
240
00:14:09,515 --> 00:14:12,018
Ik vraag me af wat dit is.
241
00:14:12,185 --> 00:14:15,280
Ooh, spinny.
242
00:14:22,904 --> 00:14:25,874
Maak dat gaaf en heerlijk.
243
00:14:26,032 --> 00:14:27,500
Ik blijf hier bij.
244
00:14:27,658 --> 00:14:30,252
Comfy-gezellig.
245
00:14:33,122 --> 00:14:34,669
Glanzende knoppen.
246
00:14:34,832 --> 00:14:36,880
Wat doet dit?
247
00:14:38,169 --> 00:14:39,170
Geweldig.
248
00:14:42,924 --> 00:14:44,801
Schatjes, lieverds, alsjeblieft.
249
00:14:45,218 --> 00:14:48,392
Al dat gepeupel doet mijn pels pijnlijk zijn.
250
00:14:49,806 --> 00:14:50,898
- Huh?
- Huh?
251
00:14:51,057 --> 00:14:53,230
Wat is deze plek?
252
00:14:53,393 --> 00:14:55,111
Woon je hier?
253
00:14:55,269 --> 00:14:57,112
- Wat is jouw naam?
- Ha.
254
00:14:57,688 --> 00:15:00,908
Ik ben Archibald de Derde.
255
00:15:01,067 --> 00:15:03,320
En dit is mijn verblijfplaats.
256
00:15:03,486 --> 00:15:06,059
Leuk je te ontmoeten, Archie.
257
00:15:06,864 --> 00:15:09,663
Oh. Niet Archie, mijn kleine knoedel.
258
00:15:09,826 --> 00:15:11,749
Het is Archibald the Third.
259
00:15:11,911 --> 00:15:14,664
Ik kom uit een kampioenslinie van Archibalds.
260
00:15:14,831 --> 00:15:19,177
Ikzelf was vier keer
op rij Beste in Show.
261
00:15:19,335 --> 00:15:20,712
Welke show?
262
00:15:20,920 --> 00:15:22,272
Mm mm.
263
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
Zo kostbaar.
264
00:15:27,760 --> 00:15:29,762
Zeker is groot voor slechts één hond.
265
00:15:29,929 --> 00:15:31,772
Woon je hier helemaal alleen?
266
00:15:31,931 --> 00:15:34,525
Helaas, dat doe ik nu.
267
00:15:34,684 --> 00:15:40,032
Mijn kleine kameraden, Archibald de Vierde,
Archibald de Vijfde en Archibald de Zesde
268
00:15:40,189 --> 00:15:44,239
zijn allemaal naar het circuit
van de hondenoptocht gegaan.
269
00:15:44,402 --> 00:15:47,576
Dat zijn veel Archibalds.
270
00:15:50,408 --> 00:15:52,661
Een beetje naar links.
271
00:15:54,454 --> 00:15:55,922
Dat was echt geweldig.
272
00:15:56,080 --> 00:15:58,128
Zoals, een keer in je leven geweldig.
273
00:15:58,291 --> 00:16:01,465
Ik kan volledig zien waarom jij en je
broer zoveel linten hebben gewonnen.
274
00:16:01,627 --> 00:16:05,348
Dank je.
Het is heel veel werk, maar het is het waard.
275
00:16:05,506 --> 00:16:07,759
- Train je het hele jaar op het eiland?
- Ja.
276
00:16:07,925 --> 00:16:09,518
We trainen paarden en honden.
277
00:16:09,677 --> 00:16:14,223
We trainden ook katten, maar
ze hadden een eigen mening.
278
00:16:15,600 --> 00:16:18,479
Excuseer mij.
Je hebt veel linten gewonnen, toch?
279
00:16:18,644 --> 00:16:21,864
Heb je tips voor het winnen
van een danscompetitie?
280
00:16:22,023 --> 00:16:25,994
Nou, Spirit doet het meeste van
het dansen, maar ik zou zeggen,
281
00:16:26,152 --> 00:16:29,201
je moet de beat voelen en
proberen het publiek te vergeten.
282
00:16:29,363 --> 00:16:30,489
Gewoon plezier hebben.
283
00:16:30,656 --> 00:16:32,374
Ik ben helemaal voor de lol.
284
00:16:32,533 --> 00:16:34,535
Heb je tips voor het
leukste strand?
285
00:16:34,702 --> 00:16:38,002
Dat zou White Sands Campground zijn.
Het heeft alles.
286
00:16:38,164 --> 00:16:39,916
Surfen, snorkelen...
287
00:16:40,082 --> 00:16:42,255
- Snorkelen?
- Excuseer me?
288
00:16:42,418 --> 00:16:45,922
Ja, ik denk niet dat je
er zin in krijgt, Stacie.
289
00:16:46,088 --> 00:16:47,305
We zullen zien.
290
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
We blijven daar de komende paar
nachten voordat we naar huis gaan.
291
00:16:50,384 --> 00:16:53,433
- Misschien zien we je daar.
- Koel. Tot ziens.
292
00:16:53,596 --> 00:16:55,519
Nou, we kunnen maar beter gaan, Marco.
293
00:16:55,681 --> 00:16:57,149
Bedankt voor het uitkomen, jongens.
294
00:16:57,308 --> 00:16:58,400
Leuk u te ontmoeten.
295
00:16:58,559 --> 00:17:00,431
Jij ook.
296
00:17:02,480 --> 00:17:04,357
Oké, terug naar het hotel.
297
00:17:04,524 --> 00:17:07,368
Ik heb nog 26 uur
tot de wedstrijd.
298
00:17:07,527 --> 00:17:09,450
En als we terug gaan eten,
299
00:17:09,612 --> 00:17:12,741
er is nog steeds tijd voor mij om
vanavond op het podium te repeteren.
300
00:17:14,659 --> 00:17:16,002
Wacht.
301
00:17:16,160 --> 00:17:18,333
Waar zijn de pups?
302
00:17:20,206 --> 00:17:22,834
Ik wou dat mijn staart van nature poef was.
303
00:17:23,000 --> 00:17:25,594
Mijn stylist, Ricardo, hij is een...
304
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
Hé, Archibald. Tegen wie praat je?
305
00:17:29,131 --> 00:17:32,385
Het lijkt erop dat ik een
pakje pups heb gekocht.
306
00:17:32,552 --> 00:17:34,520
Hé, kijk, het is schoonheid.
307
00:17:34,679 --> 00:17:36,977
Wauw, je weet echt hoe te dansen.
308
00:17:37,139 --> 00:17:38,265
Waarom zou ik jou bedanken.
309
00:17:38,432 --> 00:17:40,355
Archie, dans je?
310
00:17:40,935 --> 00:17:43,279
Oh, ik dans? Nee nee.
311
00:17:43,437 --> 00:17:46,532
Ik laat dat over aan de prachtige paarden.
312
00:17:46,941 --> 00:17:48,614
Wat is een paard?
313
00:17:48,776 --> 00:17:50,949
Wat is prachtig?
314
00:17:51,112 --> 00:17:53,740
Hé, schoonheid, wat is
hier allemaal ophef?
315
00:17:53,906 --> 00:17:56,034
Wil je mijn nieuwe vrienden ontmoeten?
316
00:17:56,200 --> 00:17:58,919
- Aangenaam kennis te maken.
- Je was geweldig.
317
00:17:59,078 --> 00:18:00,796
Ik weet. Dat ben ik altijd.
318
00:18:00,955 --> 00:18:03,049
Kun je ons jouw bewegingen leren?
319
00:18:03,207 --> 00:18:05,585
Aw. Ben je niet schattig?
320
00:18:05,751 --> 00:18:07,378
Hoe ben je daar binnen gekomen?
321
00:18:07,545 --> 00:18:09,593
- Kunnen ze blijven en spelen?
- Hmm.
322
00:18:09,755 --> 00:18:11,098
Het festival is voorbij.
323
00:18:11,257 --> 00:18:13,134
Je meiden moeten naar je op zoek zijn.
324
00:18:13,301 --> 00:18:15,429
Oh, ja, de meiden.
325
00:18:15,595 --> 00:18:17,393
We moeten gaan.
326
00:18:17,597 --> 00:18:18,814
Whoa.
327
00:18:19,015 --> 00:18:21,689
Ben ik het of zijn we in beweging?
328
00:18:21,851 --> 00:18:23,148
Rookie!
329
00:18:23,311 --> 00:18:24,688
Honing!
330
00:18:24,854 --> 00:18:27,198
Hé, iemand stopt dit ding.
331
00:18:28,691 --> 00:18:30,614
Daar zijn ze.
332
00:18:30,776 --> 00:18:33,700
Hé, wacht even! Hou op!
333
00:18:33,863 --> 00:18:36,161
Dat zijn onze puppies!
334
00:18:38,326 --> 00:18:41,375
Stacie, kom op, we kunnen ze inhalen.
335
00:18:42,872 --> 00:18:46,217
Gordels, iedereen. Het is tijd om
te zien wat dit ding echt kan doen.
336
00:18:46,375 --> 00:18:48,423
Ze komen weg.
337
00:18:48,753 --> 00:18:50,847
Nee nee nee.
338
00:18:54,925 --> 00:18:56,393
Ik weet. Snelkoppeling.
339
00:18:56,552 --> 00:18:58,975
Ik hou niet van het geluid daarvan.
340
00:18:59,347 --> 00:19:01,816
- We redden het niet.
- Dat zullen we zeker doen.
341
00:19:01,974 --> 00:19:03,521
I denk.
342
00:19:05,895 --> 00:19:07,568
Geweldig, we zitten vast.
343
00:19:07,730 --> 00:19:09,903
Geen zorgen, ik zal het gewoon weer goedkeuren.
344
00:19:10,066 --> 00:19:13,491
Haast je. De trailer is bijna weg.
345
00:19:14,945 --> 00:19:17,824
Je hebt het alleen maar erger gemaakt.
346
00:19:19,825 --> 00:19:22,169
Hé, wacht even!
347
00:19:26,540 --> 00:19:28,417
Ze zijn weg.
348
00:19:30,211 --> 00:19:33,306
- We kunnen niet weg zonder de meisjes.
- Wat kunnen we doen?
349
00:19:33,464 --> 00:19:35,432
We gaan te snel om eruit te springen.
350
00:19:35,591 --> 00:19:38,470
Ik weet zeker dat ze ons zullen volgen, toch?
351
00:19:38,636 --> 00:19:41,185
Nu, slaap maar, mijn kleine puppy's.
352
00:19:41,347 --> 00:19:44,726
Ik wed dat je meiden
nu op weg zijn.
353
00:19:45,226 --> 00:19:47,695
Ik hoop het echt.
354
00:19:50,106 --> 00:19:52,859
Oh. Nog steeds geen receptie.
355
00:19:53,025 --> 00:19:54,402
Het lijkt erop dat we er alleen voor staan.
356
00:19:54,568 --> 00:19:57,492
Wat gaan we doen met de pups?
357
00:19:57,655 --> 00:19:59,703
Stacie, herinner je je
de naam van het strand
358
00:19:59,865 --> 00:20:01,538
de trainers gaan?
359
00:20:01,701 --> 00:20:04,250
White Sands Campground.
360
00:20:04,412 --> 00:20:06,255
Dat is waar de pups naartoe gaan.
361
00:20:06,414 --> 00:20:09,714
Rechts. We kunnen morgen naar de
hoofdweg lopen en hulp zoeken.
362
00:20:09,875 --> 00:20:10,922
Morgen?
363
00:20:11,085 --> 00:20:14,214
Maar ik moet naar het hotel
om mijn routine te oefenen.
364
00:20:14,380 --> 00:20:16,553
Sorry, Chels. We moeten voorlopig blijven zitten.
365
00:20:16,716 --> 00:20:17,842
Het wordt donker.
366
00:20:18,008 --> 00:20:20,887
Barbie heeft gelijk.
We zijn sowieso allemaal te moe.
367
00:20:21,053 --> 00:20:23,181
Praat voor jezelf.
368
00:20:23,347 --> 00:20:26,601
We gaan hier echt
slapen en niet bewegen?
369
00:20:26,767 --> 00:20:30,692
Weet je, het is niet elke dag dat je
kunt kamperen onder de eilandsterren.
370
00:20:32,231 --> 00:20:33,824
Denk ik.
371
00:20:48,247 --> 00:20:49,920
Het is donker.
372
00:20:50,082 --> 00:20:51,629
Barbie is er niet.
373
00:20:51,792 --> 00:20:54,762
Hoe gaat ze slapen zonder mij?
374
00:20:54,920 --> 00:20:59,221
Geen gefronste wenkbrauwen, lieve pups.
Je zult je vacht kreuken.
375
00:20:59,383 --> 00:21:02,136
Je meiden zullen je
zeker morgen vinden.
376
00:21:03,012 --> 00:21:04,605
Hoe lang tot morgen?
377
00:21:04,764 --> 00:21:06,186
Het is ver weg?
378
00:21:06,348 --> 00:21:09,352
Als je wakker wordt, zal het morgen zijn.
379
00:21:09,518 --> 00:21:11,737
Tot die tijd kun je hier blijven.
380
00:21:11,896 --> 00:21:14,615
Mijn trailer is je trailer.
381
00:21:14,774 --> 00:21:17,493
We hebben nog nooit een logeerpartij gehad.
382
00:21:17,651 --> 00:21:21,576
Oké, maar net zolang tot de
meisjes ons komen halen.
383
00:21:21,739 --> 00:21:22,865
Dan is het geregeld.
384
00:21:23,032 --> 00:21:25,876
Wat denk je van het doorbreken van de doggy traktaties.
385
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
Treats?
386
00:21:38,047 --> 00:21:41,017
Tante Hannah liet wat water en
dekens onder de stoelen achter.
387
00:21:41,175 --> 00:21:42,722
Ze is echt van plan om vooruit te gaan, die.
388
00:21:42,885 --> 00:21:44,853
Zoals, zelfs meer dan ik.
389
00:21:45,012 --> 00:21:46,605
En dat zegt iets.
390
00:21:46,764 --> 00:21:48,232
Heh. Ik weet het?
391
00:21:49,141 --> 00:21:50,233
Ik heb honger.
392
00:21:50,392 --> 00:21:51,609
Wat eten we vanavond?
393
00:21:52,186 --> 00:21:53,358
Hmm.
394
00:21:53,521 --> 00:21:55,523
Ik heb nog steeds mijn broodje.
395
00:21:55,689 --> 00:21:57,783
Ik was te misselijk om het in het vliegtuig op te eten.
396
00:21:57,942 --> 00:21:59,615
Ik heb een zakje pretzels.
397
00:21:59,777 --> 00:22:01,245
Stukje kauwgum, iemand?
398
00:22:01,403 --> 00:22:04,407
Oh, wacht, het is al gekauwd.
399
00:22:06,659 --> 00:22:08,957
Energie repen.
400
00:22:10,079 --> 00:22:13,959
Wat? Een meisje heeft energie nodig voor sport.
401
00:22:15,835 --> 00:22:17,178
Wat is er zo grappig?
402
00:22:17,336 --> 00:22:20,840
Je zult het niet geloven, maar
deze is s'more gearomatiseerd.
403
00:22:24,218 --> 00:22:28,644
Het is niets om over te bloggen, maar het
is beter dan fourageren naar voedsel.
404
00:22:28,806 --> 00:22:30,058
Oh, ik weet het niet.
405
00:22:30,224 --> 00:22:34,149
Ik wed dat we een blog kunnen bedenken
met waardige struiken en blaffen.
406
00:22:34,311 --> 00:22:36,029
Misschien wat miercroutons?
407
00:22:36,230 --> 00:22:39,530
Ugh! Nee, dank u wel.
408
00:22:40,985 --> 00:22:45,616
Ik gok nu, Lindsay zit in haar
knuffelig, warm bed te oefenen.
409
00:22:45,781 --> 00:22:50,127
Je bedoelt dat ze aan het slippen is. Iedereen?
410
00:22:50,286 --> 00:22:53,039
Ja, ik denk ook niet dat
je het zult vinden, Stace.
411
00:22:53,205 --> 00:22:54,752
Oh kom op.
412
00:22:55,791 --> 00:22:58,965
Hé, herinneren jullie ons de game die
we speelden toen we jonger waren?
413
00:22:59,503 --> 00:23:02,177
Hoe gaat hopscotch ons helpen?
414
00:23:02,339 --> 00:23:03,807
Nee, het What If-spel.
415
00:23:03,966 --> 00:23:08,642
Onthouden? We zouden zeggen "wat als,"
stel je dan iets voor dat super super is.
416
00:23:08,804 --> 00:23:11,899
Ik herinner me dat Chelsea altijd dezelfde was.
417
00:23:12,057 --> 00:23:16,278
Wat als cupcakes zo groot waren als een huis.
418
00:23:16,437 --> 00:23:19,316
Het zou het zoetste huis ooit zijn.
419
00:23:21,358 --> 00:23:22,405
Totally.
420
00:23:22,568 --> 00:23:25,321
Hé, dit is een geweldige tijd
voor het verbeeldingsspel.
421
00:23:25,487 --> 00:23:26,955
Chels, jij gaat eerst.
422
00:23:27,114 --> 00:23:29,663
En iets anders dan cupcake-huizen.
423
00:23:29,825 --> 00:23:31,418
Fijn.
424
00:23:31,577 --> 00:23:33,500
Wat als... Hmm...
425
00:23:34,079 --> 00:23:38,129
... deze boom was een boomhut,
426
00:23:38,292 --> 00:23:40,294
met hangmatten? Eh.
427
00:23:40,461 --> 00:23:42,259
En insectenafweermiddel.
428
00:23:42,421 --> 00:23:47,348
Wat als we in plaats van een klein
golfkarretje een luxe camper hadden gehuurd?
429
00:23:49,595 --> 00:23:53,145
Met een fantastische keuken
vol met al onze favorieten.
430
00:23:53,390 --> 00:23:56,815
En een eettafel van drie verdiepingen hoog,
431
00:23:56,977 --> 00:24:00,527
dus we hoeven geen eten op de
grond te eten met de beestjes.
432
00:24:00,689 --> 00:24:02,441
Heh. Dat vind ik leuk.
433
00:24:02,608 --> 00:24:05,282
Stace, wat is er nog meer in
onze rockende droomkampeerauto?
434
00:24:05,444 --> 00:24:08,994
Een zwembad, met een glijbaan.
435
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
Ja.
436
00:24:12,701 --> 00:24:14,920
Joepie!
437
00:24:16,914 --> 00:24:18,916
Natuurlijk. Schipper?
438
00:24:19,083 --> 00:24:22,508
Een badkamer met wc-papier
en stromend water.
439
00:24:22,670 --> 00:24:24,718
- Leuk.
- Kan ik mijn antwoord wijzigen?
440
00:24:24,880 --> 00:24:26,217
Ik ook.
441
00:24:31,011 --> 00:24:32,809
Wat was dat?
442
00:24:32,972 --> 00:24:35,441
Het was waarschijnlijk gewoon een ara.
443
00:24:35,599 --> 00:24:36,600
Huh?
444
00:24:36,767 --> 00:24:38,769
Ara papegaaien zijn de officiële
vogel van het eiland.
445
00:24:38,936 --> 00:24:43,112
Er is zelfs een legende over het
araiconstructie in de lucht.
446
00:24:44,024 --> 00:24:45,947
Hoe ken je al deze dingen?
447
00:24:46,110 --> 00:24:47,908
Ik leerde alles over de sterrenbeelden
448
00:24:48,070 --> 00:24:50,038
toen ik stage liep bij
het Willows Observatory.
449
00:24:50,197 --> 00:24:52,700
De inheemse vissers zouden de
constellatie van de ara gebruiken
450
00:24:52,866 --> 00:24:54,584
om 's nachts over de zee te varen.
451
00:24:54,743 --> 00:24:57,246
Klinkt een soort van magisch, toch?
452
00:24:57,413 --> 00:24:59,165
Zie je de staart?
453
00:24:59,331 --> 00:25:04,053
Als je zijn veren volgt tot aan het puntje
van zijn snavel, wijst hij naar de Poolster.
454
00:25:04,211 --> 00:25:07,431
Ik zie geen ara. Ik zie alleen maar sterren.
455
00:25:07,589 --> 00:25:09,432
Je moet de sterren verbinden.
456
00:25:09,591 --> 00:25:11,935
Gebruik je fantasie.
457
00:25:14,221 --> 00:25:15,973
Kun je de staart zien?
458
00:25:16,140 --> 00:25:18,142
Daar zijn de vleugels.
459
00:25:18,934 --> 00:25:21,152
Ik zie het nu.
460
00:25:29,361 --> 00:25:32,240
Hoor dat? Hij zingt welterusten.
461
00:25:32,406 --> 00:25:36,286
"Welterusten Welterusten."
462
00:25:36,452 --> 00:25:39,251
- Ik wed dat ze dat laatste deel verzonnen heeft.
- Shh.
463
00:25:39,413 --> 00:25:41,131
Het werkt.
464
00:25:58,182 --> 00:26:00,401
Opjagen.
465
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
Huh?
466
00:26:03,062 --> 00:26:06,908
Chelsea, je kwijlt tegen me.
467
00:26:07,066 --> 00:26:09,660
Ik ben niet.
468
00:26:09,985 --> 00:26:11,487
Regen!
469
00:26:12,404 --> 00:26:14,031
Voor de golfkar, snel.
470
00:26:24,083 --> 00:26:25,710
Ik hoop dat de pups in orde zijn.
471
00:26:25,876 --> 00:26:28,720
En niet te bang door de storm.
472
00:26:31,298 --> 00:26:33,926
Welterusten, Archie.
473
00:26:34,093 --> 00:26:36,812
Welterusten, mijn kleine pupjes.
Slaap lekker.
474
00:26:36,970 --> 00:26:39,223
En maak me niet wakker tot de ochtend.
475
00:26:39,389 --> 00:26:44,190
Waarom, ik ben een absolute beer
zonder 14 uur schoonheidsslaap.
476
00:26:56,115 --> 00:26:57,742
Goede nacht schoonheid.
477
00:27:01,662 --> 00:27:03,130
Welterusten, puppy's.
478
00:27:07,251 --> 00:27:09,003
Welterusten, zilver.
479
00:27:09,169 --> 00:27:11,342
Goede nacht schat.
480
00:27:29,898 --> 00:27:31,616
- Huh?
- Huh?
481
00:27:31,817 --> 00:27:33,740
Ontbijt, iemand?
482
00:27:33,902 --> 00:27:35,870
Het is blueberry granola crunch.
483
00:27:36,530 --> 00:27:38,828
Ik heb prima geslapen.
484
00:27:39,449 --> 00:27:40,746
- Werkelijk?
- Nee.
485
00:27:40,909 --> 00:27:43,378
Maar ik probeer mijn lichaam te overtuigen dat ik het deed.
Heh, he.
486
00:27:43,537 --> 00:27:46,131
Laat ons weten hoe dat
voor u werkt, oké?
487
00:27:46,290 --> 00:27:47,587
Regen is gestopt.
488
00:27:47,749 --> 00:27:49,672
Twaalf uur tot de competitie.
489
00:27:49,835 --> 00:27:52,338
Maar eerst moeten we de pups redden.
490
00:27:52,713 --> 00:27:54,715
Laten we in beweging komen, mensen.
491
00:27:54,882 --> 00:27:58,603
Je hebt haar gehoord.
We hebben een missie. Laten we gaan.
492
00:27:58,927 --> 00:28:00,520
Hé, Chels, heads-up.
493
00:28:02,139 --> 00:28:04,858
Dus we wandelen naar de
hoofdweg, zoeken hulp,
494
00:28:05,017 --> 00:28:06,860
haal de pups en ga terug naar het hotel.
495
00:28:07,019 --> 00:28:10,148
- Makkelijk.
- Wandelen en redden klinkt mij goed.
496
00:28:10,314 --> 00:28:14,444
Of moet ik een hikescue zeggen?
497
00:28:14,610 --> 00:28:16,078
Misschien niet.
498
00:28:16,236 --> 00:28:18,455
Oké, prima, niet mijn beste.
499
00:28:18,614 --> 00:28:22,835
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.
500
00:28:22,993 --> 00:28:24,461
Draag jezelf niet uit, Chels.
501
00:28:24,620 --> 00:28:27,590
- De concurrentie duurt nog niet zo lang.
- Dat zal ik niet doen.
502
00:28:27,748 --> 00:28:30,217
Een twee drie vier vijf zes.
503
00:28:30,375 --> 00:28:31,752
Nog steeds geen balken.
504
00:28:31,919 --> 00:28:35,173
We zouden vanuit de hoofdweg
hulp moeten kunnen inroepen.
505
00:28:38,459 --> 00:28:40,306
De weg is uitgewassen.
506
00:28:40,469 --> 00:28:42,221
Hoe komen we hier weg?
507
00:28:42,387 --> 00:28:45,311
Net toen ik dacht dat de
dag niet beter kon worden.
508
00:28:45,474 --> 00:28:47,568
Daar hebben we geen tijd voor.
509
00:28:47,726 --> 00:28:49,103
Het is ok. We hebben dit.
510
00:28:49,269 --> 00:28:51,488
Er moet een andere uitweg zijn.
511
00:28:51,647 --> 00:28:52,990
Hmm.
512
00:28:53,148 --> 00:28:54,650
Er.
513
00:28:54,816 --> 00:28:56,284
Gaan we dat doen?
514
00:28:56,443 --> 00:28:58,161
Waarom niet?
515
00:28:58,737 --> 00:29:02,492
Dit lijkt niet gemakkelijk of peasy.
516
00:29:04,409 --> 00:29:06,002
Nog een blauw lintje?
517
00:29:06,161 --> 00:29:08,960
Oh, ik ben het niet waard.
518
00:29:09,414 --> 00:29:11,337
Oh, fiddledeedee, wat zeg ik?
519
00:29:11,500 --> 00:29:13,923
Natuurlijk ben ik dat.
520
00:29:16,463 --> 00:29:18,261
De kleine zwaarden.
521
00:29:21,677 --> 00:29:23,429
Is het morgen?
522
00:29:24,179 --> 00:29:25,556
Nee, het is vandaag.
523
00:29:25,722 --> 00:29:27,565
Weet je zeker dat het vandaag is?
524
00:29:27,724 --> 00:29:30,819
Omdat je zei, toen we wakker
werden, zou het morgen zijn.
525
00:29:30,978 --> 00:29:32,821
Ja natuurlijk.
526
00:29:32,980 --> 00:29:36,530
Gisteren was vandaag morgen,
maar nu, morgen is het vandaag.
527
00:29:37,609 --> 00:29:39,987
- Huh?
- Weet je het zeker?
528
00:29:40,153 --> 00:29:42,121
Vandaag is het altijd vandaag,
529
00:29:42,281 --> 00:29:44,830
tenzij je er in de
toekomst over praat,
530
00:29:44,992 --> 00:29:46,414
dan is het morgen.
531
00:29:46,576 --> 00:29:48,999
En morgen
532
00:29:49,162 --> 00:29:52,917
is gisteren als het in het verleden is.
533
00:29:55,168 --> 00:29:57,091
Eh, zoiets.
534
00:29:57,254 --> 00:29:59,177
Als jij het zegt.
535
00:29:59,339 --> 00:30:03,159
Betekent dit dat het vandaag of morgen is?
536
00:30:06,388 --> 00:30:07,890
Huh?
537
00:30:08,432 --> 00:30:11,026
Het lijkt erop dat we een
paar verstekelingen hebben.
538
00:30:12,644 --> 00:30:16,319
Maak je geen zorgen. We zullen voor je zorgen
tot we je terug kunnen halen met de meiden.
539
00:30:25,324 --> 00:30:27,292
Hoeveel verder?
540
00:30:27,451 --> 00:30:29,499
We zijn net de berg op gegaan.
541
00:30:29,661 --> 00:30:31,208
Weet je het zeker?
542
00:30:31,371 --> 00:30:34,090
Het voelt alsof we voor altijd hebben gelopen.
543
00:30:34,249 --> 00:30:36,718
We moeten gewoon overdrijven.
Fluitje van een cent.
544
00:30:36,877 --> 00:30:39,255
Cake? Ik mis cake.
545
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Bijna net zoveel als ik honing mis.
546
00:30:41,965 --> 00:30:45,435
Ik weet het, Chels. Ik mis Taffy ook.
547
00:30:45,594 --> 00:30:46,720
Oh Oh!
548
00:30:47,971 --> 00:30:51,100
Ik wist niet dat we Everest aan het
opschalen waren op deze vakantie.
549
00:30:51,266 --> 00:30:53,689
Kom op, schipper, het is niet zo steil.
550
00:30:53,852 --> 00:30:55,775
We moeten het proberen.
551
00:31:02,235 --> 00:31:03,862
Het is te steil.
552
00:31:04,029 --> 00:31:06,873
Heb je een plan voor
hoe we gaan staan?
553
00:31:07,032 --> 00:31:09,330
Er is altijd een manier.
554
00:31:15,332 --> 00:31:18,051
Wat denk je hiervan? Dit zou ons moeten houden.
555
00:31:18,210 --> 00:31:19,211
Um...
556
00:31:19,378 --> 00:31:22,006
Bereid je voor om verbaasd te zijn.
557
00:31:22,839 --> 00:31:24,432
Ja.
558
00:31:29,429 --> 00:31:31,227
Zien? Geen probleem.
559
00:31:35,977 --> 00:31:38,230
Gelukt. Kom op jongens.
560
00:31:38,397 --> 00:31:41,947
Dus ik denk dat we de Everest beklimmen.
561
00:31:43,610 --> 00:31:45,453
Alsjeblieft, Chels.
562
00:31:45,612 --> 00:31:46,784
Jij ook, Skipper.
563
00:31:46,988 --> 00:31:50,037
Heh. Dat is goed, Barbie.
Je kunt als eerste gaan.
564
00:31:50,200 --> 00:31:52,419
Ik ga niet totdat je
helemaal veilig bent.
565
00:31:52,577 --> 00:31:53,794
Ugh...
566
00:31:57,916 --> 00:32:01,011
Het zag er zoveel gemakkelijker
uit als Stacie het deed.
567
00:32:01,586 --> 00:32:04,180
Je hebt dit.
568
00:32:04,881 --> 00:32:07,258
Je kunt het doen, Skipper.
569
00:32:08,969 --> 00:32:11,438
Dat was geen fluitje van een cent.
570
00:32:12,889 --> 00:32:14,687
Hier kom ik.
571
00:32:17,394 --> 00:32:18,862
Whoa.
572
00:32:19,354 --> 00:32:21,355
We hebben je.
573
00:32:24,234 --> 00:32:27,033
- Bedankt voor de hulp.
- Geen probleem.
574
00:32:27,195 --> 00:32:31,200
- Hashtag "zussen rocken."
- Heeft iemand een andere energiereep?
575
00:32:33,326 --> 00:32:37,172
Ik hoop dat de pups
beter eten dan wij.
576
00:32:38,248 --> 00:32:41,471
Wel, dat is het laatste
van de eieren en spek.
577
00:32:42,669 --> 00:32:45,116
Waar leggen ze alles neer?
578
00:32:47,591 --> 00:32:51,767
Ik denk niet dat ik nog
een andere hap kan eten.
579
00:32:51,928 --> 00:32:55,023
Oh, wie houd ik voor de gek?
580
00:32:58,685 --> 00:33:01,359
Mijn spek.
581
00:33:02,522 --> 00:33:04,024
Mm.
582
00:33:04,733 --> 00:33:08,078
Spirit is zo ongeveer klaar om me te laten rennen.
Wil je mee doen?
583
00:33:08,487 --> 00:33:11,912
Misschien moeten we hier
gewoon wachten op de meisjes.
584
00:33:12,073 --> 00:33:14,622
We zullen ze zeker laten weten
waar ze je kunnen vinden.
585
00:33:14,784 --> 00:33:16,502
Kom je of niet?
586
00:33:16,661 --> 00:33:18,413
Race met je.
587
00:33:18,580 --> 00:33:19,832
Kom op.
588
00:33:19,998 --> 00:33:21,545
Veel plezier, kinderen.
589
00:33:21,958 --> 00:33:23,805
Wacht even.
590
00:33:25,712 --> 00:33:28,431
Als laatste is er een rot ei. Heh, he.
591
00:33:28,590 --> 00:33:32,891
Moest je eten noemen?
592
00:33:47,317 --> 00:33:50,742
Ugh, hierna ga ik nooit
meer een energiereep eten.
593
00:33:50,904 --> 00:33:54,579
- Ongeacht welke smaak het is.
- Ik wil er niet eens naar kijken.
594
00:33:54,741 --> 00:33:56,743
Ik eet liever de verpakking.
595
00:33:56,910 --> 00:33:59,584
Werkelijk? Omdat we dat
kunnen regelen als je wilt.
596
00:33:59,746 --> 00:34:01,293
Whoa.
597
00:34:03,625 --> 00:34:07,220
Wauw, dat is een lange weg naar beneden.
598
00:34:07,379 --> 00:34:09,598
Nou, het is toch een mooi uitzicht.
599
00:34:11,216 --> 00:34:13,344
Wat zijn die gebouwen daar?
600
00:34:14,135 --> 00:34:16,137
Huh. Lijkt op een dorp.
601
00:34:16,721 --> 00:34:20,351
- Misschien kan iemand daar ons helpen.
- Hoe komen we daar?
602
00:34:20,517 --> 00:34:22,565
Nou, ik zie geen lift of zo.
603
00:34:22,727 --> 00:34:25,446
Misschien kunnen we een andere
wijnstok vinden of zoiets.
604
00:34:25,605 --> 00:34:28,108
Een wijnstok? Beneden die klif?
605
00:34:28,275 --> 00:34:29,777
JEP.
606
00:34:31,319 --> 00:34:34,038
Echt hopen op een liftoptie.
607
00:34:39,744 --> 00:34:41,291
Whoa.
608
00:34:41,496 --> 00:34:43,874
Chelsea, niet zo dicht bij de rand.
609
00:34:44,040 --> 00:34:46,463
Waarom kijk je daar niet eens?
610
00:35:00,724 --> 00:35:02,897
Dat is waar ik het over heb.
611
00:35:03,685 --> 00:35:05,437
Ik heb iets gevonden.
612
00:35:05,604 --> 00:35:07,322
Help me hier.
613
00:35:07,480 --> 00:35:09,278
Wat is het?
614
00:35:11,026 --> 00:35:13,529
Hmm. Moet hier een kamp
zijn in het drukke seizoen.
615
00:35:13,695 --> 00:35:15,823
Joepie!
616
00:35:15,989 --> 00:35:18,412
We zijn aan het zip-lenen.
617
00:35:18,575 --> 00:35:20,293
We zijn zip-lining down?
618
00:35:20,910 --> 00:35:22,583
Geen mooie nieuwe naam ervoor?
619
00:35:22,746 --> 00:35:24,293
Nee. Heh.
620
00:35:24,456 --> 00:35:26,754
Ik ben te opgewonden.
621
00:35:27,083 --> 00:35:29,427
Moeten we niet eerst een
veiligheidscontrole uitvoeren?
622
00:35:29,586 --> 00:35:31,213
Ja, en ik ben er mee bezig.
623
00:35:31,379 --> 00:35:33,848
- Joepie!
- Wacht.
624
00:35:34,633 --> 00:35:35,805
O ja!
625
00:35:37,344 --> 00:35:38,846
Dit is geweldig.
626
00:35:41,514 --> 00:35:44,358
Gecontroleerd, en het is veilig!
627
00:35:44,517 --> 00:35:47,612
Zien? Helemaal goed.
628
00:35:48,063 --> 00:35:50,282
Klaar, Chels? Breek een been.
629
00:35:50,440 --> 00:35:53,660
Je weet dat het breken van een been
gewoon een uitdrukking is, toch?
630
00:35:53,818 --> 00:35:57,493
Je hoort eigenlijk niet te
proberen je been te breken.
631
00:35:57,656 --> 00:35:59,124
Ik weet. Ik maak maar een grapje.
632
00:35:59,282 --> 00:36:01,359
Je komt wel goed.
633
00:36:03,995 --> 00:36:07,169
Whoo! Dit is geweldig. Joepie!
634
00:36:10,126 --> 00:36:11,469
Dat was zo leuk.
635
00:36:11,628 --> 00:36:13,554
Ik weet het?
636
00:36:17,467 --> 00:36:18,810
Perfecte landing.
637
00:36:18,968 --> 00:36:20,811
We kunnen onze spullen hier achterlaten.
638
00:36:20,970 --> 00:36:23,314
Jongens, wacht op mij!
639
00:36:23,473 --> 00:36:25,396
Kom op, schipper! Laten we gaan!
640
00:36:25,558 --> 00:36:28,152
We komen te laat voor mijn competitie!
641
00:36:28,311 --> 00:36:31,030
Skipper, Skipper, Skipper.
642
00:36:31,189 --> 00:36:33,738
Ik kom, ik kom eraan.
643
00:36:33,900 --> 00:36:35,618
Dit ding verroest of zoiets?
644
00:36:36,069 --> 00:36:39,243
Ja. Laten we naar een eiland gaan
in een klein, hobbelig vliegtuig.
645
00:36:39,406 --> 00:36:43,036
Laten we op een winderige weg
achteruit gaan in een golfkar.
646
00:36:43,201 --> 00:36:45,454
Laten we een gammele oude zip-lijn af gaan.
647
00:36:45,620 --> 00:36:46,963
Zuster avontuur?
648
00:36:47,122 --> 00:36:49,216
Meer als zustermarteling.
649
00:36:49,374 --> 00:36:50,921
Kom op, schipper!
650
00:36:51,084 --> 00:36:57,262
Oke. Een twee drie!
651
00:37:02,053 --> 00:37:05,523
Oké, misschien is dit niet zo erg. Heh, he.
652
00:37:13,148 --> 00:37:15,321
Het... Het stopte.
653
00:37:15,483 --> 00:37:16,860
Waarom stopte het?
654
00:37:17,026 --> 00:37:20,405
Zwaai je benen. Je moet je
vaart opnieuw laten gaan.
655
00:37:23,533 --> 00:37:24,876
Ik kan het niet.
656
00:37:25,034 --> 00:37:27,082
Oké, geniet dan van het uitzicht.
657
00:37:27,245 --> 00:37:29,714
Je kunt het. Denk aan het hotel.
658
00:37:29,873 --> 00:37:33,423
De roomservice, de
comfortabele stoel, de Wi-Fi.
659
00:37:33,585 --> 00:37:37,840
Skipper, Skipper, Skipper.
660
00:37:49,517 --> 00:37:51,144
Ja!
661
00:37:51,311 --> 00:37:52,733
Je hebt het gehaald.
662
00:37:52,896 --> 00:37:56,275
Ja, maar een van jullie moet teruggaan.
663
00:37:56,441 --> 00:38:00,036
Ik denk dat ik mijn maag op de top
van de berg heb achtergelaten.
664
00:38:00,195 --> 00:38:02,414
Ik ga hier even rusten.
665
00:38:02,572 --> 00:38:04,825
Het spijt me, schipper,
maar we moeten doorgaan.
666
00:38:04,991 --> 00:38:07,961
Het dorp is precies dat pad op.
We kunnen daar hulp krijgen.
667
00:38:08,119 --> 00:38:12,249
Je weet dat vakanties ontspannen
zouden moeten zijn, toch?
668
00:38:21,966 --> 00:38:24,719
Huh. Wij zijn daar.
669
00:38:25,678 --> 00:38:27,100
Yay!
670
00:38:27,722 --> 00:38:29,144
Smoothies.
671
00:38:33,019 --> 00:38:35,647
Aw. Het is gesloten.
672
00:38:35,814 --> 00:38:37,987
Een kledingwinkel.
673
00:38:39,943 --> 00:38:42,412
Het is ook gesloten.
674
00:38:47,826 --> 00:38:49,874
Alles is gesloten.
675
00:38:50,036 --> 00:38:52,414
Heeft iemand een plek gezien waar banken verkocht worden?
676
00:38:52,580 --> 00:38:54,332
Misschien een plek om mijn telefoon op te laden?
677
00:38:54,499 --> 00:38:57,878
Als er een is, is deze waarschijnlijk ook gesloten.
678
00:38:58,044 --> 00:39:00,012
Daar is een bankje.
679
00:39:01,047 --> 00:39:05,143
Dit is het? Dit is je grote plan, Barbie?
680
00:39:05,635 --> 00:39:09,310
Dus het is niet helemaal wat we verwachtten.
Maar het is iets.
681
00:39:11,599 --> 00:39:16,696
Ja. In plaats van vast te zitten in een
boom, zitten we nu vast in een dorp.
682
00:39:18,690 --> 00:39:21,193
Niet noodzakelijk.
683
00:39:25,154 --> 00:39:26,246
Hallo?
684
00:39:26,406 --> 00:39:27,908
Kan ik u helpen?
685
00:39:28,074 --> 00:39:29,701
Tante Hannah?
686
00:39:29,909 --> 00:39:32,332
Heh, he. Ik ben tante Anna.
687
00:39:34,706 --> 00:39:36,708
Ik zie dat je mijn zus op het vliegveld hebt ontmoet.
688
00:39:37,542 --> 00:39:38,543
Oh.
689
00:39:38,751 --> 00:39:41,425
Je zou toevallig
niets hebben, toch?
690
00:39:41,588 --> 00:39:44,057
Onze golfkar zit vast
in de Banyan Tree Arch.
691
00:39:45,842 --> 00:39:47,435
Geen zorgen.
692
00:39:47,594 --> 00:39:50,097
Dat gebeurt vaker dan je denkt.
693
00:39:50,263 --> 00:39:51,765
Ik zal het Hannah laten weten.
694
00:39:51,931 --> 00:39:54,229
Super goed. Ik heb een auto nodig voor mij en mijn zussen.
695
00:39:54,392 --> 00:39:57,771
We moeten onze pups ophalen
op de White Sands Campground.
696
00:39:57,937 --> 00:40:01,191
En kom op tijd terug naar het
hotel voor mijn danswedstrijd.
697
00:40:01,357 --> 00:40:05,783
Nou, laten we eens kijken wat
ik beschikbaar heb te huur.
698
00:40:05,945 --> 00:40:07,071
Hmm.
699
00:40:07,238 --> 00:40:11,414
We hebben niet veel meer,
maar we hebben dit wel.
700
00:40:13,870 --> 00:40:15,292
Hmm.
701
00:40:16,414 --> 00:40:18,542
Of dat.
702
00:40:18,833 --> 00:40:21,757
Geweldig, nog een golfkar.
703
00:40:23,171 --> 00:40:24,172
Hmm.
704
00:40:24,589 --> 00:40:25,932
Of deze.
705
00:40:26,090 --> 00:40:27,262
Ja, we snappen het.
706
00:40:27,425 --> 00:40:30,019
Je hebt een hoop golfkarretjes.
707
00:40:31,471 --> 00:40:34,190
Nou, ik bedoelde dit eigenlijk.
708
00:40:37,427 --> 00:40:40,981
Bekijk het, het is de rockende
droomcamper van onze What If-game.
709
00:40:41,147 --> 00:40:42,399
- Ja.
- Joepie.
710
00:40:42,565 --> 00:40:45,660
Tante Anna, ik zou je kunnen knuffelen.
711
00:40:45,818 --> 00:40:48,492
Het is een moeilijke keuze, maar
ik denk dat we deze zullen nemen.
712
00:40:49,489 --> 00:40:52,834
De stoelen zijn zo comfortabel.
713
00:40:52,992 --> 00:40:56,542
Kijk eens naar deze keuken.
Ik kan praktisch cupcakes bakken.
714
00:40:56,704 --> 00:40:59,173
Denk je dat het komt met cupcakes?
715
00:40:59,332 --> 00:41:01,700
Er is ook een badkamer.
716
00:41:03,878 --> 00:41:06,631
Zien? Een positieve
houding verandert alles.
717
00:41:06,798 --> 00:41:08,766
Laten we die pups vinden.
718
00:41:08,925 --> 00:41:10,552
Yay!
719
00:41:23,272 --> 00:41:25,991
Kom op, we kunnen ze vangen.
720
00:41:26,693 --> 00:41:28,694
Ze zijn te snel.
721
00:41:29,037 --> 00:41:32,036
Hé, misschien kan hij ons meenemen.
722
00:41:34,117 --> 00:41:36,415
Snel, iedereen geeft hem schattige puppyogen.
723
00:41:36,577 --> 00:41:38,579
En vergeet niet te jammeren.
724
00:41:43,835 --> 00:41:45,587
Hij kan het niet weerstaan.
725
00:41:46,170 --> 00:41:47,217
Wil je een ritje?
726
00:41:49,132 --> 00:41:51,806
Krijgt ze elke keer.
727
00:41:54,095 --> 00:41:56,018
Weet je zeker dat je niet wilt dat ik rijd?
728
00:41:56,180 --> 00:41:57,432
Maak je een grap?
729
00:41:58,141 --> 00:42:00,269
Ik ben geboren om dit ding te besturen.
730
00:42:00,435 --> 00:42:02,529
- Hier is je kaart.
- Bedankt.
731
00:42:02,687 --> 00:42:05,861
Je zou ons daar beter twee van kunnen geven.
732
00:42:07,191 --> 00:42:11,116
De White Sands Campgrounds zijn
hier, net voorbij de baai.
733
00:42:11,279 --> 00:42:12,701
Heel erg bedankt, tante Anna.
734
00:42:12,864 --> 00:42:15,913
Als je verdwaalt om terug te
komen van daar, onthoud dan,
735
00:42:16,075 --> 00:42:19,545
uw hotel is het noordelijkste
puntje van het eiland.
736
00:42:19,704 --> 00:42:21,377
Nogmaals bedankt. Doei.
737
00:42:21,539 --> 00:42:23,507
Tot ziens.
738
00:42:24,083 --> 00:42:26,461
Puppies, hier komen we.
739
00:42:26,627 --> 00:42:30,006
Pedaal naar het metaal.
We hebben maar drie uur voor het gordijn.
740
00:42:31,215 --> 00:42:33,343
Maak me wakker als we er zijn.
741
00:42:33,509 --> 00:42:36,604
Okee. Het zal niet lang meer duren.
742
00:44:31,752 --> 00:44:33,880
Okee.
We zijn eindelijk op de goede weg.
743
00:44:34,046 --> 00:44:36,299
Niets kan ons nu stoppen.
744
00:44:36,465 --> 00:44:38,513
Oh nee.
745
00:44:38,926 --> 00:44:40,894
Oh, behalve dat.
746
00:44:44,765 --> 00:44:46,358
Makkelijk.
747
00:44:51,314 --> 00:44:52,736
Huh?
748
00:45:06,787 --> 00:45:09,540
Huh? Wat ben je aan het doen, Rookie?
749
00:45:09,707 --> 00:45:12,756
We missen de goede golven.
Kom op, Taff.
750
00:45:12,919 --> 00:45:15,217
Maar wat als ik vergeet hoe ik moet zwemmen?
751
00:45:15,379 --> 00:45:19,976
Je komt wel goed.
Onthoud gewoon wat mama je heeft geleerd.
752
00:45:28,100 --> 00:45:31,229
- De laatste rotte brokjes van de laatste.
- Ja.
753
00:45:40,696 --> 00:45:43,825
Hallo. White Sands Campground.
754
00:45:43,991 --> 00:45:45,243
Oef. We zijn er bijna.
755
00:45:45,409 --> 00:45:48,788
Zodra we de baai passeren, zijn
we op de camping. Tenslotte.
756
00:45:49,372 --> 00:45:50,669
Yay!
757
00:45:51,207 --> 00:45:52,504
Yahoo!
758
00:45:55,544 --> 00:45:57,546
Je houdt me voor de gek.
759
00:46:06,555 --> 00:46:09,559
Hoe kunnen we geen benzine meer hebben.
Heb je het niet gecontroleerd?
760
00:46:09,725 --> 00:46:11,568
Hé, de camper heeft ons zo ver gebracht.
761
00:46:11,727 --> 00:46:14,230
We moeten gewoon een weg vinden naar de baai.
762
00:46:14,397 --> 00:46:18,573
- Daar gaan we weer.
- Er is weinig tijd over.
763
00:46:18,734 --> 00:46:20,907
Geen zorgen. We maakten het.
764
00:46:21,070 --> 00:46:24,370
- Wat?
- Skipper, draai je om.
765
00:46:27,201 --> 00:46:29,295
Daar is de paardentrailer.
766
00:46:29,453 --> 00:46:32,252
Puppies, hier komen we.
767
00:46:35,876 --> 00:46:38,004
Geen teken van de pups.
768
00:46:38,421 --> 00:46:40,640
- Geen teken van paarden.
- Hmm.
769
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
Ook geen spoor van de trainers.
770
00:46:42,717 --> 00:46:44,060
Waar is iedereen?
771
00:46:44,218 --> 00:46:46,266
Daar hebben we geen tijd voor.
772
00:46:48,472 --> 00:46:52,067
- Wat?
- Ze zijn niet hier.
773
00:46:52,226 --> 00:46:55,981
We gaan een beetje naar het strand en
kijken of we Vivian en Marco kunnen vinden.
774
00:46:56,147 --> 00:46:59,071
- Kom op, Skip.
- Kan je even wachten?
775
00:46:59,233 --> 00:47:02,863
Oké, Chelsea en ik zullen hier wachten
voor het geval ze terugkomen.
776
00:47:03,029 --> 00:47:06,454
Ik snap het niet. Ze zeiden dat
we naar White Sands Beach gingen.
777
00:47:06,615 --> 00:47:08,162
Ze moeten hier ergens zijn.
778
00:47:08,326 --> 00:47:10,454
Ze kunnen nergens
anders zijn, toch?
779
00:47:10,619 --> 00:47:12,212
Zelfs als we de pups vinden,
780
00:47:12,371 --> 00:47:15,500
we gaan waarschijnlijk
de competitie missen.
781
00:47:15,666 --> 00:47:18,761
- Zeg dat niet. We brengen je daarheen.
- Dat blijf je zeggen.
782
00:47:18,919 --> 00:47:22,924
Onder een boom, aan een zipline,
in een camper zonder gas.
783
00:47:23,090 --> 00:47:27,470
Wat er ook gebeurt, je blijft
maar zeggen dat alles goed komt.
784
00:47:27,636 --> 00:47:29,479
Maar het komt wel goed.
785
00:47:29,638 --> 00:47:31,982
Maar wat als het dat niet is?
786
00:47:32,141 --> 00:47:34,610
Wat als na alles, we
kwamen helemaal hier
787
00:47:34,769 --> 00:47:36,646
en ik krijg mijn routine niet te doen?
788
00:47:36,812 --> 00:47:40,066
Dat zou gewoon... Gewoon stinken.
789
00:47:40,441 --> 00:47:43,911
- Maar wat als je je routine gaat doen?
- Hou op.
790
00:47:44,070 --> 00:47:45,913
Stop met proberen dingen beter te maken.
791
00:47:46,072 --> 00:47:49,372
Soms stinken ze gewoon.
792
00:47:50,117 --> 00:47:53,587
Je hebt gelijk.
Dit is een vrij stinkende situatie.
793
00:47:53,746 --> 00:47:57,341
- Wat als...?
- Geen ander What If-spel.
794
00:48:01,003 --> 00:48:03,677
Ik weet dat dingen niet precies
zijn gegaan zoals gepland,
795
00:48:03,839 --> 00:48:06,558
maar niemand kan bepalen wat
er de hele tijd zal gebeuren.
796
00:48:06,717 --> 00:48:09,220
- Zelfs ik niet.
- Dat stinkt.
797
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Ja, dat doet het.
798
00:48:11,347 --> 00:48:15,648
Hé, dus wat dacht je van in plaats van te denken aan
het meest verbazingwekkende dat zou kunnen gebeuren,
799
00:48:15,810 --> 00:48:18,188
want duidelijk, dat schip heeft gevaren,
800
00:48:18,354 --> 00:48:20,982
we denken aan het meest vreselijke
dat zou kunnen gebeuren.
801
00:48:21,148 --> 00:48:24,402
Ik wed dat je best goed zou zijn
in het spel Everything Stinks.
802
00:48:24,568 --> 00:48:26,241
Oke.
803
00:48:26,404 --> 00:48:27,451
Ik zal beginnen.
804
00:48:27,613 --> 00:48:30,867
Wat als een gigantische
onderzeeër nu uit het water komt
805
00:48:31,033 --> 00:48:34,788
en de kapitein vertelt je dat je
vanaf nu onder water moet leven?
806
00:48:35,287 --> 00:48:36,539
Dat zou stinken.
807
00:48:36,705 --> 00:48:39,800
Maar het kan ook leuk zijn.
808
00:48:40,126 --> 00:48:41,844
Oké, ik heb er een.
809
00:48:42,002 --> 00:48:47,133
Wat als een gigantische octopus-haai uit de
oceaan springt en ons probeert op te eten?
810
00:48:47,299 --> 00:48:50,769
Dat zou stinken, maar we zouden een
geweldig verhaal te vertellen hebben.
811
00:48:50,928 --> 00:48:54,558
Wat als de pups reuzen werden
en we nu hun huisdieren waren?
812
00:48:54,723 --> 00:49:00,321
Heh. Dat zou raar zijn, maar we zouden
in ieder geval nog steeds samen zijn.
813
00:49:00,479 --> 00:49:02,823
Wat als het zo lang duurt om ze te vinden,
814
00:49:02,982 --> 00:49:05,451
halen we het niet op tijd
terug voor de concurrentie?
815
00:49:05,609 --> 00:49:07,361
Ja, dat zou stinken.
816
00:49:07,528 --> 00:49:09,530
Maar je kunt ons je routine nog steeds laten zien.
817
00:49:09,697 --> 00:49:12,291
Of doe het op een andere wedstrijd.
818
00:49:13,868 --> 00:49:16,496
Wat als je nooit zou kunnen
stoppen met je routine te doen,
819
00:49:16,662 --> 00:49:18,630
en je moest voor altijd blijven dansen?
820
00:49:18,789 --> 00:49:23,511
Dat zou stinken, maar ik denk
dat ik het dan zou halen.
821
00:49:23,919 --> 00:49:27,640
Wat als we de competitie halen,
maar ik vergeet een danspas?
822
00:49:27,798 --> 00:49:30,551
- Of het hele ding?
- Jij bent de enige die het zou weten.
823
00:49:30,718 --> 00:49:32,516
Je zou het kunnen spelen en doorgaan.
824
00:49:32,678 --> 00:49:37,309
Wat als ik echt voor
iedereen in de war raak?
825
00:49:37,475 --> 00:49:38,977
Wat als ik verlies?
826
00:49:39,560 --> 00:49:42,109
Alleen maar omdat je verknoeit
betekent niet dat je faalt.
827
00:49:42,271 --> 00:49:46,117
Daar naar toe gaan en je best
doen is het enige dat telt.
828
00:49:55,576 --> 00:49:57,374
Zou je het even vertragen?
829
00:49:57,536 --> 00:49:59,379
Waarom ga je niet gewoon door, Skipper?
830
00:49:59,538 --> 00:50:01,540
We moeten die puppy's vinden.
831
00:50:01,707 --> 00:50:03,784
Ik denk dat we dat al hebben gedaan.
832
00:50:05,878 --> 00:50:08,301
Wat als de pups geleerd hebben om te surfen?
833
00:50:08,464 --> 00:50:10,592
Zijn we nu terug in het spel?
834
00:50:10,758 --> 00:50:12,977
Nee kijk.
835
00:50:16,430 --> 00:50:18,603
Hé, dit is leuk.
836
00:50:18,766 --> 00:50:20,564
Surfregels.
837
00:50:20,976 --> 00:50:22,728
Ja.
838
00:50:23,229 --> 00:50:25,402
Kijk, het zijn de meisjes.
839
00:50:25,564 --> 00:50:29,114
Echt niet. Ze zijn snurkend.
840
00:50:33,656 --> 00:50:36,535
Huh. Ik denk dat die werkt.
841
00:50:39,578 --> 00:50:42,081
Ik wist dat je zou komen.
842
00:50:42,706 --> 00:50:46,756
Oh schat, ik heb je gemist. Heh, he.
843
00:50:47,211 --> 00:50:49,714
Dat was rechtvaardig, Rookie.
844
00:50:49,880 --> 00:50:51,848
Kom hier jij.
845
00:50:53,217 --> 00:50:55,094
Hashtag 'puppyliefde'.
846
00:50:58,597 --> 00:50:59,894
Hé, de meiden zijn hier.
847
00:51:00,349 --> 00:51:02,898
Eindelijk zijn de meisjes gearriveerd.
848
00:51:03,060 --> 00:51:05,438
Oh, betekent dat dat de pups gaan?
849
00:51:05,604 --> 00:51:07,481
Ik ben bang van wel.
850
00:51:08,899 --> 00:51:11,652
Hallo jongens. Bedankt voor
het zorgen voor de pups.
851
00:51:11,819 --> 00:51:14,163
Geen probleem. Het was ons een genoegen.
852
00:51:14,321 --> 00:51:17,120
- Rookie.
- Oh, DJ.
853
00:51:17,283 --> 00:51:18,705
Ik ben blij dat jullie het allemaal hebben gered.
854
00:51:18,867 --> 00:51:20,915
- Ik begon me zorgen te maken.
- Ja.
855
00:51:21,078 --> 00:51:24,002
Het duurde iets langer dan gepland.
856
00:51:25,624 --> 00:51:28,548
Heh. Vraag het niet, het is een lang verhaal.
857
00:51:28,711 --> 00:51:31,806
Blijkt, snelkoppelingen, niet altijd zo kort.
858
00:51:35,050 --> 00:51:37,769
Chelsea, is het niet jouw
danswedstrijd vanavond?
859
00:51:37,928 --> 00:51:42,354
Het is, maar we hebben geen enkele
manier om daar te komen, dus...
860
00:51:42,516 --> 00:51:45,269
Dat doe je nu.
Marco, laten we de paarden afronden
861
00:51:45,436 --> 00:51:48,110
en haal iedereen in de trailer.
862
00:51:49,148 --> 00:51:51,150
- Werkelijk?
- Dat is geweldig.
863
00:51:51,317 --> 00:51:53,035
- Geweldig.
- Whoo!
864
00:52:11,086 --> 00:52:14,306
Oh, ik voel me niet zo goed.
865
00:52:15,049 --> 00:52:16,346
Hoeveel verder?
866
00:52:16,508 --> 00:52:19,978
We gaan zo snel als we kunnen,
maar deze weg is nogal winderig.
867
00:52:20,346 --> 00:52:22,673
Jij denkt?
868
00:52:25,809 --> 00:52:29,780
Sorry jongens. Je kunt beter vasthouden.
869
00:52:34,818 --> 00:52:36,286
Girls. Girls.
870
00:52:36,445 --> 00:52:39,745
Iedereen, meld u aan en
neem uw plaatsen in.
871
00:52:39,907 --> 00:52:41,955
We staan op het punt te beginnen.
872
00:52:51,251 --> 00:52:52,753
Oh nee.
873
00:52:52,920 --> 00:52:55,343
Waarom stoppen we?
874
00:52:56,507 --> 00:52:58,475
Huh? Zijn we er al?
875
00:52:59,760 --> 00:53:01,808
De brug is uitgewassen.
876
00:53:01,970 --> 00:53:04,223
Hoe is dit mogelijk?
877
00:53:07,309 --> 00:53:10,438
We zullen de andere
kant op moeten gaan.
878
00:53:10,604 --> 00:53:11,901
Het spijt me, Chelsea,
879
00:53:12,064 --> 00:53:15,159
maar dat betekent dat we het niet
halen op tijd voor je danscompetitie.
880
00:53:15,317 --> 00:53:17,194
Maar we zijn zo dichtbij.
881
00:53:20,406 --> 00:53:22,329
Chelsea kijkt bezorgd. Waarom zijn we gestopt, mam?
882
00:53:22,491 --> 00:53:24,744
De trailer kan de brug niet halen.
883
00:53:24,910 --> 00:53:28,915
Dat arme meisje zal niet
naar haar show kunnen gaan.
884
00:53:29,081 --> 00:53:30,583
Hmm.
885
00:53:30,749 --> 00:53:33,468
Mam, we kunnen ze daarheen krijgen.
886
00:53:37,840 --> 00:53:40,434
Weet je, we kunnen je niet overnemen,
887
00:53:40,592 --> 00:53:43,516
maar ik denk dat ik iemand ken die kan.
888
00:53:45,806 --> 00:53:50,437
Deze volgende danser weet beslist hoe
hij de dansvloer moet verwarmen.
889
00:53:50,602 --> 00:53:54,232
Wie is er klaar voor enkele vlammende knuppels?
890
00:53:54,440 --> 00:53:55,692
Ooh.
891
00:53:56,108 --> 00:53:59,578
Ik ben dol op vlammende knuppels.
892
00:54:03,741 --> 00:54:06,164
De paarden zullen je over
de brug kunnen brengen.
893
00:54:06,326 --> 00:54:09,751
- Ik weet niet hoe we je kunnen bedanken.
- Wat dacht je van een knuffel?
894
00:54:10,414 --> 00:54:13,884
Je komt net terug op
tijd voor je competitie.
895
00:54:14,042 --> 00:54:16,215
En onthoud, veel plezier.
896
00:54:16,378 --> 00:54:19,598
We wachten hier tot
je veilig bent.
897
00:54:21,508 --> 00:54:23,556
Alsjeblieft, Chels.
898
00:54:23,969 --> 00:54:25,596
Ik bel fronten.
899
00:54:25,763 --> 00:54:28,642
Prima, maar geen wilde rit.
900
00:54:31,894 --> 00:54:33,942
Omhoog en naar hen.
901
00:54:40,819 --> 00:54:44,369
Ik leerde dat toen ik een jeugdstal
was in de zomer in Willows.
902
00:54:46,784 --> 00:54:48,752
- Klaar?
- Klaar.
903
00:54:57,169 --> 00:54:58,671
We hebben dit.
904
00:55:04,968 --> 00:55:06,970
Berijd ze, koehond.
905
00:55:07,137 --> 00:55:08,980
Goed gedaan, Geest.
906
00:55:09,139 --> 00:55:10,516
- Ja.
- Yay!
907
00:55:11,934 --> 00:55:13,186
Wie is de volgende?
908
00:55:13,352 --> 00:55:14,604
We zullen gaan.
909
00:55:14,770 --> 00:55:17,023
Kom op, zilver.
910
00:55:18,190 --> 00:55:20,818
- Kan ik van gedachten veranderen?
- Hiyah!
911
00:55:25,864 --> 00:55:26,865
Ja.
912
00:55:27,241 --> 00:55:29,289
Hebben we het gehaald?
913
00:55:30,160 --> 00:55:31,537
Oef.
914
00:55:32,788 --> 00:55:34,665
Jij bent de volgende, Chelsea.
915
00:55:42,464 --> 00:55:43,841
Je kunt het.
916
00:55:45,926 --> 00:55:48,054
Je hoeft alleen maar over de brug te komen.
917
00:55:48,220 --> 00:55:51,269
Alstublieft. Wij zijn zo dichtbij.
918
00:55:51,431 --> 00:55:53,354
Je kunt het doen, schoonheid.
919
00:55:54,017 --> 00:55:56,395
Ja, we hebben dit.
920
00:56:07,781 --> 00:56:10,250
- We hebben het gedaan, schoonheid.
- Ja.
921
00:56:10,409 --> 00:56:12,628
- Goed zo, Chelsea.
- Ga, Chelsea.
922
00:56:12,786 --> 00:56:16,507
Okee, jullie meisjes, we gaan rond
en ontmoeten jullie op de show.
923
00:56:16,665 --> 00:56:17,882
- Doei.
- Tot ziens.
924
00:56:18,041 --> 00:56:19,588
- Heel erg bedankt.
- Dank je.
925
00:56:19,751 --> 00:56:22,971
Kom op, laten we gaan rijden.
926
00:56:48,155 --> 00:56:49,452
Goed gedaan, lieverd. Joepie.
927
00:56:49,615 --> 00:56:52,619
Wat een prachtige interpretatieve dans
928
00:56:52,784 --> 00:56:56,004
over de levenscyclus van de tseetseevlieg.
929
00:57:03,503 --> 00:57:05,551
Waarom blijft dit gebeuren?
930
00:57:05,714 --> 00:57:06,806
Welke kant op?
931
00:57:06,965 --> 00:57:08,467
Uh...
932
00:57:12,888 --> 00:57:13,889
Op die manier.
933
00:57:24,733 --> 00:57:28,738
Bedankt voor die prachtige
Ierse interpretatie, Jenny.
934
00:57:30,781 --> 00:57:33,705
De volgende dag, Lindsay.
935
00:57:40,916 --> 00:57:43,169
Het podium moet net
over deze heuvel zijn.
936
00:57:46,713 --> 00:57:47,839
Nee.
937
00:57:50,008 --> 00:57:52,261
- Dat kan niet.
- Hoe?
938
00:57:52,427 --> 00:57:54,771
We zijn terug bij de banyanboom.
939
00:57:54,930 --> 00:57:56,307
Dit is stom.
940
00:57:59,434 --> 00:58:00,902
Wat doen we nu?
941
00:58:01,061 --> 00:58:04,861
Ja, wat is ons volgende gekke
plan om hier weg te komen?
942
00:58:06,608 --> 00:58:08,155
IK...
943
00:58:09,069 --> 00:58:10,742
Ik weet het niet.
944
00:58:12,364 --> 00:58:14,241
Maar je hebt altijd een plan.
945
00:58:14,408 --> 00:58:18,379
Ja, waar is je over-the-top optimisme?
946
00:58:18,537 --> 00:58:21,131
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
947
00:58:21,748 --> 00:58:24,217
Gaan we het echt niet redden?
948
00:58:24,376 --> 00:58:25,502
Het spijt me, Chels.
949
00:58:25,669 --> 00:58:27,671
Je had gelijk, dat waren jullie allemaal.
950
00:58:27,838 --> 00:58:30,011
We hadden gewoon rechtstreeks
naar het hotel moeten gaan.
951
00:58:30,173 --> 00:58:31,800
Niets hiervan zou ooit zijn gebeurd
952
00:58:31,967 --> 00:58:35,892
als ik niet had aangedrongen om naar het
paardenfestival te gaan. Ik heb het verpest.
953
00:58:44,104 --> 00:58:46,983
Alleen maar omdat je verknoeit
betekent niet dat je faalt.
954
00:58:47,149 --> 00:58:51,780
Zolang je daar naar toe gaat en je best
doet, is dat het enige dat ertoe doet.
955
00:58:51,945 --> 00:58:55,916
Ja, maar jullie rekenen op mij om te weten wat
ik moet doen, en ik weet het niet altijd.
956
00:58:56,074 --> 00:58:58,577
De helft van de tijd was
ik net zo bang als jij.
957
00:58:58,744 --> 00:59:01,213
Je had ons kunnen laten
weten dat je ook bang was.
958
00:59:01,371 --> 00:59:03,373
Ja, Barbie, we zouden het begrijpen.
959
00:59:03,540 --> 00:59:07,340
Wij zijn zussen.
U kunt ons vertellen wanneer u zich zorgen maakt.
960
00:59:08,545 --> 00:59:10,263
Het spijt me dat ik je reis heb verpest.
961
00:59:10,422 --> 00:59:13,551
Ik weet hoe belangrijk je
danswedstrijd voor jou was, Chelsea.
962
00:59:13,717 --> 00:59:16,937
En, Stacie, ik weet dat je al
die eilandsporten wilde doen.
963
00:59:17,095 --> 00:59:21,020
En, schipper, je wilde gewoon ontspannen
en genieten van een eiland-wifi.
964
00:59:21,183 --> 00:59:22,605
Wat vakantie.
965
00:59:22,768 --> 00:59:25,942
Weet je, als het niet voor de
slechte dingen was die gebeurden,
966
00:59:26,104 --> 00:59:28,857
we zouden dit avontuur
nooit samen hebben gehad.
967
00:59:29,024 --> 00:59:31,994
Ik bedoel, wie heeft het eiland
van overal nog te zien gekregen?
968
00:59:32,152 --> 00:59:35,747
En ik heb een aantal nieuwe bewegingen
geleerd op het Dancing Horse Festival.
969
00:59:35,906 --> 00:59:37,704
Ik denk dat het leuk was.
970
00:59:37,866 --> 00:59:39,459
Toen ik niet vliegtuigziek was.
971
00:59:39,618 --> 00:59:43,213
Of golfkar ziek. Of zip-line ziek.
972
00:59:43,371 --> 00:59:44,964
Werkelijk?
973
00:59:45,123 --> 00:59:47,922
Ik bedoel, het zou leuker
zijn geweest met de pups.
974
00:59:48,085 --> 00:59:49,587
En Wi-Fi.
975
00:59:49,753 --> 00:59:51,255
En cupcakes.
976
00:59:51,421 --> 00:59:54,641
Maar ja. Ik hoop alleen dat de pups
net zo'n goede tijd hadden als wij.
977
00:59:54,800 --> 00:59:57,394
- Beter.
- We hebben dit eiland opgeschud.
978
00:59:57,552 --> 00:59:59,179
Dat hebben we zeker gedaan.
979
00:59:59,346 --> 01:00:01,895
Beste vakantie ooit.
980
01:00:02,516 --> 01:00:05,770
Ik denk dat we nog een nacht
blijven kamperen onder de sterren.
981
01:00:06,394 --> 01:00:09,238
Moeten we de What If-game opnieuw spelen?
982
01:00:13,485 --> 01:00:14,577
Dat is het.
983
01:00:14,736 --> 01:00:16,864
- Wat is het?
- De sterren.
984
01:00:17,030 --> 01:00:19,909
Weet je nog wat tante Anna zei
over de locatie van het hotel?
985
01:00:20,075 --> 01:00:22,043
Het is noord.
986
01:00:22,202 --> 01:00:26,799
Net zoals de ara-constellatie
wijst naar de North Star.
987
01:00:26,957 --> 01:00:30,677
Hé, jij bent niet de enige
die dingen over dingen weet.
988
01:00:32,546 --> 01:00:35,550
Kom op meiden.
We kunnen het araiconstructie volgen
989
01:00:35,715 --> 01:00:38,685
zoals de inheemse vissers het gebruikten
om hun weg naar huis te vinden.
990
01:00:38,844 --> 01:00:41,643
Maar hoe komen we
er ooit op tijd?
991
01:00:41,805 --> 01:00:43,807
Maak je geen zorgen. Ik ken een kortere weg.
992
01:00:43,974 --> 01:00:45,442
Nog een snelkoppeling?
993
01:00:45,600 --> 01:00:49,480
Ja, maar deze keer hebben we een
kaart die we niet kunnen verliezen.
994
01:00:59,239 --> 01:01:04,370
Nu is hier Lindsay met haar
kijk op een oude klassieker.
995
01:01:25,765 --> 01:01:28,689
- Ja!
- Ja!
996
01:01:47,037 --> 01:01:48,755
Gaan we het redden?
997
01:01:48,914 --> 01:01:50,962
We moeten het proberen.
998
01:01:51,124 --> 01:01:52,876
Met deze paarden en die sterren,
999
01:01:53,043 --> 01:01:56,297
het is onze beste kans om u
daar op tijd te krijgen.
1000
01:02:00,383 --> 01:02:02,351
Chelsea Roberts?
1001
01:02:02,928 --> 01:02:04,930
Chelsea Roberts?
1002
01:02:08,308 --> 01:02:09,776
Chelsea Roberts?
1003
01:02:09,935 --> 01:02:13,405
Laatste oproep voor Chelsea Roberts.
1004
01:02:14,314 --> 01:02:16,237
Whoa.
1005
01:02:18,151 --> 01:02:21,155
De competitie. We gaan het halen.
1006
01:02:21,321 --> 01:02:23,744
En we hebben misschien zelfs tijd om te veranderen.
1007
01:02:23,907 --> 01:02:27,502
Laten we gaan meiden. Chelsea heeft een show te doen.
1008
01:02:37,712 --> 01:02:41,467
Alle aanwezige artiesten hebben
hun routines nu voltooid.
1009
01:02:41,633 --> 01:02:44,557
De competitie is nu gesloten,
1010
01:02:44,719 --> 01:02:46,312
en we hebben een winnaar gekozen.
1011
01:02:46,471 --> 01:02:47,848
Wacht.
1012
01:02:48,014 --> 01:02:49,812
Ik ben hier.
1013
01:02:58,275 --> 01:03:00,903
Chelsea Roberts. Sorry dat ik laat ben.
1014
01:03:01,069 --> 01:03:05,165
Het spijt me vreselijk, Miss
Roberts, maar u bent te laat.
1015
01:03:05,824 --> 01:03:08,748
Ik sta op het punt om de winnaar aan te kondigen.
1016
01:03:09,744 --> 01:03:12,293
Snel, geef haar puppyogen.
1017
01:03:20,380 --> 01:03:22,007
Alstublieft.
1018
01:03:29,306 --> 01:03:32,401
Ik denk dat we een uitzondering kunnen maken.
1019
01:03:32,559 --> 01:03:36,234
- Iedereen verdient een kans om te concurreren.
- Mm-hm.
1020
01:03:36,563 --> 01:03:39,737
Ja. Dank je. Dank je.
1021
01:03:40,734 --> 01:03:43,613
Krijgt ze elke keer.
1022
01:03:46,031 --> 01:03:47,999
Je hebt het gehaald.
1023
01:03:48,408 --> 01:03:50,331
Chelsea gaat zo verder.
1024
01:03:57,417 --> 01:04:00,011
- Oké, Chelsea.
- Ga, Chels.
1025
01:04:00,170 --> 01:04:02,764
Laat ze zien hoe het gedaan is.
1026
01:05:07,404 --> 01:05:08,701
Je kunt het.
1027
01:05:13,243 --> 01:05:15,371
Ja, ik heb dit.
1028
01:05:15,537 --> 01:05:16,709
Raak het, tante.
1029
01:05:34,806 --> 01:05:36,934
Ik zou echt een partner kunnen gebruiken, Beauty.
1030
01:05:50,613 --> 01:05:54,334
Ik zal haar moeten laten
zien hoe het echt is.
1031
01:05:54,492 --> 01:05:56,620
Geest, wacht.
1032
01:05:59,080 --> 01:06:00,457
Ga, Geest.
1033
01:06:00,623 --> 01:06:02,170
Niet slecht, schoonheid.
1034
01:06:04,502 --> 01:06:06,379
Hoi. Heh.
1035
01:06:06,629 --> 01:06:08,222
Kom op.
1036
01:06:15,013 --> 01:06:16,060
Ja.
1037
01:06:17,474 --> 01:06:19,317
Ik kan dat doen.
1038
01:06:19,476 --> 01:06:22,901
Oh, ja, ga door met mijn groove.
1039
01:06:23,980 --> 01:06:26,779
DJ, stop. Rookie, nee.
1040
01:06:35,950 --> 01:06:38,044
Wat doen we nu?
1041
01:06:40,246 --> 01:06:42,169
We dansen.
1042
01:07:03,478 --> 01:07:05,071
Hé, Archie.
1043
01:07:05,230 --> 01:07:07,198
Kom op en dans met ons.
1044
01:07:07,357 --> 01:07:10,907
Oh, mijn kleine knoedels,
je weet dat ik niet dans.
1045
01:07:11,611 --> 01:07:13,659
Je tikt al op je poot.
1046
01:07:13,821 --> 01:07:16,370
En je staart waggelt op het ritme.
1047
01:07:20,078 --> 01:07:21,876
Kom met ons dansen.
1048
01:07:22,288 --> 01:07:25,417
Maar ik heb nog nooit een Best in Dance-lint gewonnen.
1049
01:07:25,583 --> 01:07:28,006
Het maakt niet uit. Iedereen kan dansen.
1050
01:07:28,169 --> 01:07:29,170
Ja.
1051
01:07:41,975 --> 01:07:44,603
O ja. O ja.
1052
01:07:47,397 --> 01:07:50,045
Ik heb het. Ik heb het.
1053
01:07:55,113 --> 01:07:57,161
Ik vind zijn bewegingen leuk.
1054
01:07:57,323 --> 01:08:01,248
- Ik ook.
- Laten we allemaal de Archie doen.
1055
01:08:01,869 --> 01:08:05,373
Doorkomen. Kijk nu naar me.
1056
01:08:06,332 --> 01:08:09,131
Laten we de Archie doen. Joepie.
1057
01:08:09,294 --> 01:08:11,296
Genie.
1058
01:08:14,340 --> 01:08:16,968
Waarom, luister naar het applaus.
1059
01:08:17,135 --> 01:08:20,605
Hoe heb ik dansen nooit deel
van mijn repertoire gemaakt?
1060
01:08:20,763 --> 01:08:22,936
Dit is geweldig.
1061
01:09:03,806 --> 01:09:05,524
Wow, Miss Roberts.
1062
01:09:05,683 --> 01:09:08,186
Wat een geweldige show van choreografie.
1063
01:09:08,353 --> 01:09:11,857
Je dans was zowel
expressief als verrassend.
1064
01:09:12,023 --> 01:09:14,572
Uw gebruik van paarden en puppy's,
1065
01:09:14,734 --> 01:09:17,954
en je zussen, was buitengewoon creatief.
1066
01:09:18,112 --> 01:09:22,492
Met het oog op een dergelijke
inventieve en vermakelijke uitvoering,
1067
01:09:22,659 --> 01:09:25,333
en met Lindsay's enthousiaste steun,
1068
01:09:25,495 --> 01:09:29,921
de juryleden zijn overeengekomen om
je de winnaarstrofee toe te kennen.
1069
01:09:34,045 --> 01:09:35,342
Dat was geweldig, Chelsea.
1070
01:09:35,505 --> 01:09:37,428
Je verdient het helemaal om te winnen.
1071
01:09:41,260 --> 01:09:43,103
Doe Maar. Het is van jou.
1072
01:09:47,684 --> 01:09:49,652
Dank je.
1073
01:09:53,231 --> 01:09:54,232
Begrijp me niet verkeerd.
1074
01:09:54,399 --> 01:09:57,198
Ik ben van plan hem terug te
winnen bij de volgende wedstrijd.
1075
01:09:57,360 --> 01:09:59,578
Je kan het proberen.
1076
01:10:00,822 --> 01:10:02,449
- Ja.
- Geweldig.
1077
01:10:02,615 --> 01:10:04,216
- Ja.
- Okee.
1078
01:10:09,122 --> 01:10:13,878
Ik had het niet kunnen doen zonder mijn
zussen, Barbie, Skipper en Stacie.
1079
01:10:14,043 --> 01:10:17,172
- Bedankt, Chels.
- Goed zo, Chelsea.
1080
01:10:18,881 --> 01:10:19,882
Heh.
1081
01:10:20,800 --> 01:10:23,724
En schoonheid, geest en zilver.
1082
01:10:23,886 --> 01:10:27,732
En lieverd, DJ, Rookie en Taffy.
1083
01:10:27,890 --> 01:10:31,394
En de trainers, Marco en Vivian.
1084
01:10:31,561 --> 01:10:34,906
En die geweldige poedel
die nogal raar danst.
1085
01:10:35,106 --> 01:10:36,574
Hmm?
1086
01:10:37,275 --> 01:10:41,325
En natuurlijk, Lindsay en
al mijn collega-dansers.
1087
01:10:42,572 --> 01:10:44,415
En mijn tante...
1088
01:10:44,574 --> 01:10:45,951
Tante Anna?
1089
01:10:46,117 --> 01:10:48,620
Tante Hannah?
1090
01:10:48,786 --> 01:10:50,788
Het is tante Savannah.
1091
01:10:50,955 --> 01:10:53,049
Ik zie dat je mijn zussen hebt ontmoet.
1092
01:10:53,207 --> 01:10:56,336
- We zijn blij dat je er eindelijk bent.
- We zijn blij dat je er eindelijk bent.
1093
01:10:59,297 --> 01:11:04,019
Dus, wat als je op je gezicht valt
en toch de concurrentie wint?
1094
01:11:04,177 --> 01:11:07,477
Ik denk dat ik mijn zussen zou moeten
bedanken omdat ze me hadden laten zien hoe.
1095
01:11:20,818 --> 01:11:23,697
Wat als je me die bewegingen laat zien?
79829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
