Original subtitles

LA USURPADORA

CINCINNATI En los viejos y buenos tiempos antes de la 18� enmienda.

Abre la puerta y all� est� ella.

S� que me la he ganado, Ray.

Por ti, Ray.

Eres estupenda.

Eres muy curiosa.

Le das a uno toda la cuerda del mundo...

Y lo primero que hac�is todos es ahorcaros.

Vamos, Ray.

Nos divertimos mucho. �Qu� me dices?

Hecho.

Eso es genial. Vamos a hacer una cosa.

Conozco un peque�o hotel en esta calle...

Vamos a bailar.

- Hola, Ray. - �Hola!

- �C�mo est�s? - Muy bien.

- �Qu� haces aqu�? - He venido por si te ve�a.

�Qui�n es?

Ray Schmidt, la chica m�s alegre de la ciudad.

Lo parece.

�Qu� me dices?

Llevo diciendo que no desde antes de conocerte...

y de eso hace cinco a�os.

Te cree muy lista, �verdad?

Con los viajantes no hace falta ser lista.

Se os ve venir a un kil�metro.

Muy bien, pues escucha esto.

Ray, �qu� te pasa? S�lo era una broma.

Lo m�o tambi�n. Dej�monos de bromas.

- Pero, mam�... - �He dicho que no!

No saldr�s sola de noche con un hombre.

Junto al Rin no es sitio para chicas decentes.

A Ray la dejas ir.

Ray Schmidt no es mi hija, sino mi hijastra.

As� que no tengo autoridad sobre ella.

Son palabras muy serias.

Pues es la verdad.

Si Ray Schmidt fuera mi hija...

...no andar�a por ah� de noche como una peonza.

�Por qu� no?

Trabaja mucho en la tienda, y de noche...

De noche estar�a mejor en casa con su familia...

y no dado vueltas por ah� saliendo con unos y con otros.

Pero a las chicas de hoy no les gusta estar en casa.

Estos j�venes est�n perdidos.

Siempre se dice que los j�venes est�n perdidos.

Pero al final, siempre consiguen salvarse.

- Hola a todos. - Hola, Kurt.

�Est� Ray?

A�n no ha vuelto. Fue a "Junto al Rin".

- �Sigues empe�ado en esa locura? - �Locura?

Kurt, cre�a que eras un muchacho inteligente.

�Autom�viles!

Dentro de cinco a�os no quedar� ni rastro.

�Usted cree?

Hay un tipo en Detroit que los fabrica a docenas.

- �C�mo se llama? - Henry Ford.

Ni la menor idea.

- Pues ya casi ha ganado medio mill�n. - �Medio mill�n?

Es lo m�s gracioso que he o�do.

Cr�ame, comprar�a un concesionario suyo...

aunque tuviera que vender mi tienda.

Conserva tu tienda e invierte en caballos.

�Autom�viles!

�Cacharros sucios y malolientes!

Si es por eso, los caballos tampoco huelen a flores.

�Kurt Schendler, no seas obsceno!

- Buenas noches, Bob. - Adi�s.

- Ah� llega Ray. - Buenas noches, pap�.

- Hola, cielo. - Buenas noches, Kurt.

- �Fuiste a "Junto al Rin"? - S�, no par� de bailar.

Estar�s cansada.

Ray, te estaba esperando.

- �S�? �Para qu�? - Quer�a pedirte...

�Te importar�a venir ma�ana a la tienda...

a ayudarme con los libros?

Claro que no, ir� encantada.

- Est�n hechos un l�o. - Como siempre.

He le�do que una chica de Indiana...

fue a una tienda de bicicletas...

y la encontraron muerta dos semanas despu�s...

con la cabeza en un saco de arpillera.

Vosotros no s�, pero yo me voy a la cama.

Vamos, Frida.

Mam�, �por qu� tengo que acostarme tan pronto?

Dicen que puedes hacer que un chico se case si...

Ve a tu habitaci�n. Eres incorregible.

Ser� mejor que me marche a dormir.

No hay nada como un sue�o reparador para sentirse como nuevo.

- Buenas noches. - Ray, �nos veremos ma�ana?

- Claro que s�. - Buenas noches.

Simp�tico, �verdad?

- Igual que t�. - �Yo, un chico estupendo?

Desde luego.

Ya no, cari�o. Empiezo a ir para abajo.

�Pap�! No digas eso.

Eres el muchacho m�s joven que conozco.

Ray, no me parece mal que sue�es con algo mejor que Kurt.

Pero quiz�s la vida te traiga algo peor.

Kurt es un buen chico.

Quiz� nunca te sorprenda.

Pero es casi mejor.

La mayor�a de los matrimonios acaban dando muchas sorpresas.

�Ray, ven! �Quiero ense�arte una cosa!

�A que es precioso?

- �A que es una maravilla? - �Es fabuloso!

Lo terminar� en cuanto reciba una pieza ma�ana.

- �Me acompa�ar�s a buscarla? - Cuando acabe con los libros.

Eres un encanto ayud�ndome los domingos con los libros.

�No quiero ni pensar en c�mo estar�an si no!

- �Qu� ha pasado? - Lo he apagado.

Ray...

�Tienes confianza en m�?

Claro que s�. Ser�s un hombre importante.

Estoy segura.

Me alegra o�rte decir eso, porque...

Ray, �quieres casarte conmigo?

Bueno, yo...

No me parece que sea tan gracioso. Yo...

No me r�o de ti, Kurt. S�lo pensaba.

Eres el primer hombre que me pide en matrimonio.

Soy el �nico que ha tenido valor.

Muchos tienen valor.

Piensan que pueden tenerme sin casarse conmigo.

�Qu� saben ellos?

S�lo porque eres alegre...

�Que se atrevan a propasarse conmigo!

Ray.

No es as�, �verdad?

- �Qu�? - Que pueden tenerte sin...

�Ya lo sab�a yo!

Pap� ha subido.

Ray, no has contestado a mi pregunta.

- �Qu� pregunta? - �Quieres casarte conmigo?

- Kurt, eres estupendo. - Pero...

Pero no me quieres.

As�, no.

Ser�a horrible casarme contigo...

y un d�a descubrir que quer�a a otro.

Me conozco muy bien. Conmigo, es todo o nada.

Dios asista al hombre del que me enamore.

Hasta que lo encuentres no aceptar� un no.

Seguir� pidi�ndotelo.

Me parece razonable.

- �Hola, Ray! - �Hola!

- �C�mo est�s? - Estupendamente.

- �Conoces a Kurt Shendler? - Hola.

�Te importa esperar? Voy a la consigna.

- Claro, Kurt. - Hasta pronto.

- �Vas a coger ese tren? - Por desgracia.

- No te he visto mucho este viaje. - �Y qui�n tiene la culpa?

Vaya forma de tratarme.

Aprendo a quererte, y luego me dejas abandonada.

�No empieces, no empieces!

Ray, voy a coger el tren a Detroit. �Vienes conmigo?

Me encantar�a, pero no puedo.

- �Por qu�? - Olvid� el cepillo de dientes.

�Siempre est�s igual! Me desconciertas.

Creo que eres un fraude.

Pero la pr�xima vez que venga no te escapar�s tan f�cilmente.

Ya veremos.

- Hola, Walter. - Bakeless, �qu� tal?

- �Qu� haces aqu�? - Lo de siempre. Ir y venir.

- �C�mo va la banca? - Bien.

- �Y los textiles? - Fatal.

- Adi�s, Ray. - Adi�s.

Ah, Walter. Te presento a una amiga, Ray Schmidt.

Encantado.

- �En qu� piensa? - �Se lo digo?

Lo dir� tarde o temprano.

Pensaba que es el d�a m�s perfecto que he visto.

Est� usted loco.

Hace bochorno, y amenaza lluvia desde esta ma�ana.

Usted est� loca. El cielo est� claro y el aire es embriagador.

Dios en el cielo y usted en la tierra.

Me pondr� colorada.

Ya lo est� y le sienta muy bien.

�Vamos?

- No he o�do su nombre. - �Importa?

No especialmente.

- �La llevo? - Ya tengo coche, gracias.

Parece tener de todo.

Su coche.

No tengo prisa.

�Cu�ndo volvemos a vernos?

Esta noche a las 10. Calle 11 esquina con Adams.

- Tengo una cita. - An�lela.

- Hola. - �Qu� tal?

No parece sorprendido de verme.

- No lo estoy. - �Qu� le parece!

Est� usted muy seguro de s� mismo.

As� as�.

Pero si deseas mucho algo, acaba haci�ndose realidad.

- �Paseamos un poco? - Bien.

- �C�mo se llama? - Ray.

- Vaya, me alegro. - �Se alegra? �Por qu�?

Los nombres deben ser apropiados para las personas.

Ray: Rayo de sol, rayo de alegr�a...

rayo de mi coraz�n.

D�game, �qu� hace?

Trabajo en la mercer�a de mi padre.

�C�mo conoci� al tipo que nos present�?

�Bakeless?

Es un simple viajante de comercio.

- Ahora le toca a usted. - Respirar� hondo.

Adelante.

- �C�mo se llama? - Walter Saxel.

Tambi�n es bonito. �D�nde vive?

En Hamilton, he venido a ver a los Tower.

- �Los conoce? - Conozco a Corinne Tower.

Rubia, con los ojos azules.

�C�mo la conoci�?

La conozco desde haced mucho. Estamos prometidos.

�Qu� suerte la m�a!

Si conozco un hombre agradable siempre est� prometido.

�Eso piensa de m�?

Est� lloviendo.

Tiene toda la raz�n. Entremos ah�.

- Hola, Walter. - �Qu� tal?

Me alegro de verte.

- �Cu�ndo has llegado? - Esta ma�ana.

- �Y tu madre? - Bien. Viene ma�ana.

- �Y Corinne? - Muy bien, gracias.

Estar� nerviosa con la boda.

- Es dentro de una semana. - S�, eso es.

�Esperas a Corinne?

A decir verdad, estaba esperando un taxi.

- Encantado de veros. - Os llamaremos.

- Saluda a Corinne. - Lo har�, buenas noches.

- �Qu� haces, jugar al escondite? - �Eres t�!

Estaba dando esquinazo a unos amigos.

- �Qui�nes? - No los conoces.

- �Llevas mucho esperando? - �Que si llevo mucho?

- �Llego tarde? - Una media hora.

Lo siento.

- �Cochero! - S�, se�or.

- �Ad�nde vamos? - Adonde t� quieras.

- �A "Junto al Rin"? - Muy bien.

Junto al Rin.

- �En qu� piensas? - No deber�a haber venido.

�Te arrepientes?

�Por qu� no dices lo que piensas?

- �Te casar�s aqu� o en Hamilton? - No hablemos hoy de eso.

Lo siento.

No me interpretes mal.

Corinne es estupenda. Crecimos juntos.

Nos prometimos hace dos a�os. Mi madre desea mucho esa boda.

Walter, creo que no debemos volver a vernos.

En realidad, vernos ha sido una locura.

Eres adorable.

Cuando te tengo en mis brazos no importa nada m�s.

Es como una droga.

Siento deseos de dejarlo todo.

V�monos de aqu�.

Nunca he conocido a nadie como t�.

�Por qu� no te conoc� hace a�os, antes de?

�Si te conociera mi madre!

Mira, mi madre vendr� ma�ana.

Tengo entradas para el parque.

T� apareces casualmente como si no lo supieras.

- �Entiendes? - S�, Walter.

Estaremos en el quiosco de la banda a las tres.

Nos sentaremos justo enfrente del quiosco.

Vendr�s, �verdad?

S�, Walter. All� estar�.

- �Qu� multitud! - S�, madre.

Sent�monos aqu�.

Cara, me querr�. Cruz, no me querr�.

Hola, �ya hab�is vuelto de la iglesia?

Ray, tengo que hablar contigo.

Me lo cuentas despu�s. Tengo mucha prisa.

�Por qu� cierras?

- Tengo que hablar ahora. - �De qu�?

Hugo se va de la ciudad.

- �Y te preocupa? - �Tenemos que detenerle!

Tiene que quedarse y...

- �Frida! - �No, Ray!

�Si mam� se enterara!

�Ray, tienes que hacer algo!

Muy bien, hablar� con �l esta noche.

�Ser� demasiado tarde! Me lo encontr� al volver...

y se marcha esta tarde en el tren de las 3:20.

Pero Frida, yo tengo un compromiso importante.

�Una cita m�s! As� es de importante.

Escucha, Frida.

Nada en el mundo es tan importante

como que hoy est� en el parque a las 3.

Reza por m�.

�Des�ame suerte!

Aparta de la puerta.

�Si no vienes conmigo, te juro que me mato!

�No podr� seguir viviendo si!

- �Me matar�! - �Frida!

�Boba!

�Ray, no me abandones!

No tengo a nadie m�s que a ti.

No, no te abandonar�.

Puedes contar con Ray.

Vamos. Vamos.

Vamos a verle ahora.

Toma, s�cate los ojos. Que no te vea tu madre.

Wall Street Nueva York

�Walter!

�No pasar�s de largo sin hablar conmigo!

�Walter Saxel!

El mismo, en carne y hueso, Srta. Schmidt.

- El Walter de siempre. - �No he cambiado en cinco a�os?

Hace 5 a�os que me plantaste en el parque.

- No te dej� plantado. - Claro que s�.

- �No! - Claro que s�.

Con permiso.

Obstruimos el tr�fico.

A ver, �d�nde est�bamos? Ah, s�.

El quiosco de m�sica. Yo estaba all� y t� no.

Llegu� algo tarde.

Nos quedamos hasta que acab� el concierto.

Llegu� cuando se marchaba la gente.

- Estaba furioso. - Se ve�a en tu nota.

- �Era dura? - Tremenda.

- Lo siento. - Jur� no perdonarte.

Pero me has perdonado.

- S�. - La misma Ray Schmidt de siempre.

Igual de buena, m�s joven que nunca.

Y sigues tan elegante como siempre.

Gracias.

�Qu� has estado haciendo?

Muchas cosas, voy a ser socio de mi firma.

�Eso es estupendo!

Y he dado a luz a dos ni�os.

- �Qu� inteligente! - �Y t�, qu� has hecho?

Todav�a no van a hacerme socia, pero...

Soy la mujer mejor pagada de mi empresa.

Si no nos vamos, nos sepultar� la nieve.

Cena conmigo.

- Tengo un compromiso. - R�mpelo.

Llamar� a mi mujer, y volver� en seguida.

- Cenaremos juntos, �qu� me dices? - Muy bien.

�Nos vamos?

- Sigues preciosa. - Gracias.

�Conoces a mucha gente en Nueva York?

Much�sima.

�Hay alguien en especial?

75.

Gracias.

Siento no poder invitarte.

No se permiten ni caballeros ni perros.

Ya entiendo.

Mi casera tiene instintos de sabueso.

Supongo que nos despedimos aqu�.

Ha sido estupendo verte otra vez.

�De verdad? No estoy tan seguro.

Habr�a sido mejor no haber vuelto a vernos.

�Pero Walter!

Lo siento, no quer�a decir eso.

Perd�name.

Tu recuerdo me ha acosado d�a y noche.

Intent� olvidarte.

Y ahora, vuelves para torturarme.

�Walter, cari�o!

�Qu� puedo decir? �Qu� puedo hacer?

- Ray, todav�a te importo, �verdad? - �No lo sabes?

�Cu�ndo te ver�?

- Cuando t� quieras. - Te llamar�.

Me voy fuera dos d�as. Te llamar� el s�bado.

Me encontrar�s en Liberty 3270.

- �Recordar�s el n�mero? - Nunca lo olvidar�.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s, Walter.

S�bete el cuello, no te enfr�es.

Ten cuidado. Adi�s.

Tranquilo, tengo suelto.

�C�mo est�s?

- �Llego tarde? - No, cielo. �Entramos?

- Es para ti. - �Para m�?

No pod�amos seguir quedando en las esquinas.

No te importa, �verdad?

No, Walter, no me importa.

Por favor, �quiere llamar a mi n�mero?

Me parece que el tel�fono no funciona.

No, funciona bien. Muchas gracias.

Despu�s de la cena, nada como mi pipa.

Adem�s, quer�a hablar contigo.

Una cena excelente. Corinne es perfecta.

- Y la casa est� preciosa. - Gracias a ti.

- �C�mo? - Usted lo ha pagado.

Corinne siempre ha sido mi sobrina favorita.

Y adem�s, te lo has ganado.

Y eso me recuerda algo.

- Sales para Europa pasado ma�ana. - �T�o Felix!

Las negociaciones de Dalmacia.

- Ibas a ir t�. - He cambiado de idea.

Necesitamos un hombre m�s joven.

Cuento contigo, Walter.

Es maravilloso. Una gran oportunidad.

Me vendr�n bien unas vacaciones.

Te sugiero que te lleves a Corinne.

Pero t�o Felix...

- Hola. - �Walter!

- �Te alegras de verme? - �Claro! No lo esperaba.

No deber�a estar aqu�, pero he podido escaparme.

Ten�a que verte.

- Me alegro. - �Me has echado de menos?

No sabes cu�nto. �Ha sido terrible!

- S�lo han sido tres d�as. - �S�lo tres d�as!

Para ti no ha sido mucho, has estado muy ocupado.

Pero, �qu� pasa conmigo? Pendiente del tel�fono,

de o�r tu llave en la puerta, esperando, esperando...

- �Walter, ha sido terrible! - Lo siento, mucho. De veras.

Ya no importa.

�Vamos, cu�ntamelo!

- �Qu�? - �La gran noticia!

Si no he dicho nada...

No has dicho otra cosa desde que entraste.

No me mientas nunca, mi vida. Me lo dices todo sin hablar.

Tu forma de entrar, de cruzar la habitaci�n...

esa mirada de ni�o emocionado. Yo tambi�n estoy emocionada. �Qu� es?

Es emocionante. �Recuerdas las negociaciones de Dalmacia?

T�o Felix ha decidido no ir y enviarme a m�.

- Salimos pasado ma�ana. - �Pasado ma�ana? �A Europa?

- �No puedo creerlo! - �Qu�?

�Europa! Ni siquiera me atrev�a a so�arlo.

S�lo ir all� ser�a maravilloso.

�Pero mi primer viaje contigo! �Walter!

Ray... Me temo que no lo entiendes.

No puedo pedirte que me acompa�es.

No creas que no quiero. Me duele tanto como a ti.

Pero t�o Felix... Me ha asustado.

Es como una esfinge, nunca sabes lo que piensa.

Habla mucho de las apariencias y dijo que deb�a llevar a Corinne.

�No hay quien se entienda! �Menudo esc�ndalo!

Es horrible. Pase.

Mi marido le ha dicho hoy al casero que si no baja el alquiler, nos mudamos.

�De todas las casas en que hemos vivido!

Aunque la m�s perjudicada es usted.

Quita un mont�n de aire y de luz, �verdad?

Es una pena.

- �Por qu� no se muda? - Ahora mismo no puedo.

Claro, hasta que vuelva su marido. Lleva mucho tiempo fuera, �verdad?

- S�. - �Volver� pronto?

Su trabajo es imprevisible. Es dif�cil decirlo.

S�, entiendo. �Qu� es, un �rbol?

No, es una flor, �verdad? Es preciosa.

�Vaya, casi se me olvida por qu� hab�a venido!

- �Me deja un par de limones? - S�, claro.

Mi marido est� al llegar. Le encanta la limonada.

Y hoy no tengo... Oh, ��ste es su marido?

Pues s�, es �l.

�Vaya, qu� guapo es! �S� que es moreno!

- Aqu� tiene los limones. - Muchas gracias.

- Ma�ana se los traigo. - No hay prisa.

�A ver cu�ndo acaban! El piso es peor que el m�o.

Llegu� bien a Par�s. Ojal� estuvieras conmigo.

He de quedarme m�s tiempo. Te echo mucho de menos.

- �Socorro! - �Qu� ha sido eso?

�Socorro! �Socorro!

- �Qu� ha ocurrido? - �Un accidente!

- �Ha estallado el horno! - �Mis ojos!

- �Llamen a los bomberos! - �Un m�dico, deprisa!

�Por qu� no me deja llamar a su marido?

- �No, no le llame! - Bien, no lo har�.

- La estoy molestando mucho. - No se preocupe.

Ha sido muy amable.

�Qui�n es usted? �C�mo se llama? - Ray Schmidt, su vecina.

�Qu� ha dicho el m�dico? �Quedar� desfigurada?

Claro que no.

No s� qu� dir� Jim.

- Deje que le llame. - �No, no debe!

Me lo prohibi�.

- En un caso as�... - No lo entiende.

�l... No es realmente mi marido.

Est� casado.

- �Ray Schmidt! - �Kurt Shendler!

Sab�a que �sta era tu casa, pero no esperaba encontrarte en la puerta.

- �Qu� guapa est�s! - �Espera a que me recupere!

- �De d�nde sales? - De Detroit.

�Jam�s te habr�a reconocido! �Qu� bien est�s!

�Y te va bien! �Qu� has estado haciendo?

- �Es que no lo sabes? - �Saber qu�?

�Es que no conoces los Kurt Sussex?

- Claro, todo el mundo los conoce. - Bien, yo soy ese Kurt.

- �T�? - Desde luego que s�.

�Kurt, no puedo creerlo!

- �Qu� haces aqu�? - Viaje de negocios.

Es mi primer viaje a Nueva York y quiero ver la ciudad.

Y que me la ense�es t�. �Trato hecho?

Puedes estar seguro.

Vamos a alg�n sitio donde haga menos calor.

�Esto es una maravilla!

- Para m� es una fiesta. - �Qu� quieres comer?

�Sabes, Kurt?

No me lo explico. �Qu� te has hecho?

�Recuerdas que ten�a el pelo de punta?

Pues me lo he aplastado.

Me he cambiado las gafas, llevo traje en vez de mono.

Pero aparte de eso, sigo siendo el mismo de siempre.

�C�mo me has encontrado?

Escrib� a Frida, dice que sigues en el mismo ramo.

- Ahora estoy de vacaciones. - Eso es estupendo.

Porque tengo una enorme lista de sitios adonde ir.

- �Hola! - �Hola!

- �Qu� haces? - Nada.

- Ven, pasa. - Muy bien.

�Diga? Hola, Kurt.

No, nada.

Me encantar�a. Un momento, �pasa!

Ahora voy.

S�, Kurt.

�Por qu�?

Muy bien.

�Sobre las siete?

S�, estar� preparada. Adi�s.

�Vas a salir hoy?

Juega el equipo de Detroit. No veas c�mo gritaba Kurt.

- Es un tipo estupendo. - Es genial.

Has estado llorando, �Verdad?

Ray, me voy a volver loca si no s� algo de Jim.

Francine, ojal� dejaras de llorar. No se lo merece.

�Se lo merece alguno?

S� que ahora es muy duro, pero...

Pero es mejor.

Ahora eres libre de hacer lo que quieras.

�Pero Ray, es que le quiero!

�Y �l? Seguro que �l tambi�n te quiere, �no?

Antes me quer�a mucho. Y yo s�lo le ped�a eso.

Habr�a hecho cualquier cosa por �l.

S�lo quer�a su amor.

Es lo �nico que tienes. Lo �nico que tendr�s.

Y no por mucho tiempo.

�Qu� puede hacer por ti un hombre como �l?

�Puede ser visto contigo, presentarte a sus amigos?

S�lo puede esconderte en una callejuela donde t� esperas

a que suene el tel�fono, a que lleguen postales sin firma.

�Si pudiera odiarle! �Si pudiera dejar de amarle!

Francine, esc�chame. D�jalo antes de que sea demasiado tarde.

Busca un buen chico, c�sate, ten hijos. S�lo as� ser�s feliz.

S� de lo que hablo.

No hay una mujer entre un mill�n que haya encontrado la felicidad

en una callejuela.

Hola, Ray.

�Walter!

�Cari�o!

Te presento a una amiga m�a, Francine.

Francine, �ste es...

- �Es Walter! - Encantada, Sr. Schmidt.

- Mucho gusto. - He o�do hablar mucho de usted.

- Bueno, me voy. - Nos veremos pronto.

- Buenas noches. - Me pasar� por tu casa.

�Walter!

�Cari�o!

�Cu�ndo has llegado?

No sab�a que hoy llegaba un barco.

- �Cu�ndo has llegado? - Anteayer.

�Anteayer?

�Walter, llevas dos d�as en Nueva York!

He estado tan ocupado... No puedes imagin�rtelo.

Lo s�, Walter. Pero, �no pod�as haber llamado?

Quise llamarte muchas veces, pero no pude.

- Perd�name, por favor. - Claro que s�.

�Qu� tal el verano? Pareces cansada.

Ser� mejor cuando refresque. Ha sido espantoso.

T�o Felix me escribi� que ha sido el peor en 30 a�os.

En cambio, en Europa hab�a que ponerse abrigo.

�Y Suiza!

�Suiza? No sab�a que ibas a Suiza.

�No te lo escrib�?

He recibido tres postales en todo el verano.

S� que te he escrito m�s cartas. Deben haberse perdido.

Es posible.

En fin, al terminar las negociaciones, pens�:

�Por qu� no aprovechar y ver Europa?

Pas� cuatro semanas viendo Francia, Suiza, Italia...

�Fue maravilloso!

Y cuando te fuiste no ve�as el momento de volver.

�Cuatro semanas!

Bueno, era mi primer viaje a Europa.

T� s�lo me has contado que ha hecho mucho calor.

No hay mucho que contar. Ya sabes c�mo paso el tiempo.

Haciendo solitarios, arreglando alg�n vestido...

yendo al mercado... He empezado a pintar porcelana.

As� ten�a algo que hacer. Adem�s, vend� algunas piezas.

�Por qu�? No me gusta que hagas esas cosas.

No hay una raz�n concreta, Walter.

Pero a veces, apetece tener dinero en el bolsillo.

�Ray!

Se me olvid� dejarte dinero para esas cuatro semanas.

Lo solucionar� ma�ana. Espero que no tuvieras problemas.

En absoluto. Me las arregl� bien.

- Lo siento, yo... - No quiero que lo sientas.

No buscaba tu compasi�n.

No me siento digna de compasi�n.

Volver�a a pasar un verano como �ste si fuera preciso.

Pero hay algo que debemos resolver.

Ha habido momentos terribles.

Dej� mi trabajo para estar libre cuando vinieras.

Muy bien. Pero, �qu� tengo?

Solitarios, esperar a que suene el tel�fono,

esperar a que vengas, morirme cuando no apareces...

No puedo conocer a tus amigos, ni hacer amigos propios.

No sabes lo vac�a que est� mi vida.

�Vac�a, cari�o? �Cuando me tienes a m�?

Esa es justo la cuesti�n. No siempre te tengo.

Este verano no te he tenido.

Y cada vez estar�s m�s ocupado. Habr� m�s viajes sin Ray.

No puedo seguir as�, esperando, so�ando, con las manos vac�as.

Walter... dame un hijo.

�Ray! �Te has vuelto loca?

�No entiendo c�mo puedes sugerirlo!

�Has pensado en las consecuencias?

No, claro.

Ser�an terribles, al menos para m�.

Piensa en el esc�ndalo, acabar�a con mi futuro.

�Es impensable!

Despu�s de todo, no eres mi mujer.

�Ray!

�No quer�a decir eso!

No te preocupes.

Est�s cansada. Hoy no eres t�,

o no habr�as sugerido algo as�.

Tienes raz�n. Estoy cansada.

Ray... tengo que irme.

Ya sabes.

Lo siento mucho, cielo.

- Perd�name. - Claro que s�.

Ma�ana todo ser� distinto.

Adi�s, Walter.

Adelante.

Siento haber llegado tarde.

Pero cuando iba a salir, me pasaron una llamada.

Tengo que volver.

�A Detroit?

- Esta noche. - Lo siento.

Pero es una pena, con los planes que ten�amos.

Nunca lo hab�a pasado tan bien.

Pero es un acuerdo importante. Tengo que volver.

Aunque querr�a dejarlo y quedarme contigo.

- �Qu� te pasa? - Nada.

S�lo que hoy estoy muy rara.

Ha sido estupendo tenerte aqu�.

Me da pena que te vayas as�. Te echar� de menos.

Me alegro de que me digas eso.

Marcharme as�, tan de repente me da valor para pedirte algo.

Algo que ya te he pedido.

Algo que seguir� pidiendo si conservo la salud.

No te reprocho que me rechazaras.

Entonces era un simpl�n y m�s pobre que las ratas.

- Eso no... - D�jame terminar.

Justo cuando cobro valor, me interrumpes.

Ten compasi�n.

En fin, ahora soy rico, o casi. Y sigo loco por ti.

�Me aceptas, Ray?

- Eres un tipo estupendo. - S�, eso ya lo s�.

Pero eso no contesta a mi pregunta.

�Aceptas?

Kurt, �sabes lo que soy?

Ray Schmidt, la chica m�s estupenda del mundo.

- Claro que si no eres libre... - Lo soy.

No lo era, Kurt, pero ya los soy.

As� pues, esto es el fin de lo nuestro, Walter.

Vuelvo a casa, a Cincinnati, y...

�Otra vez la puerta!

Perdone, �vive aqu� la se�ora de Hugo Hank?

S�, pero si es usted un vendedor, le advierto...

No vendo nada, busco a Ray Schmidt.

Lo siento mucho. �No quiere pasar?

No quer�a ser tan grosera, pero me interrumpen diez veces al d�a.

Casi siempre para vender algo.

Volver� en cualquier momento. Ha ido al centro de compras.

- Mam�, �qui�n es? - �Qu� modales son esos, Hugo?

Estos son mis hijos, se�or... No he o�do su nombre.

- Walter Saxel. - S�, Sr. Saxel.

Este es Hugo, y la peque�a Ray.

- Hola, Ray. - Hola.

- Eres una ni�a preciosa. - S�.

- �C�mo est� Ray? - Divinamente. Acaba de llegar.

Se casar� pronto.

Con Kurt Shendler, un hombre estupendo.

Fig�rese. Se re�an de �l porque cre�a en el autom�vil.

Yo fui una de las pocas personas que le animaron.

- Creo que ya no falta nada. - Hasta luego, Kurt.

Hola, Ray.

Hola.

Encontr� tu nota en el piso.

No es verdad que esto sea el fin.

- Te he echado de menos. - Yo tambi�n a ti.

Si quer�as hacerme sufrir, lo has conseguido.

Ha sido espantoso.

No pens� que podr�a necesitar tanto a nadie.

No tengo derecho a pedirte nada.

Ll�mame ego�sta.

No puedo ofrecerte nada de lo que podr�as tener:

Un hogar, un nombre, unos hijos.

S�lo s� una cosa. Te necesito. Te quiero.

Vuelve conmigo, Ray.

Intentas huir de algo. Tu sitio est� conmigo.

�Pero Walter!

Si vuelvo ahora, �en qu� terminar� todo?

Te quiero, Ray.

Este viaje me hace mucha ilusi�n. Lamento que no puedas acompa�arme.

- Trabajas demasiado. - Ya encontrar� tiempo.

- Hola, capit�n. - Hola, Sr. Saxel.

Encantados de tenerlo aqu�.

�Recuerda a la Sra. Saxel?

- Mi hijo... - Encantado.

- Y mi hija. - Es un placer.

Espero que tengamos un buen viaje.

Si necesita algo, no dude en llamarme.

- Perdone, Sr. Saxel. - �En qu� puedo servirle?

�Qu� dir� ante la comisi�n de Berl�n?

No tengo la menor idea. Quiz� pueda ayudarme usted.

�Sr. Saxel!

Suponga que se lo digo.

Alguien se apoderar�a de mis brillantes ideas.

- No, gracias. - Gracias.

�Un momento!

He ah� la mitad de la vida de Walter Saxel.

- Y ah� est� la otra mitad. - �D�nde?

Esa hermosa mujer del zorro plateado.

No tiene aspecto de devoradora de hombres.

Desde luego.

Pero vaya a donde vaya Saxel, su sombra le seguir�.

- �Lo sabr� Corinne? - Lo dudo.

Para Corinne, una amante es un personaje de novela.

- Muchas gracias. - Venga por aqu�, por favor.

�Puedo hacerle una aqu� junto a su familia?

- �Mira, Dick! - �D�nde?

Cuidado con el escal�n.

�Podr�a indicarme mi camarote, por favor?

�C�mo lo sabes?

Las buenas chicas seremos ciegas, pero no tontas.

- Nos ha visto. - No pienso moverme.

Por el segundo pasillo a la izquierda.

�Estoy harto!

Ya nos ha humillado bastante. Hay que hacer algo.

- �Qui�n lo va a hacer? - Yo.

- Buenas noches, Srta. Schmidt. - Buenas noches, Sr. Saxel.

- �Ha cenado ya? - S�, gracias.

Me temo que no podr� verte en este viaje.

No te preocupes.

Parece que todo el mundo me conoce.

Lo comprendo.

Nos veremos en Par�s. En el sitio de siempre.

Quiero consultarte cosas antes de la conferencia.

Pero bueno, �qu� te pasa? La tienes tomada con ese perrazo.

Como te pille, te har� picadillo, bobo.

Anda, vamos. S�bete a tu silla.

Te he hecho algo caliente.

Me encanta este sitio.

Es un simple hotel, pero le das algo especial.

"El toque m�gico de una mano de mujer

ilumina hasta el m�s l�brego rinc�n".

Gracias, cari�o.

Nada como un chocolate franc�s hecho por ti.

Gracias. �Quieres unas galletas?

Por cierto, �d�nde est� mi discurso?

All�. Ya lo tienes preparado.

Aqu� est�.

- �Te gusta? - Es lo mejor que has escrito.

No has dicho nada de tu aportaci�n.

- �Mi aportaci�n? - Tu aportaci�n.

Antes me enga�aba pensando que todo era m�rito m�o.

Un tipo muy brillante. Pero no es verdad.

�Walter, no seas absurdo!

Ahora no empieces a discutir. No estoy de humor para tonter�as.

- No pegar�a usted a una se�ora. - No me provoques.

Par�s siempre saca tu faceta animal.

Si�ntate y p�rtate bien. Este no es modo de descansar.

Cada vez est�s m�s guapa.

Estar�s divina con el pelo blanco.

No te lo ti�as nunca, odio la artificialidad.

Adem�s, no te va. Eres demasiado aut�ntica.

Me gustar�a llevarte a Berl�n.

- �Tardar�s mucho en volver? - Cuatro d�as. Ir� en avi�n.

P�salo bien mientras estoy fuera.

No te preocupes. Desbancar� el casino.

�Jugadora!

Recu�rdame que te deje dinero antes de irme.

Adelante.

Creo que no necesitamos presentaci�n, Sra. Schmidt.

Hace a�os que s� de usted.

Nos ha estado siguiendo como una sombra odiosa.

Todos lo saben menos mi madre. Y ella se enterar� pronto.

Mi hermana va a entrar en una familia aristocr�tica.

Si indagan sobre usted, mi madre se enterar�.

Ella no imagina que haya mujeres como usted.

Quiero que nunca lo sepa. �D�jenos en paz, Sra. Schmidt!

La echar�a si pudiera.

Todas ustedes son fr�as, ego�stas, calculadoras.

S�lo tienen un prop�sito: Asegurar su posici�n.

No le pedir� que piense en mi hermana o en m�.

�Qu� son los hijos para alguien como usted?

�No he venido a discutir, sino a avisarla!

�Deje en paz a mi padre! �Para siempre!

Recibir� una compensaci�n.

Despu�s de todo, el dinero es lo que cuenta.

Adelante.

Hola, Dick.

- �Qu� haces aqu�? - Tengo derecho.

No lo dudo, hijo. �Qu� haces aqu�?

- Le he pedido a tu... - Dick.

Si�ntate, hijo. Quiero hablarte.

No te vayas.

Si�ntate, hijo.

Dick, mucho tiempo antes de que nacieras,

dos meses antes de casarme con tu madre

conoc� a Ray Schmidt.

Durante 25 a�os nos hemos querido.

Eres demasiado joven para saber cu�nto tiempo es eso.

No le he quitado a mi familia lo que le di.

Vosotros no lo quer�ais y ella fue feliz al recibirlo.

Y ella me dio lo que nadie me hab�a ofrecido.

Esta parte de mi vida es s�lo m�a.

No puedes entrar en ella. Ni obligarme a abandonarla.

Eso es todo.

�Qu� quieres que haga, que aplauda?

Quiero que lo comprendas, si eres bastante maduro.

�Y si no lo soy?

Entonces, oc�pate de tus asuntos y vete.

Me ir�.

Pero es asunto m�o.

�Los dos sois despreciables!

�Fuera!

Walter, no deber�as haberle hablado as�.

Es tu hijo.

Naturalmente.

Y le quiero m�s de lo que piensas.

Pero dar�a gustoso todo lo que tengo, la vida misma,

por esa naricita tuya.

Te quiero.

- Lo s�, yo... - No me dejes nunca.

No te dejar�, Walter.

Ma�ana tendremos el d�a para nosotros.

�Te alegras?

Vendr� a primera hora y desayunaremos juntos.

- �Qu� te ha dicho Richard? - Nada importante, Walter.

El desayuno es a las 9.

Sabes que siempre soy puntual cuando se trata de tus desayunos.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches.

Adelante.

Buenos d�as, se�ora.

- Hace un d�a precioso. - Gracias.

Directivo del banco Friedlander Kunz...

sufre ataque de par�lisis. El millonario Walter Saxel.

�Walter!

�Pobrecito m�o!

El famoso fil�ntropo y banquero sufri� anoche un ataque de par�lisis.

En un informe emitido a las cinco de la ma�ana

su m�dico, el Dr. Durkin, anunci� una ligera mejor�a.

La esposa del Sr. Saxel, as� como sus hijos,

no se separan de su lecho.

Voy a hablar con el m�dico.

Mi hijo... Mi hijo...

Quiere hablar con usted.

�Quieres hablarme?

A solas.

Perdona, pap� quiere hablarme un momento.

�Qu� quieres?

Telefonea

�Quieres que llame?

Montparnasse...

seis... siete... cinco... tres...

Montparnasse, 6753, por favor.

- �Montparnasse 6753? - S�, s�.

Espere un momento.

- Ray... Ray... - Walter.

- Ray... Ray... - Estoy aqu�. Te escucho.

No puedo o�rte, cari�o. �Qu� quieres decirme?

Pap�... �Pap�!

�Enfermera! �Doctor!

�R�pido, doctor!

Doctor, no respira.

Ha fallecido.

�Walter! �Walter, Walter!

�No me abandones! �No me abandones!

Cari�o...

Mi vida...

Hoy se celebre el funeral por Walter Saxel.

El funeral por Walter Saxel, banquero y fil�ntropo de Nueva York,

se celebrar� en la intimidad a las 11 en el hotel Ritz-Carlton.

Tras el funeral, sus restos se llevar�n a Nueva York en el Baltic.

Adelante.

�Puedo pasar?

Mi padre habr�a querido que viniera.

Supongo que lo sabe todo.

Su �ltimo pensamiento fue para usted.

Yo la llam� y �l intent� hablarle, pero...

Sra. Schmidt, mi padre hubiese querido dejarle algo.

Lo s� por algo que dijo esa noche.

Naturalmente, no figura en su testamento.

�Se ocup� de usted?

�Mi padre cu�nto le? Quiero decir, �qu� cantidad?

200 d�lares.

- �A la semana? - Al mes.

- �En total? - En total.

�Santo cielo!

�Quiere quedarse aqu�?

Me gustar�a volver a casa.

S�, claro.

Cada primero de mes recibir� el dinero.

Si necesita algo, no dude en llamarme.

�Walter!

Tu hijo va a cuidar de m�.

�Fue tan amable!

Podr�a haber sido mi hijo.

Nuestro hijo.

Walter, me pregunto... qu� habr�a sucedido

si tu madre me hubiese conocido

aquel d�a...

en el parque.

Madre, �sta es Ray Schmidt.

Conque t� eres Ray. Eres encantadora.

Hija m�a, ten�is mi bendici�n

y espero que se�is muy felices.

�Nos vamos?

Ya voy, Walter.

Ya voy.