Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,584 --> 00:00:39,542
EXECUTIVE PRODUCENT JEONG TAE-SUNG
2
00:00:43,584 --> 00:00:46,667
ASSOCIATE PRODUCER MICHELLE KWON
3
00:00:47,084 --> 00:00:51,126
PRODUCENT HAN JAE-DUK
4
00:00:55,542 --> 00:00:57,167
Ik kan niet tegen mensen.
5
00:00:59,626 --> 00:01:02,292
Annam City, waar ik als agent werk,
6
00:01:02,834 --> 00:01:05,334
barst van de rotte mensen.
7
00:01:07,001 --> 00:01:08,917
Deze dagen, met herontwikkeling komen,
8
00:01:08,917 --> 00:01:11,209
iedereen is bij elkaar in de kelen.
9
00:01:13,167 --> 00:01:15,626
Dan is er Annam's burgemeester,
Park Sungbae.
10
00:01:16,667 --> 00:01:22,126
Hij wil de stad opeten
helemaal alleen.
11
00:01:23,126 --> 00:01:25,917
Natuurlijk zijn tegenstanders
zullen niet stil blijven staan.
12
00:01:26,251 --> 00:01:28,709
Elke dag is het niets anders dan oorlog.
13
00:01:30,459 --> 00:01:34,667
Wat mij betreft, ik kies voor de winnaar.
14
00:01:37,542 --> 00:01:40,376
Dus onze burgemeester geeft me rustig een telefoontje.
15
00:01:41,751 --> 00:01:44,542
Hij denkt aan mij als zijn geweerhond.
16
00:01:54,209 --> 00:01:57,667
Ik ben het niet ... dat is het echt niet.
17
00:01:58,334 --> 00:02:01,167
Wie is het dan? Jouw vader?
18
00:02:03,626 --> 00:02:06,001
Hé, ben je echt een minderjarige?
19
00:02:06,292 --> 00:02:08,334
Een senior op de middelbare school van Anpyung Girls.
20
00:02:09,751 --> 00:02:10,417
Godverdomme!
21
00:02:10,834 --> 00:02:12,042
Houd dit vast.
22
00:02:13,959 --> 00:02:15,376
Kom dichterbij.
23
00:02:17,001 --> 00:02:17,751
Kom op.
24
00:02:21,042 --> 00:02:22,834
Het rinkelt.
25
00:02:22,834 --> 00:02:25,501
Lees hiervan.
26
00:02:26,042 --> 00:02:27,251
Hallo, ik ben het.
27
00:02:27,251 --> 00:02:28,501
- Niet janken.
- Waar ben jij?
28
00:02:28,667 --> 00:02:34,042
Het spijt me, maar ik zal niet getuigen
in de beroepsprocedure.
29
00:02:34,167 --> 00:02:37,417
De informatie die ik eerder aan de aanklager heb gegeven
30
00:02:37,792 --> 00:02:41,001
is helemaal compleet onwaar.
31
00:02:41,042 --> 00:02:43,542
Zeg tegen de aanklager dat het me spijt!
32
00:02:43,834 --> 00:02:45,792
Geweldig. Je was fantastisch.
33
00:02:45,792 --> 00:02:47,334
Ik zou je kunnen kussen.
34
00:02:49,126 --> 00:02:53,876
Burgemeester Park Sungbae was
bijna uit het kantoor verwijderd
35
00:02:53,876 --> 00:02:58,917
na in augustus aangeklaagd te zijn
onder de Public Official Election Law.
36
00:02:58,917 --> 00:03:03,834
Maar in de hoorzitting van vandaag,
het Hooggerechtshof oordeelde hem onschuldig.
37
00:03:03,834 --> 00:03:07,209
Overigens
de aanklager heeft een getuige verzekerd
38
00:03:07,209 --> 00:03:10,584
maar deze morgen is hij plotseling
geannuleerde plannen om te getuigen.
39
00:03:10,584 --> 00:03:13,209
Laten we nu van burgemeester Park horen.
40
00:03:16,001 --> 00:03:20,084
De uitspraak van de rechterlijke macht komt
als een grote opluchting.
41
00:03:21,292 --> 00:03:25,751
Maar deze aanval van de Aanklager,
zonder getuige ...
42
00:03:25,751 --> 00:03:28,584
Wat voor soort onzin is dat?
43
00:03:29,459 --> 00:03:36,542
Dit beledigt de eer en
trots van de 480.000 inwoners van Annam!
44
00:03:36,542 --> 00:03:38,626
Hij heeft gelijk!
45
00:03:39,584 --> 00:03:41,209
Excuseer me even.
46
00:03:41,542 --> 00:03:43,167
Doorgaan.
47
00:03:43,959 --> 00:03:47,584
Aanklager Oh, je hebt een goede poging gedaan.
48
00:03:47,584 --> 00:03:50,292
Dus weet je waarom de getuige afhaakte?
49
00:03:50,292 --> 00:03:54,376
Geen idee, misschien die leugens
kreeg zijn geweten.
50
00:03:54,376 --> 00:03:58,042
Hij riep uit het niets
en weigerde te getuigen.
51
00:04:01,501 --> 00:04:05,042
Dat is omdat je bent
schokken op de rechtsstaat.
52
00:04:06,042 --> 00:04:10,417
Dus je denkt dat je je termijn kunt dienen?
53
00:04:11,917 --> 00:04:15,417
Wauw, de officier van justitie brengt bedreigingen uit?
54
00:04:15,917 --> 00:04:18,001
Ik zal voor mijn termijn zorgen.
55
00:04:18,001 --> 00:04:21,376
- Dat is genoeg!
- Jij verdomde pik!
56
00:04:22,292 --> 00:04:23,542
Meneer, mensen kijken toe.
57
00:04:23,542 --> 00:04:24,834
Hou je mond!
58
00:04:25,667 --> 00:04:27,834
Je richt een in de volksmond verkozen burgemeester?
59
00:04:31,917 --> 00:04:35,001
Op deze dag en leeftijd,
je misdadigers pronken met je kracht?
60
00:04:35,084 --> 00:04:38,709
- Schurken?
- Meneer, laten we gaan.
61
00:04:38,709 --> 00:04:41,292
Begeleid hem.
62
00:04:59,084 --> 00:05:02,876
Het zal eenzaam zijn zonder jou.
63
00:05:03,834 --> 00:05:06,459
Je moet elke dag een pak dragen.
64
00:05:07,876 --> 00:05:09,459
Zal het niet ongemakkelijk zijn?
65
00:05:09,459 --> 00:05:11,042
Ik zal het proberen.
66
00:05:15,251 --> 00:05:15,959
Hey broer.
67
00:05:17,917 --> 00:05:20,876
Ga in dat geval met een parelgrijs pak.
68
00:05:23,001 --> 00:05:24,626
Ga slapen.
69
00:05:26,584 --> 00:05:27,917
Ja meneer.
70
00:05:41,292 --> 00:05:44,334
Ik zei om te bellen als de getuige landt
in de Filippijnen.
71
00:05:44,334 --> 00:05:48,209
Dat dikke varken was uitgelaten en weigerde te gaan.
72
00:05:48,209 --> 00:05:51,001
Moest hem in het vliegtuig dwingen.
73
00:05:51,126 --> 00:05:53,751
Dus hij is gisteren aangekomen?
74
00:05:54,959 --> 00:05:58,209
Hij is vandaag vertrokken. Ik liet de drugs eerst slijten.
75
00:05:58,209 --> 00:05:59,501
Vandaag?
76
00:06:00,667 --> 00:06:01,959
Heb je het plan veranderd?
77
00:06:02,084 --> 00:06:06,542
Ik zal er voor zorgen! Je moet me vertrouwen.
78
00:06:20,126 --> 00:06:22,417
Oplettend! Sta rechtop.
79
00:06:22,876 --> 00:06:24,334
Denk je dat je een mens bent?
80
00:06:28,001 --> 00:06:30,959
Je bent hondenshit, weet je dat?
81
00:06:31,792 --> 00:06:32,792
Ja meneer.
82
00:06:33,792 --> 00:06:35,167
Veeg je neus af.
83
00:06:37,167 --> 00:06:44,042
Je moet voor die getuige zorgen, snap je?
84
00:06:50,834 --> 00:06:52,959
Wat, ga je het tellen?
85
00:06:52,959 --> 00:06:54,376
Oh, goed.
86
00:06:56,626 --> 00:06:58,376
Ik zei om buiten te wachten.
87
00:06:59,001 --> 00:07:03,792
Een persoon die op het punt staat te stoppen gaat op een uitzetting,
Ik wist het toen.
88
00:07:04,126 --> 00:07:05,626
Wat brengt jou hier?
89
00:07:05,626 --> 00:07:09,709
Hey Junkie! Bezoek je nog steeds de Filippijnen?
90
00:07:09,959 --> 00:07:13,292
Ik ben een jaar geleden gestopt met verkopen
waarom zou ik daar naartoe gaan?
91
00:07:13,376 --> 00:07:16,667
Kijk niet naar mij, eikel!
92
00:07:20,126 --> 00:07:24,209
Wacht, Hwang! Wat is er mis?
93
00:07:24,292 --> 00:07:26,792
Doet de burgemeester het goed?
94
00:07:27,209 --> 00:07:28,459
Wat?
95
00:07:31,959 --> 00:07:36,417
Jij klootzak, neem het niet helemaal voor jezelf op.
96
00:07:37,084 --> 00:07:39,751
Ik weet wat er aan de hand is.
97
00:07:40,417 --> 00:07:43,001
Waar heb je het over?
98
00:07:44,167 --> 00:07:45,792
De getuige.
99
00:07:46,376 --> 00:07:48,167
Hebben jij en hij er niet voor gezorgd?
100
00:07:52,251 --> 00:07:56,084
Is het niet illegaal om me te boeien?
zonder dat te zeggen dat advocaten?
101
00:07:56,084 --> 00:07:57,251
Wat zei je?
102
00:07:57,251 --> 00:07:59,667
Hwang, alsjeblieft.
103
00:08:00,042 --> 00:08:03,167
Luister gewoon wat ik te zeggen heb.
104
00:08:04,001 --> 00:08:09,126
Kijk, als ik hem breng, denk je dat ik er baat bij heb?
105
00:08:09,126 --> 00:08:11,084
- Oké, ik begrijp je. Dus laten we hem gewoon afzetten ...
- Bro!
106
00:08:12,626 --> 00:08:14,626
Sergeant Hwang? Sir!
107
00:08:16,417 --> 00:08:17,334
Wat?
108
00:08:18,292 --> 00:08:19,667
Wat de hel?
109
00:08:19,834 --> 00:08:22,542
Hwang, wacht even!
110
00:08:22,542 --> 00:08:23,376
Ik zal hem vangen!
111
00:08:23,376 --> 00:08:25,084
Hé Sunmo!
112
00:08:32,251 --> 00:08:33,626
Hé Sunmo!
113
00:08:34,917 --> 00:08:40,042
Waarom moest hij verdomme verschijnen?
114
00:08:41,709 --> 00:08:44,209
We mogen die junkie niet aanraken, verdomme!
115
00:08:44,209 --> 00:08:47,084
Shit, waar verstopt hij zich?
116
00:08:47,084 --> 00:08:48,084
Hé, Junkie!
117
00:08:52,334 --> 00:08:53,459
Junkie.
118
00:08:54,584 --> 00:08:56,126
Ik weet dat je hier bent.
119
00:09:01,626 --> 00:09:02,959
Kijk naar jezelf!
120
00:09:04,459 --> 00:09:08,251
Wat bedoel je, wat?
Er is een agent achter je aan.
121
00:09:08,251 --> 00:09:09,209
Wees stil.
122
00:09:10,834 --> 00:09:12,751
Junkie neuken.
123
00:09:15,709 --> 00:09:19,792
Ik ben hier! Roep alle politie!
124
00:09:20,376 --> 00:09:22,292
Hou je mond jij.
125
00:09:24,917 --> 00:09:25,917
Je hebt hem?
126
00:09:25,917 --> 00:09:26,959
Sunmo ...
127
00:09:27,584 --> 00:09:28,459
Wat is zijn probleem?
128
00:09:28,459 --> 00:09:31,001
Deze klootzak nam drugs!
129
00:09:31,251 --> 00:09:32,292
Hou je mond!
130
00:09:32,292 --> 00:09:33,126
Fuck off.
131
00:09:33,501 --> 00:09:35,167
Bevriezen!
132
00:09:35,167 --> 00:09:37,792
Sunmo, waarom heb je dat getekend? Doe het weg.
133
00:09:37,792 --> 00:09:38,876
Niet bewegen.
134
00:09:38,876 --> 00:09:40,334
Leg het weg, man.
135
00:09:40,334 --> 00:09:42,709
"Niet bewegen, niet bewegen!"
136
00:09:43,251 --> 00:09:44,417
Sunmo, ik zal dit regelen.
137
00:09:45,542 --> 00:09:47,001
Die stomme idioot!
138
00:09:47,001 --> 00:09:48,292
Je bent dood!
139
00:09:48,709 --> 00:09:50,001
Wacht, Sunmo!
140
00:09:53,084 --> 00:09:57,292
Wat een fucked up day.
141
00:10:09,251 --> 00:10:10,376
Jij klootzak!
142
00:10:11,084 --> 00:10:16,167
Eén klootzak geeft me werk,
en de andere klootzak jaagt me na.
143
00:10:19,792 --> 00:10:21,459
Eikel!
144
00:10:27,626 --> 00:10:29,751
Halt, of ik schiet, jij klootzak!
145
00:10:33,126 --> 00:10:37,292
Eet dit. Ik weet dat het blanco schelpen zijn.
146
00:10:37,459 --> 00:10:41,709
Dit zijn live kogels.
Eén zet en ik schiet echt!
147
00:10:42,376 --> 00:10:44,167
He stop.
148
00:10:44,167 --> 00:10:47,292
Sluit de klep.
149
00:10:51,209 --> 00:10:52,876
Kan je niet eerder komen?
150
00:10:56,209 --> 00:10:58,417
He stop! Wacht even.
151
00:10:58,417 --> 00:11:00,917
- We zouden 911 moeten bellen.
- Je hebt hem?
152
00:11:00,917 --> 00:11:02,376
Laten we eens kijken.
153
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Kijk eens naar al dit geld.
154
00:11:08,459 --> 00:11:09,542
Hwang!
155
00:11:10,084 --> 00:11:11,542
Laten we dit bespreken.
156
00:11:11,542 --> 00:11:13,501
Waarover moet ik praten?
157
00:11:13,501 --> 00:11:16,209
Junkie is van jou, en het geld is van mij, toch?
158
00:11:16,792 --> 00:11:19,459
Sunmo, wil je een snee?
159
00:11:19,459 --> 00:11:21,084
Laat maar!
160
00:11:21,542 --> 00:11:23,251
Kom op, Hwang ...
161
00:11:28,417 --> 00:11:30,584
- Laat gaan!
- Verdomme!
162
00:11:32,876 --> 00:11:34,751
Godverdomme, jij klootzak!
163
00:11:34,751 --> 00:11:36,251
Waarom vloek je tegen me?
164
00:11:36,251 --> 00:11:40,959
Wat, ik kan niet tegen je zweren?
165
00:11:40,959 --> 00:11:43,626
Wat heb ik verdomme gedaan?
166
00:11:43,626 --> 00:11:46,959
Vertelt u om niet zo verkeerd te stelen?
167
00:11:48,126 --> 00:11:53,751
Je krijgt altijd
een leuke tip van de burgemeester.
168
00:11:55,334 --> 00:11:58,042
Hoe vaak smeekte ik je om een snee?
169
00:11:58,042 --> 00:12:01,001
Waarom kan ik dat geld niet nemen?
Je kunt en ik kan het niet?
170
00:12:01,001 --> 00:12:04,667
Het is niet jouw geld. Het is van iemand anders.
171
00:12:05,292 --> 00:12:07,626
- Dan blijf je eruit.
- Godverdomme jij!
172
00:12:07,626 --> 00:12:10,626
Sunmo, schiet dat niet neer. Ik heb dit echt nodig.
173
00:12:10,626 --> 00:12:13,126
Maar we moeten het melden.
174
00:12:13,251 --> 00:12:15,292
Goed, Han?
175
00:12:16,667 --> 00:12:18,001
Je wil dood?
176
00:12:19,584 --> 00:12:20,834
Denk je dat dit een grap is?
177
00:12:20,834 --> 00:12:22,292
Ben je gek geworden?
178
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Laat los, verdomme!
179
00:12:24,876 --> 00:12:25,834
Waarom sloeg je hem?
180
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
Jij klootzak!
181
00:12:40,626 --> 00:12:43,751
Wil je het stoppen?
182
00:12:50,709 --> 00:12:52,876
Fuck, stop ermee!
183
00:12:52,876 --> 00:12:55,542
Doe het niet! Laat dat vallen!
184
00:12:56,709 --> 00:12:58,292
Stop, verdorie!
185
00:13:17,709 --> 00:13:23,334
ASURA
186
00:13:26,209 --> 00:13:30,126
Dus je wist het aanvankelijk niet Sgt.
Hwang was gearriveerd.
187
00:13:30,126 --> 00:13:34,376
Maar hij vertelde ons dat hij je zou helpen.
Dat snap ik niet.
188
00:13:34,709 --> 00:13:36,751
Ik ben ook nieuwsgierig, waarom hij dat zei.
189
00:13:36,751 --> 00:13:41,459
Het is geen taak van een detective,
gewelddadige criminelen binnenhalen.
190
00:13:41,459 --> 00:13:44,751
Het gebeurde zo snel. Ik had geen keuze.
191
00:13:44,751 --> 00:13:47,667
Laten we er nog een keer over doen.
192
00:13:49,709 --> 00:13:50,584
Nog een keer?
193
00:13:51,001 --> 00:13:52,584
De laatste keer, echt waar.
194
00:13:54,709 --> 00:13:57,251
Aan de telefoon was zijn spraak langzaam.
195
00:13:58,542 --> 00:14:02,751
Hij is aan drugs, dacht ik.
Hij is gevaarlijk als hij high is.
196
00:14:03,251 --> 00:14:07,126
Dus ik ging naar hem toe om hem te grijpen
voordat er iets gebeurde.
197
00:14:33,417 --> 00:14:34,667
Waar ben ik...?
198
00:14:38,501 --> 00:14:39,834
Heb je een agent vermoord?
199
00:14:40,376 --> 00:14:43,834
Heb je echt een agent vermoord?
200
00:14:45,876 --> 00:14:49,751
Jij vuile fuck!
201
00:14:51,959 --> 00:14:54,084
Stop ermee, Han!
202
00:15:05,376 --> 00:15:08,459
Dit is Han. We hebben een noodgeval.
203
00:15:09,542 --> 00:15:13,876
Agent neer. Stuur snel een ambulance.
204
00:15:19,792 --> 00:15:22,876
Je staat onder arrest
voor de moord op een politieagent.
205
00:15:23,334 --> 00:15:29,334
Je hebt het recht om te zwijgen,
en het recht op een advocaat.
206
00:15:30,292 --> 00:15:33,751
Hoe plotseling ook,
kunnen drie van jullie niet met hem omgaan?
207
00:15:34,292 --> 00:15:37,334
Het is niet mijn fout dat het hek bezwijkde.
208
00:15:37,334 --> 00:15:39,084
Hoe ver weg was je?
209
00:15:39,417 --> 00:15:40,876
4-5 meter.
210
00:15:41,167 --> 00:15:42,542
Die junkie duwde hem zo hard ...
211
00:15:42,542 --> 00:15:45,251
Heeft de junk geen naam, idioot?
212
00:15:45,709 --> 00:15:47,376
Wie noem je idioot?
213
00:15:47,584 --> 00:15:50,667
Ik zei toch dat je stil moest blijven!
214
00:15:55,501 --> 00:15:57,251
- Detective Han?
- Ja?
215
00:15:57,251 --> 00:15:59,334
We zijn klaar, je kunt gaan.
216
00:16:00,251 --> 00:16:01,584
Dank je.
217
00:16:03,292 --> 00:16:06,251
Waarom staren? Zie ik er goed uit?
218
00:16:08,042 --> 00:16:08,834
Ja.
219
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
Je stopt met de politie?
220
00:16:13,292 --> 00:16:14,376
Waarom?
221
00:16:14,876 --> 00:16:16,542
Ik had zin om te stoppen.
222
00:16:16,917 --> 00:16:20,167
Dus waarom deed je dat?
223
00:16:21,334 --> 00:16:23,792
Detectievermogen past mij niet.
224
00:16:28,417 --> 00:16:32,084
Kun je het me niet vertellen?
over je bedrijf met Junkie?
225
00:16:32,084 --> 00:16:33,917
Laten we eten.
226
00:16:34,792 --> 00:16:36,584
Het is verbonden met Mayor Park?
227
00:16:41,667 --> 00:16:44,251
Laten we alles gewoon open gooien!
228
00:16:47,709 --> 00:16:52,626
Dus je wilt dat ik zeg,
"Ik heb hem gedood, ik heb gelogen."
229
00:16:52,626 --> 00:16:54,376
Ik meende het niet.
230
00:16:57,501 --> 00:16:59,542
Kijk me in de ogen.
231
00:17:01,584 --> 00:17:02,709
Het spijt me.
232
00:17:02,709 --> 00:17:04,084
Waarvoor?
233
00:17:08,917 --> 00:17:11,417
Wat spijt je?
234
00:17:13,042 --> 00:17:15,542
Ik denk dat ik het verkeerd heb begrepen.
235
00:17:15,584 --> 00:17:19,876
Je hebt het zeker verkeerd begrepen.
Ik kon het niet helpen, oké?
236
00:17:19,876 --> 00:17:22,292
Was het mijn schuld?
237
00:17:23,376 --> 00:17:25,292
- Was het van jou?
- Nee.
238
00:17:28,209 --> 00:17:29,626
Laten we eten.
239
00:17:32,251 --> 00:17:34,626
De dingen hier inpakken is niet eenvoudig.
240
00:17:35,626 --> 00:17:38,709
Maar als ik wankel, zal ik in de problemen zitten.
241
00:17:40,334 --> 00:17:42,709
Ik moet volgende week gaan werken voor de burgemeester.
242
00:17:44,001 --> 00:17:47,376
Ik ga een nieuwe start maken.
243
00:18:04,584 --> 00:18:07,084
Ik adem nog.
244
00:18:12,209 --> 00:18:16,084
Ik heb een aantal tv-programma's voor je gedownload.
245
00:18:18,167 --> 00:18:19,376
Moet ik een verpleegster bellen?
246
00:18:24,001 --> 00:18:26,251
Park stuurde opnieuw geld.
247
00:18:26,876 --> 00:18:28,251
Hoe veel?
248
00:18:28,959 --> 00:18:30,459
$ 20.000.
249
00:18:30,876 --> 00:18:33,001
Hij stuurde een extra $ 5.000.
250
00:18:34,251 --> 00:18:37,834
Het is moeilijk voor jou, geld accepteren?
251
00:18:40,792 --> 00:18:42,042
Nee...
252
00:18:43,834 --> 00:18:48,376
Oh, ik gaf $ 800 aan condoleancegeld, oké?
253
00:18:52,084 --> 00:18:56,834
Ik voel me slecht voor de vrouw van Hwang.
254
00:19:06,084 --> 00:19:08,167
Je zult je nu beter voelen ...
255
00:19:20,542 --> 00:19:22,292
Ik heb het allemaal eerder uitgelegd.
256
00:19:22,292 --> 00:19:23,376
Niet dat, iets anders.
257
00:19:23,376 --> 00:19:25,792
Wat?
258
00:19:27,126 --> 00:19:29,209
Ik zal de vragen stellen.
259
00:19:29,209 --> 00:19:32,001
"Kantoor van de openbare aanklager"
260
00:19:55,459 --> 00:19:57,126
Zet dat uit.
261
00:19:57,126 --> 00:19:58,251
Regelgeving vereist het.
262
00:19:58,251 --> 00:20:00,376
- Neem me niet op!
- We moeten!
263
00:20:04,042 --> 00:20:08,084
U kent de getuige
wie zou getuigen tegen de burgemeester?
264
00:20:08,459 --> 00:20:09,667
Wie?
265
00:20:10,584 --> 00:20:14,209
De vent die op de rechtbank is overgeslagen
en verdwenen!
266
00:20:14,209 --> 00:20:16,167
Hoe zou ik hem kennen?
267
00:20:16,167 --> 00:20:20,751
Omdat je hem hebt ontvoerd
en dwong hem ons te bellen.
268
00:20:20,751 --> 00:20:24,584
Nu ben je gewoon aan het smaden.
269
00:20:27,834 --> 00:20:30,876
Records geven aan dat je hem vier keer hebt ontmoet.
270
00:20:30,876 --> 00:20:35,667
Je dronk samen,
ging naar een motel en neukte meiden ...
271
00:20:36,834 --> 00:20:39,292
Volgens getuigenverklaringen,
272
00:20:40,209 --> 00:20:44,376
hij beweerde een rechercheur te kennen
van station West Annam.
273
00:20:45,792 --> 00:20:47,084
Ik heb hem nog nooit gezien.
274
00:20:48,459 --> 00:20:52,459
Zijn lichaam werd gevonden
in Malate op de Filippijnen.
275
00:20:52,459 --> 00:20:53,834
Deze morgen.
276
00:20:54,001 --> 00:20:55,001
Zo?
277
00:20:56,084 --> 00:20:57,792
Ik ben laat.
278
00:20:59,626 --> 00:21:01,209
Je doet mijn ogen pijn.
279
00:21:18,501 --> 00:21:20,334
Kim Cha-in, officier van justitie van het district Gyeonggi.
280
00:21:28,876 --> 00:21:30,501
Je liet hem het bestand zien.
281
00:21:31,626 --> 00:21:35,709
En de foto van de parkeerplaats op de luchthaven?
Dat is het hoogtepunt.
282
00:21:37,584 --> 00:21:41,334
De getuige wordt geleid door Junkie.
Uw informant.
283
00:21:42,417 --> 00:21:45,917
Die nacht werd hij door jou geslagen en gearresteerd.
284
00:21:47,542 --> 00:21:51,126
Goed, hij is de eikel die onze sergeant heeft vermoord.
285
00:21:51,126 --> 00:21:53,001
Ik wil hem levend villen.
286
00:21:53,001 --> 00:21:57,417
Je staat bekend als sluw. Je doet het goed.
287
00:21:58,501 --> 00:22:02,917
Het bedreigen van een eerlijke politieagent
als dit zonder bewijsmateriaal ...
288
00:22:02,917 --> 00:22:07,417
Ik heb gehoord dat je stopt
om officieel lid te worden van het burgerteam?
289
00:22:10,292 --> 00:22:13,084
Ik weet het nog niet zeker. Iemand heeft zojuist gesuggereerd.
290
00:22:13,084 --> 00:22:15,501
Blijf je liegen?
291
00:22:16,084 --> 00:22:20,251
Officiële records laten zien
je hebt de burgemeester 22 keer ontmoet.
292
00:22:20,251 --> 00:22:22,376
Dit is uw ontslagbrief?
293
00:22:23,126 --> 00:22:25,626
De verwerking is vertraagd vanwege het geval van Hwang.
294
00:22:25,626 --> 00:22:26,876
Ik zal dit voor je regelen.
295
00:22:27,126 --> 00:22:27,834
Wat?
296
00:22:27,834 --> 00:22:31,626
Ik zal er voor zorgen. Begrijpen?
297
00:22:31,959 --> 00:22:35,001
Zou dat niet door de hogere ups worden behandeld?
298
00:22:36,042 --> 00:22:38,501
Ik ben hoger dan de hogere ups.
299
00:22:51,126 --> 00:22:52,292
Koffie...
300
00:22:53,417 --> 00:22:54,834
Holy shit.
301
00:23:08,126 --> 00:23:09,751
Staar me niet in de ogen.
302
00:23:11,542 --> 00:23:12,334
Niet verblinden.
303
00:23:12,334 --> 00:23:13,792
Klootzak!
304
00:23:14,001 --> 00:23:17,709
Niet verblinden, kleine shit.
305
00:23:17,709 --> 00:23:18,584
Niet doen.
306
00:23:18,584 --> 00:23:19,542
Glare.
307
00:23:19,542 --> 00:23:21,959
Do. Not./ Fucking. / Glans.
308
00:23:22,876 --> 00:23:24,792
Jij klootzak!
309
00:23:25,376 --> 00:23:27,251
Laat me los, fuck!
310
00:23:28,792 --> 00:23:33,001
Ik zal je neuken! Laat me los!
311
00:23:33,084 --> 00:23:37,084
Oké, laten we twee dingen onthouden.
312
00:23:39,584 --> 00:23:46,001
Ten eerste heb je geen tijd.
Je leven eindigt op 20 november.
313
00:23:46,001 --> 00:23:48,167
Ten tweede ... Laat hem gaan!
314
00:23:48,917 --> 00:23:51,751
Breng me daarvoor bewijs van bewijsmateriaal
315
00:23:51,751 --> 00:23:55,209
dat Park de ontvoering heeft bevolen.
316
00:23:55,209 --> 00:23:57,417
Zit hem rechtop.
317
00:24:03,917 --> 00:24:10,167
Je hebt al die misdaden gepleegd
voor het park, maar ...
318
00:24:10,376 --> 00:24:13,792
zelfs als hij wegglijdt, zal je dat nooit doen.
Je weet waarom?
319
00:24:13,792 --> 00:24:17,042
Omdat je het hebt overgenomen
al het vuile werk zelf.
320
00:24:18,042 --> 00:24:22,126
Als we het onderzoeken
je zult minstens 3 jaar in de gevangenis doorbrengen.
321
00:24:22,959 --> 00:24:25,667
Daar ben ik heel goed in.
322
00:24:30,709 --> 00:24:35,709
Waarom verspillen we het verlaten land
door het Amerikaanse leger?
323
00:24:36,292 --> 00:24:38,876
Een burger schreef op de website van de stad,
324
00:24:38,876 --> 00:24:42,917
"De ontwikkeling van Annam is
geblokkeerd door de ontwikkelingscommissie! "
325
00:24:42,917 --> 00:24:44,792
en het kreeg 500 antwoorden!
326
00:24:44,792 --> 00:24:45,584
Wacht even!
327
00:24:45,584 --> 00:24:50,084
Wat een opluchting
het Comité zal deze maand ontbinden!
328
00:24:50,084 --> 00:24:51,626
Burgemeester!
329
00:24:52,042 --> 00:24:55,459
Als je maar gaat praten,
Waarom belde je ons hier?
330
00:24:55,459 --> 00:24:58,376
Hij heeft het woord, wacht op je beurt.
331
00:24:58,376 --> 00:25:02,042
Vanaf het begin hebben we ingestemd met een businessplan
332
00:25:02,042 --> 00:25:05,709
maar wie heeft aangedrongen op annulering van het plan?
333
00:25:05,709 --> 00:25:08,501
Nadat we 8 jaar aan de ontwikkeling hebben gewerkt,
334
00:25:08,501 --> 00:25:10,917
wie heeft het op één dag vernietigd?
335
00:25:11,209 --> 00:25:14,501
Vice-voorzitter, mag ik ook een vraag stellen?
336
00:25:15,334 --> 00:25:20,376
Eerlijk gezegd, waren die niet 8 jaar
gewoon een power grab voor jou?
337
00:25:21,376 --> 00:25:24,001
Ik wil een formele intrekking van die verklaring!
338
00:25:26,167 --> 00:25:28,084
Stop dit allemaal!
339
00:25:28,084 --> 00:25:30,626
Laten we gewoon gaan. Nemend meer de moeite waard om te horen.
340
00:25:30,626 --> 00:25:33,584
Dit brood smaakt naar shit.
341
00:25:38,876 --> 00:25:41,959
Ik snap niet waarom je zo hard probeert
342
00:25:41,959 --> 00:25:45,876
om zich te ontdoen van een hardwerkend
burgemeester die zijn werk doet.
343
00:25:46,459 --> 00:25:49,792
Meneer de burgemeester, ik had niet verwacht dat u zo grof was.
344
00:25:50,209 --> 00:25:54,209
Je zult deze New Town-ontwikkeling niet opgeven!
345
00:25:54,626 --> 00:25:58,584
We moeten het Amerikaanse leger terug uitnodigen.
Luister niet naar die eikel!
346
00:25:58,584 --> 00:26:01,042
"Die klootzak?" Heb je dat net gezegd?
347
00:26:01,042 --> 00:26:05,209
Tijdens een officiële vergadering,
je zou met respect moeten spreken!
348
00:26:19,167 --> 00:26:23,959
Jullie klinken allemaal zo eng,
Ik ging en plaste in mijn broek!
349
00:26:37,917 --> 00:26:39,459
Wil je niet met mij werken?
350
00:26:40,126 --> 00:26:42,417
Je weet hoeveel ik het wil.
351
00:26:43,042 --> 00:26:45,001
Ik zei dat ik meteen zou stoppen.
352
00:26:45,001 --> 00:26:48,209
Ze zeiden dat ik niet weg kon gaan
met het geval van Hwang onopgelost.
353
00:26:48,209 --> 00:26:51,042
Dus ik zei oke, ik maak het af en stop dan.
354
00:27:00,167 --> 00:27:01,792
Wat is er echt aan de hand?
355
00:27:04,542 --> 00:27:06,209
Dat is alles.
356
00:27:07,251 --> 00:27:11,001
Het maakt me ook gek, deze puinhoop.
357
00:27:17,709 --> 00:27:23,584
Ik vind je een minuut leuk,
dan haat je de volgende ...
358
00:27:23,584 --> 00:27:24,667
Ik vraag me af waarom?
359
00:27:26,917 --> 00:27:32,834
Dingen zijn al in beweging.
Als je het niet doet, wie dan wel?
360
00:27:34,376 --> 00:27:37,001
Ik heb me daar ook zorgen over gemaakt.
361
00:27:37,001 --> 00:27:38,501
Hoe gaat het met Junkie?
362
00:27:40,376 --> 00:27:43,959
Ik heb gehoord dat hij gisteren weer bij bewustzijn was.
363
00:27:44,917 --> 00:27:47,542
Maak de dingen niet ingewikkeld.
364
00:27:49,501 --> 00:27:51,376
Het is niet zoals jij.
365
00:27:51,792 --> 00:27:53,459
Ik zal mijn best doen.
366
00:27:53,709 --> 00:27:55,167
Burgemeester.
367
00:27:57,542 --> 00:27:59,917
Secretaris Eun! Laat me kijken.
368
00:28:00,376 --> 00:28:05,459
Het is nog steeds nat in het kruis. Droog het nog een beetje.
369
00:28:07,876 --> 00:28:12,459
Hé, hoe was dat
grap die ik voor iedereen heb gemaakt?
370
00:28:13,834 --> 00:28:17,334
Je humor had iedereen in het nauw!
371
00:28:17,334 --> 00:28:20,334
Wat bedoelt u? Het was niet iedereen!
372
00:28:20,667 --> 00:28:22,667
- Werkelijk?
- Zeker.
373
00:28:26,334 --> 00:28:29,251
God, die man wil gewoon niet luisteren.
374
00:28:30,709 --> 00:28:35,834
Han! Ben je echt
Junkie naar de honden gooien?
375
00:28:35,834 --> 00:28:39,584
Dit is niet omdat hij schoot. Hij heeft een agent vermoord.
376
00:28:40,001 --> 00:28:43,917
Maar waarom zou je hem vanaf het begin hierin betrekken?
377
00:28:43,917 --> 00:28:45,334
Ben je niet gekomen om mij te zien?
378
00:28:46,834 --> 00:28:48,001
Ja.
379
00:28:51,959 --> 00:28:53,876
Ik zei toch dat we elkaar zo niet kunnen ontmoeten.
380
00:28:53,876 --> 00:28:57,292
Jij en ik zijn vijanden!
381
00:28:57,292 --> 00:28:58,709
Ik weet.
382
00:28:58,709 --> 00:29:01,834
Maar na vandaag
Ik denk dat ik deze schertsvertoning kan opgeven.
383
00:29:01,834 --> 00:29:05,709
Wat bedoel je, stop? Ik heb je daar nodig.
384
00:29:06,042 --> 00:29:11,167
Die schoften willen me tegenhouden
en eet die deal van $ 800 miljoen op.
385
00:29:11,167 --> 00:29:17,459
Ik denk dat ze me hebben uitgedacht,
we zullen gewoon onze hand blootleggen.
386
00:29:17,751 --> 00:29:21,376
Later als ik het bouwcontract krijg,
387
00:29:21,376 --> 00:29:23,584
Ik zal aan beide kanten worden gelyncht.
388
00:29:24,001 --> 00:29:25,917
Je hebt geen vertrouwen.
389
00:29:27,042 --> 00:29:29,584
Dat maakt het moeilijker voor mij.
390
00:29:31,501 --> 00:29:35,792
Ik hoorde het tegenovergestelde kamp
brengt procureur binnen Oh.
391
00:29:36,126 --> 00:29:39,751
Moeten we niet iets doen
bij de hoogste aanklager?
392
00:29:39,751 --> 00:29:41,417
Dat is wat ik ook wil!
393
00:29:41,417 --> 00:29:45,126
Met $ 20 miljoen zou ik het nu aan hen kunnen houden!
394
00:29:45,126 --> 00:29:47,626
Maar je zegt dat je geen geld meer hebt!
395
00:29:47,626 --> 00:29:50,917
God, je maakt me gek! Opnieuw geld praten!
396
00:29:51,376 --> 00:29:53,417
Ik heb echt geen geld meer!
397
00:29:53,417 --> 00:29:55,459
Weet je hoeveel je dit jaar hebt uitgegeven?
398
00:29:55,459 --> 00:29:58,667
Fuck, je bent vervelend!
399
00:29:58,917 --> 00:30:03,084
Dus, bouw in slechts één district?
Hoe vaak moet ik het zeggen?
400
00:30:03,084 --> 00:30:05,876
Voor een grootschalige zone moeten we standhouden
401
00:30:05,876 --> 00:30:09,626
voor goedkeuring in alle vier districten, jij stom!
402
00:30:18,334 --> 00:30:24,417
Ik bedoel, als de gemeente bezwaar maakt,
we kunnen helemaal niet bouwen.
403
00:30:24,959 --> 00:30:27,209
Je praat gewoon hard
na het winnen van het beroep.
404
00:30:27,209 --> 00:30:30,376
Je bent niet redelijk!
405
00:30:32,876 --> 00:30:39,084
Je hebt push en pull nodig.
406
00:30:39,709 --> 00:30:43,084
Je weet niets van politiek.
407
00:30:45,417 --> 00:30:47,376
Ik ga niet achteruit.
408
00:30:48,084 --> 00:30:50,584
Maar de geruchten over de burgemeester maken me echt bang.
409
00:30:50,584 --> 00:30:52,501
Geloof geen geruchten.
410
00:30:52,501 --> 00:30:55,792
Als hij je meeneemt,
weet je hoe genereus hij is?
411
00:30:55,792 --> 00:30:58,834
Wat betaal je thuis mee? $ 2200 per maand?
412
00:30:59,459 --> 00:31:02,001
Het basissalaris is $ 4000. Bonussen extra!
413
00:31:02,001 --> 00:31:04,917
Geld geld geld!
414
00:31:04,917 --> 00:31:08,334
Ik doe het niet voor het geld.
415
00:31:08,334 --> 00:31:11,042
Ik vertrouw alleen maar op je advies, 100%.
416
00:31:11,042 --> 00:31:14,626
Je praat altijd zo.
417
00:31:16,167 --> 00:31:19,167
Toch ben je dankbaar, toch?
418
00:31:21,126 --> 00:31:22,542
Jij klootzak!
419
00:31:24,251 --> 00:31:26,626
"Heel erg bedankt," zeker.
420
00:31:44,167 --> 00:31:45,459
Wat is het?
421
00:31:46,292 --> 00:31:49,001
Je hebt je ontslag ingetrokken.
422
00:31:49,376 --> 00:31:52,001
Hebt u gepost op externe zaken?
423
00:31:52,459 --> 00:31:54,626
Vertel me gewoon je voorwaarden.
424
00:31:55,334 --> 00:32:00,042
Ons kantoor bevindt zich op een rustige plek.
Doe vanaf morgen mee.
425
00:32:00,959 --> 00:32:03,792
God, je vraagt veel.
426
00:32:04,501 --> 00:32:06,542
Kom en werk hard.
427
00:32:06,542 --> 00:32:09,959
Ik ben ongeduldig, we willen nu de burgemeester.
428
00:32:10,542 --> 00:32:12,792
Niet lang tot 20 november.
429
00:32:13,542 --> 00:32:16,626
Om uit de gevangenis te blijven, neem iets voor ons op.
430
00:32:17,626 --> 00:32:19,126
Ja tuurlijk...
431
00:32:28,542 --> 00:32:29,834
Hier.
432
00:32:30,792 --> 00:32:34,001
Iedereen dacht dat de burgemeester zou verliezen.
433
00:32:34,626 --> 00:32:38,376
Maar nadat hij uiteindelijk werd herkozen,
434
00:32:38,376 --> 00:32:41,334
hij probeerde het te nemen
de ontwikkelingsrechten voor zichzelf,
435
00:32:41,751 --> 00:32:44,667
dus de oppositie sloot de rangen.
436
00:32:45,001 --> 00:32:48,709
Het probleem is dat
Tae Byung-jo bevindt zich aan de andere kant.
437
00:32:48,709 --> 00:32:52,251
Park is gefinancierd door het vuile geld van Tae.
438
00:32:52,459 --> 00:32:54,709
Misschien zetten ze een show op?
439
00:32:56,167 --> 00:32:59,167
Die gast daar zou het moeten weten.
440
00:33:00,626 --> 00:33:04,084
Welk schema zijn Park en Tae aan het concocteren?
441
00:33:07,042 --> 00:33:12,209
Wees eerlijk met hem.
Hij weet dat je je ontslag hebt ingetrokken.
442
00:33:13,542 --> 00:33:14,959
Heb je het opgenomen?
443
00:33:18,542 --> 00:33:19,459
Waarom niet?
444
00:33:19,459 --> 00:33:21,959
Ik kreeg nooit de opdracht de getuige te ontvoeren.
445
00:33:24,751 --> 00:33:27,959
Laten we deze teef gaan overwerken.
446
00:33:39,876 --> 00:33:44,876
Dus jouw slimme idee is
om Mun Sunmo in jouw plaats te sturen?
447
00:33:45,292 --> 00:33:48,126
Hij zei dat hij wil gaan, wat kan ik doen?
448
00:33:51,917 --> 00:33:58,876
Je geeft het de moeite
in je krappe auto.
449
00:34:11,876 --> 00:34:13,626
Oké, laten we de bonen morsen.
450
00:34:14,126 --> 00:34:17,417
Je illegale onderzoek naar de burgemeester,
451
00:34:17,417 --> 00:34:21,167
Ik verspreid het allemaal via internet en op tv.
452
00:34:23,001 --> 00:34:24,251
Raak niet opgewonden. Zitten.
453
00:34:24,251 --> 00:34:28,292
Je hebt geen idee hoeveel een pik ik ben.
454
00:34:28,292 --> 00:34:29,667
Ga alstublieft zitten!
455
00:34:29,667 --> 00:34:33,292
Ik breng dit tot het einde. Ik lieg niet.
456
00:34:33,501 --> 00:34:41,001
Het nummer van je vrouw is
010 ... 3348 ... 4982 ... toch?
457
00:34:42,126 --> 00:34:43,209
Zal ik het sturen?
458
00:34:43,376 --> 00:34:44,251
Niet doen.
459
00:34:45,167 --> 00:34:47,501
Wat? Ik heb je niet gehoord. Wat zei je?
460
00:34:49,376 --> 00:34:50,584
Alsjeblieft niet doen.
461
00:34:51,042 --> 00:34:52,709
Waarom zou ik niet?
462
00:34:52,709 --> 00:34:55,292
Ze is op haar sterfbed, verdomme!
463
00:34:56,251 --> 00:35:02,709
Dus een man zoals jij,
met een zieke vrouw, neukt hij rond?
464
00:35:05,167 --> 00:35:06,417
Oh mijn.
465
00:35:08,334 --> 00:35:14,417
Als excuus voor je vrouw,
waarom push je niet zelf?
466
00:35:14,417 --> 00:35:18,167
- Waarom doe je dit?
- Duw het! Duw het.
467
00:35:18,167 --> 00:35:19,376
Doe Maar.
468
00:35:19,876 --> 00:35:21,334
Druk op 'verzenden'!
469
00:35:22,126 --> 00:35:23,417
Duw het.
470
00:35:24,126 --> 00:35:24,959
Duw het!
471
00:35:24,959 --> 00:35:28,459
- Alsjeblieft, aanklager!
- Duw het! Duw het!
472
00:35:28,459 --> 00:35:29,334
Duw het!
473
00:35:29,959 --> 00:35:31,292
Duw het!
474
00:35:31,501 --> 00:35:32,876
Duw het!
475
00:35:32,959 --> 00:35:34,626
- Fucking hell!
- Duw het!
476
00:35:34,626 --> 00:35:37,292
Duw het!
477
00:35:48,292 --> 00:35:51,417
Kom op, stoere vent.
478
00:35:55,834 --> 00:35:57,584
Ik zal het zeker opnemen.
479
00:36:05,167 --> 00:36:05,834
Wat neem je op?
480
00:36:05,834 --> 00:36:09,126
De burgemeester bestelt de ontvoering.
481
00:36:10,042 --> 00:36:15,334
Misschien sneller om hem te boeken
en Tae onder de wetten van de georganiseerde misdaad.
482
00:36:15,334 --> 00:36:17,709
We zouden hem moeten verbinden met Tae.
483
00:36:17,709 --> 00:36:21,667
Om hun financiën te traceren,
we hebben de goedkeuring van de rechtbank nodig.
484
00:36:21,667 --> 00:36:22,667
Hij zal niet stil zitten.
485
00:36:22,667 --> 00:36:24,834
Intelligentie verzamelen is een niveau boven ons.
486
00:36:26,709 --> 00:36:29,751
Misschien geef je hem daar te veel.
487
00:36:30,126 --> 00:36:31,376
Hij kan zeker drinken.
488
00:36:34,126 --> 00:36:35,501
Oké als ik je er een inschenk?
489
00:36:35,501 --> 00:36:36,626
Ja.
490
00:36:37,209 --> 00:36:39,667
Meneer, kan ik een vraag stellen?
491
00:36:39,667 --> 00:36:41,751
Natuurlijk, ga je gang en vraag.
492
00:36:43,542 --> 00:36:47,584
Ze zeggen de oppositie van Park
heeft officier van justitie Oh gebracht ...
493
00:36:48,334 --> 00:36:50,834
Ben jij dan zijn schoothondje?
494
00:36:55,209 --> 00:36:56,459
Lapdog?
495
00:36:57,876 --> 00:37:00,334
Dat zijn slechts geruchten.
496
00:37:00,334 --> 00:37:04,376
U noemt dat een vraag, u bitch?
497
00:37:04,376 --> 00:37:07,626
Hij vroeg me om te vragen, jij eikel.
498
00:37:11,709 --> 00:37:12,667
Naar buiten gaan.
499
00:37:13,501 --> 00:37:15,501
- Ga hier weg!
- Zeker!
500
00:37:15,501 --> 00:37:19,751
Jullie gaan allebei zitten. Hé, beheers jezelf.
501
00:37:21,584 --> 00:37:22,792
Detective Han!
502
00:37:23,167 --> 00:37:27,584
Detectives controleren zichzelf
om misdaden op te lossen. Wij ook.
503
00:37:27,751 --> 00:37:31,167
Laten we elkaar respecteren en vertrouwen, oké?
504
00:37:31,167 --> 00:37:33,251
Zo verdomde pretentieus.
505
00:37:33,584 --> 00:37:35,001
Je wil dood?
506
00:37:35,001 --> 00:37:40,126
Als je geen officier van justitie was, zou ik je dood slaan!
507
00:37:40,126 --> 00:37:41,292
Rustig aan!
508
00:37:41,292 --> 00:37:42,959
Neuken!
509
00:37:45,126 --> 00:37:49,959
Detective Han, ik vind je geest leuk!
Je bent een moeilijke!
510
00:37:49,959 --> 00:37:52,792
Kus mijn dikke reet!
511
00:37:52,792 --> 00:37:54,709
Hou je bek!
512
00:37:57,001 --> 00:37:58,459
Zal ik je helpen?
513
00:37:58,834 --> 00:38:00,084
Het gaat goed met mij.
514
00:38:00,459 --> 00:38:01,959
Opnieuw gekneusd?
515
00:38:03,042 --> 00:38:04,376
Wees voorzichtiger.
516
00:38:04,376 --> 00:38:08,042
Nog steeds populair bij de dames!
517
00:38:10,084 --> 00:38:11,709
Hij is over 5 minuten klaar.
518
00:38:11,709 --> 00:38:13,376
Is dit die verdomde parelgrijs?
519
00:38:13,376 --> 00:38:16,251
Wie draagt tegenwoordig zilver?
520
00:38:16,876 --> 00:38:20,626
Giorgio Armani ... te koop!
521
00:38:20,626 --> 00:38:23,376
Kijk naar deze regels, hier en hier.
522
00:38:23,376 --> 00:38:25,042
Het is moeilijk voor hem te werken, toch?
523
00:38:25,626 --> 00:38:29,501
Hij knijpt bloed uit een steen, hij is gek!
524
00:38:30,792 --> 00:38:33,626
Maar ik hou er echt van om hier te werken.
525
00:38:33,834 --> 00:38:36,626
Ik heb altijd een hekel gehad aan politici,
526
00:38:37,459 --> 00:38:40,751
maar ze van dichtbij te zien, ze zijn geweldig.
527
00:38:40,751 --> 00:38:42,876
De manier waarop ze naar elkaar gaan, wauw ...
528
00:38:42,876 --> 00:38:44,542
Geeft hij je extra aan de kant?
529
00:38:44,542 --> 00:38:50,084
Ik kon het niet geloven!
Ik ga een Beamer 520 kopen.
530
00:38:52,542 --> 00:38:55,167
Waarom heb je haar hier niet eerder naartoe gebracht?
531
00:38:55,667 --> 00:38:57,251
Ze weigerde, maar ik heb haar toch verplaatst.
532
00:39:00,876 --> 00:39:02,917
Was haar op, ze ruikt!
533
00:39:04,459 --> 00:39:06,459
Oh mijn...
534
00:39:07,542 --> 00:39:08,667
Wat is er met de blauwe plek?
535
00:39:10,042 --> 00:39:11,626
Waarom ga je niet liggen?
536
00:39:15,459 --> 00:39:18,334
Ah, dat is leuk!
537
00:39:20,042 --> 00:39:22,834
Die aanklager, was het Kim Cha-in?
538
00:39:23,042 --> 00:39:27,501
Studeerde rechten op een provinciale school,
zelfs geen zuiderling.
539
00:39:28,042 --> 00:39:30,209
Het zou niet moeilijk zijn om hem te pletten.
540
00:39:32,042 --> 00:39:34,834
Bedoel je de speciale aanklager?
541
00:39:40,751 --> 00:39:48,376
Onze vriend Tae heeft zoveel
vuile was, hij is kwetsbaar.
542
00:39:49,501 --> 00:39:52,876
Dat is waarom ik zei
om afstand te houden van Tae.
543
00:39:54,084 --> 00:39:58,667
Toch is hij mijn waakhond geweest
voor meer dan een decennium.
544
00:39:58,667 --> 00:40:03,459
Laten we niet aan de slechte dingen denken,
is mijn houding.
545
00:40:03,709 --> 00:40:06,251
Maar je moet hem opzij zetten.
546
00:40:14,834 --> 00:40:17,709
Ik vind het niet leuk dat je me adviseert.
547
00:40:18,459 --> 00:40:21,251
Het klinkt alsof je me bestelt.
548
00:40:29,042 --> 00:40:35,542
Ik dacht alleen maar na
vanuit jouw perspectief.
549
00:40:35,626 --> 00:40:42,334
Over het algemeen denken mensen niet
vanuit andere perspectieven.
550
00:40:42,334 --> 00:40:45,126
Ze denken alleen aan zichzelf.
551
00:40:47,292 --> 00:40:49,959
- Behalve voor u.
- Ja tuurlijk.
552
00:40:51,709 --> 00:40:53,417
Ik bel je later.
553
00:40:53,417 --> 00:40:55,792
Oh mevrouw, slechts een minuutje.
554
00:40:59,042 --> 00:41:01,626
Het spijt me. Ik was in het toilet.
555
00:41:02,376 --> 00:41:04,501
Hé, geef hem de telefoon.
556
00:41:06,209 --> 00:41:09,667
Het staat geregistreerd op naam van een oude boer.
557
00:41:09,876 --> 00:41:13,126
Het is alleen voor gesprekken met jou, ik
en secretaris Eun.
558
00:41:13,126 --> 00:41:15,917
- Gebruik dat vanaf nu.
- Ja.
559
00:41:15,917 --> 00:41:17,292
Vier, inclusief ik!
560
00:41:22,126 --> 00:41:24,667
Ik hoorde dat je als broers bent?
561
00:41:25,042 --> 00:41:26,209
- Ja.
- Ja.
562
00:41:27,417 --> 00:41:32,251
Bij broeders draait alles om eer.
563
00:41:33,709 --> 00:41:34,792
Ja.
564
00:41:36,501 --> 00:41:40,084
Als ik je zeg om te ontspannen, en je doet het echt,
565
00:41:40,876 --> 00:41:44,334
hoe ver ga je in het leven?
566
00:41:44,334 --> 00:41:45,167
Het spijt me mijnheer!
567
00:41:50,042 --> 00:41:51,001
Ik zal het beter doen!
568
00:41:59,084 --> 00:42:01,251
Deze jongen is schattig.
569
00:42:02,751 --> 00:42:04,042
- Laten we gaan.
- Ja.
570
00:42:10,876 --> 00:42:13,334
Zorg goed voor haar.
571
00:42:19,167 --> 00:42:21,126
Ik weet niet zeker of ze dit kan drinken.
572
00:42:21,626 --> 00:42:22,917
Dank je.
573
00:42:29,334 --> 00:42:30,751
Han,
574
00:42:30,959 --> 00:42:32,501
zou ik die gangster moeten doden?
575
00:42:37,292 --> 00:42:38,542
Meneer Tae?
576
00:42:40,917 --> 00:42:42,251
Doe je het?
577
00:42:45,001 --> 00:42:46,584
Wat, weiger je?
578
00:42:51,292 --> 00:42:56,042
Jij laf ... Ik maak een grapje.
579
00:43:06,542 --> 00:43:10,959
"Voice Recording 001"
580
00:43:21,167 --> 00:43:23,542
"Verwijder bestand?"
581
00:43:29,667 --> 00:43:32,376
Wil je een mini-recorder om je kleren aan te trekken?
582
00:43:32,376 --> 00:43:33,834
Ik zal ervoor zorgen, verdomme!
583
00:43:33,834 --> 00:43:36,501
Laat hem alleen. Denk aan zijn humeur.
584
00:43:37,626 --> 00:43:39,626
- Wil je mijn rijst delen?
- Waarom?
585
00:43:40,292 --> 00:43:41,501
Je ziet er zielig uit.
586
00:43:41,501 --> 00:43:42,501
Ben je verliefd op mij?
587
00:43:42,501 --> 00:43:45,126
Fuck, nee. Jij bent het slechtste type.
588
00:43:46,542 --> 00:43:48,042
Heb je Chinees besteld?
589
00:43:50,709 --> 00:43:52,334
Ik denk dat je honger hebt.
590
00:43:54,376 --> 00:43:59,501
Dus je liet de buurt
weet over onze geheime basis, idioten!
591
00:44:01,292 --> 00:44:03,834
We wilden tijd besparen ...
592
00:44:05,459 --> 00:44:09,376
Meneer Han! Dus je vrouw is de halfzuster van Park?
593
00:44:10,376 --> 00:44:11,709
Schoonbroers!
594
00:44:14,709 --> 00:44:17,501
Je hebt met hem in het ziekenhuis gesproken, toch?
595
00:44:24,459 --> 00:44:26,709
Hij zei niets over de getuige,
dus hoe kan ik het opnemen?
596
00:44:26,834 --> 00:44:30,376
Je moet het hem dus vragen, bitch!
597
00:44:32,292 --> 00:44:33,542
Rustig, iedereen!
598
00:44:34,792 --> 00:44:37,667
Ja meneer. Doe Maar.
599
00:44:39,917 --> 00:44:41,042
Wat?
600
00:44:41,834 --> 00:44:43,126
Hij zegt om uit te roeien.
601
00:44:43,542 --> 00:44:44,584
Wat?
602
00:44:45,501 --> 00:44:47,751
We gaan nu terug naar het hoofdkwartier.
603
00:44:48,084 --> 00:44:50,501
Was dat niet de aanklager Oh?
604
00:44:50,501 --> 00:44:52,084
Hij wordt van bovenaf onder druk gezet.
605
00:44:53,292 --> 00:44:54,751
Fuck, je bent dood!
606
00:44:54,751 --> 00:44:56,417
Niet van daar.
607
00:45:00,917 --> 00:45:07,417
Onze lieve burgemeester, Han's zwager,
schudde hoger in de boom.
608
00:45:08,584 --> 00:45:12,334
Het is voor de beste. We zullen wat rusten.
609
00:45:12,792 --> 00:45:14,042
Laten we het inpakken!
610
00:45:14,626 --> 00:45:18,167
Inpakken!
611
00:45:18,459 --> 00:45:20,334
Inpakken!
612
00:45:20,959 --> 00:45:22,251
Inpakken!
613
00:45:27,209 --> 00:45:29,376
Mijn man zal me het bankboekje niet laten zien.
614
00:45:29,834 --> 00:45:33,251
Het maakt niet uit, gewoon cirkel
615
00:45:33,251 --> 00:45:36,334
Wauw, gelukkige Han!
616
00:45:36,542 --> 00:45:39,876
Wrijven schouders op het werk met mooie vrouwen ...
617
00:45:40,084 --> 00:45:43,501
Ja, ik vind het hier geweldig. Wat brengt jou?
618
00:45:43,501 --> 00:45:45,584
Er is iets geks aan de hand.
619
00:45:46,709 --> 00:45:49,751
Die klootzak Junkie
trok gewoon zijn getuigenis in.
620
00:45:52,584 --> 00:45:58,459
Ik zei dat ik hem niet heb vermoord! Ik wist het niet eens
Sgt. Hwang stierf! Hoe ging hij dood?
621
00:45:59,209 --> 00:46:01,501
Diabetes? Cirrose?
622
00:46:01,501 --> 00:46:03,959
We zagen dat je hem duwde.
623
00:46:05,667 --> 00:46:08,959
Je hebt je verhaal met Sunmo gerepeteerd?
624
00:46:08,959 --> 00:46:10,876
Maak jij je zorgen?
625
00:46:12,417 --> 00:46:15,292
Het lijkt erop dat jij degene bent die rotzooi maakt.
626
00:46:17,001 --> 00:46:19,751
Moet ik hen vertellen over het fruitmagazijn?
627
00:46:25,334 --> 00:46:29,542
Net als een medicijn om te beginnen met opschudding.
628
00:46:30,459 --> 00:46:33,876
Je stem trilt, rechercheur.
629
00:46:38,417 --> 00:46:39,667
Wat is hij in vredesnaam aan het doen?
630
00:46:41,292 --> 00:46:42,459
Die klootzak!
631
00:46:45,251 --> 00:46:46,834
Kom hier, klootzak!
632
00:46:48,542 --> 00:46:49,084
Neuken!
633
00:46:55,001 --> 00:46:56,751
Rustig aan!
634
00:46:57,042 --> 00:46:59,209
Ga naar beneden, klootzak!
635
00:47:01,126 --> 00:47:02,209
Rustig aan. Whoa.
636
00:47:02,209 --> 00:47:04,126
Han, waarom ben je zo opgewonden?
637
00:47:04,459 --> 00:47:06,334
Je hebt niks verkeerd gedaan.
638
00:47:11,959 --> 00:47:15,751
We hadden kogelvis moeten hebben.
Dacht je dat je $ 5 maaltijden haatte?
639
00:47:15,959 --> 00:47:17,542
Waarom deed je dat daarginds?
640
00:47:17,917 --> 00:47:19,376
Ik zei dat je me niet moest laten zien.
641
00:47:19,376 --> 00:47:22,084
Wie zou een drugsdealer geloven?
642
00:47:22,084 --> 00:47:25,042
Je bent echt je ballen kwijtgeraakt.
643
00:47:25,126 --> 00:47:27,709
Verdomde klootzak!
644
00:47:28,667 --> 00:47:31,376
Waarom vloekt u?
645
00:47:34,501 --> 00:47:35,334
Sunmo!
646
00:47:36,626 --> 00:47:39,167
Wat heb ik je gezegd om te doen om te overleven?
647
00:47:39,501 --> 00:47:42,459
"Ken je plaats en overschrijd nooit de grens."
648
00:47:42,667 --> 00:47:44,292
"Om bij de lijn te stoppen!"
649
00:47:44,667 --> 00:47:48,709
Ik zal voor mijn eigen zaken zorgen, oké?
650
00:47:49,292 --> 00:47:50,667
- Zitten.
- Ik moet gaan.
651
00:47:50,667 --> 00:47:52,001
Ik zei zit!
652
00:47:52,001 --> 00:47:54,251
De burgemeester zei dat je morgen moest komen.
653
00:48:02,667 --> 00:48:07,667
Arme mensen uit het hele land
verzamelden zich daar om geld te verdienen.
654
00:48:08,042 --> 00:48:11,376
In eerste instantie waren het 5 minuten
van een hondendiner zijn.
655
00:48:11,667 --> 00:48:13,459
Maar in de jaren 80 bundang ...
656
00:48:13,459 --> 00:48:14,667
"Annam, de 2e Bundang"
657
00:48:14,667 --> 00:48:18,876
werd een nieuwe stadsontwikkeling genoemd en nu?
658
00:48:20,292 --> 00:48:21,542
Hoe gaat het nu met haar?
659
00:48:21,542 --> 00:48:25,917
Nu, het is "Bundang boven de hemel!"
660
00:48:27,459 --> 00:48:30,876
Wacht en zie wat er van onze Annam wordt.
661
00:48:30,876 --> 00:48:34,626
Een rijke stad die zal instappen
alle miljonairs van de natie!
662
00:48:34,626 --> 00:48:36,959
- Wat voor soort stad?
- Rijke stad!
663
00:48:37,042 --> 00:48:40,626
- Ik hoor je niet, welke stad?
- Rijke stad!
664
00:48:41,167 --> 00:48:46,334
Ik, Park Sungbae,
met deze handen, zal het bouwen!
665
00:48:53,792 --> 00:48:56,292
Je bent aan het sparen voor een auto? Voeg dat toe.
666
00:48:58,042 --> 00:48:59,751
Heb ik je gisteren beledigd?
667
00:48:59,751 --> 00:49:01,959
Nee, ik hou ervan behandeld te worden, klootzak.
668
00:49:04,001 --> 00:49:06,042
Niet grijns. Doe het in je portemonnee.
669
00:49:06,501 --> 00:49:07,501
Ja meneer.
670
00:49:08,876 --> 00:49:11,834
Tegenwoordig heb ik er spijt van dat je de strijdmacht hebt verlaten.
671
00:49:11,834 --> 00:49:15,001
Waarom? Ik stopte niet vanwege jou.
672
00:49:21,167 --> 00:49:22,626
Kus mijn dikke reet.
673
00:49:25,667 --> 00:49:27,834
Laten we naar de Annam Metropolis kijken!
674
00:49:28,501 --> 00:49:30,334
De Annam Metropolis!
675
00:49:36,417 --> 00:49:38,209
"Annam Metropolis"
676
00:49:38,667 --> 00:49:40,292
Het is mooi!
677
00:49:42,417 --> 00:49:43,917
Iedereen maakt zich klaar.
678
00:49:44,084 --> 00:49:46,626
Dus wat is het evenement van vandaag?
679
00:49:47,751 --> 00:49:49,626
Meneer Tae's schurken zullen een scène veroorzaken.
680
00:49:49,917 --> 00:49:52,667
- Waarom zei je niet eerder?
- Wanneer kan ik?
681
00:49:53,501 --> 00:49:54,959
Ik moet gaan.
682
00:49:56,084 --> 00:49:58,251
Vertel het me snel, zodat ik kan helpen.
683
00:49:58,292 --> 00:50:01,001
Ik kan het je niet vertellen. Je kent de regels van de burgemeester.
684
00:50:01,376 --> 00:50:03,251
"Vertel de weinige mannen mogelijk!"
685
00:50:14,417 --> 00:50:15,376
Reporter Kim!
686
00:50:20,376 --> 00:50:22,126
Ik vind die camera niet leuk.
687
00:50:22,209 --> 00:50:24,751
- Hé, zet de camera's uit!
- Stop met wat je doet.
688
00:50:24,751 --> 00:50:27,042
Ik zei, schakel de camera's uit!
689
00:50:27,251 --> 00:50:29,667
Al onze mannen, stop nu!
690
00:50:29,667 --> 00:50:32,334
- Waarom maak je dit niet op?
- Kom hier, iedereen.
691
00:50:32,626 --> 00:50:35,876
Waar zijn ze mee bezig? Waarom stopten ze?
692
00:50:38,709 --> 00:50:40,292
Laat ze beginnen.
693
00:50:42,126 --> 00:50:43,876
Verlies de camera.
694
00:50:46,542 --> 00:50:49,126
Meneer, hij zegt dat hij moet opschieten.
695
00:50:49,126 --> 00:50:54,292
Uw burgemeester. Waarom probeert hij me altijd te begraven?
696
00:50:54,626 --> 00:50:57,751
Het lijkt erop dat hij dit op het avondnieuws wil.
697
00:50:58,459 --> 00:51:00,709
Zou je het doen met deze camera's?
698
00:51:06,501 --> 00:51:09,709
Maar doe het alsjeblieft.
699
00:51:10,084 --> 00:51:12,167
Kijk eens naar deze gekke punk!
700
00:51:14,001 --> 00:51:18,209
Godverdomme chicken shit!
701
00:51:19,292 --> 00:51:21,334
Waarom doe je het niet, klootzak?
702
00:51:21,334 --> 00:51:22,417
Geef me de kist.
703
00:51:23,917 --> 00:51:27,209
Jij probeert het. Je zult er goed in zijn.
704
00:51:27,584 --> 00:51:28,459
Sir!
705
00:51:30,417 --> 00:51:31,709
Raak me niet aan.
706
00:51:35,792 --> 00:51:37,709
Doe alsjeblieft zoals je beloofde.
707
00:51:37,751 --> 00:51:43,584
Han, ik ga dat niet volgen
de bevelen van de gek meer.
708
00:51:45,751 --> 00:51:47,126
Laten we gaan!
709
00:51:47,876 --> 00:51:50,584
Wacht, meneer! Jij daar!
710
00:51:50,584 --> 00:51:52,126
Wat betekent dit?
711
00:51:52,126 --> 00:51:53,001
Burgemeester!
712
00:51:53,001 --> 00:51:55,834
Het is goed, laat me los! Laat gaan!
713
00:51:56,417 --> 00:51:59,126
Hoe kun je zo'n scène veroorzaken?
714
00:52:02,251 --> 00:52:03,209
Hé, Tae!
715
00:52:06,292 --> 00:52:07,626
Je kunt zo niet gaan!
716
00:52:12,542 --> 00:52:13,834
Stop met vechten!
717
00:52:15,626 --> 00:52:18,376
Vecht niet! Je moet niet vechten!
718
00:52:26,167 --> 00:52:27,167
Vecht niet!
719
00:52:27,751 --> 00:52:28,834
Laat los, jij idioot!
720
00:52:32,876 --> 00:52:34,126
Vecht alsjeblieft niet!
721
00:52:36,917 --> 00:52:38,376
Stop alsjeblieft met vechten!
722
00:52:57,834 --> 00:52:59,376
Laat ze het niet zien.
723
00:53:05,834 --> 00:53:06,917
Burgemeester!
724
00:53:07,584 --> 00:53:08,751
Burgemeester!
725
00:53:08,751 --> 00:53:10,334
Aan de kant!
726
00:53:10,334 --> 00:53:11,584
Niemand raakt de burgemeester aan!
727
00:53:11,917 --> 00:53:13,209
Camera's!
728
00:53:17,334 --> 00:53:18,709
Deze persoon heeft het gedaan!
729
00:53:19,584 --> 00:53:22,417
Die persoon! Hij is de aanvaller!
730
00:53:23,376 --> 00:53:24,417
Ik ben ok!
731
00:53:24,667 --> 00:53:29,709
Ik, Park Sungbae,
zal tot het einde toe bij je blijven!
732
00:53:31,959 --> 00:53:41,042
Park Sungbae! Park Sungbae!
733
00:53:41,292 --> 00:53:43,584
"Terror Attack on Mayor Park"
Gaan we gewoon even kijken en kijken?
734
00:53:43,584 --> 00:53:45,667
Wie zou dat willen?
735
00:53:45,667 --> 00:53:47,917
We hebben een antwoord nodig.
736
00:53:48,126 --> 00:53:49,334
Iemand heeft zijn werk niet gedaan.
737
00:53:49,334 --> 00:53:51,167
De lokale districten zijn in rep en roer.
738
00:53:57,876 --> 00:54:00,001
Je wist dat ze een show organiseerden.
739
00:54:01,292 --> 00:54:02,542
Het spijt me.
740
00:54:05,292 --> 00:54:07,459
Ik heb je gezegd hem voor 20 november te halen.
741
00:54:07,876 --> 00:54:11,042
Je moet opzij stappen, zoals je beloofde.
742
00:54:15,459 --> 00:54:19,167
Mr. Oh, geef me alsjeblieft een beetje meer tijd.
743
00:54:21,417 --> 00:54:24,042
Ik zal hem zeker opsluiten!
744
00:54:24,709 --> 00:54:26,376
Oh mijn...
745
00:54:40,001 --> 00:54:43,876
Ik kan nergens naar streven.
746
00:54:53,834 --> 00:54:55,334
Waar mopper je over?
747
00:54:56,917 --> 00:54:59,751
Ik ben een van de teamleden, maar dat wist ik alleen niet.
748
00:55:05,417 --> 00:55:08,376
Als iedereen het weet,
het is entertainment, geen politiek.
749
00:55:09,376 --> 00:55:11,126
Nee, mijn oren doen pijn.
750
00:55:30,459 --> 00:55:31,376
Wat de hel?
751
00:55:31,376 --> 00:55:33,084
Dat zijn allemaal 50 kogels.
752
00:55:34,417 --> 00:55:36,584
Ik blies toch wat stoom af.
753
00:55:38,167 --> 00:55:41,501
Secretaris Eun, dus ik ben op de hoofdpagina van YTN Nieuws?
754
00:55:41,667 --> 00:55:45,001
"Moediger dan de Amerikaanse ambassadeur
Tijdens zijn aanval. "
755
00:55:46,626 --> 00:55:47,751
Wie? Me?
756
00:55:47,751 --> 00:55:49,251
De pers wordt gek!
757
00:55:50,042 --> 00:55:51,251
Zullen we kijken?
758
00:55:57,834 --> 00:56:00,751
Han heeft goed werk geleverd op dat moment.
759
00:56:01,417 --> 00:56:02,792
Helemaal niet.
760
00:56:02,792 --> 00:56:04,542
Het is omdat Sunmo me een back-up heeft gegeven.
761
00:56:04,542 --> 00:56:06,501
In vergelijking met jou,
762
00:56:07,126 --> 00:56:08,709
hij heeft nog een lange weg te gaan.
763
00:56:10,084 --> 00:56:12,209
Mr Tae zal snel arriveren.
764
00:56:13,167 --> 00:56:15,084
- De populariteit van burgemeester Park is
- Misschien de beste ...
765
00:56:15,084 --> 00:56:17,042
- groeien na de aanval op de box-cutter ...
- Tae een tijdje niet provoceren.
766
00:56:17,292 --> 00:56:19,376
- De aanklagers ...
- Han!
767
00:56:26,126 --> 00:56:30,209
Ik ben gemakkelijk bang. Maak me niet meer bang.
768
00:56:30,501 --> 00:56:33,292
Je moet niet geven
de openbare aanklagers hebben voet aan de grond.
769
00:56:33,292 --> 00:56:34,959
Junkie morst de bonen?
770
00:56:35,209 --> 00:56:39,459
Het lijkt alsof hij toegaf
de getuige van de luchthaven.
771
00:56:39,459 --> 00:56:43,167
Junkie kan niets zeggen.
Hij nam deel aan een moord ...
772
00:56:45,126 --> 00:56:47,459
Doe niet alsof je onschuldig bent.
773
00:56:48,626 --> 00:56:53,751
Ik hoorde jou en Junkie hebben
een groot gevecht over de Hwang-zaak.
774
00:56:57,126 --> 00:57:01,334
Mijnheer, een smsje over de koerier.
775
00:57:04,417 --> 00:57:06,667
Dus de fruitdozen zijn klaar?
776
00:57:06,667 --> 00:57:09,751
Ja, ik heb ze zelf ingepakt.
777
00:57:09,876 --> 00:57:11,417
Dus de Chinese gangsters ...
778
00:57:12,209 --> 00:57:14,251
Hé agent, wacht buiten.
779
00:57:16,167 --> 00:57:17,876
Ik zei: ga weg.
780
00:57:20,542 --> 00:57:23,959
Maar er zijn zoveel ogen in Minpyung.
781
00:57:23,959 --> 00:57:27,626
Bezorg hem morgenavond.
782
00:57:33,084 --> 00:57:35,251
Mijn God...
783
00:57:36,167 --> 00:57:39,542
Ik zei dat je alleen moest komen!
784
00:57:39,542 --> 00:57:43,459
Een oude gewoonte. Hé, je wacht hier.
785
00:58:06,042 --> 00:58:09,834
De burgersgroep zei dat je ermee ophield.
786
00:58:09,834 --> 00:58:14,167
Oh mijn, waarom ben je zo verwijtbaar?
787
00:58:14,542 --> 00:58:18,209
Ik verloor gewoon even mijn geduld,
788
00:58:18,542 --> 00:58:20,667
maar ik heb tijd gehad om te heroverwegen.
789
00:58:20,667 --> 00:58:24,626
Sinds je het hebt aangekondigd,
misschien is het het beste?
790
00:58:26,376 --> 00:58:30,042
Dus je bedoelt, nu ben je een held geworden,
791
00:58:30,042 --> 00:58:32,501
ga je me naar de honden gooien?
792
00:58:36,084 --> 00:58:37,792
Dat is mijn plan.
793
00:58:39,292 --> 00:58:40,709
Sorry daarvoor.
794
00:58:45,709 --> 00:58:48,959
Wil je een advies?
795
00:58:49,126 --> 00:58:52,501
Nee dat doe ik niet. Ik ben ziek van advies.
796
00:58:52,792 --> 00:58:55,334
Ik geef je ook geen advies.
797
00:58:55,334 --> 00:59:01,209
Geen geld meer van misdadigers,
Ik ga schone politiek doen.
798
00:59:01,751 --> 00:59:04,042
Je besteedt zoveel tijd
mensen proberen te backstaben,
799
00:59:04,042 --> 00:59:07,834
Je weet het niet eens
als je een burgemeester of een boef bent.
800
00:59:07,834 --> 00:59:09,459
Oké, klootzak!
801
00:59:09,626 --> 00:59:13,792
Vanaf nu zal ik echt tot de oppositie toetreden.
802
00:59:13,792 --> 00:59:16,542
Probeer dat verdomde brein van je te gebruiken,
803
00:59:16,542 --> 00:59:19,209
anders zou je dood kunnen raken.
804
00:59:20,834 --> 00:59:23,334
Secretaris Eun! Mr Tae gaat weg.
805
00:59:23,334 --> 00:59:26,292
Ik ben nog niet klaar met praten.
806
00:59:26,626 --> 00:59:29,626
Park, blijf daar, klootzak!
807
00:59:30,876 --> 00:59:32,292
Geef me het pistool.
808
00:59:32,292 --> 00:59:35,334
Gun? Geef me dat ding.
809
00:59:35,334 --> 00:59:37,584
- Haast je!
- Er zijn geen kogels.
810
00:59:37,834 --> 00:59:41,667
Kom hier, klootzak. Ik zal je levend villen.
811
00:59:41,667 --> 00:59:42,667
Het is in orde.
812
00:59:42,959 --> 00:59:44,959
Rustig aan. Gewoon stil zijn!
813
00:59:45,626 --> 00:59:47,459
Wat? Ga je me daarmee neersteken?
814
00:59:47,459 --> 00:59:50,126
Fuck ja, denk je dat ik dat niet doe?
815
00:59:50,126 --> 00:59:52,126
Dat is alles wat je weet hoe je moet doen?
816
00:59:52,126 --> 00:59:53,751
Hé boeven, ga weg!
817
00:59:53,751 --> 00:59:54,959
Thugs?
818
00:59:54,959 --> 00:59:57,876
- Denk je dat je een politicus bent?
- Eruit!
819
00:59:57,876 --> 01:00:00,084
Verroer je niet!
820
01:00:01,501 --> 01:00:03,167
Wat als iemand gewond raakt?
821
01:00:45,626 --> 01:00:46,417
Eruit.
822
01:00:46,417 --> 01:00:47,292
Heb je het gezien?
823
01:00:47,292 --> 01:00:49,626
- Eruit!
- Ik heb het zelf gedaan!
824
01:00:51,126 --> 01:00:52,709
Is hij dood?
825
01:00:53,292 --> 01:00:54,251
Is hij?
826
01:00:56,917 --> 01:00:59,251
Hij leeft nog.
827
01:01:01,251 --> 01:01:02,417
Neuken!
828
01:01:02,876 --> 01:01:05,126
Ik kan het ook, klootzak!
829
01:01:06,126 --> 01:01:07,709
Geef hem af!
830
01:01:08,334 --> 01:01:11,501
Geef hem af, jij! Verdwijn.
831
01:01:14,209 --> 01:01:15,959
Sta op.
832
01:01:16,792 --> 01:01:18,917
- Ben je oke?
- Ja.
833
01:01:19,376 --> 01:01:21,084
- Ben je niet gewond?
- Nee.
834
01:01:26,751 --> 01:01:29,709
Ik hou van gekke klootzakken zoals hij.
835
01:01:30,042 --> 01:01:32,751
Je bent een echte man, Sunmo.
836
01:01:33,584 --> 01:01:34,709
Kom op.
837
01:01:36,251 --> 01:01:40,834
Wat er echt is gebeurd is,
ze vochten, de twee.
838
01:01:40,834 --> 01:01:44,042
En ik ben hier buiten gegaan.
839
01:01:44,042 --> 01:01:47,959
Hier liggen, flauwgevallen koud!
840
01:01:50,667 --> 01:01:53,209
Waarom zal de burgemeester mijn telefoontjes niet beantwoorden?
841
01:01:54,042 --> 01:01:55,709
Dat zijn zijn orders?
842
01:01:56,042 --> 01:01:59,584
Ga er maar van uit.
Moet je het echt vragen?
843
01:02:00,334 --> 01:02:03,584
Wees niet onbeleefd.
Dat kan je vermoorden.
844
01:02:04,376 --> 01:02:05,542
Ja meneer.
845
01:02:08,126 --> 01:02:10,292
Enige reactie van de bende van Tae?
846
01:02:12,417 --> 01:02:14,792
Voeg wat bodyguards toe en wees alert.
847
01:02:14,792 --> 01:02:17,376
Hoe gaat het met je vrouw? Verbetert ze?
848
01:02:19,542 --> 01:02:24,501
Wees niet eigenwijs.
Weet je wel wat je aan het doen bent?
849
01:02:27,417 --> 01:02:29,959
Fuck, je bent vervelend.
850
01:02:29,959 --> 01:02:33,084
Ik praat altijd tegen me.
851
01:02:35,376 --> 01:02:38,334
Je bent nog maar een kind.
852
01:02:41,292 --> 01:02:44,626
Ik heb gisteravond doorgebracht
drinken met de burgemeester,
853
01:02:44,876 --> 01:02:49,001
en hij zei dat hij dat wilde zijn
een levenslange partner voor deze knul.
854
01:02:49,209 --> 01:02:50,126
Zo?
855
01:02:50,126 --> 01:02:51,709
Ik laat het je weten.
856
01:02:55,501 --> 01:02:59,292
Na het verpletteren van Tae,
denk je dat je iets bent?
857
01:03:01,001 --> 01:03:04,667
Je zei me om respect te verdienen
dus ik probeerde harder dan wie dan ook,
858
01:03:04,751 --> 01:03:06,459
is dat zo verkeerd?
859
01:03:06,792 --> 01:03:09,709
Heb ik je gezegd dat je gek moest worden? Heb ik?
860
01:03:10,167 --> 01:03:11,292
Han.
861
01:03:12,209 --> 01:03:14,084
Als je jaloers bent, verlies je!
862
01:03:14,626 --> 01:03:16,417
Jij klootzak!
863
01:03:16,417 --> 01:03:19,251
Wat zijn jullie twee aan het doen?
864
01:03:19,459 --> 01:03:21,542
Jij bent de reden
we doen deze re-enactment!
865
01:03:22,042 --> 01:03:23,417
Ben je gekomen om te spelen?
866
01:03:24,001 --> 01:03:25,834
Ik werk me hier af.
867
01:03:33,917 --> 01:03:37,209
Ik hoor geruchten dat je gaat
rond het ontmoeten van openbare aanklagers.
868
01:03:37,209 --> 01:03:38,542
Is het waar?
869
01:03:42,667 --> 01:03:44,001
Ik denk het wel.
870
01:03:47,209 --> 01:03:50,376
Ik kan het beter aan de burgemeester melden.
871
01:03:51,584 --> 01:03:53,584
Doe je het zelf?
872
01:03:56,042 --> 01:03:59,959
Han, alsjeblieft ...
873
01:04:01,376 --> 01:04:03,959
Gedraag je niet als een idioot.
874
01:04:13,542 --> 01:04:16,709
Mensen springen omhoog
in alle richtingen om Park te beschermen.
875
01:04:16,709 --> 01:04:19,876
De telefoon van secretaris Eun gaat na uren dood.
876
01:04:21,501 --> 01:04:24,292
Ik vraag me af of je hem misschien een hint gaf.
877
01:04:24,292 --> 01:04:27,251
Burgemeester Park stootte zaterdag af van Tae Byungjo.
878
01:04:28,417 --> 01:04:30,209
Een verandering van hart?
879
01:04:33,751 --> 01:04:35,501
- Luister je?
- Ja.
880
01:04:35,501 --> 01:04:39,167
- Controleer op Tae en rapporteer terug.
- Ja meneer.
881
01:04:40,167 --> 01:04:43,834
Park zal in de problemen zitten zonder contant geld.
882
01:04:44,042 --> 01:04:46,167
Waar haalt hij zijn geld vandaan?
883
01:04:46,167 --> 01:04:49,792
Hoever moet ik helpen
voor mijn werk hier eindigt?
884
01:04:49,792 --> 01:04:51,834
Het eindigt aan het einde.
885
01:04:51,834 --> 01:04:56,126
Ik ben het aas. Laat me niet gaan
na het vangen van de grote vis?
886
01:04:56,376 --> 01:04:58,376
Schrijf je dit daarom op?
887
01:04:59,126 --> 01:05:01,834
Je zei me om alles op te nemen.
888
01:05:05,626 --> 01:05:09,292
Ik ben Kim Cha-in, speciale aanklager.
889
01:05:09,876 --> 01:05:13,334
Zaaknummer 2016-6359.
890
01:05:13,626 --> 01:05:17,334
Als Han Dokyung ons voorziet
met cruciale informatie ...
891
01:05:19,251 --> 01:05:20,667
Zet het op schrift.
892
01:05:21,209 --> 01:05:23,001
Hangt af van de kwaliteit van de info.
893
01:05:28,876 --> 01:05:32,292
Secretaris Eun is in recordtijd Minpyung aan het bellen?
894
01:05:33,667 --> 01:05:38,126
Luister je allemaal?
Locatie en inhoud van de oproep.
895
01:05:38,126 --> 01:05:40,959
Wat zeg ik?
896
01:05:41,626 --> 01:05:43,876
Maak ik een fout?
897
01:05:44,376 --> 01:05:46,584
Shit, ik weet het niet.
898
01:05:47,834 --> 01:05:51,709
Nee, dit klopt. Geen spijt.
899
01:05:53,209 --> 01:05:55,709
Valt er iets aan je dezer dagen?
900
01:05:55,917 --> 01:05:56,709
Nee.
901
01:05:58,459 --> 01:06:01,126
Waarom gedraag je je dan als een aardige echtgenoot?
902
01:06:01,126 --> 01:06:02,459
Ik ben aardig.
903
01:06:03,584 --> 01:06:08,126
Ik vind het leuk. Na alle slechte dingen
je hebt gedaan.
904
01:06:19,417 --> 01:06:25,501
Gebruik dit voor mijn begrafenisportret.
905
01:06:34,626 --> 01:06:36,042
Je gaat niet dood.
906
01:06:36,209 --> 01:06:38,209
Als je uitstapt, gaan we naar Phuket.
907
01:06:42,417 --> 01:06:46,292
Huil niet als ik sterf. Omdat je een slechterik bent
908
01:06:49,501 --> 01:06:50,751
Yunhee!
909
01:06:52,334 --> 01:06:55,792
Dit bed is als een hel.
910
01:06:56,626 --> 01:07:00,626
Ik zal naar eigen wens opereren en dan sterven.
911
01:07:04,126 --> 01:07:05,709
Doe niets slechts.
912
01:07:06,626 --> 01:07:09,626
Weet je dat ik ervoor gestraft zal worden?
913
01:07:17,001 --> 01:07:18,751
Heb je secretaris Eun gevonden?
914
01:07:19,001 --> 01:07:20,292
Volg mij.
915
01:07:28,376 --> 01:07:30,084
Ik heb Han meegenomen.
916
01:07:31,584 --> 01:07:34,501
We zullen daar zelf naar binnen moeten gaan.
917
01:07:34,501 --> 01:07:36,417
Heb je iets gevonden?
918
01:07:36,417 --> 01:07:41,792
Ja, deze man draagt de hoed.
Lijkt op secretaris Eun.
919
01:07:42,584 --> 01:07:44,167
Ik ga naar binnen.
920
01:07:44,167 --> 01:07:47,584
Hé, met die kleding zul je opvallen.
921
01:07:49,001 --> 01:07:51,084
Ik zal gaan. Bevestig de camera.
922
01:07:51,292 --> 01:07:52,417
Je zult ook opvallen.
923
01:07:54,751 --> 01:07:56,167
Han zou beter zijn.
924
01:07:59,042 --> 01:08:01,167
Denk je dat ik gek ben?
925
01:08:01,667 --> 01:08:03,834
Ik zal gewoon gaan. Kom op!
926
01:08:03,834 --> 01:08:06,251
Je zei dat je een aas bent!
927
01:08:09,626 --> 01:08:10,876
Ga een vis vangen.
928
01:08:12,084 --> 01:08:14,209
Wat verwacht je?
929
01:08:14,459 --> 01:08:18,542
Dus ik kondig aan dat ik een spion ben en mezelf opblazen?
930
01:08:19,667 --> 01:08:20,792
Ga hem vangen.
931
01:08:20,917 --> 01:08:22,959
Breng hem terug.
932
01:08:28,542 --> 01:08:31,126
Als het secretaris Eun is, bel ons dan.
933
01:08:42,084 --> 01:08:44,667
Houd je belofte aan mij.
934
01:08:45,042 --> 01:08:47,042
Hebben we niet genoeg vertrouwen opgebouwd?
935
01:08:47,042 --> 01:08:49,834
Zoals jij handelt, vertrouw ik de stront niet.
936
01:08:51,667 --> 01:08:55,126
Dit is uw vertrouwen. Het is een kopie, je bewaart het.
937
01:08:55,126 --> 01:08:57,667
Je arrestatiebevel is verlengd.
938
01:09:06,251 --> 01:09:08,709
Geef je hem echt een uitzondering?
939
01:09:08,876 --> 01:09:13,209
Er bestaat niet zoiets in Korea.
Ken je dat niet?
940
01:09:14,417 --> 01:09:16,584
Dus waarom zou je schrijven?
941
01:09:18,626 --> 01:09:21,042
Ik zorg er voor.
942
01:09:37,876 --> 01:09:38,709
Aan de kant.
943
01:09:38,709 --> 01:09:42,334
Hey klootzak. Wie ben jij in hemelsnaam?
944
01:09:42,917 --> 01:09:44,542
Denk je dat dit je achtertuin is?
945
01:09:45,501 --> 01:09:47,042
Wie ben jij verdomme?
946
01:09:47,042 --> 01:09:48,167
Hij is een agent!
947
01:09:49,209 --> 01:09:50,626
Waar ben je naar aan het staren?
948
01:09:50,626 --> 01:09:52,084
Hij weet niets.
949
01:09:52,084 --> 01:09:53,001
Wat weet hij niet?
950
01:09:53,001 --> 01:09:56,001
Ben je een agent? Geef me een pauze!
951
01:09:56,167 --> 01:09:58,584
Idioot, ik ben een politieagent.
952
01:10:00,251 --> 01:10:01,459
Secretaris Eun!
953
01:10:03,126 --> 01:10:04,709
Kancha, stop!
954
01:10:08,709 --> 01:10:12,251
Niet bewegen! Klootzakken, ik ga je neerschieten.
955
01:10:12,459 --> 01:10:15,001
Kom hier, jij lul!
956
01:10:15,001 --> 01:10:16,501
Jij klootzak!
957
01:10:17,501 --> 01:10:22,084
Han! Ik ken deze gast. Laat hem gaan, oké?
958
01:10:22,084 --> 01:10:24,792
Dit is geen speelgoed! Het is een echt wapen.
959
01:10:25,834 --> 01:10:30,042
Alsjeblieft Han, ik smeek je. Laat hem gaan.
960
01:10:31,376 --> 01:10:32,917
Je klootzakken zijn allemaal dood!
961
01:10:32,917 --> 01:10:37,417
De burgemeester keurt dit niet goed.
Dat weet je.
962
01:10:39,709 --> 01:10:42,042
Als hij erachter komt, zitten we in de problemen.
963
01:10:57,584 --> 01:11:00,167
Wist je dat openbare aanklagers buiten zijn?
964
01:11:01,959 --> 01:11:02,834
Wat?
965
01:11:02,834 --> 01:11:05,959
Ik herkende een van hen.
966
01:11:06,292 --> 01:11:08,042
Werkelijk?
967
01:11:09,501 --> 01:11:10,376
Nee, niet doen!
968
01:11:19,709 --> 01:11:21,167
Je bent dood!
969
01:11:24,501 --> 01:11:25,959
Geef me mijn geweer terug!
970
01:11:26,376 --> 01:11:27,501
Stop dit!
971
01:11:29,084 --> 01:11:30,459
Haal ons hier eerst weg.
972
01:11:30,459 --> 01:11:32,292
Weet je waar de ringweg ligt?
973
01:11:32,292 --> 01:11:33,459
Heb je gehoord van de ringweg?
974
01:11:33,459 --> 01:11:34,709
Je moet opschieten!
975
01:11:34,834 --> 01:11:35,834
Ga, schiet op!
976
01:11:36,376 --> 01:11:37,542
Hou op!
977
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
Je moet gaan!
978
01:11:48,167 --> 01:11:50,751
Wat is dat? Moeten we het volgen?
979
01:11:50,751 --> 01:11:52,584
Eun belt!
980
01:11:53,667 --> 01:11:57,459
Hij gaat de achterkant uit. Er komt iemand aan.
981
01:11:57,459 --> 01:11:58,834
Iedereen beweegt!
982
01:11:59,501 --> 01:12:02,834
Ben je hier? Waar in het steegje?
983
01:12:05,417 --> 01:12:06,334
Dat is Eun!
984
01:12:09,084 --> 01:12:10,167
Hou op!
985
01:12:12,292 --> 01:12:13,542
Pak hem!
986
01:12:27,709 --> 01:12:31,834
Han, wat is er gebeurd? Heb je Eun ontmoet?
987
01:12:31,834 --> 01:12:34,667
Wat? Waar is mijn pistool?
988
01:12:34,667 --> 01:12:35,667
Welk wapen?
989
01:12:36,001 --> 01:12:37,876
Waar zijn die klootzakken?
990
01:12:37,876 --> 01:12:40,001
Ik moet ze vangen!
991
01:12:40,167 --> 01:12:41,417
Han!
992
01:12:57,084 --> 01:12:58,042
Aan de kant!
993
01:13:08,251 --> 01:13:10,334
Waar zijn deze klootzakken?
994
01:13:17,209 --> 01:13:21,501
Geef me mijn pistool, jij klootzakken!
995
01:13:21,501 --> 01:13:22,626
Fuck you!
996
01:13:27,917 --> 01:13:31,334
Je wil een stukje van mij?
997
01:13:43,709 --> 01:13:46,001
Klootzakken, trek over!
998
01:13:46,459 --> 01:13:48,792
Maak je een grap?
999
01:13:49,042 --> 01:13:50,459
Geef me mijn pistool !!!
1000
01:13:53,626 --> 01:13:54,542
Neuken!
1001
01:14:08,084 --> 01:14:10,501
Schiet je op me? Werkelijk?
1002
01:14:19,167 --> 01:14:21,667
Je bent verdomd dood!
1003
01:14:21,667 --> 01:14:23,751
Laten we allemaal samen sterven!
1004
01:15:41,126 --> 01:15:42,709
Jij klootzak, waar is mijn pistool?
1005
01:16:00,584 --> 01:16:02,292
Wat is er verdomme?
1006
01:16:12,167 --> 01:16:16,876
Hé, klootzakken leveren meth?
1007
01:16:16,876 --> 01:16:19,334
Stop daar, jij!
1008
01:16:42,292 --> 01:16:44,917
In een ongekend ongeval,
20.000 inwoners van Pangyo
1009
01:16:45,084 --> 01:16:47,417
werden bijna blootgesteld aan methamfetaminelook.
1010
01:16:47,751 --> 01:16:51,792
Om 22.00 uur op Annam Beltway,
een van slipte op de natte weg,
1011
01:16:51,792 --> 01:16:53,792
een ongeluk met 4 auto's veroorzaken.
1012
01:16:53,792 --> 01:16:56,917
Nog schokkender,
vervat in de omgevallen bus
1013
01:16:56,917 --> 01:17:01,459
was $ 30 miljoen aan methamphetamine ...
1014
01:17:01,751 --> 01:17:04,001
Je hebt 20 jaar als secretaresse van Park gediend?
1015
01:17:05,209 --> 01:17:10,584
Maar je liep $ 30 miljoen
drugszaken alleen?
1016
01:17:16,917 --> 01:17:18,667
Park bestelde het, toch?
1017
01:17:33,292 --> 01:17:35,876
De burgemeester moet boos zijn?
1018
01:17:36,542 --> 01:17:40,126
Nee, hij lijkt ontspannen.
Hij zal je gewoon een paar vragen stellen.
1019
01:17:42,126 --> 01:17:43,376
Welke vragen?
1020
01:17:45,626 --> 01:17:48,334
Heb je die verdomde officier van justitie ontmoet?
1021
01:17:49,667 --> 01:17:53,209
Zo zou ik het je verteld hebben! Ken je mij niet?
1022
01:17:53,209 --> 01:17:54,584
Laat maar.
1023
01:17:56,459 --> 01:17:59,501
Vertel de burgemeester gewoon niets onaangenaams.
1024
01:17:59,501 --> 01:18:01,876
Denk je dat ik dat zou doen?
1025
01:18:05,126 --> 01:18:07,584
Laten we het objectief bekijken.
1026
01:18:07,834 --> 01:18:11,834
Jij denkt dit drugsincident
zal gewoon overslaan? Huh?
1027
01:18:12,001 --> 01:18:14,501
Je maakt me aan het lachen.
1028
01:18:14,501 --> 01:18:16,751
Je zou het niet weten,
1029
01:18:16,751 --> 01:18:20,417
maar de burgemeester is geweest
de vervolging
1030
01:18:20,417 --> 01:18:22,876
Er is deze keer geen uitweg!
1031
01:18:23,167 --> 01:18:25,959
Dus je zou snel eruit moeten glippen
en ga naar het buitenland of ...
1032
01:18:25,959 --> 01:18:27,751
Stomme klootzak!
1033
01:18:29,667 --> 01:18:31,251
Oké, ik heb het over jou.
1034
01:18:33,959 --> 01:18:35,084
Neuken.
1035
01:18:37,709 --> 01:18:38,626
Hé, Sunmo.
1036
01:18:40,459 --> 01:18:46,292
Als je een pak draagt en een buitenlandse auto bestuurt,
is het leven zo mooi?
1037
01:18:57,209 --> 01:18:59,959
Verraad je de burgemeester niet.
1038
01:19:00,084 --> 01:19:03,709
Als jij dat van alle mensen doet,
je bent gewoon onzin.
1039
01:19:03,876 --> 01:19:08,126
Ik begrijp het niet
waarom je zo graag zijn pistoolhond wilt zijn.
1040
01:19:08,126 --> 01:19:10,001
Doe het dan niet!
1041
01:19:10,042 --> 01:19:12,667
Het maakt me niet uit of je het begrijpt.
1042
01:19:13,292 --> 01:19:16,167
"US Army Base Herontwikkelingssite"
1043
01:19:17,209 --> 01:19:19,792
Je hebt een maand lang aanklagers ontmoet?
1044
01:19:26,751 --> 01:19:28,584
Waarom heb je het mij niet verteld?
1045
01:19:30,126 --> 01:19:31,251
Je vergat?
1046
01:19:33,542 --> 01:19:39,251
Ik werd onderzocht
voor de moord op de procesgetuige.
1047
01:19:39,459 --> 01:19:45,584
Deze ene openbare aanklager zat op mijn rug,
maar je naam kwam nooit op.
1048
01:19:52,459 --> 01:19:53,792
Werkelijk?
1049
01:19:55,792 --> 01:19:59,876
Ze vroegen naar de getuige,
maar mijn naam is nooit gekomen?
1050
01:20:00,584 --> 01:20:01,876
Helemaal niet.
1051
01:20:08,001 --> 01:20:14,334
Het doet echt pijn om dat te denken
je hebt me in de steek gelaten.
1052
01:20:18,417 --> 01:20:23,834
Hoe kan een hond zijn meester bijten?
1053
01:20:35,376 --> 01:20:37,667
Ik hoorde dat het niet Junkie was die Hwang vermoordde?
1054
01:20:45,126 --> 01:20:51,834
Als de aanklager jou en mij bindt
voor de moord op de getuige,
1055
01:20:53,334 --> 01:20:55,001
Denk je dat ik in gevaar zal zijn?
1056
01:20:57,334 --> 01:20:59,209
Fuck nee!
1057
01:20:59,209 --> 01:21:01,251
Het is maar een voorbijgaande storm.
1058
01:21:01,251 --> 01:21:04,792
Hoe krachtig de wind ook is, ik zal niet worden omvergeworpen!
1059
01:21:04,792 --> 01:21:07,959
Die beproeving zal me alleen maar sterker maken!
1060
01:21:07,959 --> 01:21:09,751
Maar ik zal worden geneukt!
1061
01:21:09,751 --> 01:21:11,001
Natuurlijk!
1062
01:21:11,542 --> 01:21:14,459
Maar ik laat je niet bezeren. Waarom niet?
1063
01:21:14,834 --> 01:21:16,834
Omdat jij een van mij bent.
1064
01:21:23,584 --> 01:21:28,501
Ik ga de zaken gladstrijken.
Help je me?
1065
01:21:32,626 --> 01:21:33,751
Ja meneer.
1066
01:21:36,084 --> 01:21:38,251
- Kijk hier alsjeblieft.
- Meneer Eun!
1067
01:21:49,834 --> 01:21:51,001
Fuck nee!
1068
01:22:18,376 --> 01:22:21,209
- Het gaat goed met de burgemeester?
- Ja.
1069
01:22:50,459 --> 01:22:55,459
Stop de auto. Meneer Eun viel eruit.
1070
01:23:06,209 --> 01:23:07,667
Bro, ik ben het.
1071
01:23:08,334 --> 01:23:10,001
Alles is geregeld.
1072
01:23:11,292 --> 01:23:12,584
Bel niet voor een tijdje.
1073
01:23:17,542 --> 01:23:18,876
"Verdachte in drugscase begaat zelfmoord"
Wat ik bedoel is...
1074
01:23:20,376 --> 01:23:24,292
Ik denk dat we nog een laatste keer moeten opereren.
1075
01:23:24,501 --> 01:23:27,126
Laat de stagiairs niet oefenen
bij haar deze keer.
1076
01:23:32,459 --> 01:23:35,584
U hebt deze operatie aangevraagd!
Ik zei toch dat er geen hoop is ...
1077
01:23:35,584 --> 01:23:38,959
Dus doe het goed! Ik zal betalen, verdomme.
1078
01:23:39,292 --> 01:23:43,667
Welke kritiek ik ook zal zijn, ik zal het niet proberen te vermijden.
1079
01:23:43,959 --> 01:23:47,334
Als ik tegenover de roede sta, accepteer ik volledig het pak slaag.
1080
01:23:48,709 --> 01:23:51,626
Red haar alsjeblieft, oké?
1081
01:23:51,626 --> 01:23:58,417
Vandaag de dag om te kunnen staan
goed geweten voor je ...
1082
01:23:58,834 --> 01:24:01,376
Het doet mijn hart overstromen.
1083
01:24:05,417 --> 01:24:08,959
Fuck ze allemaal!
1084
01:24:09,042 --> 01:24:11,001
Als alles in de kranten waar was,
1085
01:24:11,001 --> 01:24:13,959
dit land zou eeuwen geleden zijn ingestort.
1086
01:24:18,876 --> 01:24:19,917
Zitten.
1087
01:24:20,251 --> 01:24:21,584
Ik sta op.
1088
01:24:21,584 --> 01:24:23,417
Ik zei zit!
1089
01:24:25,292 --> 01:24:28,376
Dit immuniteitsdocument dat je me hebt gegeven ...
1090
01:24:28,876 --> 01:24:31,542
Blijkt dat het een waardeloos stuk papier is!
1091
01:24:34,376 --> 01:24:38,834
Ik heb geluisterd naar de opname die je met Park hebt gemaakt.
1092
01:24:40,042 --> 01:24:44,126
Maar na te zijn bewerkt,
er is niets dat we kunnen gebruiken!
1093
01:24:44,626 --> 01:24:45,917
Waarom is het altijd zo?
1094
01:24:45,917 --> 01:24:49,417
Je moet mijn veiligheid 100% garanderen!
1095
01:24:49,501 --> 01:24:52,084
Dan kan ik het goed opnemen!
1096
01:24:52,084 --> 01:24:55,501
Als ik met hem af ga,
waarom zou ik mijn leven riskeren?
1097
01:24:55,751 --> 01:24:57,251
Wat is dit verdomme?
1098
01:24:57,251 --> 01:24:59,292
Iets heel leuks.
1099
01:25:09,334 --> 01:25:15,167
Weet je dat ik je verdoemde redder ben?
1100
01:25:24,084 --> 01:25:25,167
Zitten.
1101
01:25:32,251 --> 01:25:36,917
Ik dacht dat je het zou begrijpen
als ik je eerlijk behandelde.
1102
01:25:36,917 --> 01:25:39,501
Godverdomme!
1103
01:25:39,917 --> 01:25:43,001
Mijn fout. Sorry.
1104
01:25:44,084 --> 01:25:47,751
Ik was te menselijk! Daar zal niets meer van zijn.
1105
01:25:48,167 --> 01:25:52,001
Je bent te bang voor Park om hem te vangen!
1106
01:25:52,001 --> 01:25:54,126
Wat is dit? Doe het maar!
1107
01:25:54,126 --> 01:25:57,626
Je weet dat je baas is omgekocht!
1108
01:25:57,626 --> 01:26:01,542
Je volgt gewoon bevelen zoals ik,
dus waarom zou ik dit doen?
1109
01:26:01,542 --> 01:26:03,167
Neem dit ding af!
1110
01:26:07,459 --> 01:26:08,167
Doe het nu.
1111
01:26:08,167 --> 01:26:10,417
Wat! Doe het niet!
1112
01:26:17,626 --> 01:26:18,834
Blijf stil.
1113
01:26:19,167 --> 01:26:20,459
Houd hem stevig vast.
1114
01:26:24,626 --> 01:26:26,542
Genoeg.
1115
01:26:36,834 --> 01:26:39,209
Weet je wat ik het meest haat?
1116
01:26:42,459 --> 01:26:45,959
Wie weet? Vraag het aan je verdomde moeder.
1117
01:26:48,292 --> 01:26:52,709
Naar de mond lopen.
Vooral voor mijn gezicht.
1118
01:26:54,209 --> 01:26:56,709
Pas op dat je je vuisten niet bezeert.
1119
01:27:03,626 --> 01:27:04,959
Houd hem vast.
1120
01:27:21,667 --> 01:27:22,751
Laat gaan.
1121
01:27:29,542 --> 01:27:30,917
Maak de manchetten los.
1122
01:27:32,417 --> 01:27:34,417
Weefsels!
1123
01:27:36,917 --> 01:27:39,584
Laat me gaan.
1124
01:27:39,834 --> 01:27:42,209
Laat me gaan, verdomme!
1125
01:27:42,542 --> 01:27:44,626
Jullie vechten alleen.
1126
01:27:44,626 --> 01:27:46,001
Kom op, zet hem terug!
1127
01:27:50,834 --> 01:27:52,001
Chief.
1128
01:28:06,667 --> 01:28:10,751
Als we Park niet vangen, zal dit nooit eindigen.
1129
01:28:12,251 --> 01:28:14,834
Wil je in deze hel blijven leven?
1130
01:28:16,751 --> 01:28:18,126
Aanklager...
1131
01:28:19,917 --> 01:28:22,334
Laat je me niet stoppen?
1132
01:28:29,334 --> 01:28:38,792
Bewijs dat Park moorden bestelt
van Eun, Tae en de getuige!
1133
01:28:43,709 --> 01:28:49,334
Ik kan het echt niet meer aan.
1134
01:28:49,334 --> 01:28:55,001
Dus je stervende vrouw kan het
neem een ambulance om je te bezoeken in de gevangenis.
1135
01:28:55,251 --> 01:28:59,084
Praat niet zo over mijn vrouw!
1136
01:28:59,084 --> 01:29:05,251
Han, blijf maar een ogenblik stil.
1137
01:29:05,709 --> 01:29:06,792
Natte doekjes.
1138
01:29:08,334 --> 01:29:09,626
Pak een stoel.
1139
01:29:27,251 --> 01:29:29,834
Wat heb je gedaan?
1140
01:29:42,001 --> 01:29:44,042
Je voelt je boos ...
1141
01:29:45,292 --> 01:29:46,292
en pijn?
1142
01:29:49,917 --> 01:29:51,001
Ja.
1143
01:29:52,167 --> 01:29:53,834
Zo,
1144
01:29:55,459 --> 01:29:59,834
Ik geef je nog een laatste kans.
1145
01:30:29,126 --> 01:30:31,959
De intuïtie van mijn politieagent vertelt me
1146
01:30:34,501 --> 01:30:41,376
hoe hard ik ook probeer,
Ik zal nooit uit deze hel komen.
1147
01:31:05,167 --> 01:31:08,251
Ik ben niets dan een vreselijke echtgenoot geweest.
1148
01:31:10,667 --> 01:31:12,334
Het spijt me, Yunhee.
1149
01:31:14,126 --> 01:31:15,876
Het spijt me heel erg.
1150
01:31:22,126 --> 01:31:25,792
"Funeral Home"
1151
01:32:00,501 --> 01:32:02,626
Het spijt me!
1152
01:32:03,626 --> 01:32:05,542
Mijn arme echtgenoot!
1153
01:32:05,542 --> 01:32:07,459
Het spijt me vreselijk.
1154
01:32:19,501 --> 01:32:21,417
Ik had je hier niet verwacht.
1155
01:32:22,751 --> 01:32:24,376
Ik zal gewoon mijn respect betuigen.
1156
01:32:25,042 --> 01:32:28,959
Ik begrijp jouw gevoelens,
maar je kunt beter gaan.
1157
01:32:30,459 --> 01:32:32,834
Hoe zou je mijn gevoelens kennen?
1158
01:32:34,042 --> 01:32:39,751
Waar fluister je over?
Als je hier bent, kom binnen en eet.
1159
01:33:08,209 --> 01:33:10,001
Deze vleesstoofpot ...
1160
01:33:10,501 --> 01:33:14,626
Het is gemaakt in één fabriek
en afgeleverd over de provincie.
1161
01:33:15,292 --> 01:33:16,876
Het is nogal de delicatesse.
1162
01:33:16,876 --> 01:33:19,917
Zou je dat geloven?
Ik bezoek begrafenissen om het te proeven?
1163
01:33:20,334 --> 01:33:23,751
Dit zijn de dingen waar mensen voor leven.
1164
01:33:24,667 --> 01:33:28,167
Sunmo! Blijf daar niet staan, ga zitten.
1165
01:33:29,834 --> 01:33:31,959
- Neem een hap.
- Ja.
1166
01:33:34,167 --> 01:33:38,042
Dus de operatie van Yunhee duurt langer?
1167
01:33:38,334 --> 01:33:41,876
Ik heb het hoofd van het ziekenhuis verteld om haar toe te wijzen
1168
01:33:42,667 --> 01:33:45,042
de beste chirurg.
1169
01:33:45,042 --> 01:33:47,626
Waardeer het.
1170
01:33:51,459 --> 01:33:53,626
Er zijn twee soorten ziekten.
1171
01:33:54,751 --> 01:33:58,376
Een die je vangt, maar je niet zal doden.
1172
01:33:58,751 --> 01:34:02,709
En een die je zeker zal vermoorden.
1173
01:34:03,417 --> 01:34:05,167
Begrijp je mijn betekenis?
1174
01:34:06,417 --> 01:34:08,376
Ze zeggen dat er geen hoop is.
1175
01:34:08,626 --> 01:34:11,751
Denk maar dat je je best hebt gedaan als echtgenoot.
1176
01:34:13,251 --> 01:34:16,501
Je woorden zijn een beetje grof. Geen gevoel voor hen.
1177
01:34:25,751 --> 01:34:29,667
Ben je gekomen om eerbetuigingen te betalen, of om dronken te worden?
1178
01:34:29,667 --> 01:34:32,417
Stop met zo verdomd betuttelend te zijn.
1179
01:34:34,084 --> 01:34:37,376
Je kunt het gewoon doen voor je imago,
1180
01:34:37,376 --> 01:34:39,084
maar zij is je halfzus!
1181
01:34:42,542 --> 01:34:44,626
Yunhee leeft nog.
1182
01:34:45,417 --> 01:34:48,542
Dat is waarom ik al je vuile werk doe.
1183
01:34:48,542 --> 01:34:50,792
Maakt dat het niet zelfs?
1184
01:34:52,709 --> 01:34:55,376
Daarom heb ik de getuige voor jou ontvoerd.
1185
01:34:55,376 --> 01:34:57,376
Hou je bek.
1186
01:35:05,876 --> 01:35:06,709
Bro!
1187
01:35:31,917 --> 01:35:36,251
Ik heb mijn eetlust verloren.
1188
01:35:38,542 --> 01:35:40,084
Wanneer sterf ik?
1189
01:35:49,709 --> 01:35:53,126
Waarom ben je vandaag zo hilarisch?
1190
01:36:01,917 --> 01:36:04,334
Vertel me gewoon of ik leef of sterf.
1191
01:36:05,417 --> 01:36:08,376
Iedereen sterft als de tijd daar is.
1192
01:36:12,042 --> 01:36:16,126
Wist secretaris Eun dat hij zou sterven?
1193
01:36:19,334 --> 01:36:21,292
Han, hou op met praten.
1194
01:36:21,834 --> 01:36:25,417
Maak hem niet boos, idioot.
1195
01:36:25,417 --> 01:36:27,626
Het lijkt me dat het goed gaat met Han.
1196
01:36:27,626 --> 01:36:29,709
Vertel hem om te vragen naar Tae.
1197
01:36:30,542 --> 01:36:32,834
Zijn praatje maakt me nerveus.
1198
01:36:32,834 --> 01:36:33,959
Laten we hem vertrouwen.
1199
01:36:34,376 --> 01:36:35,959
Hé, Han.
1200
01:36:35,959 --> 01:36:39,292
De officier vertrouwt u, maar ik niet.
1201
01:36:39,292 --> 01:36:42,126
Dus maak het niet kapot.
1202
01:36:42,667 --> 01:36:45,667
Zullen jullie allemaal zwijgen?
1203
01:36:45,667 --> 01:36:48,959
Ik zal het aan, dus stop met interfereren.
1204
01:36:50,709 --> 01:36:52,834
Met wie heb je het in vredesnaam?
1205
01:36:58,334 --> 01:36:59,876
Aanklager Kim Cha-in.
1206
01:37:10,751 --> 01:37:12,417
We zijn erbij.
1207
01:37:13,709 --> 01:37:15,209
Laten we het afronden.
1208
01:37:15,626 --> 01:37:20,001
Han, ga daar nu weg!
1209
01:37:22,584 --> 01:37:25,459
- Ga daarheen, trut!
- Wacht.
1210
01:37:27,626 --> 01:37:30,334
Als hij met Park wilde praten,
Ik bezoek begrafenissen om het te proeven?
1211
01:37:30,334 --> 01:37:31,709
Waarom praat hij zodat we kunnen horen?
1212
01:37:40,751 --> 01:37:43,459
Vanaf nu zal ik herhalen wat ik hoor in mijn oor.
1213
01:37:44,334 --> 01:37:46,626
Ik ben de speciale aanklager Kim Cha-in.
1214
01:37:47,126 --> 01:37:54,001
Door de beestjes die we hebben geplant,
we hebben nu solide bewijsmateriaal
1215
01:37:54,292 --> 01:38:00,584
van de moorden op Eun en Junkie,
en het transport van medicijnen.
1216
01:38:00,584 --> 01:38:04,167
Die aanklager is een slappe sleaze!
1217
01:38:05,751 --> 01:38:12,459
Hij kent geen illegaal verkregen bewijs
is ongeldig in de rechtbank?
1218
01:38:12,917 --> 01:38:18,001
Eerst zullen we audiobestanden verzenden
naar de top 3 kranten.
1219
01:38:18,001 --> 01:38:20,834
Als ze voorbijgaan, verspreiden we het
overal op internet.
1220
01:38:21,459 --> 01:38:25,292
We gaan je levend verbranden.
1221
01:38:25,292 --> 01:38:28,001
We gaan allemaal samen naar beneden?
1222
01:38:29,584 --> 01:38:31,709
De jonge officier van justitie heeft een beetje geest.
1223
01:38:33,626 --> 01:38:35,584
Hij is nu buiten.
1224
01:38:41,167 --> 01:38:43,667
Ik ben stomverbaasd.
1225
01:38:44,167 --> 01:38:45,126
Hé, rijd weg!
1226
01:38:55,084 --> 01:38:58,042
Ga weg!
1227
01:39:01,251 --> 01:39:01,917
Eend!
1228
01:39:01,917 --> 01:39:04,542
- Iedereen gaat weg!
- Maak geen geluid.
1229
01:39:04,542 --> 01:39:06,334
Ik weet dat je daar bent!
1230
01:39:06,542 --> 01:39:08,001
Moeten we bellen voor back-up?
1231
01:39:08,042 --> 01:39:09,876
Geen paniek!
1232
01:39:10,126 --> 01:39:12,209
Hé, schiet alles neer!
1233
01:39:12,709 --> 01:39:16,792
Alles wat hier is opgenomen
zal worden ingediend als bewijs.
1234
01:39:17,209 --> 01:39:19,709
We schieten alles neer!
1235
01:39:23,667 --> 01:39:26,709
Meneer, kom niet uit voor welke reden dan ook.
1236
01:39:27,042 --> 01:39:28,209
Seungmi blijf hier.
1237
01:39:30,501 --> 01:39:32,084
Wat de hel? Zet dat af.
1238
01:39:34,626 --> 01:39:35,626
Sta op.
1239
01:39:35,709 --> 01:39:37,376
Jij teef!
1240
01:39:37,542 --> 01:39:39,376
Laat niemand weggaan!
1241
01:39:39,584 --> 01:39:41,417
We zijn onderzoekers
van de districtsaanklager.
1242
01:39:43,834 --> 01:39:49,001
Ik bel om illegale afluisterposten te melden
van de burgemeester van Annam.
1243
01:39:49,542 --> 01:39:54,001
Stuur de politie
naar de parkeerplaats van de begrafenis thuis.
1244
01:39:54,209 --> 01:39:55,667
Moon Sunmo.
1245
01:39:55,959 --> 01:39:59,251
Wees niet vers. We zullen jullie allemaal boeien.
1246
01:40:01,459 --> 01:40:03,459
Ze dragen ook wapens.
1247
01:40:03,459 --> 01:40:08,376
Ze zeggen dat ze ambtenaren zijn,
maar er is een groep van hen.
1248
01:40:09,876 --> 01:40:11,542
Ga hier over 5 minuten.
1249
01:40:13,042 --> 01:40:14,959
Wat zei die klootzak?
1250
01:40:15,584 --> 01:40:16,959
Kun je daar binnen 5 minuten komen?
1251
01:40:16,959 --> 01:40:18,251
Laten we gaan.
1252
01:40:18,792 --> 01:40:22,542
Je zet bugs en camera's
op een in de volksmond gekozen burgemeester,
1253
01:40:22,542 --> 01:40:24,876
en dacht dat je ermee weg zou komen?
1254
01:40:25,834 --> 01:40:31,626
Ik beloof je Kim Cha-in,
je gaat deze keer naar beneden.
1255
01:40:32,584 --> 01:40:34,709
Hé, een antwoord?
1256
01:40:36,792 --> 01:40:39,084
Aanklager, zeg iets.
1257
01:40:40,042 --> 01:40:44,167
Han, wat ben je aan het doen?
Ben je jezelf aan het opblazen?
1258
01:40:46,917 --> 01:40:50,542
Hij wil je ontmoeten, man tegen man.
1259
01:40:58,667 --> 01:41:01,001
Hij wil dat ik daar naar binnen ga?
1260
01:41:01,334 --> 01:41:05,084
Slim proberen te zijn met een ontoereikend brein.
1261
01:41:05,376 --> 01:41:06,834
Dit maakt me gek.
1262
01:41:06,834 --> 01:41:09,292
Ik dacht net aan iets.
1263
01:41:11,417 --> 01:41:12,751
Hij is binnen.
1264
01:41:20,501 --> 01:41:22,876
Aangenaam kennis te maken!
1265
01:41:25,792 --> 01:41:26,959
Heb je de vleesstoofpot geprobeerd?
1266
01:41:27,959 --> 01:41:32,542
Dan heb je geen respect betaald
aan secretaris Eun?
1267
01:41:32,542 --> 01:41:40,209
Oh mijn, er is niemand op aarde
zo schaamteloos als onze burgemeester.
1268
01:41:40,376 --> 01:41:44,584
Bitch, ik ga je verpletteren als een insect.
1269
01:41:45,876 --> 01:41:48,251
Wat heeft het voor zin om bloed te morsen?
1270
01:41:48,251 --> 01:41:50,959
Waarom praten jullie geen dingen over?
1271
01:41:52,542 --> 01:41:55,459
Wauw, kijk naar die schittering.
1272
01:41:56,917 --> 01:41:59,459
Er zijn twee soorten mensen.
1273
01:41:59,751 --> 01:42:02,501
Klootzakken die de rede horen.
1274
01:42:02,501 --> 01:42:09,209
En klootzak verdomber
wie je ook uitlegt, luister niet.
1275
01:42:10,709 --> 01:42:14,001
Welke klootzak is onze aanklager?
1276
01:42:16,209 --> 01:42:21,959
Ik hoop dat je geen klootzak bent
om lange prologen te spuien vol onzin.
1277
01:42:26,167 --> 01:42:33,417
Ik hoop dit soort dingen
1278
01:42:33,417 --> 01:42:37,084
zal niet worden gebruikt om openbare dienaren te pijnigen!
1279
01:42:41,501 --> 01:42:51,292
We zijn allemaal drukbezette mannen, wat als we openlijk praten?
1280
01:43:07,834 --> 01:43:11,459
Meneer, u zou hier niet in moeten raken.
1281
01:43:11,459 --> 01:43:14,834
Wat bedoel je, in de war?
We gaan gewoon praten.
1282
01:43:17,709 --> 01:43:19,334
Ga naar buiten.
1283
01:43:20,167 --> 01:43:21,292
Goed!
1284
01:43:41,834 --> 01:43:43,709
Wat is jouw prijs?
1285
01:43:43,917 --> 01:43:46,751
Ik zou je graag willen kopen.
1286
01:43:47,251 --> 01:43:51,584
U bent ook een ambtenaar,
je kent mijn salaris.
1287
01:43:51,584 --> 01:43:53,626
Ik ben goedkoop.
1288
01:43:54,626 --> 01:44:00,709
Ik wil alleen maar getuigen
je hebt mensen laten doden.
1289
01:44:03,667 --> 01:44:04,751
Werkelijk?
1290
01:44:05,584 --> 01:44:08,501
Dat is belangrijker dan geld?
1291
01:44:12,042 --> 01:44:15,667
Laat me een man op aarde zien die niet van geld houdt!
1292
01:44:17,917 --> 01:44:20,417
Ik heb ook mijn onderzoek gedaan.
1293
01:44:21,251 --> 01:44:24,626
Je baas, hoofdofficier Oh
1294
01:44:25,084 --> 01:44:26,917
neemt geld van iedereen!
1295
01:44:31,084 --> 01:44:33,584
Burgemeester Park rolt niet zomaar over.
1296
01:44:34,501 --> 01:44:40,001
Zelfs als ik naar beneden ga, neem ik iedereen mee!
1297
01:44:40,334 --> 01:44:42,834
Je spreekt zeker groots.
1298
01:44:42,834 --> 01:44:45,667
Onze burgemeester is zo groots als geadverteerd!
1299
01:44:46,001 --> 01:44:52,626
Het leven is verdomd kort, we moeten eerlijk leven.
1300
01:44:54,459 --> 01:44:56,917
Eerlijk gezegd, hoeveel deed
ben je van plan me te kopen voor?
1301
01:44:56,917 --> 01:44:58,584
Ik ben nieuwsgierig naar de figuur.
1302
01:45:00,209 --> 01:45:04,709
Het begint met een 5. Dan wat nullen ...
1303
01:45:08,876 --> 01:45:10,501
Oh God.
1304
01:45:11,167 --> 01:45:13,959
Ik had je eerder moeten introduceren.
1305
01:45:14,167 --> 01:45:15,501
Ik wist dat je het goed zou vinden.
1306
01:45:15,501 --> 01:45:18,834
Jij verdomde jakhals! Je werkt vandaag op mijn zenuwen!
1307
01:45:18,834 --> 01:45:21,667
Als je je prijs krijgt,
je zult me dankbaar zijn.
1308
01:45:22,376 --> 01:45:24,042
U verdient een vergoeding voor introducties.
1309
01:45:24,042 --> 01:45:26,417
Nee, burgemeester, dat kon ik niet!
1310
01:45:27,626 --> 01:45:31,876
Zorg ervoor dat u de aanklager overtuigt.
1311
01:45:32,834 --> 01:45:38,876
Dit is te moeilijk voor mij,
1312
01:45:38,876 --> 01:45:42,459
Ik kan niet heen en weer blijven gaan.
1313
01:45:46,542 --> 01:45:48,834
Jullie praten erover.
1314
01:45:53,501 --> 01:45:57,542
Die arme kerel ...
1315
01:46:05,001 --> 01:46:07,292
Blijf alsjeblieft binnen.
1316
01:46:23,126 --> 01:46:24,667
Klootzak!
1317
01:46:26,501 --> 01:46:28,792
Je kunt nu geen scène veroorzaken.
1318
01:46:28,792 --> 01:46:30,292
Waarom belde je ze?
1319
01:46:30,292 --> 01:46:33,501
Ik heb iets om met je over te praten.
1320
01:46:34,417 --> 01:46:37,167
Ik ben helemaal eerlijk tegen je.
1321
01:46:37,167 --> 01:46:40,376
Dus neem dit niet als een schijnvertoning. Ga zitten.
1322
01:46:43,376 --> 01:46:49,667
Zonder hoofdaanklager Oh, je bent niets.
1323
01:46:51,251 --> 01:46:59,167
Ik zou je tot hoofdaanklager kunnen maken
of Supreme Prosecutor als ik het probeerde.
1324
01:46:59,167 --> 01:47:02,042
Als een man zou je dat niet willen zijn
aan de top op een dag?
1325
01:47:02,042 --> 01:47:06,042
U zegt de brutaalste dingen.
1326
01:47:06,417 --> 01:47:09,001
Dacht je dat ik zo gemakkelijk verleid zou worden?
1327
01:47:09,209 --> 01:47:12,334
Je kwam hier om me te begraven,
1328
01:47:12,334 --> 01:47:14,959
wat zou ik niet doen om te leven?
1329
01:47:15,917 --> 01:47:19,792
Om je vrijgevigheid te winnen
en heb je me gered,
1330
01:47:20,209 --> 01:47:23,542
Ik moet de pot zoeten.
1331
01:47:23,542 --> 01:47:25,334
Jouw ogen...
1332
01:47:27,709 --> 01:47:32,917
zijn niet het soort ogen dat moet worden vertrouwd, burgemeester.
1333
01:47:37,751 --> 01:47:40,626
Je accepteert mijn oprechtheid niet.
1334
01:47:44,251 --> 01:47:46,542
Zo jammer.
1335
01:47:49,459 --> 01:47:52,251
Park was niet van plan om Kim Cha-in te overtuigen?
1336
01:47:56,459 --> 01:47:58,792
Kun je de situatie niet lezen?
1337
01:47:58,792 --> 01:48:00,751
Als je iets stoms doet, gaan we allemaal dood.
1338
01:48:00,751 --> 01:48:02,292
Hij is een aanklager, je kunt hem niet verslaan!
1339
01:48:02,292 --> 01:48:04,792
De burgemeester verslaat iedereen.
1340
01:48:05,001 --> 01:48:08,042
Zeker, omdat hij altijd
iemand anders opoffert.
1341
01:48:08,501 --> 01:48:10,459
Wie zal het deze keer zijn?
1342
01:48:11,292 --> 01:48:12,917
Jij hebt Eun vermoord, nietwaar?
1343
01:48:17,667 --> 01:48:20,126
Ik vraag, was jij het?
1344
01:48:24,042 --> 01:48:26,751
Godverdomme.
1345
01:48:28,709 --> 01:48:30,667
Ja dat heb ik gedaan, waarom?
1346
01:48:32,251 --> 01:48:35,626
Weet je waarom ik in deze rotte situatie ben?
1347
01:48:36,042 --> 01:48:37,709
Door jou.
1348
01:48:37,709 --> 01:48:40,584
Je hebt me overtuigd!
1349
01:48:41,626 --> 01:48:44,376
Nu kan ik nergens heen.
1350
01:48:46,792 --> 01:48:48,292
Sunmo!
1351
01:48:48,626 --> 01:48:51,667
Hij zal ons ons hele leven blijven gebruiken.
1352
01:48:51,667 --> 01:48:52,959
Zie je de staat waarin ik ben?
1353
01:48:52,959 --> 01:48:55,709
Je wilt dat ik gedood word
als een hond in de Filippijnen?
1354
01:48:55,709 --> 01:49:00,459
Laten we gaan,
wij twee. Oké, Sunmo?
1355
01:49:00,459 --> 01:49:02,501
Laat ze om met elkaar te vechten.
1356
01:49:03,209 --> 01:49:04,834
Kim Cha-in is niet achter ons aan.
1357
01:49:04,834 --> 01:49:08,126
Je doet net alsof je slim bent
maar je weet niets!
1358
01:49:10,126 --> 01:49:12,542
Weet je wat de burgemeester me vertelde?
1359
01:49:13,167 --> 01:49:16,667
"Han is een verrader, wrijf hem eruit."
1360
01:49:19,292 --> 01:49:20,542
Hij had gelijk.
1361
01:49:34,376 --> 01:49:37,709
Hij wil dat je het doet?
1362
01:49:38,334 --> 01:49:40,001
Vraag het mij niet.
1363
01:49:46,584 --> 01:49:48,417
Kun je echt schieten?
1364
01:49:48,709 --> 01:49:49,751
Zeker.
1365
01:49:52,667 --> 01:49:54,376
Schiet me dan neer, klootzak!
1366
01:49:54,459 --> 01:49:55,459
Hallo!
1367
01:49:56,709 --> 01:49:57,834
Hou op!
1368
01:49:58,959 --> 01:50:01,167
Niet bewegen!
1369
01:50:04,292 --> 01:50:06,167
Je schiet me neer?
1370
01:50:08,834 --> 01:50:10,292
Hé, Sunmo.
1371
01:50:12,792 --> 01:50:14,959
Je kunt niet op me schieten.
1372
01:50:15,917 --> 01:50:20,126
Je bent zo naïef. Denk je dat ik het niet kan?
1373
01:50:20,501 --> 01:50:22,209
Zal ik het doen?
1374
01:50:24,042 --> 01:50:26,209
Ga je gang, klootzak.
1375
01:50:26,209 --> 01:50:27,459
Schieten!
1376
01:50:45,001 --> 01:50:46,834
Laat gaan!
1377
01:52:17,959 --> 01:52:20,709
Schiet op, jij prikt.
1378
01:52:21,459 --> 01:52:22,667
Ik zal.
1379
01:52:22,667 --> 01:52:25,751
Trek de verdomde trekker over.
1380
01:52:26,251 --> 01:52:27,501
Schiet me!
1381
01:52:27,917 --> 01:52:29,876
Laat los, klootzak!
1382
01:52:33,084 --> 01:52:36,667
Jij zoon van een ...
1383
01:52:38,167 --> 01:52:40,042
Oh, fuck!
1384
01:52:40,959 --> 01:52:43,042
Het spijt me, oké?
1385
01:52:46,209 --> 01:52:47,501
Vind je het jammer?
1386
01:52:48,251 --> 01:52:50,376
Ja dat ben ik, fuck!
1387
01:52:54,376 --> 01:52:56,376
Je bent gek.
1388
01:53:13,001 --> 01:53:15,959
Dit komt allemaal door jou, weet je?
1389
01:53:19,459 --> 01:53:21,084
Wat moet ik doen?
1390
01:53:32,667 --> 01:53:38,542
Bro, vertrouw dat eikelpark nooit.
1391
01:53:49,376 --> 01:53:51,459
- Laat gaan!
- Hé, Sunmo!
1392
01:54:15,834 --> 01:54:17,542
Oké, dat zal doen.
1393
01:54:19,626 --> 01:54:23,501
Dit werd opgenomen
met toestemming van de Koreaanse rechtbank.
1394
01:54:25,376 --> 01:54:28,042
Je ontvangt binnenkort een oproep.
1395
01:54:29,209 --> 01:54:31,292
Speel je weer tricks?
1396
01:54:31,292 --> 01:54:36,084
Mensen die de wet kennen
in dit land zijn alle klootzakken.
1397
01:54:37,792 --> 01:54:39,209
Oke laten we gaan!
1398
01:54:40,126 --> 01:54:41,209
Aan de kant.
1399
01:54:41,209 --> 01:54:41,834
Move.
1400
01:54:41,834 --> 01:54:43,709
- Wat is dit?
- Kom eruit, mijnheer.
1401
01:54:48,042 --> 01:54:49,709
- Laten we gaan, snel.
- Aanklager.
1402
01:54:56,626 --> 01:54:58,084
Laten we gaan...
1403
01:55:00,084 --> 01:55:01,667
Bij elkaar blijven.
1404
01:55:04,292 --> 01:55:10,417
Park, als je dit met een officier van justitie doet,
het is het leven in de gevangenis!
1405
01:55:10,417 --> 01:55:11,834
Pak je wapen.
1406
01:55:12,626 --> 01:55:17,209
Je dacht dat je slim was,
maar je dacht er niet over na.
1407
01:55:17,792 --> 01:55:21,959
We kunnen het ze gewoon vertellen
om een van mijn armen af te snijden.
1408
01:55:22,501 --> 01:55:26,042
Je kent de gedwongen uitzetting
van buitenlanders op Minpyung?
1409
01:55:26,792 --> 01:55:32,501
De jongens die daar woonden hebben
kom om terreur tegen mij te plegen.
1410
01:55:32,876 --> 01:55:35,126
Ben je gek? Huh?
1411
01:55:35,501 --> 01:55:40,001
Maar je was toevallig hier vandaag, sorry!
1412
01:55:40,001 --> 01:55:43,334
Geen waarschuwing shots. Gewoon schieten.
1413
01:55:43,334 --> 01:55:45,834
Wat zegt deze lul?
1414
01:55:45,834 --> 01:55:49,501
Schieten. Wees niet bang.
1415
01:55:49,501 --> 01:55:50,626
Doe het!
1416
01:56:16,917 --> 01:56:19,167
Wat doen we?
1417
01:56:24,251 --> 01:56:26,167
Jij dwaas.
1418
01:56:26,459 --> 01:56:28,626
Neuken.
1419
01:56:29,834 --> 01:56:32,334
Wat moet ik doen?
1420
01:56:34,167 --> 01:56:36,459
Heb je me echt neergeschoten?
1421
01:56:40,334 --> 01:56:42,917
Je komt wel goed, je gaat niet dood.
1422
01:56:42,917 --> 01:56:47,501
Bro. Ik ben geneukt, toch?
1423
01:56:47,792 --> 01:56:52,626
Nee, klootzak. Ik zal je redden, dat beloof ik.
1424
01:56:54,542 --> 01:56:58,584
Kus mijn dikke reet ...
1425
01:57:06,751 --> 01:57:09,459
Sunmo ...
1426
01:57:11,042 --> 01:57:13,417
Godverdomme jij...
1427
01:57:45,292 --> 01:57:49,584
God, ik ben zo moe.
1428
01:58:04,001 --> 01:58:07,126
Ga hier weg, dikke reet!
1429
01:58:12,584 --> 01:58:15,709
Stop met me te slaan. Hou op.
1430
01:58:16,584 --> 01:58:18,626
Ik ben een Koreaanse officier van justitie!
1431
01:58:19,001 --> 01:58:22,126
Op je knieën, prik!
1432
01:58:34,126 --> 01:58:36,959
Mijnheer, ik heb een ernstige fout gemaakt.
1433
01:58:38,584 --> 01:58:41,376
OK goed. Laten we elkaar de hand schudden.
1434
01:58:41,376 --> 01:58:45,042
Neem je hand weg voordat ik het afsnijd!
1435
01:58:45,292 --> 01:58:46,834
Zet het neer.
1436
01:58:47,459 --> 01:58:52,251
Nu kunt u mijn oprechtheid voelen?
1437
01:58:52,251 --> 01:58:57,667
Burgemeester, is er niet zoiets
als een laatste kans?
1438
01:58:57,959 --> 01:59:00,001
Echt niet.
1439
01:59:01,334 --> 01:59:04,376
Hé Kim Cha-in, kijk dit eens.
1440
01:59:04,792 --> 01:59:06,459
Mijn arm.
1441
01:59:07,126 --> 01:59:08,459
Hallo! Snijd mijn arm af.
1442
01:59:08,459 --> 01:59:09,334
Wat?
1443
01:59:09,334 --> 01:59:12,751
Snijd mijn arm af, klootzak! Pak het!
1444
01:59:13,209 --> 01:59:14,209
Pak het!
1445
01:59:14,209 --> 01:59:14,834
Sir ...
1446
01:59:14,834 --> 01:59:16,459
Geef me dat.
1447
01:59:16,459 --> 01:59:18,209
Houd je goed vast, verdomme.
1448
01:59:18,209 --> 01:59:19,834
Bekijk dit, Kim Cha-in!
1449
01:59:21,126 --> 01:59:22,959
Burgemeester!
1450
01:59:23,334 --> 01:59:25,001
Burgemeester.
1451
01:59:25,084 --> 01:59:28,334
Waarom verwond je jezelf?
1452
01:59:35,167 --> 01:59:37,167
Ik zal je helemaal trouw zijn.
1453
01:59:38,542 --> 01:59:40,167
Ik zweer!
1454
01:59:41,001 --> 01:59:43,501
Ik zeg het niet om mezelf te redden.
1455
01:59:43,834 --> 01:59:48,709
Je houdt je arm. En Annam Metropolis.
1456
02:00:00,626 --> 02:00:02,251
Loyal ...
1457
02:00:03,084 --> 02:00:08,959
Laten we kijken of je een van mijn mensen kunt worden.
1458
02:00:10,584 --> 02:00:12,792
Je maakt haar af.
1459
02:00:14,001 --> 02:00:15,751
Maak het af...
1460
02:00:17,084 --> 02:00:19,751
Neem dit op met uw camera.
1461
02:00:22,001 --> 02:00:24,501
Oké, de camera draait.
1462
02:00:37,834 --> 02:00:39,292
Sir ...
1463
02:00:41,084 --> 02:00:42,209
Burgemeester.
1464
02:00:44,584 --> 02:00:46,167
Heb ik je woord?
1465
02:00:47,792 --> 02:00:49,001
Goed!
1466
02:01:19,126 --> 02:01:23,251
Dat teefje is huilen
op mijn zenuwen werken, maak haar af!
1467
02:01:47,001 --> 02:01:50,292
- Wie is het?
- Han Dokyung.
1468
02:01:58,084 --> 02:01:59,626
Han, ben jij dat?
1469
02:02:04,417 --> 02:02:07,334
Is je gesprek met Sunmo slecht verlopen?
1470
02:02:07,334 --> 02:02:08,459
Ja...
1471
02:02:10,792 --> 02:02:12,376
Ik heb hem vermoord.
1472
02:02:19,417 --> 02:02:23,834
Oh mijn, kijk wat er is gebeurd door jou!
1473
02:02:24,126 --> 02:02:27,876
Je was als broers. En de officier van justitie!
1474
02:02:27,876 --> 02:02:30,001
Heer, kom maar naar buiten.
1475
02:02:38,126 --> 02:02:40,626
Ga je me ook vermoorden?
1476
02:02:41,667 --> 02:02:44,876
Wauw, je bent een echt monster!
1477
02:02:45,209 --> 02:02:46,959
Park Sungbae, ga hier weg!
1478
02:02:48,584 --> 02:02:50,126
Ga daar weg!
1479
02:02:50,709 --> 02:02:52,001
Gaan!
1480
02:03:26,376 --> 02:03:30,042
Wat nu? Je hebt geen kogels meer!
1481
02:03:30,334 --> 02:03:33,167
Ik ga je vermoorden!
1482
02:03:37,042 --> 02:03:38,792
Met wat?
1483
02:03:38,792 --> 02:03:40,084
Hoe ga je me vermoorden?
1484
02:03:40,084 --> 02:03:42,167
Raak niet aan, jij prikt.
1485
02:03:45,001 --> 02:03:46,459
Luister naar me.
1486
02:03:46,459 --> 02:03:50,376
Kijk hoe ik hier opruim.
1487
02:03:50,376 --> 02:03:52,001
Jij gek.
1488
02:03:52,667 --> 02:03:53,834
Missen!
1489
02:03:54,209 --> 02:03:55,959
Waar ben je naartoe gegaan, lieverd?
1490
02:03:55,959 --> 02:03:57,501
Waar ben jij?
1491
02:03:57,917 --> 02:03:59,167
Daar ben je.
1492
02:04:08,459 --> 02:04:10,334
Alright ...
1493
02:04:11,626 --> 02:04:18,001
Hé, Park Sungbae! Laten we vechten, klootzak.
1494
02:04:18,001 --> 02:04:20,959
Met wie denk je dat je te maken hebt?
1495
02:04:58,001 --> 02:05:00,584
Ik wil je vermoorden,
1496
02:05:02,667 --> 02:05:07,376
maar je zult zoveel werk te doen hebben.
1497
02:05:11,126 --> 02:05:13,126
Bel een ambulance.
1498
02:05:17,042 --> 02:05:19,042
Bel een ambulance!
1499
02:05:24,626 --> 02:05:26,501
Ik heb een ambulance nodig.
1500
02:05:32,751 --> 02:05:33,959
Aanklager Kim.
1501
02:05:34,292 --> 02:05:35,501
Hoor eens.
1502
02:05:35,751 --> 02:05:40,959
We moeten een manier bedenken
om deze rotzooi op te ruimen.
1503
02:05:41,126 --> 02:05:43,292
Bel alsjeblieft een ambulance!
1504
02:05:44,167 --> 02:05:45,167
Voorzichtig! Voorzichtig!
1505
02:05:45,167 --> 02:05:47,251
Jij varken.
1506
02:05:47,334 --> 02:05:51,751
Ik ben neergeschoten! Ik ben neergeschoten ...
1507
02:05:52,917 --> 02:05:54,792
Ik heb een verhaal bedacht.
1508
02:05:55,251 --> 02:05:59,751
Han daar werd Sgt gevonden. Hwang's moordenaar,
1509
02:05:59,751 --> 02:06:03,792
en dus werd hij gek.
1510
02:06:05,209 --> 02:06:09,751
Dus je bent neergeschoten en ik ben ook een slachtoffer?
1511
02:06:11,959 --> 02:06:17,292
Als je nu een ambulance belt, zal ik je steunen.
1512
02:06:18,667 --> 02:06:19,834
Oke?
1513
02:06:22,584 --> 02:06:24,917
Nu kan ik het zien
1514
02:06:24,917 --> 02:06:27,251
je bent net zoals ik.
1515
02:06:49,042 --> 02:06:51,709
Jij bent zo irritant.
1516
02:06:56,084 --> 02:06:58,709
Je maakte me bang.
1517
02:06:59,959 --> 02:07:02,542
Weet je wat je probleem is?
1518
02:07:07,626 --> 02:07:13,167
Ja, ik heb veel problemen. Ik weet.
1519
02:07:18,959 --> 02:07:23,167
Een vent als jij heeft zoveel temperament.
1520
02:07:25,542 --> 02:07:28,084
Kus mijn dikke reet, sucker!
1521
02:08:59,626 --> 02:09:01,501
Ik wist dat dit zou gebeuren.
1522
02:09:02,417 --> 02:09:04,084
Maar...
1523
02:09:05,459 --> 02:09:07,376
het kon niet geholpen worden.
1524
02:09:17,167 --> 02:09:20,417
JUNG WOO-SUNG
1525
02:09:20,417 --> 02:09:23,667
HWANG JUNG-MIN
1526
02:09:23,667 --> 02:09:26,459
JU JI-HOON
1527
02:09:26,459 --> 02:09:29,167
KWAK DO-WON
1528
02:09:29,167 --> 02:09:31,834
JUNG MAN-SIK
1529
02:09:31,834 --> 02:09:36,417
GESCHREVEN EN GERICHT DOOR KIM SUNG-SOO
1530
02:09:36,417 --> 02:09:41,584
PRODUCENT HAN JAE-DUK
1531
02:09:41,584 --> 02:09:46,501
CINEMATOGRAFIE VERLICHTING DOOR
LEE MO-GAE LEE SUNG-HWAN
1532
02:09:46,501 --> 02:09:50,209
PRODUCTIE ONTWERP JANG GEUN-YOUNG
1533
02:09:50,209 --> 02:09:54,459
UITGEBREID DOOR KIM SANG-BUM
MUZIEK DOOR LEE JAE-JIN
111338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
