Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
'Господи...'
2
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
Если смерть, это единственное
искупление за мои грехи...'
3
00:02:12,776 --> 00:02:14,571
'...то возьми мою жизнь'.
4
00:02:14,651 --> 00:02:15,988
'Но...'
5
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
'...этот мальчик должен жить'.
6
00:02:19,068 --> 00:02:23,446
Он должен жить ради своей матери,
которая его ждёт.
7
00:02:23,526 --> 00:02:26,905
Он должен жить, чтобы взойти на
трон Махишмати'.
8
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
'Махендра Бахубали должен жить'.
9
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
"Жертвы..."
10
00:02:52,526 --> 00:02:53,863
"Жертвы..."
11
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
"и мученики..."
12
00:02:58,568 --> 00:02:59,946
"и мученики..."
13
00:03:00,026 --> 00:03:08,026
"те, кто принадлежат
этой истории".
14
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
"В течение веков..."
15
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
"в них бушует..."
16
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
"пламя возмездия!"
17
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
"Даже смерть не затмит
глубину души..."
18
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
"которую восхваляют сами Боги".
19
00:04:14,776 --> 00:04:20,446
"Это наш благодетель
спускается с небес..."
20
00:04:20,526 --> 00:04:26,280
"чьи ноги ходили по земле поцелуев".
21
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
"Только судьба..."
22
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
"способна подарить нам"
23
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
"такого милосердного повелителя"
24
00:04:47,818 --> 00:04:52,776
"У него кровь закипает..."
25
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
"и хлещет по венам..."
26
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
"это наш Благодетель".
27
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
"это наш Благодетель".
28
00:05:12,860 --> 00:05:15,405
'Война с калакеями закончилась'.
29
00:05:15,485 --> 00:05:17,363
В военных действиях Бахубали
и Бхалалдева...'
30
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
'...были на равне по проявленной
храбрости.'
31
00:05:20,235 --> 00:05:22,280
Но так как Бахубали спасал людей,
32
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
положение изменилось в его пользу'.
33
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
- Поэтому Королева-мать объявила его
наследным принцем'.
34
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
'Все королевство
ждало дня коронации'.
35
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
'и начало празднований по
этому случаю'.
36
00:05:35,693 --> 00:05:38,030
Тем временем праздник совпадал
с днем изгнания зла.
37
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
Это событие происходило
только один раз в 26 лет.
38
00:05:41,276 --> 00:05:43,905
Для обеспечения процветания
королевства...'
39
00:05:43,985 --> 00:05:48,155
'...королева-мать должна была
пройти босиком..'
40
00:05:48,235 --> 00:05:50,988
'...до храма Шивы,
расположенного в джунглях...'
41
00:05:51,068 --> 00:05:53,071
'...В 30 милях от королевского замка...'
42
00:05:53,151 --> 00:05:55,571
'...неся горшок
с горящими углями на голове...'
43
00:05:55,651 --> 00:05:56,572
...для уничтожения чучела демона...'
44
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
'...не останавливаясь ни на минуту.'
45
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
Да здравствует, Королева-мать
Шивагами Деви.
46
00:06:24,818 --> 00:06:29,613
Да здравствует, Королева-мать
Шивагами Деви.
47
00:06:29,693 --> 00:06:32,863
Да здравствует наша любимая
Королева Шивагами Деви.
48
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
Да здравствует Королева-мать
Шивагами Деви.
49
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
Придержите слонов.
50
00:06:54,860 --> 00:06:56,488
- Каттапа.
- Да, Королева.
51
00:06:56,568 --> 00:06:58,446
Уведи людей в безопасное место.
52
00:06:58,526 --> 00:07:00,238
Но как я могу оставить Вас?
53
00:07:00,318 --> 00:07:01,988
Это мой приказ, Каттапа.
54
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
Слушаюсь и повинуюсь.
55
00:07:04,193 --> 00:07:06,235
Солдаты, уведите людей в укрытие.
56
00:07:55,193 --> 00:07:57,035
"Слава тебе! Слава!
57
00:07:58,000 --> 00:07:59,035
О, свирепый покровитель океанов!
58
00:07:59,522 --> 00:08:01,935
Слава тебе! Слава!
59
00:08:07,522 --> 00:08:09,035
О, свирепый покровитель океанов!"
60
00:08:22,568 --> 00:08:24,151
Не запинаясь ни на шаг.
61
00:08:54,401 --> 00:08:55,485
"Мира тебе, Бахубали!"
62
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
"Слава о тебе идет по миру."
63
00:09:00,401 --> 00:09:02,485
"Да здравствует Бахубали!"
64
00:09:09,110 --> 00:09:11,446
"Слава о тебе идет по миру."
65
00:09:11,526 --> 00:09:13,405
"Да здравствует Бахубали!"
66
00:09:13,485 --> 00:09:17,863
"Ты дороже нам, чем наши жизни".
67
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
"В твою честь
68
00:09:20,110 --> 00:09:26,321
поют хвалебные песни!"
69
00:09:26,401 --> 00:09:28,405
"Он как..."
70
00:09:28,485 --> 00:09:30,613
"монолит".
71
00:09:30,693 --> 00:09:32,780
"Он как..."
72
00:09:32,860 --> 00:09:34,988
"монолит".
73
00:09:35,068 --> 00:09:37,155
"Он такой..."
74
00:09:37,235 --> 00:09:39,363
"как монолит".
75
00:09:39,443 --> 00:09:41,488
"Он такой..."
76
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
"как монолит".
77
00:10:28,026 --> 00:10:34,860
"Только сильное чувство любви".
78
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
"Может сохранить такую сильную связь".
79
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
"Дыхание одного человека
сохраняет жизнь другому".
80
00:10:52,526 --> 00:10:59,401
"благодаря материнской любви".
81
00:11:01,276 --> 00:11:05,613
"Он силён как ветер..."
82
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
"или как бушующий огонь."
83
00:11:09,943 --> 00:11:13,943
"Когда он идет, земля дрожит".
84
00:11:14,318 --> 00:11:17,443
"Потому что он Бахубали".
85
00:11:18,651 --> 00:11:23,030
"Даже смерть не испугает его..."
86
00:11:23,110 --> 00:11:27,068
"потому что он всегда
рискует своей жизнью."
87
00:11:27,318 --> 00:11:31,571
"Ради своей матери..."
88
00:11:31,651 --> 00:11:36,071
"он может распрощаться с жизнью
в одно мгновение".
89
00:11:36,151 --> 00:11:38,280
"Он такой..."
90
00:11:38,360 --> 00:11:40,405
"как монолит".
91
00:11:40,485 --> 00:11:42,530
"Он такой..."
92
00:11:42,610 --> 00:11:44,780
"как монолит".
93
00:11:44,860 --> 00:11:46,985
"Он такой..."
94
00:11:47,318 --> 00:11:49,155
"как яркая сияющая звезда".
95
00:11:49,235 --> 00:11:53,488
"одним словом - монолит".
96
00:11:53,568 --> 00:11:55,780
"Он такой..."
97
00:11:55,860 --> 00:11:58,030
"как монолит".
98
00:11:58,110 --> 00:12:00,071
"Он такой..."
99
00:12:00,151 --> 00:12:02,196
"как монолит".
100
00:12:02,276 --> 00:12:04,321
"Он такой..."
101
00:12:04,401 --> 00:12:06,610
"как монолит".
102
00:12:07,068 --> 00:12:09,113
"Слава о тебе идет по миру."
103
00:12:09,193 --> 00:12:11,405
"Да здравствует Бахубали!"
104
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
"Ты дороже нам, чем наши жизни".
105
00:12:15,651 --> 00:12:17,905
"Слава о тебе идет по миру."
106
00:12:17,985 --> 00:12:20,113
"Да здравствует Бахубали!"
107
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
"Ты дороже нам, чем наши жизни".
108
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
"Все поют..."
109
00:12:28,610 --> 00:12:35,696
"и продолжают петь тебе похвалы!
Бахубали!
110
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
Бахубали! Бахубали!
Слава Королеве Матери!
"Шивагами Деви!"
111
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
"Королева Мать!"
112
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
"Шивагами"
113
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
Бхала?
114
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
Ты когда-нибудь думал...
115
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
убить свою мать?
116
00:13:18,151 --> 00:13:19,735
А я вот хотел.
117
00:13:21,360 --> 00:13:24,905
Вместо того, чтобы поить молоком
только тебя...
118
00:13:24,985 --> 00:13:26,488
когда ты родился...
119
00:13:26,568 --> 00:13:28,488
она вскармливала и Бахубали.
120
00:13:28,568 --> 00:13:30,113
Это был первый раз, когда...
121
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
я хотел убить её.
122
00:13:33,276 --> 00:13:36,363
Когда она делилась
богатством, славой...
123
00:13:36,443 --> 00:13:40,901
правами с ним...
124
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
Я хотел убить ее.
125
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
Теперь...
126
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
она завещала...
ему трон
127
00:13:49,860 --> 00:13:55,193
эта рука жаждет задушить ее.
128
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
Бхалла
129
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
Мы должны убить твою мать
130
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
Вы слишком пьяны, отец.
131
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
Пёс вашей матери у порога.
132
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
Эй ты! Придворная собака!
133
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
- Повелитель.
- О чём лаять будешь?
134
00:14:45,443 --> 00:14:47,030
Ее Величество решила
короновать Бахубали...
135
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
на предстоящем
фестивале Виджаядашами.
136
00:14:50,776 --> 00:14:54,360
Королева-мать хотела, чтобы вы
первый узнали эту новость.
137
00:14:57,693 --> 00:14:59,446
История повторяется!
138
00:14:59,526 --> 00:15:03,360
Трон был подарен моему младшему брату!
139
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
И теперь узнаю, что трон для моего сына
будет завещан сыну моего брата!
140
00:15:11,318 --> 00:15:15,113
Должен ли мой сын, внук,
правнук...
141
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
маятся в течение нескольких поколений?
142
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
Собака, отвечай!
143
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
Почему я не коронован?
144
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
Это потому, что я инвалид?
145
00:15:31,276 --> 00:15:33,155
Так если одна рука
недееспособена...
146
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
у меня разве нет другого железного кулака,
чтобы править королевством?
147
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
Королевство не дано Вам не
из-за инвалидности вашей руки...
148
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
а из-за вашего
дисфункционального мозга.
149
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
Приказывай, мой повелитель.
150
00:16:00,485 --> 00:16:02,610
Пёс! У тебя слишком острый язык...
151
00:16:02,776 --> 00:16:05,530
я могу разрезать его пополам, не глядя
на близость к королеве
152
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
Прости меня, мой господин.
153
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
Мозг, который желает
убить любимую жену...
154
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
разве не деформирован и лишён
разума?!
155
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
- Ты подслушивал?
- Нет, господин.
156
00:16:20,443 --> 00:16:21,821
Так как я "пёс"...
157
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
Я зачуял это!
158
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
Она принцесса в Паталипутре,
зовут Варуни.
159
00:16:48,568 --> 00:16:52,530
Во всей стране не сыскать
красивее её.
160
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
Но ее глаза выглядят безжизненными.
161
00:16:55,776 --> 00:16:57,738
Она не лучший выбор для Бахубали.
162
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
- Поищите другую невесту.
- Слушаюсь, Ваше Величество.
163
00:17:05,068 --> 00:17:07,360
Пожалуйста, имейте это в виду, астролог.
164
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
Она не только будет
женой Бахубали...
165
00:17:10,901 --> 00:17:13,905
но и повелительницей этого королевства.
166
00:17:13,985 --> 00:17:17,276
Эта девушка должна быть полностью
без изьянов.
167
00:17:18,610 --> 00:17:19,738
Мама, вы звали меня?
168
00:17:19,818 --> 00:17:22,571
Баху, ты должен осмотреть
наше королевство.
169
00:17:22,651 --> 00:17:23,821
Как пожелаете, мама.
170
00:17:23,901 --> 00:17:27,196
Королева-мать, коронация
уже на носу...
171
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
отправляться в путь сейчас
это не очень хорошая идея.
172
00:17:30,485 --> 00:17:32,446
Даже боги из наших храмов...
173
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
спускаются на землю.
174
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
Вы знаете, почему министр?
175
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
Они хотят видеть радость и
печаль наших подданных своими глазами.
176
00:17:42,693 --> 00:17:47,405
Баху, только когда будущий король
выйдет за пределы дворцовых стен...
177
00:17:47,485 --> 00:17:49,738
он сможет понять проблемы
своего народа.
178
00:17:49,818 --> 00:17:52,113
- Да, мама.
- Пусть Каттапа сопровождает тебя.
179
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
Как вы пожелаете.
180
00:17:54,318 --> 00:17:56,530
Мама, зачем брать этого
старика с собой?
181
00:17:56,610 --> 00:18:00,238
Он снова будет рассказывать
свою старческую чушь.
182
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
Он идёт с тобой в последний раз.
183
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
К вашему возвращению...
184
00:18:03,901 --> 00:18:05,488
Я найду тебе принцессу...
185
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
и она уже будет рассказывать
тебе волшебные сказки!
186
00:18:44,485 --> 00:18:47,446
- Он вор.
- Нет, сэр... я ничего не сделал.
187
00:18:47,526 --> 00:18:49,046
Он совершил кражу.
Наказать его.
188
00:18:56,443 --> 00:18:58,863
Дядя, даже в этом
возраст вы полны энергии.
189
00:18:58,943 --> 00:19:00,946
Ты, кажется, удивлен.
190
00:19:01,026 --> 00:19:03,446
Я хорошо владел мечом,
будучи в твоем возрасте...
191
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
знаешь сколько непорочных девиц
были мной очарованы?!
192
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
Ты такой хвастунишка, дядя.
193
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
Пиндари или бандиты.
194
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
Они не просто занимаются воровством.
195
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
Убийство людей - это их времяпрепровождение.
196
00:19:32,943 --> 00:19:37,860
Я привела этих диких слонов специально
для тебя, чтобы ты мог развлечься.
197
00:19:40,276 --> 00:19:42,113
На берегу реки Пранахита...
198
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
Я строю для тебя весенний дворец.
199
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
Тебе нравится, Бхалла?
200
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
Этот лук сделан таким образом, что
он может попасть цель с расстояния 50 миль.
201
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
Мама.
202
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
Вы отдали
трон моему брату...
203
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
теперь решили подкупить
меня этими подарками?
204
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
Твой сын не такой мелочный, чтобы причитать
не будучи коронован как король.
205
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
Желания королевы-матери Шивагами Деви
для меня закон.
206
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
Не делай больше подарков,
это снижает их стоимость.
207
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
- Попробуйте это, дядя.
- Спасибо, дорогая.
208
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
Сэр, кто вы?
209
00:20:54,401 --> 00:20:55,780
Господи!
210
00:20:55,860 --> 00:20:58,026
Ведёт себя как главный тут.
211
00:21:14,776 --> 00:21:16,071
Бандиты...!
212
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
Солдаты, замаскированные под
жителей, их арестуют.
213
00:21:19,235 --> 00:21:20,595
А нам нечего напрягаться.
214
00:22:12,735 --> 00:22:14,946
Она размахивает мечом
так быстро, как молния.
215
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
Интересно, кто она...
216
00:22:23,818 --> 00:22:24,614
Кстати...
217
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
а где наш герой?
218
00:22:33,651 --> 00:22:35,571
- О, Господи.
- Вы двое бегите в ту сторону.
219
00:22:35,651 --> 00:22:37,238
- Вы двое туда.
- Да, мой лорд.
220
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
Десять из вас оставайтесь здесь.
221
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
Баху...!
222
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
Баху...!
223
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
Баху, брось мне оружие.
224
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
Баху...?
225
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
Баху...?
226
00:24:33,110 --> 00:24:35,446
Сбрендил?
Ты отвлекся, Баху.
227
00:24:35,526 --> 00:24:36,696
Ты обрубил дерево.
228
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
Ты знаешь, что я был на волосок
от смерти?!
229
00:24:43,985 --> 00:24:45,155
Я мог умереть, ты знаешь?
230
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
Я чувствую, что я могу
сделать всё что угодно ради нее.
231
00:24:47,526 --> 00:24:49,613
Что угодно? И мной пожертвовать?
232
00:24:49,693 --> 00:24:51,446
Это же меня убьёт?!
233
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
Негодяй! Я столько вложил в тебя,
когда ты был маленький.
234
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
Вложите ещё, чтобы
объединить нас, дядя.
235
00:25:01,151 --> 00:25:02,613
- Мадха.
- Ваше Величество.
236
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
Найди их убежище.
237
00:25:04,318 --> 00:25:07,446
- Мы должны вернуть украденное.
- Да, Ваше Высочество.
238
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
Связать их всех.
239
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
Я не позволю никому уйти.
240
00:25:12,776 --> 00:25:14,405
Свяжите их покрепче.
241
00:25:14,485 --> 00:25:15,988
Да здравствует, Ваше Высочество!
242
00:25:16,068 --> 00:25:18,071
- Вы явились как ангел.
- Спасибо.
243
00:25:18,151 --> 00:25:19,863
Спасли нас вовремя.
244
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
Будьте всегда благословенны.
245
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
Вы двое выглядите как огурчики.
246
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
Вам не стыдно
прятаться за женщин?
247
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
Простите меня, Ваше Высочество.
248
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
Мой племянник немного болван.
Он совсем не умеет работать.
249
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
- Он был изгнан из своего дома.
- Что...?
250
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
- Твоя семья тебя выгнала?
- Да, Ваше Высочество.
251
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
Возможно вы поможете?
252
00:25:42,610 --> 00:25:44,863
Если вы можете любезно
преподать ему свои уроки...
253
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
мы будем вам благодарны
до последнего вздоха.
254
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
Хорошо.
255
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
Выглядит сильным.
256
00:25:51,068 --> 00:25:54,113
Если научится владеть мечом,
то он может хотя бы стать охранником.
257
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
Я научу его этому.
258
00:25:57,318 --> 00:25:58,318
Благодарен, сэр.
259
00:25:58,610 --> 00:25:59,985
Искренне благодарен, Ваше Высочество.
260
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
Эй! Посмотри туда.
261
00:26:46,860 --> 00:26:48,655
'Ночь полнолуния приближается'.
262
00:26:48,735 --> 00:26:50,530
'Мы должны молиться
Господу Кришна.'
263
00:26:50,610 --> 00:26:53,405
- Моя королева,
это чисто женский праздник'.
264
00:26:53,485 --> 00:26:55,776
- Сделайте его таким, как вы считаете нужным'.
265
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
Принцесса...
266
00:27:06,985 --> 00:27:09,655
Во всем нашем королевстве
никто не может победить вас в стрельбе из лука.
267
00:27:09,735 --> 00:27:11,113
Но почему Вы не довольны?
268
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
Этого не достаточно, премьер-министр.
269
00:27:15,735 --> 00:27:18,488
Нельзя двумя стрелами выстрелить
с одного лука, Ваше Высочество.
270
00:27:18,568 --> 00:27:21,488
Премьер-министр, моя
сестра может всё.
271
00:27:21,568 --> 00:27:23,530
Попробуйте снова, Девасена.
272
00:27:23,610 --> 00:27:24,489
Постой.
273
00:27:24,569 --> 00:27:26,696
Вместо того, чтобы
ваша юная сестра вышла замуж...
274
00:27:26,776 --> 00:27:29,113
вы учите ее владеть луком.
275
00:27:29,193 --> 00:27:30,946
Совершенно верно, Ваше Величество.
276
00:27:31,026 --> 00:27:33,113
Уже пробовала выбирать кого-то
в женихи?
277
00:27:33,193 --> 00:27:35,530
Или выйдешь замуж за
моего брата Кумар Варму?
278
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
Имбецил! Идем, я покажу
наше оружие.
279
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
Это булава.
280
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
Ты не сможешь поднять её.
281
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
Это копье.
282
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
Не сможешь его метнуть.
283
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
Это меч.
284
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
Пойдём, я научу тебя
как обращаться с ним.
285
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
Скажи, что ты умеешь?
286
00:28:01,151 --> 00:28:02,363
Совсем немного, мой лорд.
287
00:28:02,443 --> 00:28:03,446
Подвижные игры как городки,
прятки.
288
00:28:03,526 --> 00:28:05,988
'Чижик'.
289
00:28:06,068 --> 00:28:07,613
Как насчет классиков?
290
00:28:07,693 --> 00:28:08,655
Я наблюдал издалека.
291
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
Но девушки не пустили меня поиграть.
292
00:28:12,651 --> 00:28:14,571
Я научу вас
как обращаться с мечом.
293
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
Смотри и учись.
294
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
Вначале затаиваешь дыхание.
295
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
- Потом высоко его поднимаешь.
- О!
296
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
Затем... стремительный удар.
297
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
Попробуй свои силы.
298
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
Посмотри, как он держит меч.
299
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
Племянник, это не для тебя.
300
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
Идиот! Смотри еще раз.
301
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
Держите его вот так
302
00:28:39,110 --> 00:28:42,526
Подними над головой.
303
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
Вот так.
304
00:28:45,901 --> 00:28:47,401
Удар.
305
00:28:48,610 --> 00:28:51,238
- Какой удар, мой господин.
- Это я?!
306
00:28:51,318 --> 00:28:52,156
Конечно же вы.
307
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
Кто же еще, милорд?
308
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
Я сделал это.
309
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
Поразил как громом.
310
00:29:02,276 --> 00:29:03,114
'Замечательно!'
311
00:29:03,194 --> 00:29:04,405
Сила слона.
312
00:29:04,485 --> 00:29:05,655
Рев Льва.
313
00:29:05,735 --> 00:29:06,905
Скорость гепарда.
314
00:29:06,985 --> 00:29:08,446
Прицел стервятника.
315
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
В вас собралась вся сила джунглей,
мой повелитель.
316
00:29:12,610 --> 00:29:13,613
Мой повелитель
317
00:29:13,693 --> 00:29:15,905
- Ты мне нравишься.
- Спасибо.
318
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
- Я также научу тебя
владеть мечом.
319
00:29:23,401 --> 00:29:25,613
У чему этот спектакль для принцессы
такого маленького королевства?
320
00:29:25,693 --> 00:29:29,280
Раскрой свою личность и она
сама падёт в твои объятия.
321
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
Зачем это всё?
322
00:29:32,068 --> 00:29:33,405
60-летний мужчина хочет
знать, что такое любовь.
323
00:29:33,485 --> 00:29:37,026
Как мне его вразумить?
324
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
Не мели зря языком, Баху.
325
00:29:40,318 --> 00:29:41,696
Опиши мне, что такое любовь
и если я так...
326
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
и не пойму, тогда насмехайся
надо мной.
327
00:29:51,318 --> 00:29:52,863
Посмотри на этих двух попугаев на...
328
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
ветке в такую холодную ночь.
329
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
Светит полная луна...
330
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
и шелковые лепестки купаются
в её лунном свете.
331
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
И птицы ласкают и кормят
друг друга с любовью.
332
00:30:09,735 --> 00:30:11,776
Что вы чувствуете, дядя?
333
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
Прожив на этой земле
все эти годы...
334
00:30:17,110 --> 00:30:19,905
Я никогда пробовал их
ни в одной харчевне.
335
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
Если мы поймаем этих двух, то
замаринуем с солью и перцем...
336
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
поджарим их на медленном огне
и съедим с аппетитом.
337
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
Сущий рай!
338
00:30:47,526 --> 00:30:48,780
Что с тобой?
339
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
- Ты сегодня утром отличился.
- Мой повелитель.
340
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
Принцесса Девасена хочет вас видеть.
341
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
Добро Пожаловать, Девасена.
342
00:31:02,901 --> 00:31:05,446
Чтобы встретиться со мной
в это время ночи...
343
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
должна быть особая причина.
344
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
Кумар...
345
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
Я не смогла увидеть
твой отважный подвиг утром.
346
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
Пожалуйста, продемонстрируй
еще раз.
347
00:31:17,026 --> 00:31:19,488
- Откуда мне взять большое полене сейчас?
- Вон там.
348
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
Взгляни.
349
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
Действительно, спряталось там.
350
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
Вы уже нашли его, да?
351
00:31:29,901 --> 00:31:30,822
Хорошо, что нашли...
352
00:31:30,902 --> 00:31:32,738
но где мой меч?
353
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
Там.
354
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
Отойдите на несколько шагов назад.
355
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
Давай.
356
00:31:48,235 --> 00:31:50,401
Стоп... стоп, мой повелитель.
357
00:31:50,985 --> 00:31:52,905
Если храбрый воин, как ты...
358
00:31:52,985 --> 00:31:54,988
повторит один и тот же подвиг
но в ночное время...
359
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
это считается плохой приметой.
360
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
Вы ведь в курсе этого?
361
00:32:00,485 --> 00:32:01,651
Конечно
362
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
Я просто забыл.
363
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
Ты мне напомнил вовремя.
364
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
- Мы намерены отправиться завтра на охоту.
- Зачем?
365
00:32:14,485 --> 00:32:15,488
Дикие свиньи разоряют наши поля...
366
00:32:15,568 --> 00:32:17,738
- Свиньи вызывают у меня отвращение.
- Точнее на кабанов.
367
00:32:17,818 --> 00:32:19,155
- Кабанов.
- Это тоже самое.
368
00:32:19,235 --> 00:32:22,276
Фермеры жаловались на то, что
кабаны опустошают их поля.
369
00:32:24,026 --> 00:32:25,238
Он едет с нами.
370
00:32:25,318 --> 00:32:29,321
- Дядя!
- Но он даже от крыс убегает.
371
00:32:29,401 --> 00:32:30,988
Почему вы хотите
взять его с собой?
372
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
Как он будет учиться,
если он всегда на кухне?
373
00:32:34,235 --> 00:32:36,035
Вон на охоте он и покажет
нам...
374
00:32:37,360 --> 00:32:39,026
насколько он может быть полезен.
375
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
Берите его с собой.
Хорошо.
376
00:32:50,860 --> 00:32:52,151
Посмотрите там!
377
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
Кабан.
378
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
- Почему ты помешал мне?
- Вы убили его.
379
00:33:40,401 --> 00:33:41,405
Синяя стрела.
380
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
Синяя стрела Кумара Вармы.
381
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
Кумар Варма убил
кабан, Браво!
382
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
Опять Кумар Варма.
383
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
Кабан.
384
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
Какой огромный!
385
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
- Выглядит как лошадь.
- Заткнись!
386
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
Гениально!
387
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
Вы слишком хороши!
388
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
Стрела Вармы как
Стрела Господа Рамы.
389
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
Да здравствует Кумар Варма!
390
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
Да здравствует Кумар Варма.
391
00:35:22,151 --> 00:35:24,363
Да здравствует Кумар Варма.
392
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
Удивительно!
393
00:35:25,985 --> 00:35:28,446
Храбрость Кумар Вармы
принесла ему большую славу!
394
00:35:28,526 --> 00:35:31,571
В одиночку он убил
много хряков!
395
00:35:31,651 --> 00:35:33,571
Да здравствует храбрый Кумар Варма.
396
00:35:33,651 --> 00:35:34,613
Да здравствует храбрый Кумар...
397
00:35:34,693 --> 00:35:35,530
Хватит лести.
398
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
Да, повелитель.
399
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
Девасена, мы должны сохранить
эти стрелы в Королевском музее.
400
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
Это будет мотивировать
будущие поколения.
401
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
У меня были сомнения...
402
00:35:51,776 --> 00:35:53,446
увидев твоё актерское мастерство.
403
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
- И его кротость.
- Мою?
404
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
Разве это так?
405
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
Как вы сказали, вас зовут?
406
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
Ши-Шиву.
407
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
Шиву.
408
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
Он поймал ее!
409
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
Эта рука умело орудует
мечом на поле боя.
410
00:36:16,401 --> 00:36:18,818
Я знаю какая ладонь у воина.
411
00:36:22,193 --> 00:36:25,071
Дядя, она говорит что-то.
412
00:36:25,151 --> 00:36:26,696
Что вы говорите?
413
00:36:26,776 --> 00:36:28,485
Он простак!
414
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
Позволь мне судить об этом.
415
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
Приведите Бахадур.
416
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
К чему это, Ваше Высочество?
417
00:36:36,068 --> 00:36:37,655
Человек, который не может даже поднять
прутик, чтобы почистить зубы...
418
00:36:37,735 --> 00:36:39,988
что он может сделать с огромным копьем?
419
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
К чему это всё?
420
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
Б... бык!
421
00:36:48,610 --> 00:36:50,946
Бык мчится к нему.
422
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
Мой племянник умрет.
423
00:37:04,110 --> 00:37:06,363
Мой племянник убит.
424
00:37:06,443 --> 00:37:08,446
Какая несправедливость по отношению
к мальчику...
425
00:37:08,526 --> 00:37:10,235
он еще не успел пожить!
426
00:37:12,276 --> 00:37:13,197
Это перелом?
427
00:37:13,277 --> 00:37:14,946
Это хуже, это открытый перелом!
428
00:37:15,026 --> 00:37:16,821
Кто теперь выйдет замуж за него?
429
00:37:16,901 --> 00:37:18,696
Какая девушка будет готова
влюбиться в него?
430
00:37:18,776 --> 00:37:21,110
- Кто это, принцесса?
- Прекратите!
431
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
Подайте колесницу.
432
00:37:23,943 --> 00:37:25,655
- Что я теперь буду делать?
433
00:37:25,735 --> 00:37:27,780
- О Господи! Господа! Господь Шива!
434
00:37:27,860 --> 00:37:32,446
Ангел, который обещал помочь,
сломал руку.
435
00:37:32,526 --> 00:37:33,780
- Вы можете встать?
436
00:37:33,860 --> 00:37:36,280
Имбецил! Ты его не слышишь?
437
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
Вставай!
438
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
Подправьте подушку.
439
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
- Давайте ему этот отвар.
- Хорошо.
440
00:37:58,151 --> 00:38:00,030
Если он хорошо выспится ночью,
то будет как огурчик.
441
00:38:00,110 --> 00:38:03,946
Корчась в агонии, как при
этом можно спать?
442
00:38:04,026 --> 00:38:05,571
Господи! Господь Шива!
443
00:38:05,651 --> 00:38:07,946
- Дядя...
- Что? Колыбельную хочешь?
444
00:38:08,026 --> 00:38:09,238
Хочешь, чтоб кто-то спел
тебе колыбельную?
445
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
Где я могу найти кого-то,
чтоб спеть тебе колыбельную?
446
00:38:12,776 --> 00:38:15,360
Вы умеете петь колыбельную?
447
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
- Не умеете?
- Нет.
448
00:38:19,318 --> 00:38:21,613
- А как насчет тебя?
- Не умею.
449
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
и ты не можешь?
450
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
Что мне делать?
451
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
Принцесса!
452
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
Может вы?
453
00:38:31,526 --> 00:38:34,863
С тех пор как мой племянник
сломал руку...
454
00:38:34,943 --> 00:38:36,113
Я не знаю, что я болтаю.
455
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
- О Господь... Господь Шива!
456
00:38:38,776 --> 00:38:41,068
- Что теперь делать?
Придется мне петь!'
457
00:38:42,151 --> 00:38:45,280
"У него нет мамы,
поющей колыбельные?"
458
00:38:45,360 --> 00:38:48,946
"У него нет отца, чтобы о нем позаботился?"
459
00:38:49,026 --> 00:38:52,071
"Он наивный и ничего не знает о мире".
460
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
"Кто утешит его?"
461
00:38:56,235 --> 00:38:59,238
"Господь Шива..."
462
00:38:59,318 --> 00:39:02,446
"У него нет мамы,
поющей колыбельные?"
463
00:39:02,526 --> 00:39:06,071
"У него нет отца, чтобы о нем позаботился?"
464
00:39:06,151 --> 00:39:09,488
"Он наивный и ничего не знает о мире".
465
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
"Кто утешит его?"
466
00:39:17,401 --> 00:39:19,446
Ваше Высочество, Вы еще не сняли
свой охотничий наряд.
467
00:39:19,526 --> 00:39:21,735
Пойдёмте, это время для нашей молитвы
Кришне.
468
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
"О, всевышний Господь".
469
00:39:38,360 --> 00:39:40,901
"Нандлала Канхия".
470
00:39:42,860 --> 00:39:45,113
"О, всевышний Господь".
471
00:39:45,193 --> 00:39:47,321
"Нандлала Канхия".
472
00:39:47,401 --> 00:39:49,446
"О, всевышний Господь".
473
00:39:49,526 --> 00:39:51,780
"Нандлала Канхия".
474
00:39:51,860 --> 00:39:56,363
"Не дразни меня, Господи".
475
00:39:56,443 --> 00:40:01,113
"Не пробуй свои трюки на меня".
476
00:40:01,193 --> 00:40:05,280
"Иначе пожалуюсь твоей маме Яшоде".
477
00:40:05,360 --> 00:40:09,068
"Спи, Господи..."
478
00:40:09,901 --> 00:40:12,943
"Спи, Господи..."
479
00:40:14,568 --> 00:40:16,613
"Не подглядывай тайно за мной..."
480
00:40:16,693 --> 00:40:21,446
"Спи, Господи..."
481
00:40:21,526 --> 00:40:23,780
"Не пытайтесь соблазнить меня
своими прелестями."
482
00:40:23,860 --> 00:40:26,860
"Спи, Господи..."
483
00:40:27,560 --> 00:40:31,860
"Спи, Господи..."
484
00:41:02,943 --> 00:41:07,613
"Когда я услышала завораживающую
мелодию твоей флейты..."
485
00:41:07,693 --> 00:41:11,151
я почувствовала как потянуло к тебе,
о мучитель".
486
00:41:11,943 --> 00:41:14,696
"Почему я пою свои песни?"
487
00:41:14,776 --> 00:41:16,613
"Теперь я твоя".
488
00:41:16,693 --> 00:41:19,776
"Я влюблена в тебя".
489
00:41:24,943 --> 00:41:32,943
"Господи, что произошло".
490
00:41:33,860 --> 00:41:39,321
"Господи, что произошло".
Как я могла быть настолько сумасшедшой..."
491
00:41:39,401 --> 00:41:43,863
"чтобы напустить на тебя разъяренного быка?"
492
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
"Это полностью моя вина".
493
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
"Спи, Господи...
Сладких снов!"
494
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
"Спи, Господи...
Сладких снов!"
495
00:42:12,693 --> 00:42:16,151
Ты всех заворожил игрой на флейте!
И преклонил к себе.
496
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
- "Канха..."
- О, всевышний Господь".
497
00:42:30,151 --> 00:42:33,485
- "Канха...
- Нандлала Канхия".
498
00:42:34,193 --> 00:42:37,655
- "Канха...
- О, всевышний Господь".
499
00:42:37,735 --> 00:42:41,526
- "Нандлала Канхия.
- Канха..."
500
00:42:42,193 --> 00:42:44,363
"Канха..."
501
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
"Возлюбленный радхи".
502
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
"Спи, Господи...
Сладких снов!"
503
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
Баху и Каттапа сейчас
в королевстве Кунталу.
504
00:43:05,568 --> 00:43:07,030
Его приняли во дворце...
505
00:43:07,110 --> 00:43:08,488
и он притворяется болваном,
мой повелитель.
506
00:43:08,568 --> 00:43:10,405
Зачем ему притворяться?
507
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
Он и так болван!
508
00:43:14,110 --> 00:43:15,488
Зачем ему это?
509
00:43:15,568 --> 00:43:18,363
Наверно Бахубали влюбился в
Девасену...
510
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
принцессу королевства Кунталу.
511
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
Это ее портрет, мой господин.
512
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
Он будет сидеть на троне
и еще жениться на такой красавице!
513
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
Девасена должна принадлежать
только мне, отец.
514
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
Как это возможно?
515
00:43:50,985 --> 00:43:53,738
- Если моя мать засватает её?
- Как она может заставить
жениться на тебе,
516
00:43:53,818 --> 00:43:57,693
если твой брат в неё влюблён?
517
00:43:58,776 --> 00:44:02,943
Она не знает о том, что
мой брат заинтересован в ней.
518
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
Я собираюсь сделать 1-й шаг.
Вот так.
519
00:44:11,110 --> 00:44:12,235
Бхалла...?
Мама
520
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
Ты не приехал на завтрак,
не был на совете, как обычно.
521
00:44:18,776 --> 00:44:20,485
- Почему, Бхалла?
- Ничего, мама.
522
00:44:20,651 --> 00:44:21,613
Просто не хотел.
523
00:44:21,693 --> 00:44:24,113
Я знаю, что происходит,
Королева-Мать.
524
00:44:24,193 --> 00:44:25,196
В чем проблема?
525
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
Архитектурный дисбаланс?
526
00:44:26,985 --> 00:44:29,030
- Архитектурный дисбаланс?
- Да, Ваше Величество.
527
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
Юго-восточный угол
стал менее прочным.
528
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
- Хотите взглянуть?
- Что ты говоришь?
529
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
Бхалла...?
530
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
Я хочу это видеть.
531
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
Покажите мне.
532
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
Самая красивая девушка,
которая может затмить всех
своей красотой!
533
00:44:59,235 --> 00:45:01,655
- Кто она?
- Принцесса королевства Кунтала.
534
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
Ее зовут Девасена.
535
00:45:03,735 --> 00:45:07,280
Тот момент, когда он увидел
картину художника...
536
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
она сразу пленила его сердце.
537
00:45:11,151 --> 00:45:13,405
Ты так опьянен
этой принцессой, Бхалла?
538
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
Да, мама.
539
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
Я хотел бы жениться на ней.
540
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
Возможно ли это, Ваше Высочество?
541
00:45:18,401 --> 00:45:21,363
Она ведь не игрушка, которую можно
захотеть и получить.
542
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
Возможно ли это?
543
00:45:23,026 --> 00:45:24,068
Почему нет?
544
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
Он пожертвовал троном
этого царства даже не задумавшись.
545
00:45:28,068 --> 00:45:30,113
У моего сына очень любящее сердце.
546
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
Если я не выполню
такое его маленькое желание...
547
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
как я могу называть себя матерью?
548
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
Бхалла...
549
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
Девасена будет твоей женой.
550
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
Я даю тебе мое слово.
551
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
Премьер-министр.
552
00:45:50,193 --> 00:45:53,446
Она носит одно и тоже украшение
целый год
553
00:45:53,526 --> 00:45:56,860
Отправь различные ювелирные изделия,
чтоб она могла менять их каждый день
в течении года.
554
00:45:57,485 --> 00:45:58,655
- Как прикажете, Ваше Величество.
- Дандэнаяк.
555
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
- Отправьте одежду, расшитую золотом,
королевской семье Кунтала.
- Как прикажете.
556
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
Королевский меч Бхалла.
557
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
Министр...
558
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
Пусть Девасена завяжет
узел на этом мече...
559
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
это будет начало нашего союза.
560
00:46:14,485 --> 00:46:18,321
Пошлите приглашение для
будущей невестки...
561
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
со всей королевской помпой
и почестями.
562
00:46:32,901 --> 00:46:36,030
'Благословения королю Джайсена,
правителю Кунтала,
563
00:46:36,110 --> 00:46:39,238
шлет Королева-мать Махишмати
Шивагами.
564
00:46:39,318 --> 00:46:40,780
в послании говорится:'
565
00:46:40,860 --> 00:46:42,238
Похожий на Купидона,
несравненный как полубог,
566
00:46:42,318 --> 00:46:45,280
смелый и бесстрашный,
защитник своего народа,
мой сын
567
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
выбрал принцессу Девасену
в качестве жены для совместной
жизни.
568
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
и просит отправить вашу сестру как
невестку в наше королевство.
569
00:46:53,401 --> 00:46:55,030
К тому времени, как вы вернетесь...'
570
00:46:55,110 --> 00:46:58,321
...Я найду тебе принцессу,
которая будет рассказывать тебе
сказки!'
571
00:46:58,401 --> 00:47:01,735
Ты выбрала ту же девушку,
в которую влюблён Бахубали.
572
00:47:02,901 --> 00:47:06,030
'Искренне Ваша,
Королева-мать, Шивагами Деви.'
573
00:47:06,110 --> 00:47:08,863
Могущественные империи с нетерпением
ждут своей очереди,
574
00:47:08,943 --> 00:47:12,696
когда королевство Махишмати
предложит заключить с ним союз
575
00:47:12,776 --> 00:47:17,696
Но милостивый взор королевы-матери
пал на эту небольшую территорию.
576
00:47:17,776 --> 00:47:20,443
Принцессе действительно повезло.
577
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
Посмотрите на приданое, присланное
королевой-матерью для заключения
союза.
578
00:47:29,235 --> 00:47:30,571
Вам такое богатство...
579
00:47:30,651 --> 00:47:32,735
даже не снилось.
580
00:47:39,401 --> 00:47:41,488
Так ведёте себя вы и
ваша Королева-мать
581
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
Или все в
вашем королевстве такие?
582
00:47:49,318 --> 00:47:51,113
Глядя на эти богатства...
583
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
только такие как вы
вертят хвостом, как собака.
584
00:47:54,235 --> 00:47:56,488
Для меня это только
пыль под ногами!
585
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
- Девасена...!
- Министр!
586
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
Я бы рада видеть
вашего принца...
587
00:48:03,401 --> 00:48:06,443
если бы у него была
хоть капля разума!
588
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
Но за такого безмозглого,
как он...
589
00:48:10,568 --> 00:48:13,405
даже собака в моем королевстве
не выйдет замуж!
590
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
- Девасена!
- Браво, Ваше Высочество!
591
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
Ваше Величество,
возможно, может вы убедите...
592
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
Это ее решение, премьер-министр.
593
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
Вы посылаете достойный ответ, Девасена.
594
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
Пишите.
595
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
Для Шивагами Деви, Королеве-Матери
королевства Махишмати...
596
00:48:28,568 --> 00:48:30,738
- Я, Девасена, принцесса
королевства Кунтала...'
597
00:48:30,818 --> 00:48:32,321
'...пишу это с величайшим смирением'.
598
00:48:32,401 --> 00:48:35,485
Описывая смелость и мужество вашего сына...'
599
00:48:35,651 --> 00:48:39,030
'...вы присылаете эти богатства,
чтобы я думала как могуществен он.
600
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
'Но для меня он бесхребетный воин,
который прячется за спиной женщины.
601
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
Вместе с приданым,
присланным так любезно...
602
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
я посылаю вам свой меч.
603
00:48:51,235 --> 00:48:54,988
Украсьте вашего сына золотыми
украшениями.
604
00:48:55,068 --> 00:48:57,780
заставьте завязать узел
на моём мече
605
00:48:57,860 --> 00:48:59,571
и отправьте его в королевство
Кунтала.
606
00:48:59,651 --> 00:49:02,405
- Я позабочусь о нем'.
607
00:49:02,485 --> 00:49:04,863
С величайшим смирением, Девасена.
608
00:49:04,943 --> 00:49:07,238
- Премьер-министр...!
- Королева-Мать...!
609
00:49:07,318 --> 00:49:11,821
Попросите нашего командующего армией подготовиться
для войны против королевства Кунтала.
610
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
Шивагами...!
611
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
Вам не нужна целая армия,
чтобы убить маленькую птицу.
612
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
Я слышал, что Бахубали где-то
около Kунталы.
613
00:49:21,318 --> 00:49:25,363
Пошлите ему вестку и он разнесёт
это царство на куски в одиночку.
614
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
И привезёт Девасену в качестве пленницы.
615
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
Я протянула руку дружбы...
616
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
но они хотят войны.
617
00:49:33,443 --> 00:49:35,655
Скажите Бахубали взять Девасену
в плен.
618
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
Пошлите ему вестку от меня.
619
00:49:39,651 --> 00:49:41,068
Как прикажете, Королева-мать.
620
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
Если она отвергла такой выгодный
союз в порыве ярости...
621
00:50:00,068 --> 00:50:04,363
вы понимаете,
как сильно она меня любит?
622
00:50:04,443 --> 00:50:08,405
Но, мой господин, принцесса, кажется
пела песни о любви для этого оболтуса...
623
00:50:08,485 --> 00:50:13,446
это то, что я знаю от
"моих" ушей в гареме.
624
00:50:13,526 --> 00:50:15,443
- Для этого дебила?
- Да, мой повелитель.
625
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
Он будет растоптан слонами.
626
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
Баху, есть хорошая новость
и плохая.
627
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
- Какую мне сказать первой?
- Обе.
628
00:50:25,651 --> 00:50:27,610
Я сам решу, что хорошо или плохо.
629
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
Королева-мать отправила письмо
Девасене с предложением стать
твоей женой.
630
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
Моя мама знает, чего я хочу.
631
00:50:36,526 --> 00:50:38,405
Но тем не менее принцесса...
632
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
отвергла предложение с негодованием.
633
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
Это тоже хорошая новость.
634
00:50:47,093 --> 00:50:47,943
И это неплохая новость.
635
00:50:48,193 --> 00:50:49,696
Она влюбилась в простолюдина,
636
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
но отвергла любовь властелина!
637
00:50:59,276 --> 00:51:00,568
Дядя.
638
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
В бой.
639
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
Ты, имбецил!
640
00:51:08,901 --> 00:51:12,860
Вчера ты был похож на кролика,
а сегодня крадёшься как тигр.
641
00:51:13,193 --> 00:51:15,238
- Куда ты идешь?
- В покои принцессы.
642
00:51:15,318 --> 00:51:16,571
Какая наглость!
643
00:51:16,651 --> 00:51:19,155
Ты хочешь видеть Девасену в это время
суток?
644
00:51:19,235 --> 00:51:20,114
Почему?
645
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
Королевство в опасности, Кумар Варма.
646
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
- Послушай меня.
- Ты смеешь называть меня по имени!
647
00:51:24,526 --> 00:51:25,943
У меня нет времени объяснять.
648
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
Отойди.
649
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
Не прикасайся ко мне!
650
00:52:22,068 --> 00:52:23,780
Не стойте как пень, Кумар Варма.
Это банда Пиндари.
651
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
Бейте тревогу.
652
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
Смотрите! Шива.
653
00:53:37,276 --> 00:53:38,613
Они атакуют нас.
654
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
Кумар Варма.
655
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
Время предлагает каждому бесхребетному человеку
возможность стать отважным воином.
656
00:53:44,776 --> 00:53:46,318
Это твоя возможность.
657
00:53:47,651 --> 00:53:49,196
Бог создает жизнь.
658
00:53:49,276 --> 00:53:50,446
Врач спасает её.
659
00:53:50,526 --> 00:53:52,235
Тот, кто защищает жизнь...
660
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
настоящий воин!
661
00:55:55,068 --> 00:55:56,030
Принцесса...
662
00:55:56,110 --> 00:55:57,710
Используйте не два пальца,
а четыре.
663
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
Поверните запястье к себе.
664
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
Стреляйте.
665
00:56:57,526 --> 00:56:58,110
Постойте.
666
00:56:58,276 --> 00:56:59,110
Кто вы?
667
00:56:59,276 --> 00:57:01,485
Это не подходящее время
для объяснения, пойдем.
668
00:57:22,235 --> 00:57:24,280
- Мы все простые пастухи.
669
00:57:24,360 --> 00:57:25,197
- Как мы можем бороться?
670
00:57:25,277 --> 00:57:28,405
Если драться с умом даже
травинка может стать стрелой!
671
00:57:28,485 --> 00:57:30,655
- Ваша армия нуждается в вас.
672
00:57:30,735 --> 00:57:32,905
- Королевству необходима помощь
любого.
673
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
- Вы готовы?
- Да.
674
01:00:20,401 --> 01:00:21,485
"Слава тебе, слава!"
675
01:00:21,910 --> 01:00:23,446
"О, свирепый покровитель океанов!"
676
01:00:24,110 --> 01:00:25,446
"Слава тебе, слава!"
677
01:00:26,110 --> 01:00:30,446
"О, свирепый покровитель океанов!"
678
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
Покажите свою силу.
Удачи.
679
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
Хвала богине Бхавани.
680
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
Все наверх.
681
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
Закрепить крюки.
682
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
Бросайте!
683
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
Не зная ничего о тебе...
684
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
я наговорил много лишнего.
685
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
Даже ударил тебя.
686
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
Именно когда ты ударил меня...
687
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
Я понял, насколько ты силен!
688
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
Это не кровь, мой друг.
689
01:02:50,901 --> 01:02:51,781
Это знак победы.
690
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
Означает, что ты воин, а вовсе
не трус.
691
01:03:02,026 --> 01:03:05,485
Вы спас нас, как Бог,
от неожиданной опасности.
692
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
Кто Вы?
693
01:03:07,693 --> 01:03:08,572
Откуда Вы?
694
01:03:08,652 --> 01:03:10,363
Не беспокойтесь о том, кто мы,
Ваше Величество.
695
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
Мы пришли, прося у вас помощи.
696
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
Этому храброму воину
нужна помощь от меня?
697
01:03:17,526 --> 01:03:20,610
Он... влюблен в
девушка из свашего королевства.
698
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
Это так?
699
01:03:22,526 --> 01:03:23,696
Кто эта счастливица?
700
01:03:23,776 --> 01:03:24,860
Она...
701
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
Ваша... принцесса.
702
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
Это ведь большая радость
для нас.
703
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
Что за весточка, храброе сердце?'
704
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
Что это?
705
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
Королева-мать Шивагами приказала
привести Вас в королевство, как пленницу.
706
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
Предатель.
707
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
Принцесса,
Вы не поняли...
708
01:04:21,276 --> 01:04:24,860
Только недавно вы были для нас
Спасителем
709
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
Теперь вы хотите пленить меня.
710
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
Кто вы?
711
01:04:33,276 --> 01:04:36,110
Даже сладость не будет горчить,
когда вы сердитесь, Принцесса!
712
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
Не уходите от ответа.
713
01:04:38,151 --> 01:04:38,822
Кто вы?
714
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
Скажу, когда гнев рассеится...
715
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
Наследный принц
Королевства Махишмати.
716
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
Любимый сын королевы-матери
Шивагами Деви.
717
01:05:03,568 --> 01:05:05,530
Храбрейший из храбрых,
добившийся невозможного...
718
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
победив армию Калакеев.
719
01:05:12,026 --> 01:05:14,318
Амарендра Бахубали.
720
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
С будущей роднёй обнимаются,
а не преклоняют голову, Ваше Величество.
721
01:05:36,485 --> 01:05:39,155
Королева-мать просила руки Девасены
для этого храброго воина?
722
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
Да, Ваше Величество.
723
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
ей было неведомо, что
Бахубали любит вашу сестру.
724
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
Вы отвергли ее сына, поэтому
она приказала пленить вас.
725
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
Моя мама никогда не ошибается,
Девасена.
726
01:05:53,526 --> 01:05:56,485
Наверно есть причина такому её
поступку.
727
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
Это ошибка, основанная на заблуждении,
а не из презрения.
728
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
Вы станете моей пленницей.
729
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
Ты храбрый воин,
который победил мое сердце.
730
01:06:10,360 --> 01:06:12,280
Если вы попросите меня
сопровождать вас...
731
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
Я с радостью сделаю это до
конца своейжизни.
732
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
Но я не сделаю ни шагу как
пленницы...
733
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
лучше умереть.
734
01:06:27,026 --> 01:06:28,693
С этого момента...
735
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
пока смерть не разлучит нас...
736
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
Я только твой, Девасена.
737
01:06:37,151 --> 01:06:38,946
- Клянусь на Дхарме,
которой учила моя мать.
738
01:06:39,026 --> 01:06:44,610
Я буду уважать и оберегать вашу
честь до конца своей жизни.
739
01:06:44,901 --> 01:06:46,443
Поклянёмся.
740
01:06:58,235 --> 01:07:01,113
Мы посылаем свет нашего королевства света
с вами, Ваше Высочество.
741
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
Не волнуйтесь, она будет
под моей опекой.
742
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
Принцесса, вы не поранились, надеюсь.
743
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
Вы думаете наверно о ком-то...
другом.
744
01:08:43,860 --> 01:08:46,110
"О могущественный из королей".
745
01:08:47,151 --> 01:08:49,610
"Самый смелый".
746
01:08:50,860 --> 01:08:52,530
"О могущественный из королей".
747
01:08:52,610 --> 01:08:54,446
"Самый смелый".
748
01:08:54,526 --> 01:08:57,068
"Никогда не оставляй мое сердце".
749
01:08:57,818 --> 01:08:59,363
"Я вся твоя".
750
01:08:59,443 --> 01:09:01,405
"Так чего же ты ждешь?"
751
01:09:01,485 --> 01:09:04,068
"Возьми меня с собой".
752
01:09:08,276 --> 01:09:11,235
"Держи мою руку".
753
01:09:11,610 --> 01:09:14,568
"И будем шагать по жизни
вместе".
754
01:09:15,026 --> 01:09:18,485
"Девасена очарована тобой".
755
01:10:04,068 --> 01:10:10,738
"Я хочу жить для тебя и
умереть в твоих объятьях,
мой повелитель.
756
01:10:10,818 --> 01:10:17,780
"О, любимая, как я жил до этого...
без тебя".
757
01:10:17,860 --> 01:10:24,401
"Когда наши сердца
соединились... они стали подобны
волнам в океане".
758
01:10:24,735 --> 01:10:32,026
"А я слышал, что в поднебесьи...
поют песни о нашей любви".
759
01:10:35,193 --> 01:10:38,485
"Твоя любовь, похожая на сладкий сон".
760
01:10:41,985 --> 01:10:45,485
"Пусть этот сон никогда не прекращается".
761
01:10:45,735 --> 01:10:48,901
"И Дэвасена будет навсегда твоей пленницей".
762
01:11:02,985 --> 01:11:05,235
"О могущественный из королей".
763
01:11:06,401 --> 01:11:08,985
"Самый смелый".
764
01:11:09,943 --> 01:11:11,696
"О могущественный из королей".
765
01:11:11,776 --> 01:11:13,530
"Самый смелый".
766
01:11:13,610 --> 01:11:16,485
"Никогда не покидай мое сердце".
767
01:11:16,985 --> 01:11:18,696
"Я вся твоя".
768
01:11:18,776 --> 01:11:20,488
"Так чего же ты ждешь?"
769
01:11:20,568 --> 01:11:23,401
"Возьми меня с собой".
770
01:11:23,901 --> 01:11:26,818
"Держи мою руку".
771
01:11:27,401 --> 01:11:30,318
"И будем шагать по жизни
вместе".
772
01:11:30,901 --> 01:11:34,110
"Девасена очарована тобой".
773
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
Не беспокойтесь ни о чем,
Принцесса.
774
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
Королева-мать будет заботиться
о вас как о собственной дочери.
775
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
Махишмати.
776
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
Королевский двор, внимание!
777
01:13:34,610 --> 01:13:37,446
Я высмеяла ваше решение
и оскорбила Вас.
778
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
Я высокомерно ответила и сделала
Вам больно.
779
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
Простите мне мою опрометчивость,
Королева-Мать?
780
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
Для будущей невестки Шивагами...
781
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
маленькая дерзость даже к лицу.
782
01:13:53,818 --> 01:13:56,946
Иди и стань рядом
возле будущего мужа.
783
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
Был ли мой выбор
отличный или нет...
784
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
пусть люди
Махишмати решат.
785
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
Девасена?
786
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
Куда ты идешь?
787
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
Делаю как вы сказали.
788
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
Я выбрала тебя в качестве невесты
для моего сына Бхалалудева.
789
01:14:21,818 --> 01:14:23,530
О чём вы, Королева-мать?
790
01:14:23,610 --> 01:14:26,193
Человек, в которого я влюблена
и за кого вы хотели выдать меня замуж...
791
01:14:26,360 --> 01:14:27,114
это Бахубали.
792
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
Что здесь происходит?
793
01:14:36,068 --> 01:14:37,738
Прошу меня простить, Королева-мать.
794
01:14:37,818 --> 01:14:39,488
Я сделал огромный промах.
795
01:14:39,568 --> 01:14:42,363
Имя сына, которого вы назвали
в своем послании...
796
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
я по ошибке прочитал как Бахубали.
797
01:14:45,735 --> 01:14:47,488
Я несу ответственность за весь этот хаос.
798
01:14:47,568 --> 01:14:49,030
Принцесса в этом не виновата.
799
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
Каттапа.
800
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
Нет смысла препарировать прошлое.
801
01:14:54,193 --> 01:14:56,113
Нам нужно сосредоточиться
только на нашем будущем.
802
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
Королева-Мать...
803
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
Баху.
804
01:15:04,860 --> 01:15:08,530
Я дала слово твоему
брату, что он женится на Девасене.
805
01:15:08,610 --> 01:15:09,447
Прекратите это.
806
01:15:09,527 --> 01:15:13,405
Кто вы такая, чтобы давать своё слово
на брак без моего согласия?
807
01:15:13,485 --> 01:15:15,571
У принцессы есть также право
выбора
808
01:15:15,651 --> 01:15:17,113
Вы не в курсе этого?
809
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
У тебя хватило наглости...
810
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
поднять свой голос на королеву
Шивагами?
811
01:15:23,068 --> 01:15:24,363
Дандэнаяк.
812
01:15:24,443 --> 01:15:27,196
Свяжи эту хамку
и пусть встанет на колени.
813
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
Как прикажете, Королева-мать.
814
01:15:42,068 --> 01:15:44,946
Пусть попробует кто-то поднять
руку на Дэвасену...
815
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
это значит, что встретится
с моим мечом.
816
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
Мама.
817
01:16:00,151 --> 01:16:03,696
Я дал слово Дэвасене
защищать её достоинство.
818
01:16:03,776 --> 01:16:06,613
Ваше Высочество, вы пойдёте
против нашей королевы-матери?
819
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
Вы ведь говорили, что
даже Господь Шива может ошибиться...
820
01:16:10,401 --> 01:16:12,363
но не наша Королева-Мать.
821
01:16:12,443 --> 01:16:13,946
Если слово, данное с доброй воли
822
01:16:14,026 --> 01:16:15,446
Для восстановления справедливости.'
823
01:16:15,526 --> 01:16:18,696
Для защиты кода Дхармы, не смотря
кто перед тобой - преступник
824
01:16:18,776 --> 01:16:22,196
даже если это Бог, не бойся
высказаться.
825
01:16:22,276 --> 01:16:23,696
- Это закон Дхармы.
826
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
'Справедливое слово клана воинов'.
827
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
Это неправильно обещать в жены
девушку, сердце которой принадлежит другому.
828
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
Это ошибка, мама.
829
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
Шивагами поступила неправильно?
830
01:16:49,526 --> 01:16:51,696
Ты убил свою мать,
когда появился на свет.
831
01:16:51,776 --> 01:16:54,446
Пока она ухаживала за тобой,
что не так?
832
01:16:54,526 --> 01:16:58,738
Она воспитала тебя, как своего
собственного ребенка,
что не так?
833
01:16:58,818 --> 01:17:01,488
Она объявила тебя наследником
престола.
834
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
Наверно это было ошибкой,
короновать тебя?
835
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
Не так ли?
836
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
Ты слышала, Шивагами?
837
01:17:10,193 --> 01:17:12,446
Твоя жертва ради него названа...
838
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
неправильным поступком по его
словам.
839
01:17:15,985 --> 01:17:18,113
Ты сдерживаешь свое обещание.
840
01:17:18,193 --> 01:17:21,613
Так почему ваша мать
должна нарушить свое обещание?
841
01:17:21,693 --> 01:17:25,196
Обещание твоей матери
не имеет никакого значения и уважения?
842
01:17:25,276 --> 01:17:26,860
Хватит.
843
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
Ваши слова мудрости
проходят мимо их ушей.
844
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
Я поняла это сейчас.
845
01:17:38,026 --> 01:17:39,571
Амарендра Бахубали!
846
01:17:39,651 --> 01:17:41,821
У вас есть два выбора.
847
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
Или стать королём Махишмати и
править этим кусочком рая
848
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
либо берешь в жёны эту нахалку
Дэвасену
849
01:17:51,985 --> 01:17:54,696
Если я выберу трон и
нарушу свое обещание ей...
850
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
это будет позор на всю жизнь.
851
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
Я не могу нарушить свое обещание.
852
01:18:01,526 --> 01:18:02,821
Так и будет.
853
01:18:02,901 --> 01:18:05,488
На предстоящем фестивале Виджаядашами
854
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
Бхалалдева взойдет на
трон Махишмати.
855
01:18:10,693 --> 01:18:15,113
Под наблюдением
командира Бахубали...
856
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
произойдёт эта торжественная церемония.
857
01:18:20,235 --> 01:18:21,905
Королева-мать, пожалуйста, пересмотрите...
858
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
Это мой приказ.
859
01:18:24,443 --> 01:18:26,401
И будет приведён в исполнение.
860
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
К востоку от Махишмати
от пещер Удаягири.
861
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
до островов Малава на Западе.
862
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
Север Кунтала со всеми вассальными
королевствами
863
01:18:44,401 --> 01:18:48,905
и огромные леса Каткари и Калакеи
на юге...
864
01:18:48,985 --> 01:18:50,818
Это границы, принадлежащие
865
01:18:51,110 --> 01:18:57,988
славному королевству Махишмати,
которым будет править...
866
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
наш великий король,
Бхалалудеву.
867
01:19:11,360 --> 01:19:15,988
"Махишмати
всегда быть несокрушимым..."
868
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
"времена только меняются, а слава
остаётся."
869
01:19:20,860 --> 01:19:25,446
"Пусть все его начинания
одержат победу..."
870
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
"до тех пор, пока солнце,
луна и звезды освещают его
путь".
871
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
Конница Махишмати.
872
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
Внимание.
873
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
Салют нашему королю.
874
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
"Неодолимый, умеющий побеждать
без нападения".
875
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
"Тот, которого боятся все
враги."
876
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
"Знаток военного искусства и
умный тактик".
877
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
Воины на слонах, отдайте честь
Королю.
878
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
Мечники.
879
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
Копейщики.
880
01:20:11,110 --> 01:20:13,568
"Приветствуйте короля".
881
01:20:19,776 --> 01:20:23,946
"Слава Махишмати".
882
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
"Пусть наш флаг реет высоко в небо".
883
01:20:29,443 --> 01:20:32,363
"Золотой трон, окруженный лошадьми".
884
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
"войдёт в историю Махишмати,
отображая его величие и славу".
885
01:20:37,360 --> 01:20:39,571
Под командой начальника
Карикала Каттапы...
886
01:20:39,651 --> 01:20:42,780
охранные войска...
887
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
падают на колени перед будущим
королём.
888
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
Всем на колени.
889
01:21:14,860 --> 01:21:19,160
Долгих лет жизни правителю королевства
Махишмати, справедливому и
беспристрасному воину.
890
01:21:26,151 --> 01:21:31,030
Я, Бхала Деви, сын
Биджава Деви и Шивагами Деви...
891
01:21:31,110 --> 01:21:37,113
беру ответственность стать
королём...
892
01:21:37,193 --> 01:21:39,488
этого огромного королевства Махишмати.
893
01:21:39,568 --> 01:21:42,821
Я обещаю заботиться и защищать
мое королевство, Господь этому свидетель.
894
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
Королю Бхалалу Деви.
895
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
Слава, слава!
896
01:21:47,901 --> 01:21:50,613
Королю Бхалалу Деви.
897
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
Слава, слава!
898
01:21:53,818 --> 01:21:56,446
Королю Бхалалу Деви.
899
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
Слава, слава!
900
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
Я, Амарендра Бахубали.
901
01:22:42,526 --> 01:22:45,110
Слава королю Бахубали, слава!!!
902
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
Я, Амарендра Бахубали...
903
01:23:02,651 --> 01:23:04,905
клянётся защищать жителей Махишмати
904
01:23:04,985 --> 01:23:08,738
и будет стоять на страже их здоровья,
богатства и достоинства.
905
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
Как Верховный главнокомандующий
Вооруженных сил короля Бхалаладела.
906
01:23:13,193 --> 01:23:16,113
Я буду начеку каждую минуту
пока буду исполнять свои обязанности.
907
01:23:16,193 --> 01:23:19,863
Я даже не колеблясь
пожертвую своей жизнью.
908
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
Торжественно отдаю эту клятву
перед Королевой-матерью Шивагами Деви.
909
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
Другой король нам не нужен.
Слава Бахубали!
910
01:23:41,443 --> 01:23:43,443
Слава Бахубали!
911
01:23:46,443 --> 01:23:47,443
Слава Бахубали!
912
01:23:51,443 --> 01:23:52,443
Слава Бахубали!
913
01:23:56,443 --> 01:23:57,443
Слава Бахубали!
914
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
Махишмати.
915
01:25:11,610 --> 01:25:13,280
Сколько себя помню...
916
01:25:13,360 --> 01:25:15,318
Я всегда жаждал владеть тобой.
917
01:25:16,901 --> 01:25:17,905
Даже во сне ...
918
01:25:17,985 --> 01:25:20,318
Я возлагал тебя на свою голову.
919
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
После всех этих лет.
920
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
После всех этих интриг.
921
01:25:26,193 --> 01:25:29,485
Ты сейчас моя,
но почему я не могу удержать тебя?
922
01:25:30,901 --> 01:25:33,446
Почему ты ускользаешь от меня?
923
01:25:33,526 --> 01:25:34,488
Я дал тебе почетное место...
924
01:25:34,568 --> 01:25:36,901
но ты предпочитаешь Бахубали
925
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
Бхалла.
926
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
Теперь ты король.
927
01:25:51,360 --> 01:25:53,068
И можешь приказать убить Бахубали.
928
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
Никто не посмеет ослушаться тебя.
929
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
Покончи с ним.
930
01:25:58,193 --> 01:25:59,905
У меня есть полномочия...
931
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
только для приказов.
932
01:26:02,068 --> 01:26:03,530
А контроль за ними...
933
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
до сих пор у королевы-матери.
934
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
Я должен изменить это.
935
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
Изменить Шивагами?
936
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
Солнце не может подняться
на Западе, Бхалла.
937
01:26:21,526 --> 01:26:24,030
Солнце никогда не взойдет на Западе.
938
01:26:24,110 --> 01:26:26,943
Но может зайти на востоке.
939
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
Шивагами, вы выкормили змею
и вскормили её своей грудью.
940
01:26:31,610 --> 01:26:33,568
Теперь она показала свои зубы.
941
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
Еще через несколько дней
она укусит вас.
942
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
Ты никогда не ценила мои слова.
943
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
Я причина всего
и ты отдаляешься от своей матери.
944
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
Меня это огорчает.
945
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
Гнев моей матери уйдет,
если мы подарим ей внука.
946
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
"В утробе матери
лежит ребенок Нандлала".
947
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
Поставьте эти подношения здесь.
948
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
Остальное туда.
949
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
"Предложите вуаль для мамы Яшода.
Цветы и подарки, всё для неё".
950
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
Волнуешься, что матушка еще не приехала?
951
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
Она, безусловно, приедет.
Я знаю точно.
952
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
Каттапа...?
953
01:27:58,776 --> 01:27:59,821
Ваше Высочество.
954
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
Вы не принесли мне подарка?
955
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
Я раб, у которого нет прав
956
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
поздравить вас.
Какой подарок я могу предложить?
957
01:28:10,318 --> 01:28:13,030
Если я попрошу тебя что-то сделать,
вы подчинитесь?
958
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
Я с удовольствием.
959
01:28:14,318 --> 01:28:17,030
По нашему обычаю
после рождения...
960
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
ребенка первым должен держать
его дедушка.
961
01:28:19,985 --> 01:28:21,613
Для того, чтобы прожить долгую
счастливую жизнь.
962
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
Моего отца нет в живых,
и его отца также.
963
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
Вы сделаете нам эту честь, Каттаппа?
964
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
Для раба, который не имеет права
даже стоять рядом с вами...
965
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
вы разрешили именовать меня
вашим отцом.
966
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
Я буду держать вашего малыша
не только на своих руках...
967
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
но и носить его над головой.
968
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
Добро Пожаловать Королева-Мать
Шивагами Деви!
969
01:29:00,110 --> 01:29:01,318
Матушка
970
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
Вы носите наследника
королевства Махишмати.
971
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
Будьте острожной.
972
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
Вы потеряли честь
обращаться к ней как "мать".
973
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
Ее присутствие здесь
только как Королевы-матери.
974
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
Я не опоздал?
975
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
Для тигренка, который родится
от тигрицы.
976
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
Эта тигровая шкура.
977
01:29:40,401 --> 01:29:43,280
Кумар охотился и убил
этото тигра
978
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
Действительно, Кумар?
979
01:29:45,610 --> 01:29:48,030
Если рука держит
клинок, подаренный Бахубали...
980
01:29:48,110 --> 01:29:50,530
и его слова
глубоко сидят в сердце...
981
01:29:50,610 --> 01:29:53,943
даже новорожденный ребенок
может убить тигра!
982
01:29:59,901 --> 01:30:03,321
Приветствуем Короля Бхалалдеви.
983
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
Внимание!
984
01:30:07,110 --> 01:30:11,155
От меня вам специальный подарок,
который никто еще не предлагал.
985
01:30:11,235 --> 01:30:12,321
Какой подарок, Ваше Величество?
986
01:30:12,401 --> 01:30:15,280
Беременной женщине не нужны ни
богатства, ни состояние.
987
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
Она хочет только объятия мужа.
988
01:30:18,485 --> 01:30:19,693
Баху.
989
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
При выполнении своих служебных обязанностей,
ты полностью забыл о Девасене.
990
01:30:25,485 --> 01:30:28,446
Поэтому я освобождаю
тебя от должности командующего...
991
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
и передаю её Сетупати.
992
01:30:35,360 --> 01:30:36,520
Ваша воля, Ваше Величество.
993
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
Баху...
994
01:30:52,860 --> 01:30:55,280
Королева-мать такая драма происходит перед
вашими глазами...
995
01:30:55,360 --> 01:30:58,318
а вы сидите как статуя?
996
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
Девасена!
997
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
Вы еще не поняли наши обычаи.
998
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
Право решать кого и кем назначать...
999
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
целиком и полностью лежит на короле.
1000
01:31:11,485 --> 01:31:12,905
Простые отговорки.
1001
01:31:12,985 --> 01:31:14,446
Королева мать!
1002
01:31:14,526 --> 01:31:19,405
Если сравнить насилие злодея и
молчание доброго человека, то
это иногда может разрушить королевство.
1003
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
- Вы об этом не знали?
1004
01:31:22,360 --> 01:31:24,738
Как можно звание храброго воина...
1005
01:31:24,818 --> 01:31:26,946
бросить хилой собаке?
1006
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
- Как вы можете молчать?
- Девасена...!
1007
01:31:29,068 --> 01:31:31,696
Все наши гости приехали
нагруженные подарками.
1008
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
Ты не дал мне никакого подарка.
Дашь мне то, что я прошу?
1009
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
Ты должен занять Трон Махишмати.
1010
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
Это мое желание.
1011
01:31:45,035 --> 01:31:46,446
Это не только мое желание.
1012
01:31:46,526 --> 01:31:48,363
Люди нашего королевства
Желают того же.
1013
01:31:48,443 --> 01:31:51,530
Воины вашего королевства
должны исполнять желания людей.
1014
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
Тогда сделай это.
1015
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
Мама
1016
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
Добро пожаловать, Ваше Высочество.
1017
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
Это время приезда короля.
Кто бы это ни был...
1018
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
Должен войти через другой проход.
1019
01:32:31,943 --> 01:32:33,280
Пойдемте с нами.
1020
01:32:33,360 --> 01:32:33,989
Всё хорошо.
1021
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
Вы идите.
1022
01:32:38,443 --> 01:32:39,738
- Пойдем.
1023
01:32:39,818 --> 01:32:41,363
"Идите вперед".
1024
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
За вами еще много людей
1025
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
- Проходите вперед. Быстрее.
1026
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
Ты будешь следующей.
1027
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
Арестовать ее.
1028
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
Арестовать ее.
1029
01:33:10,693 --> 01:33:14,405
'Девасена,
жена Бахубали обвиняется в том,
1030
01:33:14,485 --> 01:33:18,113
что умышленно отрубила
пальцы Сетупати.'
1031
01:33:18,193 --> 01:33:21,821
Королеву-Мать, Шивагами Деви
просим разрешения
1032
01:33:21,901 --> 01:33:29,030
под присмотром короля Бхаладеву,
начать допрос.
1033
01:33:29,110 --> 01:33:30,568
Начинайте.
1034
01:33:31,818 --> 01:33:35,696
Ты ничего не хочешь
сказать, Девасена?
1035
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
Без какого-либо суда
Вы надели на меня наручники.
1036
01:33:39,651 --> 01:33:42,446
Это значит, что вы уже
обвинили меня в совершении преступления.
1037
01:33:42,526 --> 01:33:46,405
- Это то, что вы называете "справедливостью"?
- ты виновна пока не доказана твоя
невинность.
1038
01:33:46,485 --> 01:33:48,363
Это закон Махишмати.
1039
01:33:48,443 --> 01:33:52,571
Даже у варваров нет такого закона.
1040
01:33:52,651 --> 01:33:55,196
Брось свой кодекс законов
в огонь.
1041
01:33:55,276 --> 01:33:57,446
А ваши заветы в море,
похороните все свои трактаты...
1042
01:33:57,526 --> 01:33:59,446
Глубоко в землю.
1043
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
Это не королевство
Махишмати, а "Последняя Утопия".'
1044
01:34:03,818 --> 01:34:05,363
Девасена...!
1045
01:34:05,443 --> 01:34:07,405
Если о нашем великом королевстве
1046
01:34:07,485 --> 01:34:09,655
произнесете еще одно
кощунственное слово, то...
1047
01:34:09,735 --> 01:34:12,446
Слава никогда не измеряется
гигантскими престолами...
1048
01:34:12,526 --> 01:34:14,738
И золотыми статуями, королева-мать.
1049
01:34:14,818 --> 01:34:16,696
Только сострадание к народу.
1050
01:34:16,776 --> 01:34:18,738
Но вижу никто здесь не обладает
большим сердцем и открытым умом.
1051
01:34:18,818 --> 01:34:20,030
Позор!
1052
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
Вы слышали, Ваше Величество?
1053
01:34:21,485 --> 01:34:24,113
Если она нас позорит
прямо перед вами...
1054
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
от в ваше отсутствие у нее больше
развязан язык.
1055
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
Подумайте об этом, Ваше Высочество.
1056
01:34:36,193 --> 01:34:37,321
Бахубали!
1057
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
Он тут!
1058
01:34:42,293 --> 01:34:43,835
"Слава тебе! Слава!
1059
01:34:50,200 --> 01:34:52,935
О, свирепый покровитель океанов!
1060
01:35:04,393 --> 01:35:06,235
"Слава тебе! Слава!
1061
01:35:10,943 --> 01:35:12,113
что случилось?
1062
01:35:12,193 --> 01:35:12,989
Скажите, Сетупати.
1063
01:35:13,069 --> 01:35:15,446
Храм был переполнен преданными.
1064
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
Девасена также прибыла.
1065
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
Вы как раз...
1066
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
Должны были приехать, что
я ей и сказал...
1067
01:35:24,735 --> 01:35:27,071
Я сказал ей пройти
через другой проход.
1068
01:35:27,151 --> 01:35:29,988
Бааху, что делаешь?
1069
01:35:30,068 --> 01:35:31,696
Ты запугиваешь жертву.
1070
01:35:31,776 --> 01:35:34,780
Правду не услышите, если
будете так вежливо просить, Ваше Величество.
1071
01:35:34,860 --> 01:35:37,113
Ты превышаешь свои полномочия,
Бахубали.
1072
01:35:37,193 --> 01:35:40,030
Это суд переступил все границы
приковав женщину
1073
01:35:40,110 --> 01:35:42,280
в последнем триместре цепями, мама.
1074
01:35:42,360 --> 01:35:44,988
Будь то беременная женщина,
или старуха, ты или я...
1075
01:35:45,068 --> 01:35:46,821
Правила допросаодинаковы для
всех.
1076
01:35:46,901 --> 01:35:48,488
Ты знаешь, что случилось?
1077
01:35:48,568 --> 01:35:50,113
Что случилось, Девасена?
1078
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
Он отделил женщин и пропускал
их в другом ряду
1079
01:35:53,401 --> 01:35:56,446
и касался каждую их них.
1080
01:35:56,526 --> 01:35:58,905
- Он тоже собирался сделать
и со мной.
- Она лжет.
1081
01:35:58,985 --> 01:36:02,030
- Я отрезала ему пальцы.
- Ты неправильно сделала, Девасена.
1082
01:36:02,110 --> 01:36:04,613
Если кто-то прикоснётся к женщине,
Не стоит ему отрубать пальцы.
1083
01:36:04,693 --> 01:36:07,613
Ты должна была отрубить ему голову!
1084
01:36:07,693 --> 01:36:12,363
Наше королевство Махишмати
неодолимо.
1085
01:36:12,443 --> 01:36:17,321
"Проходит время, но его могущество
не претерпевает перемен."
1086
01:36:17,401 --> 01:36:25,401
"Под солнцем, луной, звездами видим
его триумф и он остается непобежденным".
1087
01:36:27,985 --> 01:36:29,113
Бахубали!
1088
01:36:29,193 --> 01:36:31,113
Какая наглость!
Как ты смеешь оскорблять мой суд?
1089
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
Поскольку Сетупати был виновен,
он был в панике.
1090
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
Девасена говорила правду и
её голос ни разу не дрогнул.
1091
01:36:39,735 --> 01:36:42,696
Его вина доказана,
он был обезглавлен!
1092
01:36:42,776 --> 01:36:44,235
Бахубали!
1093
01:36:45,651 --> 01:36:48,113
Возможно Сетупати и был виновен.
1094
01:36:48,193 --> 01:36:52,030
Но кто должен допрашивать
и вынести вердикт?
1095
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
Ты или король?
1096
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
Или ты думаешь, что
ты король?
1097
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
Во время вечеринкb для будущей матери,
твоя жена хотела, чтобы ты был коронован.
1098
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
Ты выбрал неправильный способ вести
себя как царь и исполнить ее желание
1099
01:37:07,943 --> 01:37:08,697
Мама
1100
01:37:08,777 --> 01:37:11,446
Игнорируя мои неоднократные
Предупреждения, твоя жена постоянно
1101
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
нарушала Конституцию Махишмати.
1102
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
Она презирала наши законы
прописанных в Священных Писаниях.
1103
01:37:17,610 --> 01:37:19,738
Она произнесла много громких слов.
1104
01:37:19,818 --> 01:37:21,446
А ты доказал и своим мечём.
1105
01:37:21,526 --> 01:37:24,946
Оба ваших дела равносильны
Королевскому предательству.
1106
01:37:25,026 --> 01:37:26,280
- Министр.
- Королева.
1107
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
Какое наказание применимо
по этому делу?
1108
01:37:35,443 --> 01:37:37,988
Если кто-либо из членов королевской семьи
нарушает законы Махишмати...
1109
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
их надо изгнать из дворца.
1110
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
Приговор в силе.
1111
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
Вы обое в этот момент, прямо сейчас...
1112
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
выйдите из нашего Королевского дворца
только с тем, что на вас одето.
1113
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
С одной стороны - это закон, которому вы доверяете,
С другой стороны, "Дхарма", которой вы научили.
1114
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
Между ними мой меч, который вы мне дали...
1115
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
он и заставил меня выбрать
правильный путь.
1116
01:38:07,776 --> 01:38:10,446
Даже если я изгнан из королевства...
1117
01:38:10,526 --> 01:38:15,860
Я буду служить вам и пожертвую
свою жизнь ради Махишмати.
1118
01:38:16,693 --> 01:38:19,113
"Солнце..."
1119
01:38:19,193 --> 01:38:20,780
"никогда не оставляй наше небо".
1120
01:38:20,860 --> 01:38:21,821
Я должен уйти, мама.
1121
01:38:21,901 --> 01:38:24,238
"Лампа..."
1122
01:38:24,318 --> 01:38:27,071
"разве может гореть без фитиля?"
1123
01:38:27,151 --> 01:38:29,446
"Солнце..."
1124
01:38:29,526 --> 01:38:32,321
"никогда не оставляй наше небо".
1125
01:38:32,401 --> 01:38:34,905
"Лампа..."
1126
01:38:34,985 --> 01:38:37,488
"разве может гореть без фитиля?"
1127
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
"Это несправедливо".
1128
01:38:40,276 --> 01:38:42,613
"Наши глаза наполнились слезами".
1129
01:38:42,693 --> 01:38:45,321
"Вы нас бросаете".
1130
01:38:45,401 --> 01:38:47,571
"Как мы будем теперь жить?"
1131
01:38:47,651 --> 01:38:48,780
"Вы наш благодетель".
1132
01:38:48,860 --> 01:38:50,071
"Вы наша поддержка".
1133
01:38:50,151 --> 01:38:51,530
"Вы весь мир".
1134
01:38:51,610 --> 01:38:53,821
"Вы наше солнце..."
1135
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
"и звезды".
1136
01:38:59,276 --> 01:39:04,280
"Слава тебе... Слава тебе..."
1137
01:39:04,360 --> 01:39:09,446
"Господь всегда помогает нам,
когда в этом нуждаемся".
1138
01:39:09,526 --> 01:39:10,571
"Слава тебе... Слава тебе..."
1139
01:39:10,651 --> 01:39:12,068
Хватит плакать.
1140
01:39:12,818 --> 01:39:16,488
Бог покидает храм и,
чтобы жить с нами.
1141
01:39:16,568 --> 01:39:18,446
Давайте отпразднуем.
1142
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
"Ты наше вдохновение".
"Ты наше вдохновение".
1143
01:41:22,735 --> 01:41:24,821
"Везде, где ты ступаешь..."
1144
01:41:24,901 --> 01:41:27,780
"земля превращается в рай для нас".
1145
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
"Никто не может понять
твою Божественную игру".
1146
01:41:33,276 --> 01:41:34,571
"Ты сила слабых".
1147
01:41:34,651 --> 01:41:36,363
Пока он жив,
1148
01:41:36,443 --> 01:41:38,780
его всегда будут принимать как короля.
1149
01:41:38,860 --> 01:41:43,613
"Тем, кто под твоей опекой
не нужно никого бояться".
1150
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
"Каждая клетка нашего
тела наполняется радостью".
1151
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
"Ты наше всё".
1152
01:41:55,526 --> 01:41:57,405
Как ты можешь спать?
1153
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
Он восстал и
отказывался от царства.
1154
01:41:59,276 --> 01:42:00,863
Он утверждает, что может решить
любую проблему.
1155
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
"Вам не нужен Король!-говорит
1156
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
Он что-то задумал.
Я боюсь, что будет восстание.
1157
01:42:19,110 --> 01:42:21,238
"Ты единственный..."
1158
01:42:21,318 --> 01:42:22,321
"кто утоляет нашу жажду..."
1159
01:42:22,401 --> 01:42:23,696
"Как облака".
1160
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
"Ты тот, кто дает нам нектар".
1161
01:42:28,860 --> 01:42:33,821
"Слава тебе... Слава тебе..."
1162
01:42:33,901 --> 01:42:38,988
"Господь, нам всегда помогает в нужде".
1163
01:42:39,068 --> 01:42:44,238
"Слава тебе... Слава тебе..."
1164
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
"Господь, нам всегда помогает в нужде".
1165
01:43:27,526 --> 01:43:30,655
Бхалла, что ты делаешь
в этот час ночи здесь?
1166
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
Почему он здесь?
1167
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
Простите, Ваше Величество.
Сегодня не удалось его убить.
1168
01:43:38,401 --> 01:43:40,571
Завтра его голова должна
быть в моей руке...
1169
01:43:40,651 --> 01:43:41,406
Чья голова?
1170
01:43:41,486 --> 01:43:43,655
Иначе не сносить тебе головы.
1171
01:43:43,735 --> 01:43:44,821
- Вон.
- Бхалла.
1172
01:43:44,901 --> 01:43:45,489
Милорд.
1173
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
Бхалла, чья голова?
1174
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
Кого же еще?
1175
01:43:48,985 --> 01:43:50,068
Бухубали конечно!
1176
01:43:50,568 --> 01:43:51,696
Ты отобрал престол,
1177
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
изгнал его из королевства
и теперь хочешь убить его?
1178
01:43:56,610 --> 01:43:58,860
И не только Бахубали, и его
жену.
1179
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
- И ее нерожденного ребенка тоже.
- Бхалла.
1180
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
Если вы против меня, я забуду,
что вы мой отец!
1181
01:44:18,110 --> 01:44:19,113
Я слышал.
1182
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
Я очень хорошо знаю своего сына.
1183
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
Если он решит что-то...
1184
01:44:25,860 --> 01:44:27,571
Он этого добьётся.
1185
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
- Мы должны сказать Бахубали.
- Он поверит нам?
1186
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
Бахубали не понимает коварство.
1187
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
Он никогда не поверит, что
его брат может опуститься так низко.
1188
01:44:41,193 --> 01:44:43,030
Я вижу только один выход.
1189
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
Что это?
1190
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
- Это в твоих руках.
- В моих руках?
1191
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
Бхалалдева...
1192
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
должен умереть!
1193
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
Не говори "нет", Кумар Варма.
1194
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
Это ради Бахубали.
1195
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
Ради Девасены.
1196
01:45:06,485 --> 01:45:11,860
Ради нерожденного ребенка в ее утробе.
Убей моего сына Бхаллалдева.
1197
01:46:01,485 --> 01:46:02,693
Кумар Варма.
1198
01:46:03,610 --> 01:46:06,818
"Время предлагает каждому бесхребетному человеку
возможность стать храбрым воином.'
1199
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
- Это твоя возможность.'
1200
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
Ты так и не понял, Кумар Варма?
1201
01:46:46,526 --> 01:46:49,238
Это и есть жертвоприношение!
1202
01:46:49,318 --> 01:46:52,488
Смертный приговор Бахубали подписан
собственными руками Шивагами.
1203
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
В этом ритуале
1204
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
ты всего лишь маленькая
частица.
1205
01:47:01,401 --> 01:47:02,613
Посмотри, Шивагами.
1206
01:47:02,693 --> 01:47:07,696
Бахубали отдал свой кинжал
доверенному помощнику Кумар Варма.
1207
01:47:07,776 --> 01:47:10,113
Рассказал ему о тайном проходе
до королевского дворца.
1208
01:47:10,193 --> 01:47:13,280
Он послал его убить короля.
1209
01:47:13,360 --> 01:47:15,821
Кумар Варма и его люди...
1210
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
убили всех наших телохранителей.
1211
01:47:18,735 --> 01:47:23,318
Они порезал лицо королю Бхаллаладеви.'
1212
01:47:27,318 --> 01:47:30,571
После всего что произошло
мы не должны ждать ни минуты.
1213
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
Бахубали должен умереть.
1214
01:47:36,860 --> 01:47:39,030
О чём ты думаешь, Шивагами?
1215
01:47:39,110 --> 01:47:41,988
Выполните свой долг
как королева-мать.
1216
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
А не падите жертвой
своих материнских чувств.
1217
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
Бхаллалдев не только ваш сын,
он также является правителем Махишмати.
1218
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
Тот, кто попытается убить короля...
1219
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
он должен быть приговорен к смертной казни.
1220
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
Если я приговорю Бахубали к смерти...
1221
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
наш народ взбунтует.
1222
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
Наш суд расколется на фракции.
1223
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
Гражданская война - это не плохо
для королевства.
1224
01:48:52,151 --> 01:48:55,405
Ты готова простить его даже
после всей этой измены?
1225
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
Смерть Бахубахи, несомненно.
1226
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
Но его кровь не должна
запачкать руки короля.
1227
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
История не должна опорочить короля
за убийство брата.
1228
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
Тогда...
1229
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
Каков твой план?
1230
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
Каттаппа.
1231
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
Твои предки клялись на
верность Махишмати.
1232
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
Они обещали повиноваться
приказам короля.
1233
01:49:32,526 --> 01:49:34,196
Ты придерживаешься этой клятвы?
1234
01:49:34,276 --> 01:49:35,280
Не сомневайтесь.
1235
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
Всё, что прикажите.
1236
01:49:40,110 --> 01:49:42,193
Убей Бахубали.
1237
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
О чем вы?
1238
01:49:46,693 --> 01:49:47,655
- Почему?
1239
01:49:47,735 --> 01:49:48,905
Делай, как тебе говорят.
1240
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
Королева-мать?
1241
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
Это так?
1242
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
Это происходит
с вашего согласия?
1243
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
Я умоляю тебя.
1244
01:50:02,235 --> 01:50:04,321
Попросите короля
отменить свой приказ.
1245
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
Это в ваших силах.
1246
01:50:06,193 --> 01:50:08,071
Бахубали ничего не мог такого
натворить.
1247
01:50:08,151 --> 01:50:09,655
Вы его вырастили.
1248
01:50:09,735 --> 01:50:11,446
Кормили его своим молоком.
1249
01:50:11,526 --> 01:50:13,446
Ваши учения в нём
1250
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
Бахубали должен умереть.
1251
01:50:21,526 --> 01:50:23,071
Я не смогу этого сделать.
1252
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
Я не могу этого сделать.
1253
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
В качестве наказания за мой отказ...
1254
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
Пожалуйста, отрубите мне голову.
1255
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
Ты убьешь его?
1256
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
Или мне это сделать?
1257
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
Нет, матушка-королева.
1258
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
Ваши руки не должны быть
запятнаны этим грехом.
1259
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
- Я убью его.
1260
01:50:56,651 --> 01:50:58,363
- Я убью его.
1261
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
Мы можем доверять этой собаке, Бхалла?
1262
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
Наш принц так обеспокоен.
1263
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
Все будет хорошо.
1264
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
Каттаппа наказан
за королевскую измену.
1265
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
Ты видел его?
1266
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
Эй! Ты понимаешь, что говоришь?
1267
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
Девасена, дядя в опасности.
1268
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
Я должен уйти сейчас.
1269
01:51:41,110 --> 01:51:43,693
Он обещал позаботится о ребенке.
1270
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
Привези его сюда в целости
и сохранности.
1271
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
Бахубали! Убегаем!
1272
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
Кто это был, дядя?
1273
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
Баху?
1274
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
Баху...
1275
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
Убить их.
1276
01:53:31,810 --> 01:53:34,360
Бааху, оставь меня здесь.
1277
01:53:36,860 --> 01:53:39,568
Обрати внимание на мои слова, Баху.
1278
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
Жизнь этого раба не ценнее твоей.
1279
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
Оставь меня. Уходи.
1280
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
Оставь меня здесь, Баху.
1281
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
Слушай меня.
1282
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
Оставь меня здесь.
1283
01:53:58,735 --> 01:54:00,193
Не рискуй жизнью...
1284
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
Попытайся понять.
1285
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
Оставь меня здесь умирать.
1286
01:54:09,485 --> 01:54:12,818
Я и не горю желанием спасать вас,
старик.
1287
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
Но вы обещали первым взять в
руки моего ребенка.
1288
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
Моя жена взяла клятву с меня
привести вас в целости и сохранности.
1289
01:54:35,693 --> 01:54:37,321
Поэтому дядя...
1290
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
Помолчите немного...
1291
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
чтобы сделал свою работу.
1292
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
- О боже! Как тебя убедить?'
1293
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
Я умоляю тебя.
1294
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
Уходи.
1295
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
Оставь меня здесь и уходи, Баху.
1296
01:55:00,360 --> 01:55:02,318
Вы боитесь за меня?
1297
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
Пока вы на моей стороне никто не
может убить меня, дядя.
1298
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
Дядя!
1299
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
Дядя...
1300
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
Королевский приказ.
1301
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
Король приказал убить тебя.
1302
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
Баху...
Баху...
1303
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
Баху, прости меня.
1304
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
Позаботься о моей матери.
1305
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
Да здравствует Махишмати!
1306
02:00:24,610 --> 02:00:27,696
Я заподозрил тебя без надобности,
Каттаппа.
1307
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
Ты мой пёс.
1308
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
Бахубали.
1309
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
Амарендра Бахубали.
1310
02:00:43,985 --> 02:00:48,196
- Я, Амарендра Бахубали...'
1311
02:00:48,276 --> 02:00:50,238
"...клянусь защитить
жителей Махишмати.'
1312
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
Их здоровье,
богатство и их достоинство.
1313
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
- Я буду защищать их всех.'
1314
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
И взял королеву- мать
в качестве свидетеля.'
1315
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
Я принимаю присягу на верность
1316
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
королеве-матери.
1317
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
Глупая мать.
1318
02:01:12,568 --> 02:01:16,113
Я обманул ее, заставляя думать
что ты планировал убить меня.
1319
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
Я её руками подписал
твой смертный приговор.
1320
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
"Как ты посмел присягаться ей?!'
1321
02:01:45,526 --> 02:01:47,030
Что с нашим Бахубали
1322
02:01:47,110 --> 02:01:50,113
Королева-мать?
1323
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
- Что случилось с ним?'
1324
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
Кровь Бахубали.
1325
02:02:34,943 --> 02:02:38,321
Сможем ли мы смыть этот грех
с наших руках в этой жизни?
1326
02:02:38,401 --> 02:02:39,197
Каттаппа!
1327
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
Ты ошибалась, Шивагами!
1328
02:02:43,860 --> 02:02:46,321
Серьезную ошибку.
1329
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
Ты поступила слишком опрометчиво.
1330
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
Вы были слепы и не увидели, что
происходило за вашей спиной.
1331
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
Королева-мать.
1332
02:02:58,026 --> 02:03:00,030
Глупая мать.'
1333
02:03:00,110 --> 02:03:03,613
"Я обманул ее, заставляя думать,
что ты планировал убить меня.'
1334
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
"Я её руками подписал
твой смертный приговор.'
1335
02:03:13,901 --> 02:03:16,071
До последнего вздоха...
1336
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
он не думал о своей жене и
нерожденном ребенке.
1337
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
Ты знаешь последние слова,
которые он произнес?
1338
02:03:26,776 --> 02:03:28,905
Позаботься о моей матери.'
1339
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
"О, свет моей жизни..."
1340
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
"Я твоя мать".
1341
02:03:40,818 --> 02:03:45,488
"Позволь мне спрятать тебя в своих объятиях..."
1342
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
"О, мой Бахубали".
1343
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
"Рядом твой дядюшка Каттаппа,
твой защитник..."
1344
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
"и твой братик
Бхалла будет играться с тобой".
1345
02:04:11,901 --> 02:04:17,571
"Когда ты на руках своей матери.."
1346
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
"забудь о всём мире..."
1347
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
"И только красивые мечты
будут в твоей голове".
1348
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
"О, мой Бахубали".
1349
02:04:44,485 --> 02:04:46,321
Ты назвала меня своим отцом
1350
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
и попросила благословить твоего ребенка
этими руками
1351
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
Но теми же руками...
1352
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
Я убил твоего мужа.
1353
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
Задуши этого гаденыша, Шивагами.
1354
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
Или завтра его плач может
поднять бунт в стране
1355
02:05:16,110 --> 02:05:17,988
против нас.
1356
02:05:18,068 --> 02:05:20,155
Гнев будет ужасен.
1357
02:05:20,235 --> 02:05:22,155
Только если мы задушим
крик этого новорожденного...
1358
02:05:22,235 --> 02:05:24,943
все враги Махишмати будут уничтожены.
1359
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
Придуши его.
1360
02:05:48,693 --> 02:05:51,905
Признав добродетель Бахубали...
1361
02:05:51,985 --> 02:05:54,568
ты возвысилась до небес.
1362
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
А я убила сына, которого я кормила...
1363
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
Поэтому я упала в позоре
около твоих ног
1364
02:06:04,985 --> 02:06:06,530
Мне остаётся только умереть
1365
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
и омыть его ноги слезами раскаяния...
1366
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
Как еще я могу покаяться?
1367
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
Что еще я могу сделать?
1368
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
Мама...
1369
02:06:27,151 --> 02:06:29,113
Бахубали жив или нет...
1370
02:06:29,193 --> 02:06:30,488
люди, как стадное животное...
1371
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
требуют официального заявления.
1372
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
Они поверят в это,
только если объявите.
1373
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
Идите и объявите.
1374
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
Я разберусь с этим ребенком.
1375
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
Амарендра Бахубали больше нет.
1376
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
Теперь ваш новый король...
1377
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
Махендра Бахубали!
1378
02:07:10,401 --> 02:07:13,485
""Слава тебе! Слава!"
О, свирепый покровитель океанов!
1379
02:07:16,801 --> 02:07:19,285
"Слава тебе! Слава!"
1380
02:07:19,985 --> 02:07:21,863
Махендра Бахубали.
1381
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
Да здравствует!
1382
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
Да здравствует!
1383
02:07:49,193 --> 02:07:51,363
Каттаппа,
созывай экстренное заседание...
1384
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
Совета Министров.
1385
02:07:53,860 --> 02:07:58,488
Виновных надо повесить
на публике.
1386
02:07:58,568 --> 02:07:59,780
Будет выполнено.
1387
02:07:59,860 --> 02:08:02,821
Веря, что он согрешил...
1388
02:08:02,901 --> 02:08:05,155
вы подписали смертный приговор
1389
02:08:05,235 --> 02:08:07,071
Но зная, что я двуликий зверь...
1390
02:08:07,151 --> 02:08:09,030
я так и думал, что вы не простите
меня
1391
02:08:09,110 --> 02:08:11,155
Поэтому принял меры предосторожности
1392
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
Стража!
1393
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
Убить Шивагами и ребенка в
её руках.
1394
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
За мной, Королева-мать.
1395
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
Девасена... Девасена...
1396
02:08:39,318 --> 02:08:39,946
Вставай.
1397
02:08:40,026 --> 02:08:40,947
Слушай меня.
1398
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
Матушка...
1399
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
Спасите моего сына...
1400
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
это все равно что возвратить моего
мужа.
1401
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
Махендра, ты должен вернуться сюда.
1402
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
Я буду ждать тебя.
1403
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
Королевство Махишмати
будет ждать тебя.
1404
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
Ты вернешься?
1405
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
Ваше Величество, она сбежала.
1406
02:10:04,110 --> 02:10:06,488
Бхалала стал единоличным
правителем Махишмати...'
1407
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
"...Его зверства не знали границ.'
1408
02:10:09,901 --> 02:10:12,363
Из-за его ненависти к Девасене
1409
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
...он сжёг королевство
Кунталу дотла.
1410
02:10:17,693 --> 02:10:22,238
В этом мире ты можешь любить
или ненавидить...
1411
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
только меня, Девасена.
1412
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
Все думали, что ты умер.
1413
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
- Но твоя бабушка пожертвовала
свою жизнь, чтобы спасти тебя.'
1414
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
Твоя мать...
1415
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
твое королевство...
1416
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
Ждали 25 лет.
1417
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
Только ради тебя, Махендра.
1418
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
Отправьте послание королевству, дедушка.
1419
02:11:27,443 --> 02:11:29,196
Попросите молодых, взрослых, старых...
1420
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
всем собраться здесь.
1421
02:11:33,943 --> 02:11:36,988
Меч, сабля, палка, копье, коса, серп.
1422
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
Скажите им, чтобы принесли
любое оружие, которое они могут найти.
1423
02:11:41,485 --> 02:11:43,988
Скажите им, чтобы пора искоренить болезнь
этого королевство...
1424
02:11:44,068 --> 02:11:48,030
Внук королевы-матери Шивагами
и наследник Махишмати
1425
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
Махендра Бахубали вернулся.
1426
02:12:12,735 --> 02:12:15,321
У них 30000 воинов,
Ваше величество.
1427
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
У нас даже нет
надлежащего оружия.
1428
02:12:18,318 --> 02:12:20,780
Наши руки - наше оружие.
1429
02:12:20,860 --> 02:12:23,155
Эта жизнь как дикая буря.
1430
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
Каждый из нас это мощная армия.
1431
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
Хвала Махишмати!
1432
02:12:35,818 --> 02:12:37,238
Золотая статуя.
1433
02:12:37,318 --> 02:12:40,363
Трон Махишмати,
Корона над головой.
1434
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
И я единоличный государь.
1435
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
Все это время я предполагал,
что это моё счастье.
1436
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
Но я ошибся.
1437
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
Эта железная цепь...
1438
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
которая заставила
Девасену чувствовать себя как в
аду...
1439
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
Эти кандалы.
1440
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
Когда я вижу Девасену
больше не порабощенной...
1441
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
Вены в моем черепе
начинают лопаться, отец.
1442
02:13:14,485 --> 02:13:17,693
Я хочу Девасену.
1443
02:13:23,068 --> 02:13:24,946
Ваше величество,
Каттаппа получил поддержку...
1444
02:13:25,026 --> 02:13:26,446
от народа на восстание против нас.
1445
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
Каттаппа?
1446
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
Почему эта рабская собака
Каттаппа восстал сейчас?
1447
02:15:02,818 --> 02:15:05,401
Бхалла...?
1448
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
Каждый будет свидетелем твоей смерти
1449
02:15:39,568 --> 02:15:41,946
Бхадра, я сложу...
1450
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
все эти головы и ты будешь
на вершине этой горы.
1451
02:15:45,443 --> 02:15:48,280
чтобы кремировать тебя достойно,
И тоскливые крики 10 000 семей...
1452
02:15:48,360 --> 02:15:50,821
будут как благоприятная мелодия...
1453
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
Так я попрощаюсь с тобой.
1454
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
Смерть врагу!
1455
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
В атаку!
1456
02:17:10,151 --> 02:17:12,193
АТАКА!
1457
02:17:24,193 --> 02:17:25,035
"Слава тебе! Слава!
1458
02:19:06,443 --> 02:19:07,943
Атакуем!
1459
02:19:13,610 --> 02:19:18,613
Он был в твоей утробе.
всего лишь 9 месяцев.
1460
02:19:18,693 --> 02:19:20,780
С другой стороны...
1461
02:19:20,860 --> 02:19:24,071
Ты была со мной 25 лет.
1462
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
Так почему ты бросила меня
как только он вернулся, Девасена?
1463
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
"Дхарти, земля, дающая пищу".
1464
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
"Джанани,
Божественная мать доброжелательности".
1465
02:20:43,985 --> 02:20:46,196
"Авани, основа нашей жизни".
1466
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
Поднимите мост.
1467
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
Пустите стрелы.
1468
02:21:46,818 --> 02:21:47,946
Подожди, Махендра.
1469
02:21:48,026 --> 02:21:50,696
Сама мысль о том, что моя мать
Его пленница заставляет меня гореть от гнева.
1470
02:21:50,776 --> 02:21:52,446
Мне плевать, умру ли я,
Не останавливайте меня.
1471
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
Она выстрадала столько, чтобы увидеть,
как ты умираешь?
1472
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
Это хотела посмотреть, как он умирает!
1473
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
Ты сын Амарендра,
чьи блестящие мысли зажигали тьму.
1474
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
Думай, как твой отец.
1475
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
Думай так, как Бахубали.
1476
02:22:30,610 --> 02:22:33,155
'Помоги нам Богиня Шакти.'
1477
02:22:33,235 --> 02:22:36,571
'Тянем сильнее... с верой
в нашу Богиню Шакти.'
1478
02:22:36,651 --> 02:22:39,530
'Взялись... Помоги нам Богиня Шакти.'
1479
02:22:39,610 --> 02:22:42,943
'Тянем сильнее... с верой
в нашу Богиню Шакти.'
1480
02:24:46,276 --> 02:24:51,318
- Кто управляет мостом? Найти их.
- Что ты делаешь, Каттаппа?
1481
02:24:52,651 --> 02:24:58,405
Ваши предки на протяжении многих поколений
были рабами царя.
1482
02:24:58,485 --> 02:25:01,196
Они заслужили уважение от людей
1483
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
Сегодня ты очернил
их хорошую Репутацию...
1484
02:25:06,318 --> 02:25:09,610
Собираешься нарушить клятву?
1485
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
Не поддавайся этому, Каттаппа.
1486
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
Исправляй свои неправильные
поступки.
1487
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
Точно так же, как
ты убил Бахубили...
1488
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
Убей его сына.
1489
02:25:32,193 --> 02:25:34,735
Иди, Каттаппа.
1490
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
Убей его.
1491
02:25:44,818 --> 02:25:46,905
25 лет назад...
1492
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
Королева-мать провозгласила
Махендру Бахубали нашим королём.
1493
02:25:51,901 --> 02:25:53,655
Предпологая, что его нет в живых
1494
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
Все эти годы я служил во лжи,
должным образом выполняя свои обязанности.
1495
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
Сегодня правда воссторжествовала.
1496
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
Каттаппа никогда не нарушает
свое обещание, милорд.
1497
02:26:05,651 --> 02:26:08,613
Половина армии Бхаллалдева
внутри форта, Махендра.
1498
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
Надо найти способ, чтобы наши
войска вошли внутрь?
1499
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
Мне нужен молот, дедушка.
1500
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
Шива...
1501
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
Зажги огонь, Авантика.
1502
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
Дай мне посох, дедушка.
1503
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
Давайте, мама.
1504
02:27:52,276 --> 02:27:55,863
Прежде чем дойдёте до храма
Шивы
1505
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
я сожгу его живьем до тла,
я заставлю его лежать на этом костре.
1506
02:28:01,151 --> 02:28:02,780
Иди вперед, Девасена.
1507
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
Прежде чем ты вернешься сюда,
голова твоего сына будет в
моих руках.
1508
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
Испытание огнем.
1509
02:31:33,193 --> 02:31:34,405
Тот, кто его завершит...
1510
02:31:34,485 --> 02:31:36,655
Никогда не потерпит поражения, милорд.
1511
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
Помешайте ей.
1512
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
Остановите Девасену.
1513
02:31:46,526 --> 02:31:49,030
Перед тем, как она дойдёт до
храма
1514
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
сожгите мост.
1515
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
Прикройте ее.
1516
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
Как ты посмел сломать голову моей статуи!
Как ты посмел!
1517
02:34:43,651 --> 02:34:45,905
Ты вернулся, когда я
Я думал, что ты умер.
1518
02:34:45,985 --> 02:34:47,238
Простыми словами невозможно выразить...
1519
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
Как я рад.
1520
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
Мои руки его не убивали,
и из-за этого я не мог спать спокойно.
1521
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
Ты его образ!
1522
02:35:10,843 --> 02:35:13,613
Но явился ты и я смогу наконец
осуществить свою мечту.
1523
02:35:13,693 --> 02:35:16,360
Теперь ты дал мне шанс...
1524
02:35:18,193 --> 02:35:23,280
вырвать твое сердце.
1525
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
Как я могу выразить свою благодарность...
1526
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
Махендра Бахубали.
1527
02:35:55,193 --> 02:35:57,035
"Слава тебе! Слава!
1528
02:37:21,193 --> 02:37:22,635
"Слава тебе! Слава!
1529
02:37:23,093 --> 02:37:25,035
О, свирепый покровитель океанов!
1530
02:37:25,193 --> 02:37:26,635
"Слава тебе! Слава!
1531
02:37:26,893 --> 02:37:28,835
О, свирепый покровитель океанов!
1532
02:37:29,593 --> 02:37:30,835
"Слава тебе! Слава!
1533
02:37:31,493 --> 02:37:33,835
О, свирепый покровитель океанов!
1534
02:37:34,313 --> 02:37:35,725
"Слава тебе! Слава!
1535
02:37:36,288 --> 02:37:38,735
О, свирепый покровитель океанов!
1536
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
Эй! Каттаппа...
1537
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
Махендра!
1538
02:38:42,485 --> 02:38:43,155
Послушай...
1539
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
Пойдём со мной.
1540
02:38:45,193 --> 02:38:46,613
Мы оба можем умереть вместе.
1541
02:38:46,693 --> 02:38:50,196
"Погребальный костер горит..."
1542
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
"Дым наполняет легкие, но радость
не наполняет моё сердце".
1543
02:39:04,943 --> 02:39:08,405
'Предсмертные страдальческие крики
Бхалаладевы
1544
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
...эхом пронесутся вокруг и будут
слышны далеко за пределами
стен Махишмати!'
1545
02:39:18,485 --> 02:39:26,485
"Прошлое в прошлом,
посмотрим, кто пойдёт нашим путем."
1546
02:39:55,860 --> 02:40:01,155
Свидетель моего первого приказа
Королева-Мать Шивагами Деви.
1547
02:40:01,235 --> 02:40:05,363
В нашем королевство те, кто тяжело
работает и верит в справедливость...
1548
02:40:05,443 --> 02:40:07,905
будет ходить с поднятой головой.
1549
02:40:07,985 --> 02:40:10,821
Но если кто пожелает навредить честным
людям...
1550
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
кто бы это ни был, его
голова будет гореть в пламени ада.
1551
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
Это мой приказ.
1552
02:40:18,318 --> 02:40:20,901
Мой приказ - это закон.
1553
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
"Река жизни..."
1554
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
"Река жизни..."
1555
02:41:24,735 --> 02:41:30,571
"Когда Бог поддерживает
клятву, данную человеком..."
1556
02:41:30,651 --> 02:41:37,988
"даже звезды,
земля и небо преклонятся пред ним".
1557
02:41:38,068 --> 02:41:43,946
"Когда люди используют
свою веру как оружие..."
1558
02:41:44,026 --> 02:41:49,776
"даже судьбу можно победить".
1559
02:42:47,901 --> 02:42:48,781
Дедушка,
1560
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
сын Махендры может
стать наследником трона Махишмати?
1561
02:42:55,943 --> 02:42:57,446
Бог только знает!
1562
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
Как я могу знать, что думает
Великий Шива?
1563
02:43:32,026 --> 02:43:37,144
Перевод фильма: Enigma from ExKinoRay
1564
00:02:36,875 --> 00:02:40,875
Бахубали 2 заключение152262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
