Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Viajar en ese viejo autob�s me ha parecido una eternidad,

pero val�a la pena, pues dentro de unos minutos

por primera vez, desde hace un a�o,

voy a ver a mi hermano, Berry-Berry.

Pr�xima parada Key Bonita, Florida.

Paramos diez minutos.

Recojan sus maletas en la estaci�n.

SU PROPIO INFIERNO

�Qu� quieres?

Busco a mi hermano.

�Y qui�n es tu hermano?

Berry-Berry Willart.

Vengo de Cleveland para ayudarle.

�Es tu hermano?

S�, se�or. �Est� aqu�?

No, est� en la c�rcel.

Gracias a Dios.

�En la c�rcel?

�Por qu�?

Vete al bar Festival, al final del muelle,

habla con una tal Hedy.

- Ella te contar� m�s. - �Hedy?

Hola, cari�o.

�Buscas compa��a?

Quiero beber un trago,

Tomar� un c�ctel de champ�n.

�Y t�, cari�o?

Tomar� lo mismo.

�Est�s loca o qu�?

Todav�a es un cachorro.

No debo comprobar la edad de los clientes.

No quiero emborracharme, busco a Hedy.

�Para qu�?

Pues...

el tipo del hotel dijo

que sabe lo de mi hermano.

Berry-Berry Willart.

Si fuese mi hermano, no presumir�a de eso.

Pero...

�por qu� nadie lo aprecia? Es un buen tipo.

Es un cabr�n.

No lo es.

- Si lo conociese... - Yo soy Hedy.

Por esto est� en la c�rcel.

Me empuj� tan fuerte, en el cuarto,

que mi cabeza choc� contra el televisor.

Me desmay�, me llevaron al hospital,

en ambulancia.

Me tuvieron que coser nueve puntos en la cabeza.

Habr�a que meter a tu hermano en un zoo.

Desaparece, chaval.

�Quieres que pierda mi licencia?

�Qu� ha hecho?

�Sal de aqu�, venga!

Esto no es un colegio de p�rvulos.

Dile a Berry-Berry que no estoy muy enfadada.

Dile...

�Qu� diablos! Que puede volver cuando quiera.

Se lo dir�s, �eh?

Quiero que vuelva.

Vete. Van a detenerme por perversi�n de menores.

�Buscas algo?

Busco a mi hermano.

Berry-Berry Willart.

Est� ah� dentro. As� que eres su hermano, �eh?

�Tambi�n le partes la cara a las damas?

He venido de Cleveland para ayudarle.

Tengo 200 d�lares para que compre un barco de pesca.

Trabaj� en un restaurante el verano pasado.

�Tienes 200 d�lares?

Es precisamente lo que pedimos de fianza.

200 d�lares.

�Su fianza?

Su�ltale, Jess.

Firma ah�.

Willart, quedas en libertad.

Vista la gravedad de tu delito,

somos muy clementes dej�ndote salir.

Vete de la ciudad. Y no se te ocurra volver.

Y eso va por los dos.

�Tienes tu billete de vuelta?

No quiero volver.

Quiero vivir aqu�, como t�.

No puedo tenerte aqu�.

Por favor, no te molestar�.

Lo siento.

�Te queda dinero?

Vuelve conmigo, Berry-Berry.

�Crees que tengo ganas de soportar a Annabel?

�No vas a volver nunca?

S�, alg�n d�a ir�.

Pasar� un momento para saludaros.

Vuelve por Navidad, �vale?

Quiz�s lo haga.

�Lo intentar�s?

Lo intentar�.

�Est�s loco?

Iba a pararse.

Encontraremos algo mejor.

- �En qu� piensas? - En la manteca de cacahuete.

�A�n la comes?

A veces. �Por qu�?

Te gustaba mucho.

Una vez, Annabel encontr� un tarro en tu cama.

La com�as con los dedos.

Sube, machote.

S�lo tendr�a que haber tipos como t� en la autopista.

�Lo vi yo primera!

Pero es mi coche, mu�eca.

Conduce, guaperas.

�Qu� te parece, Clint?

�A esto se llama vivir!

Dime, �nunca trabajas?

Trabaj� despu�s de irme de casa.

Recog�a naranjas.

Pero, �sabes qu� descubr�?

Cuando un d�a trabajo duro,

por la noche estoy agotado para gastarme la pasta.

Eso no es vivir. Trabajar no es lo m�o.

Buenas noches, Sra. Mandel.

Buenas noches, Tony.

- �Me permite? - Por supuesto.

�Quiere beber algo? �Un brandy?

Uno peque�o, gracias.

�Se va esta noche?

S�, vamos de crucero a las Bahamas.

Por fin mi marido encontr� una tripulaci�n.

Piden tanto dinero...

Es escandaloso.

Si tuviese un yate no me quejar�a.

�Desprecia a quienes lo tienen?

Mi padre siempre defendi� la distribuci�n de la riqueza.

Estoy dispuesta a compartir cuanto tengo.

�Quiere venir con nosotros?

Le gustar�n las Bahamas.

�Y si fuese un man�aco

que mata a las mujeres tan bellas como usted?

Entonces, mis somn�feros ser�n in�tiles esta noche.

No tengo otra ropa.

Podr� encontrar un pantal�n de su talla.

Tambi�n tengo que ocuparme de mi hermano peque�o.

Necesita 50 d�lares para volver.

Quedamos en el muelle dentro de media hora.

O te embarcar� por la fuerza.

�No tiene un esposo?

Si.

Pero no creo que te atraiga.

�No necesitan a un grumete?

Ten, vuelve en primera clase.

�No necesitar�s dinero?

Ya me apa�ar�.

Te echar� de menos.

Y yo a ti.

Hasta luego, Berry-Berry.

Berry-Berry est� bien.

Anda por ah�, viajando. Estamos encantados.

Te vuelvo a llamar.

Hola, Annabel.

�Ralph!

�Clinton ha vuelto! Ven.

Esa peste s�lo llamaba por Berry-Berry.

�Qu� tal, Clinton?

�Querido hijo!

Venga, cuenta.

�Qu� tal tu hermano, el rinoceronte?

Cu�ntanos todo sobre Berry-Berry.

�Est� bien? �Compr� su barco de pesca?

No, no exactamente.

�No lo compr�? Pero si fuiste por eso.

�Qu� pas�?

No pas� nada.

Berry-Berry est� bien.

- Me siento mal. - �Qu� te pasa?

Nada, voy a acostarme.

�Qu� crees que le pasa?

Quiz� tenga malaria. Saca la lengua.

�No puedo acostarme cuando quiero?

D�jale. Ma�ana estar� mejor.

Tenemos el derecho de saber.

Se va lejos a ver a su hermano y no nos quiere decir nada.

Yo quiero saber.

D�jale que se acueste.

Est� cansado.

Nada parece interesarle.

Clinton ha cambiado desde su regreso.

�Echo era as�?

Utiliza tus poderes ps�quicos con mi hijo y dime que le pasa.

Dile a tu hija que venga a verme

cuando pase por la ciudad.

Me molestar�a mucho que no durmiese en nuestra casa.

Escucha, tengo que colgar.

Ralph se pone hist�rico con la cuenta del tel�fono.

C�idate, Bernice.

Adi�s.

�Est�s dispuesto o no?

No lo estoy.

Duerme hasta el mediod�a. �Soy tu criada!

Has quitado la manta.

�C�mo puedes dormir con los pies destapados?

�Crees que tu padre aprueba tu actitud?

A Ralph le da igual que duerma tapado o no.

Muy gracioso.

- �Qu� hora es? - Las diez.

- No es mediod�a. - Qu� gracioso.

�Hablas a escondidas con tu hermano?

En todo caso, no me lo dir�as.

Escucha, no te saldr�s con la tuya.

Quiero verte abajo dentro de unos minutos.

Debes hablar con �l.

�De qu�?

�Lleva dos meses sin ir a la escuela!

Es porque no le gusta.

Haremos construir una nueva para Su Majestad.

�Hablar�s con �l?

Estoy pensando en serio en mandarle a

un psiquiatra.

- �A un qu�? - A un consejero.

Escucha, Clinton es perfectamente normal.

Mira, Ralph,

esto es muy serio y dif�cil de decir.

Tienes que hacer un esfuerzo.

Cuando no est� en la escuela, �sabes lo que hace?

Se pasa el d�a en la cafeter�a "Aloa".

Y esto es lo que hace.

Anota todas las conversaciones.

Mira.

Esta lleva el n�mero 142.

As� que ya ha escrito otras 141 como �sta.

Esto es serio.

�Recuerdas a esos peque�os genios de la radio

que lo sab�an todo?

Uno de ellos ha sido internado en un manicomio.

Aprend�a de memoria todas las paradas del autob�s.

No se puede sacar nada de �l.

- Ralph, no es normal. - �Normal?

�Qu� hac�a Victor Hugo de peque�o?

�Y Tolstoi? �O Theodore Dreiser?

�Qui�n te dice que Tolstoi no estaba loco?

Esos cuadernos son una obsesi�n.

�Est�s en el cuarto de ba�o?

El que escucha a escondidas nunca oye nada bueno sobre s�.

Echo viene a Cleveland para un congreso antes de Navidad.

- �Qui�n es Echo? - Ya lo sabes, la hija de Bernice.

- Vendr� a vivir a casa. - �Por qu�?

Vamos, Ralph,

La hija de mi mejor amiga no se quedar� en un hotel.

Es demasiado arriesgado para una jovencita.

- �Una jovencita? - S�lo tiene 30 a�os.

�Por qu� tenemos que alojarla?

�No tienes miedo de que te manche de grasa tu sof�?

Es mec�nica de autom�viles, �no?

�Qu� va!

Es recepcionista en una gran agencia de seguros en Toledo.

Pero sabe mucho de mec�nica.

Repara ella misma su viejo coche.

Es su hobby.

�C�mo lo sab�as?

Bernice me lo ha contado en una carta.

�Tambi�n lees mis cartas?

�Para rellenar tus cuadernos?

- �Coles y zanahorias? - Mi desayuno.

Hay buenas crepes.

Las f�culas no son vigorizantes.

Nunca est�s contento

�Coles y zanahorias!

Por mucho que me esfuerce...

Parece que aqu� nadie me aprecia.

No me gusta que me llames Annabel.

Si nos llamamos por nuestros nombres

es porque desprecias a la familia. Para ti, "madre" es un taco.

�Nos llaman comunistas!

S�lo porque creo...

�Nos toman por unos monstruos por tus ideas socialistas!

Menos mal que yo voy a la iglesia.

Lo que dice tu padre no es el Evangelio.

Lo s�.

Pero tienes que respetarle por lo que ha sido.

No tienes derecho a despreciar a tu padre.

Aunque tengas 16 a�os, �no debes olvidarlo!

No lo olvido.

Porque era un hombre excepcional.

Antes de suicidarse.

�Qu� dices?

No es un secreto.

Lleva 30 a�os suicid�ndose.

Con whisky. �Sabes lo que es?

No hay que pelearse en familia.

Por ejemplo, lo de dormir con los pies destapados...

Me he enfadado por nada.

Si te gusta dormir as�, no es asunto m�o.

Si�ntate, quiero preguntarte algo.

Entre amigos.

Sin cord�n umbilical.

�Qu� horrible palabra!

�Crees que para m� s�lo cuentan

los regalos del d�a de la madre?

Pues vaya, que poco nos comprendemos.

Escucha, cari�o.

Nos amamos, �verdad?

Come tu desayuno.

O b�belo.

�Est� bueno?

�Fen�meno!

�Por fin has llegado!

�Qu� contenta estoy!

No iba a dejar que fueses a un hotel.

Pero...

Vivir�s en casa.

Este es Ralph.

�Me han hablado mucho de �l?

�Recuerdas esa foto suya que mandaste a mam�?

Seg�n ella, su cabeza es asombrosa.

Ella sabe de frenolog�a.

La cabeza de Ralph muestra la misma inteligencia

que AIbert Schweitzer.

Ese que fue a �frica... el del bigote.

Era franc�s, �has o�do?

Le has gustado mucho.

- �Y tus maletas? - En el maletero.

No pensaba quedarme. Estuve a punto de no venir.

Pero ahora, es como si os conociera desde siempre.

Son demasiado pesadas.

�Pesadas? �Est�n llenas de paja?

�D�nde est� Clinton?

Tengo ganas de conocerlo, es mi hombre.

Soy la solterona de Toledo.

En realidad, no se la ve palpitar,

pero la sientes. Sabes que por dentro

est� llena de vida y palpitando.

Echo O'Brien provoca en m�

este tipo de sentimiento.

Me gusta estar con ella,

simplemente permanecer a su lado.

Estoy aqu�.

- �Has esperado mucho? - Acabo de llegar.

Suelan el mismo discurso en cada congreso,

pero es estimulante. �Has lavado el coche?

S�, y empiezo a trabajar ma�ana.

- Lavando coches. - �Magn�fico!

Podr�s ahorrar para nuestra boda.

Conduces muy bien.

�Sabes algo, Clint?

Puedo juzgar a un hombre por su manera de conducir.

�Y sabes qu�?

Un mal conductor va dado conmigo.

Eres mi hombre. De verdad.

�No giras?

Perdona.

No importa.

Parec�a que ibas derecho a la luna.

�No te gustar�a hacerlo?

�Subirte en un coche y conducir hasta la luna,

abandonando tus problemas terrenales?

Est�n a la escucha de Radio Miami, Florida.

S�lo queda una semana para sus compras navide�as.

�Me llena del dep�sito?

�S�per?

�Es nuevo?

Estoy echando una mano.

Ya dec�a yo...

Vengo a menudo y nunca le hab�a visto.

Y no me hubiese olvidado de usted.

No tiene el aspecto que una espera en este trabajo.

Si yo fuese un joven

tan apuesto como usted, ir�a a Hollywood

y trabajar�a como actor.

�Va all�?

Voy a Louisville,

a pasar las vacaciones de Navidad.

Soy profesora.

Tengo tres semanas de vacaciones.

Voy a Louisville.

Mi hermana vive all�.

No me gusta hacer el trayecto sola.

�Conoce a alg�n joven que pueda llevarme?

�Alguien de confianza

que me hiciera compa��a?

�No querr� cambiar de opini�n e ir a Cleveland?

�A Cleveland? No tengo familia all�.

�Y si...

ese joven no tuviese pasta para pagar el hotel?

�Pasta?

Dinero.

Los profesores no son ricos, pero le pagar�a su cuarto

durante mis vacaciones,

a condici�n de volver conmigo

y de acompa�arme en Louisville.

Mi hermana y su marido salen muy poco.

A veces me siento muy sola.

Soy su ch�fer.

�Puede venir?

�Puede irse as�,

sin m�s?

�Dios m�o!

�Se va ahora mismo

dejando la gasolinera sin nadie a cargo?

�Me acepta o no?

Bueno, estoy encantada,

pero no quiero crear problemas a nadie.

Tienes unas cosas muy bonitas.

Gracias, Annabel.

�Por qu�, siento tan guapa, no est�s casada?

No s�. De verdad que no.

Estar�a dispuesta a todo por el hombre que amase.

�Ir�a a vivir a Alaska en un barril de arenques!

Qu� locura, �no?

Siento tan atractiva han debido cortejarte.

En realidad, no. Tengo mala suerte.

�No tuviste ning�n novio?

S�, una vez.

Menos mal. Sab�a que...

Sigue.

Estuvimos juntos mucho tiempo.

Me llevaba a todas partes,

me cubr�a de regalos.

Nos lo pas�bamos muy bien juntos,

pero no quer�a nada de m�.

�Qu� fue de �l?

Se puso a beber mucho.

No lo soportaste.

No es eso.

He vivido sus problemas con �l.

A veces iba al hospital a desintoxicarse.

Siempre le acompa�aba y me quedaba con �l.

Me quer�a cerca de �l.

Es incre�ble lo mal que conocemos a los dem�s.

Creemos conocer bien a alguien y...

pasa algo, y ya no le comprendemos.

�Qu� pas�?

�Quieres saberlo?

Pero, sobre todo, no dejes que te afecte.

Ha corrido mucha agua desde entonces.

Yo misma, ya no pienso en ello.

Pas�...

hace m�s de un a�o.

Se encerr� en su coche

en el garaje,

con el motor en marcha.

No cre�a que a�n me afectase.

Qu� tonter�a llorar

cuando ha pasado m�s de un a�o.

�Est�s ah�?

Lleva las maletas de Echo a su coche.

Dile a Ralph que salga del s�tano.

Me tratas como a una princesa.

Qu� pena que te vayas.

Me he quedado mucho m�s de lo previsto.

�Est� todo?

Me gusta tanto Clinton que me lo comer�a a bocados.

Como si fuese una manzana.

Ya ver�s cuando veas a Berry-Berry.

Es el don Juan de la familia.

�Sabes algo? Echar� de menos a esa mujer.

�Cu�nto me he divertido!

He encontrado unos amigos maravillosos.

No te vayas.

Qu� pena que te marches. �Volver�s pronto?

En Navidad.

Berry-Berry estar� aqu�.

Me lo dijo tu madre y nunca se equivoca.

QUERIDA ECHO TE AMO

Siempre lloro cuando me despido de alguien.

�C�mo me gustar�a llevarte!

Recuerda, �sigues siendo mi hombre!

�Alg�n problema?

�Llamo a un garaje?

Era s�lo el filtro.

Es un lugar s�rdido.

No tengo ropa para ir a otro sitio.

Es repugnante.

Llam� a tu cuarte,

no contestaste. �D�nde estabas?

Dando una vuelta.

Me tratas como a una mujerzuela.

C�llate, �vale?

Intentas rebajarme y me humillas.

Quieres que me arrastre, �eh?

No lo har�.

Tengo mi orgullo.

Soy de buena familia.

- �Pi�rdete! - �No me hables as�!

�D�nde estabas?

He pasado la tarde con otro. �Qu� gran juerga!

Te desprecio.

Las llaves de tu coche.

- �Ad�nde vas? - No tengo ni idea.

Eres un golfo, �un par�sito!

Yo no te pido nada.

�Voy a hacer una burrada, as� que ap�rtate!

- �Ll�vame a Miami! - B�scate a otro primo.

- No me dejes. - Soy un golfo.

�Ella se lo busc�!

Me oblig� a pegarla.

Soy tan feliz.

Qu� magn�fico �rbol, �no?

Ojal� Echo estuviese aqu� para disfrutarlo con nosotros.

Todas esas chorradas son de lo m�s in�til.

�Qu� dices?

Todos esos adornos de Navidad.

En esta casa se vivir�a mejor la Navidad

sin todo este circo.

No puedo creer lo que estoy oyendo.

�As� que me esfuerzo tanto s�lo para m�?

Olv�date de lo que he dicho.

Queda bien re�rse de la Navidad, �eh?

�Como los j�venes de hoy!

�No ten�is esp�ritu!

Me da verg�ensa. Yo...

S�lo dec�a que...

estos preparativos de Navidad son in�tiles estando ausente...

Ya sabes.

�Dudas como Santo Tom�s!

�Qui�n dice que tu hermano no est� volviendo a casa?

Hay mucho Santo Tom�s en el mundo.

Me exasperas.

Toma, Annabel.

�Para m�?

�Puedo abrirlo?

No deber�a abrir ni un caramelo antes del d�a de Navidad,

pero no podr� esperar.

�Lo abro?

�Qu� son?

Son bol�grafos.

�Y me regalas seis?

Se los encargu� a los veteranos de guerra.

Tu nombre est� grabado. Tienes un color para cada traje.

Afirmo que...

tienes el mejor coraz�n del mundo entero.

Es un gesto de lo m�s atento.

Caballero, esp�renme aqu�.

Esc�chame.

En la entrada, hay tres hijos de Dios.

Unos hu�rfanos desafortunados que van a pasar la noche aqu�.

�C�llate!

Vas a llenarle las barrigas

con la mitad de las provisiones que almacenas, y luego

ir�n a la cama con una botella de whisky.

No te excites.

Y ma�ana, vas a darles

las porquer�as que est�n bajo ese �rbol.

Si me traicionas lo m�s m�nimo,

si no son bienvenidos en la casa de Ralph Willart,

te arrear� unos cachetes y no podr�s ni sentarte.

Eso har�.

Caballeros, aprov�chense de mi humilde morada.

Estos tres reyes har�n un un alto aqu�

y ma�ana seguir�n su camino a Bel�n.

Me inclino hasta el suelo, hermosa dama,

ante lo c�lido de su hogar y su coraz�n.

Si�ntense, caballeros.

Ralph, pide disculpas

y ven a preparar unas bebidas para tus amigos.

Caballeros, disc�lpenme.

�Y si tu hijo quisiese su cuarto para Navidad?

�Has pensado en las enfermedades?

Berry-Berry no volver� ni esta noche ni las siguientes.

No todos los parados tienen enfermedades.

Deja de hacerte la ignorante,

bebe un vaso de agua

y piensa en lo que dice la Biblia.

�Te atreves a citarme la Biblia?

"No hab�a sitio en la posada".

�A m� no me enga�as!

Te dan igual esos pordioseros.

Dales dinero y que se vayan.

�Cuesta caro desinfectar!

�Dinero?

No quieren dinero.

Quieren pasar la noche en una casa caliente, en una cama.

Esos vasos, no.

Quieren comer bien y beber un buen whisky.

Pon s�banas y mantas en las camas.

Y no te excites.

Queridos invitados,

quiero proponer un brindis

en honor de un hombre excepcional.

Para ti.

Aqu� estoy, en compa��a

de uno, dos, tres, cuatro, cinco hombres atractivos.

�Qu� suerte tengo!

Escuchen, caballeros,

esta casa grande y vieja no est� bien aprovechada.

Nos encantar�a invitarles a dormir esta noche

y a disfrutar de nuestra cena de Nochebuena.

Pero s�lo si la disfrutasen.

�Eh, Ralph?

Creo que aqu� tengo

tres billetes nuevos de diez d�lares.

As� que escojan ustedes.

Nunca te niego nada,

pero hay veces que...

Enf�date, si quieres.

Annabel, no digas nada.

Es hora de acostarme.

Ma�ana ser� un gran d�a.

�Qu� le pasa a ese gran rinoceronte?

Podr�a habernos mandado una tarjeta navide�a.

- �Qui�n podr� ser? - Seguramente ser� Berry-Berry.

�Date prisa!

Dame tiempo para contestar.

Hable m�s fuerte.

�Qui�n? Vale, no cuelgo.

�A qui�n conocemos en Louisville?

Yo soy Ralph Willart. �Qui�n quiere hablar conmigo?

P�ngame con �l.

Claro que pago. �Es mi hijo!

D�jame saber qu� pasa.

�Feliz Navidad, gran gorila!

�Quiere hablar con su madre!

No te oigo. Tu madre monta un n�mero.

Pega gritos

y mueve el trasero.

�A ver si cierra su maldita boca!

No hables as� en Nochebuena. Es horrible.

�De verdad?

�Est� en la c�rcel!

Aqu� sigo.

�Un l�piz! Nunca hay uno.

Quiz� no lo sepan en Kentucky

pero Am�rica no es una dictadura.

�Tenemos una Constituci�n!

No pueden detener a un inocente en Nochebuena.

�H�blale! Des�ale una feliz Navidad.

Le da igual la Constituci�n.

Feliz Navidad.

Sab�a que llamar�as.

Recib� una carta encantadora de Bernice O'Brien.

Dile a los polic�as que no pueden hacerte eso.

Diles que no estamos en Rusia.

No se detiene a un chico inocente.

�No es inocente!

�Ese rinoceronte nunca lo ha sido!

No te preocupes, hijo.

Tu padre se ocupar� de hacerlo.

Te manda dinero enseguida. No te preocupes.

Tu hermano quiere hablar contigo.

�Por qu� te encarcelaron?

No hagas muchas preguntas.

- No hizo nada malo, �eh? - Hasta luego, Berry-Berry.

Vamos a la ciudad.

Primero, sube a vestirte.

Quiero decirte algo, y no contestes con una groser�a.

Admiro tu manera de resolver los problemas.

Siempre dominando la situaci�n. Eres muy caritativo.

Si quieres, ll�mame idiota.

Ven, Clint.

Ese cretino se cree que correos es su banco.

�Todo lo arregla pidiendo que le manden un giro postal!

�Sabes qu� hizo?

�No te lo dijo?

Peg� a una mujer.

Nada de bromas con el gorila. Si una tipa le molesta...

�toma! la deja tendida

y su padre paga la cuenta con un giro postal.

Recib� una carta de Bernice.

Dice que Echo se encuentra mejor.

Siente que tiene nuevos amigos y un lugar donde ir.

Estoy encantada. Es una chica maravillosa.

S�lo os fij�is en su belleza.

Es guapa y tambi�n maravillosa.

Clint come mucho desde que trabaja.

�Has trabajado bien?

�S�lo contestas eso?

Tienes que volver a la escuela.

Aunque seas un genio, debes ir a la escuela.

Y a la iglesia tambi�n.

Pero eso es demasiado pedir.

�Qu� quieren los j�venes? Sois unos testarudos.

- Eso sois. - Calla un poco.

- �Qu� pasa. - C�llate.

Siento escalofr�os.

�Quieres meterme miedo?

�Demonios!

�Viejo rinoceronte!

Os he sorprendido, �eh?

- �Festej�moslo! - Ya no lo esperaba.

- �Est�s defraudado? - �C�mo has venido?

Espera que te vea tu madre.

La casa no ha cambiado.

Los nervios.

Las mujeres no saben dominarse.

Enseguida se recuperar�.

Tienes buena pinta, Ralph.

�Bromeas? Mira, me estoy quedando calvo.

Est�s muy bien as�.

Si lo dices t�, ser� verdad.

�Ese qui�n es?

�Ese granuja? �Lo encontramos en la puerta!

Oye, se me ha olvidado, �c�mo te llamas?

Voy a dar una vuelta.

- Unos minutos, nada m�s. - Como quieras.

�Me acompa�as?

�S�! �Ad�nde?

Vamos a dar una vuelta. Cinco minutos.

No te pregunto nada.

�Venga, largaos!

Te queremos.

Ha vuelto a irse.

Se queda dos minutos y ya se fu�.

No podemos atarle ni obligarle a quedarse.

Esta vez, �qu� he hecho?

Seguramente fue culpa m�a.

No estoy seguro de saberlo.

�Qu� me dices, Berry-Berry?

�Estabas aqu� y no llamaste?

�Quieres una?

No est�n �cidas, pero cuidado con los gusanos.

�Quieres saber algo de m�?

Claro.

Odio la vida.

�De verdad?

S�, la odio.

�Sabes qu�? Yo tambi�n.

La odio de verdad.

�Para qu� vivimos?

�De qu� sirve todo?

Quiz� esa sea la respuesta. No tengo otra.

�Un regalo para m�?

Es muy mono �Es para m�?

�La quieres?

Me da igual.

Oye, guarra, comp�rtate.

Mi nombre es Dorothy.

Af�itate las piernas, Dorothy.

Mi socio, Vinnie. Mi hermano, Clint.

El huerto es suyo. Yo suministro el alcohol y las chicas.

Escucha...

Llamemos a Annabel. Es tarde.

�Qu� carajo importa!

S�lo s� que la odio.

Por eso no vuelvo.

Temo cometer una burrada.

Prefiero evitarlos.

Nunca encuentro la cadena.

Quiz� me largue pronto. Estos sitios no me van.

�Crees que estoy atrapado?

Pues no.

Quiero ense�arte algo.

Mi libertad.

Pongo esto

en mi bolsillo

y salvo volando como un p�jaro.

Es mi libertad. Adelante, mira.

�Ves este anillo?

2.000 d�lares por lo menos.

�Te acuerdas de la se�ora de Florida?

Siempre me pasan las cosas m�s raras.

No comprendo por qu�.

Voy a irme al oeste.

No veo por qu� no, �verdad?

Voy adonde me lleve el viento.

Vivo para el placer.

Diles

que quiz� vuelva ma�ana.

Tengo mucho trabajo en el huerto.

Adi�s.

Adi�s, chaval.

Hasta pronto.

Hazme un favor, �vale?

Ven a casa, s�lo un momento.

Toma un caf� con ellos.

As� podr�n hablar de eso durante dos a�os.

�De acuerdo?

�Te dije que volver�an!

Viene Berry-Berry.

�No mont�is un n�mero!

Qued�monos tranquilos o se ir�.

�Quedaos sentados!

Quedaos ah� tranquilos, como la cosa m�s natural.

Tomad un caf� con �l.

�Pero si es nuestro gran rinoceronte!

�Quieres una taza de caf�, Berry-Berry?

Hay bollos con nueces.

Est�n muy buenos.

He comido dos.

�Quieres huevos?

�Por qu� no?

Buena idea.

Dime...

�Viste a Tom�s?

�Qu� Tom�s?

�Una copa!

era viejo, �pero picaste!

Me alegro de que te r�as.

�Quieres ir a ver si tu novia est� lista?

- �Echo? - Lleg� anoche.

Tard� dos horas en llegar. �Qu� bien conduce!

�C�mo est� mi hombre esta ma�ana?

�Sabes algo?

Te echaba demasiado de menos. Esa es la verdad.

�Silencio! Berry-Berry est� en la cocina.

Bajar� a conocerlo.

Habl�is de �l como si fuese un dios bajado del Olimpo.

�Hola, Cleopatra!

Este es Berry-Berry.

Si�ntate y toma un caf� con �l.

Te hemos hablado mucho de �l.

�Quieres caf�, Echo?

Para Berry-Berry.

No lo conviertas en un alcoh�lico.

�Qui�n lo es?

No dejas esa botella.

La llevar�as a la iglesia.

�Sin ella, no podr�a entrar!

Est� demasiado hecho.

Me gustan as�.

D�selo a Echo.

�Qu� me dices?

Ni siquiera se despidieron.

Ven aqu�, hijo.

Tengo que hablar contigo.

�De qu�?

�Ten�as una pesadilla?

La quiero.

Y me quiere.

Lo s�.

�Y qu� piensas?

�Que qu� pienso?

T� la viste primero.

Pero yo tengo 16 a�os y ella tiene 31.

Sin tu aprobaci�n, renuncio.

�La amas?

�S� o no?

Tal vez.

Tr�tala bien.

�Qu� quieres decir?

No, no es nada.

Gracias.

Gracias a ti.

�Por qu�?

Por dec�rmelo.

�Puedo confesarte algo?

Adelante.

Sufro porque Berry-Berry est� enamorado.

�Por qu� estoy triste?

Cuando mi hijo mayor...

Mi ni�o est� enamorado.

De una chica formidable. Mayor que �l, pero no importa.

Y, sin embargo,

una sufre

cuando el chico amado

ama a otra.

�Qu� tal va Einstein? �Y Annabel?

Bien, Echo.

Me siento tan feliz.

No sab�is hasta qu� punto. �Verdad que no?

Soy feliz.

Quiz� nunca lo haya sido tanto como ahora.

Me siento culpable. Qu� tonter�a, �no?

Como si no tuviese derecho a la felicidad.

S� que lo tienes. Te mereces toda la felicidad.

�Todos lo tenemos!

Bien dicho, Ralph. Todos lo tenemos.

�D�nde est� Clinton, mi hombre?

No te has levantado tan temprano desde hace a�os.

�Antes del desayuno? Debe ser amor.

�Qu� haces aqu�?

Vengo a buscar a mi hombre.

�Gracias!

Aviso y me voy.

Me voy.

- �Acabaste ya? - S�.

�Y Berry-Berry?

Salimos juntos, pero puedo ver a otros chicos.

�Verdad?

�Quieres ver algo?

�Hab�as visto algo tan bonito?

�Te lo di� Berry-Berry?

El regalo m�s hermoso que me hayan hecho.

Supongo que sabes lo que siento por �l.

Me escribiste una nota.

La primera vez que vine.

�Cre�as que lo hab�a olvidado?

Lo que dec�a esa nota

es rec�proco.

Fui lo bastante loco para creerlo posible.

Piensa en los a�os que te quedan por delante

para amar a chicas j�venes y guapas.

Y no a una vieja como yo.

Pero sigues siendo mi hombre.

Adi�s, cuaderno.

Viejo amigo, viejo c�mplice.

Lleg� tu �ltima hora.

Son mis �ltimos apuntes.

Si Berry-Berry puede cambiar,

yo tambi�n.

No estudies toda la noche. Te traigo algo para comer.

Formamos una familia unida, �eh?

Berry-Berry sigue en casa.

Cre�a que no lo volver�a a ver.

�Te ha dicho si piensa casarse?

�Est�s seguro?

Lo estoy.

De todos modos, no me lo dir�as.

Apuesto que van a casarse.

�Sigues escribiendo en tus cuadernos?

Apuntas lo que digo, �eh?

A veces.

Cuando los lees,

�te parezco una idiota?

Qu� va, Annabel.

- �Qu� pasa? - Nada.

Piensas en algo, lo s�.

Todas esas personas, que llevan una vida normal,

que tienen una familia, ni�os...

�me convertir� en uno de ellos?

�Y no quieres?

No s�. �Son felices?

Es posible que s�.

�Qu� pasa?

Nada.

No hablas mucho.

No tengo ganas.

�Eres feliz?

Pareces triste. �Algo va mal?

Todo va bien. De verdad.

�Est�s seguro?

De verdad.

�Por fin lleg�is!

�Estuvo bien? �Hab�is ido al Bali?

Es magn�fico. Hay camareras orientales.

Cu�nto me gustar�a ser joven e ir a bailar.

A Ralph nunca le gust�.

Para �l, el baile era algo capitalista.

Annabel, voy a acostarme.

Hubiese querido charlar contigo.

Gracias por esta maravillosa noche.

Hablemos un poco nosotros dos.

Vuestro padre nunca lo hace en serio.

As� que me toca a m�.

Me voy a acostar enseguida.

S�lo quer�a decirte

que soy muy feliz por ti y por Echo.

Va siendo hora de que te cases

y Echo es precisamente la chica ideal.

Ser�a lo mejor para ti.

Es algo mayor que t�.

Encontrar�s f�cilmente un trabajo en la ciudad.

Tu padre tiene un terreno que te dar� con gusto.

�C�llate!

�Has estado de juerga con Echo?

�Un �ltimo vaso conmigo?

�Algo va mal?

En ese caso,

tambi�n voy a acostarme.

�D�nde estabas?

En la ciudad.

Estuvo bien.

- �La miraban todos? - Como siempre.

Les comprendo.

Yo tambi�n.

Apuesto que baila bien.

�Algo va mal?

Voy a acostarme.

�Qu� haces aqu�?

No consegu�a dormir.

No te preocupes por m�. Sube.

Dentro de poco tendr� sue�o.

�Por qu� pretendes resolver el rompecabezas?

Paro.

�Tienes algo que decirme?

No, cari�o.

Tengo que beber algo.

�me sirves uno a m�?

Gracias por esta gran noche, amor m�o.

Nunca me hab�a divertido tanto.

De verdad.

Es la primera vez que bailo cuanto quiero.

Los otros se cansan pronto.

�Ah, s�?

Podr�a bailar toda la noche.

�De verdad?

S� que podr�a.

He bajado aqu� para dejaros dormir.

Puedes subir.

�Por qu� me dijiste que eras virgen?

Porque me lo preguntaste.

Y lo era.

Era la verdad.

No te reprocho nada. No te preocupes y acu�state.

�Por qu� no te casaste?

Por lo visto, voy atrasada.

�Por qu� no te hab�as acostado con nadie?

Prefiero no contestar.

Para que no te enfades, �comprendes?

�Tam terrible ser�a que me enfadase?

Prefiero evitarlo.

Quiero saber por qu�.

Ya lo sabes.

�Nunca amaste a nadie?

Est�s embarazada, �eh?

Que lo est� o no

no es cosa tuya.

�Soltar�s la gran noticia

en un momento m�s pat�tico?

C�llate. Y piensa en lo que dices.

Lo siento.

S�, estoy embarazada.

Tengo que decirte dos o tres cosas, guapo.

Ya no espero nada de ti, �me oyes?

Quiero que quede claro.

Al principio, cuando comprend� lo que sent�a por ti,

decid� hacer una apuesta.

Apost� a que un d�a llegar�as a amarme.

No he dicho "casarte" sino "amarme".

Berry-Berry, s� que he perdido.

Eres libre como el viento.

�Me oyes? Eres libre.

tengo que irme.

No te vayas.

Que Annabel no se inquiere. La llamar� ma�ana.

Ay�dame a bajar las maletas.

Vas a volver, �eh?

�Claro que volver�!

Con esta lluvia, tardar�s mucho en llegar a Toledo.

Me encanta conducir cuando llueve.

�Le das un beso a tu vieja novia que se va?

Recuerda,

sigues siendo mi hombre.

S�, habla con los Willart.

�Qui�n es?

�C�mo?

�Qu� pasa? �Qui�n llama?

�Qu� ha ocurrido?

�D�nde?

A 60 km, en la autopista.

Se salt� la valla y se estrell�.

Una curva peligrosa.

Visibilidad reducida a causa de la lluvia.

No, no ten�a salvaci�n.

No fue un accidente. Conduc�a demasiado bien.

No logro cre�rmelo.

Ella no se estrellar�a de esa manera.

�Qu� quieres decir?

�Y nuestro hijo, el rinoceronte?

- No acuses a Berry-Berry. - �Sabes algo?

Fue un accidente. Berry-Berry no tuvo nada que ver.

�Claro que tuvo que ver!

�No me digas lo contrario!

�Sabes lo que pienso?

�Qu� nuestro hijo es un verdadero rinoceronte!

- �C�llate! - �No!

�Es un asesino, eso es lo que es!

�Por qu�?

Siempre lo hemos venerado como si fuese un santo.

�Te proh�bo hacer eso! Lo amo, �me oyes?

�Lo amo, no me importa lo que haya hecho!

�Siempre lo amar�!

Para...

Subir� m�s tarde. Su�ltame.

Eres un tipo formidable, pero cuando est�s borracho...

�Me haces da�o!

�Especie de monstruo!

Te gusta hacer da�o, �eh?

�Eres un monstruo!

Venga, ac�same.

Estoy acostumbrado.

Pero esta vez, no fui yo.

Siempre conduc�a como una loca.

No se encontraba bien, fu� a hablar con ella.

No quiso decirme nada.

�Nadie ha pensado que pudo ser un accidente!

Son cosas que pasan.

�Cu�ndo lo supiste?

Volv� a casa.

�Por qu�?

Para hablar con ella otra vez.

Ralph me lo cont� y me ech�.

�Ad�nde vas, Clint?

Vuelvo a casa.

�Tienes que irte ahora mismo?

M�s vale.

�No quieres quedarte a tomar un caf�?

Tengo que irme.

�Me esperabas con una pistola?

Quer�a matarte.

Soy tu hermano, �recuerdas?

El rinoceronte.

Te dijo que estaba embarazada.

Nos espiaste, �eh?

De verdad odias la vida, �eh?

Antes, estaba de acuerdo contigo,

porque quer�a ser exactamente como t�.

Pero amo la vida.

Adi�s, Berry-Berry.

SU PROPIO INFIERNO FIN

Downloaded From www.AllSubs.org