Original subtitles

Cazzo.

Scappa!

Dai!

Vai, vai, vai!

Stai bene?

Ottimo.

E' andata via la corrente.

Cazzo.

Riusciamo ad arrivare al vano dell'ascensore?

Comodo.

No!

E' sigillato.

- Forza! - Ritirata!

Ne arrivano altri! Ritirata!

- Bel colpo. - Ho fatto pratica uccidendo la tua specie.

Scommetto non tanto quanto me ad uccidere la tua.

Andate di sopra. Subito!

Scusami, sergente stronza.

Chi cazzo sei e perche' mi stai ordinando cosa fare?

Ho promesso al tuo Creatore che avrei portato in salvo questa banda di strambi

bravi solo a sputtanare tutto.

Per quanto riguarda chi sono, Pamela, dovresti chiederlo ad Eric.

Se ne uscira' vivo.

Cazzo!

- Cosa diavolo e' stato? - Tutti fuori, subito. Forza.

Forza, andiamo!

- Coraggio, Luna. Puoi farcela. - Mamma!

- Non ce la faccio, non riesco... - Mamma!

- Vi sto solo rallentando. - Si' che ce la fai.

- Prendi Emma e scappa. - No, tesoro, forza.

No, Sam, per favore.

- Andate. - Mamma, no.

Proteggila.

- Deve stare con te. - Mamma.

- Ti prego, mamma, no. - Promettimelo.

- Ok. - Davvero?

- No, mamma! - Luna?

Mamma!

Mamma, no!

E' morta.

Forza, andiamo!

- Dai! - Andiamo! Muovetevi!

Sookie!

E' tardi! E' tardi!

- Non lasceremo mia sor... - O Eric!

- Dobbiamo tornare indietro! - Non aiuterai nessuno ridotta a pezzi!

E se ti dico di muoverti, tu ti muovi, e questo vale per tutti.

Ora muovetevi!

Credo sia ora di lasciare la festa.

Forza!

Bill?

Eric, fermati!

Ehi, che diavolo...

Quello e'... Bill?

Non piu'.

- Andamocene da qui, cazzo! - Vai, cazzo!

True Blood Season 06 Episodio 01

Traduzione: Pierpazzo89, SnowBells, Kala86, shevatvb

Traduzione: pineja, follemente, Sirthas, MarcoCipolato

"Who Are You, Really?"

::Italian Fangs Addicted:: [www.italiansubs.net]

L'aumento di crimini...

Non credo ci stia seguendo.

A meno che non stia volando sulle nostre teste...

come un malvagio Superman nudo.

Penso che se Bill, o qualunque cosa fosse, avesse voluto ucciderci, saremmo gia' morti.

Si', ha ragione.

Ci ha lasciati andare...

Per ora, forse.

- Ma se Bill e' rinato come Lilith... - Non lo sappiamo!

- Interrompiamo la trasmissione... - Non sappiamo cosa sia...

Il Governatore della Louisiana, Truman Burrell

ha convocato una conferenza stampa urgente.

Ci colleghiamo in diretta dalla residenza del Governatore a Baton Rouge.

Ho fatto un giuramento...

Servire e proteggere le persone che abitano in questo Stato.

Le persone...

non i vampiri.

No, no! Aspettate...

Aspettate...

Aspettate...

Non ho nulla contro la specie dei vampiri...

Quando si sono rivelati a noi

questa amministrazione,

la mia famiglia,

la brava gente della Louisiana...

li ha accolti,

con tutta la generosita',

l'accoglienza,

e l'ospitalita' del Sud

per le quali questo grande Stato si e' sempre distinto.

E' per questo che la nostra popolazione di vampiri e' la piu' grande del Paese.

Ed e' per questo che questa penuria di TruBlood...

ci ha colpiti... cosi' duramente.

Dagli attacchi terroristici...

alle fabbriche di TruBlood della scorsa settimana...

246...

cittadini umani della Louisiana...

hanno perso la vita.

Quando cittadini umani, contribuenti,

non possono piu' camminare per strada,

di sera,

senza temere di perdere per la propria vita,

l'unica cosa da fare...

e' riappropriarci delle nostre strade!

Vista la situazione...

istituisco un coprifuoco per i vampiri su tutto il territorio statale.

Tutti i vampiri devono rimanere in casa

o sottoterra

dopo il tramonto.

Inoltre...

impongo l'Ordine Esecutivo 846

della Costituzione della Louisiana...

Chiuderemo tutte le attivita' imprenditoriali gestite da vampiri!

E' per questo che chiedo a chiunque abbia la possibilita' economica

e la possibilita'...

la possibilita' legale per poterlo fare...

comprate una pistola.

Compratene quante piu' potete!

Caricatele con proiettili di legno!

Questa e' ancora l'America!

Avete il diritto di difendere voi stessi e le persone che amate!

Fermi il massacro, Governatore!

- Umani Uniti per i Vampiri! Ehi, lasciatemi! - Buoni, buoni!

Umani Uniti per i Vampiri!

- Umani Uniti per i Vampiri! - Calmatevi, va tutto bene, gente!

Umani Uniti per i Vampiri!

Umani Uniti per i Vampiri!

Sto bene...

ma non posso dire lo stesso per il mio vestito.

Ma...

come disse Andrew Jackson:

"La pace, piu' di ogni altra cosa,

deve essere desiderata.

Ma a volte del sangue deve essere versato per poterla ottenere in termini...

costanti e duraturi".

Dio vi benedica!

Cazzo, era ora che qualcuno facesse qualcosa per tutti voi!

- Zitto, Jason! - E' colpa nostra...

Abbiamo distrutto le fabbriche di TruBlood, abbiamo distrutto l'Autorita',

ci siamo messi tutto il mondo contro.

Non e' rimasto nessuno che possa proteggerci.

Se quella schifezza viscida osa avvicinarsi a me o a qualsiasi cosa in mio possesso...

Vorresti smetterla di parlare delle tue cazzate mentre il mondo sta per finire?

Tesoro, sul mondo non ti so dire, ma io sto per porre fine alla tua faccia.

Io e Nora dobbiamo parlare...

in privato.

Chi cazzo e' Mary Poppins e posso ucciderla per favore?

E' mia sorella.

In piu' di cento anni non hai mai pensato di dirmi:

"Ehi, comunque, ho una sorella davvero irritante.

Aspetta di conoscerla. La odierai fino al midollo"?

Non ce n'era motivo.

Tranne per il fatto che ho condiviso tutta la mia vita con te

e tu non fai che mentirmi di continuo...

Bill e' la' fuori e potrebbe darci la caccia.

Lo stato della Louisiana ci ha praticamente dichiarato guerra.

Questo non e'...

- il momento giusto. - Perche'? Non ti fidi di me?

Fattene una ragione e coprimi le spalle o levati dalla mia vista.

Stronzo.

C'e' qualcosa nel Libro di Lilith che spiega cio' che abbiamo visto?

No.

Non lo so. Non lo so.

Tutti quegli anni nell'Autorita' a pregare in ginocchio quella troia e non lo sai?

No, non lo so. Ho letto il libro un migliaio di volte.

Ho dedicato la mia vita a quella religione del cazzo.

Se si parlasse di resurrezione nel Libro,

non credi che lo saprei?

Una goccia di sangue mi e' bastata a voltare le spalle alla mia famiglia e al mondo.

Lui l'ha bevuto tutto, cazzo.

Se... Lilith sta camminando sulla Terra in qualunque forma,

dobbiamo distruggerla.

Distruggerla?

Volete dire che volete uccidere Bill?

Ha bisogno di te.

Sook...

non posso.

Odio la spiaggia.

Praticamente hai pipi' di pesce e sabbia nella figa.

Sai, l'amore non deve essere una competizione tra te e tutti gli altri.

Levati dai coglioni.

Dico sul serio, Tara.

Fai cosi' perche' non vuoi che ti veda piangere.

Non sto piangendo.

Va bene, sto piangendo, ma solo perche' sono incazzata.

Ami ancora Bill?

Bill e' stato il mio primo...

tutto.

Amarlo e' nel mio sangue, ormai.

Anche nel mio.

Ho paura di lui.

Anche io.

L'ho visto morire...

Jess.

E poi l'ho visto trasformarsi in...

qualcosa...

di diverso.

Qualunque cosa sia quell'essere...

non e' Bill.

Cosa faremo?

Credo che...

credo che dovremmo lasciarlo andare.

Ma se Bill se n'e' andato, allora...

sono completamente sola.

No.

Non sei sola.

Devo parlare con il fratello. Credo possa sapere qualcosa che non ci sta dicendo.

- Jason? - Si'.

Non ha mai letto un libro in vita sua.

Sinceramente dubito che sappia piu' cose del Libro di Lilith di te.

Allora come fa a sapere di Warlow?

- Chi e' Warlow? - Dunque, il fratello

che non ha mai letto un libro sa piu' dite?

Chi cazzo e' Warlow?

Dimmi quello che sai di Warlow.

Perche' non mi dici tu che cazzo sai e partiamo da li'?

Dimmi...

cosa sai.

E' un vampiro.

Ha ucciso i miei genitori, mi ha rovinato la vita.

Ha ucciso i tuoi genitori?

E' stato Warlow. Ne sei sicuro?

Si'.

Le fate hanno incanalato i ricordi della natura

e poi stava fluttuando nell'aria nel bagno di Sookie.

Ridicolo.

Sono stufo, cazzo...

che voi... succhiasangue

continuiate a stuprarmi il cervello... contro la mia volonta'.

Quindi, o mi dici dov'e' Warlow,

o sparero' un proiettile di legno

dritto in quel tuo cuore... putrefatto.

Giuro su Dio.

Ah si'?

- Provaci. - Bello, pensi che abbia paura di morire?

Sono morto dentro da quando ho scoperto

che quel succhiasangue ha ucciso i miei genitori.

Percio', adesso mi dirai...

dov'e' Warlow...

o moriremo entrambi.

- Per me non c'e' problema. - Non so dirti dov'e' Warlow,

perche' non l'ho mai visto.

Si parla di lui nel Libro di Lilith, la Bibbia dei Vampiri.

Era la progenie di Lilith,

- uno dei primi della nostra specie. - Jason!

- Oh mio Dio! - Cosa stai facendo?

Ferme!

Pare che i nostri fratelli non vadano d'accordo.

Il tuo e' ancora vivo solo perche' e' un favore che ti sto facendo.

Metti subito giu' la pistola.

- Ascolta tua sorella. - Non sono fatti tuoi, succhiasangue.

- Jason Stackhouse, come mi hai chiamata? - Stasera e' fuori di testa,

non sa quello che dice.

- Col cazzo che non lo so! - Jason!

- Che cazzo... - Se spari alla sorella di Eric,

il proiettile colpira' per prima me.

Continui... a prendere le loro difese.

Continuamente! Anche dopo quello che hanno fatto a mamma e papa'.

Non sono stati loro ad uccidere i nostri genitori, e' stato Warlow.

E io voglio trovarlo tanto quanto te, ma ti stai comportando da pazzo.

Sei tu la pazza.

Ami questi vampiri...

piu' di quanto ami il tuo stesso...

sangue.

Per quanto mi riguarda, per me sei morta quanto loro.

Jason!

Lascia che gli passi.

Tornera' a ragionare.

Oddio...

Jess, cosa c'e'?

Oddio.

B1ll. M1 st4 ch14m4nd0.

- Dov'e'? - Io non lo so, ma il mio corpo di sicuro.

Se mi sta trascinando, forse significa che e' ancora Bill.

Qualcuno la puo' fermare?

Oddio.

- Magnifico. - Scusami.

Cosa le sta succedendo, e' una cosa normale?

- Mai visto niente del genere. - Aiuto...

- Fatelo finire! - Tesoro, e' stato bello conoscerti.

Buona fortuna.

Presumo che tu concordi che questi non siano cazzi nostri?

Certo che sono fatti nostri, invece. Per tutti noi.

Lilith personificata portera' morte e distruzione

sia per gli umani, che per i vampiri.

Per favore...

Bill, basta!

E' come se mi stesse strizzando il cuore con le sue mani!

Merda!

Porca troia, aiutatemi!

Dobbiamo portarla da lui. Ora.

Qualunque cosa sia "Billith", non merita che qualcuno muoia per lui.

Sookie, ti prego. Non ce la faccio piu'...

La portero' da Bill, con o senza di voi.

Fa' attenzione.

Sul serio?

Se nessuno andra' con lei, ci vado io.

Porta la tua progenie al Fangtasia e aspettaci li'.

Andiamo.

- Ti prego, non farlo, non possiamo... - Fuori dai piedi, Pam.

In quanti modi te lo devo dire?

L'unico modo per diventare capobranco e' ereditarne la carne.

Non e' tardi per farti da parte.

Forza, fallo.

Lo guarda e basta.

Dai, amico. Forza.

Eredita la carne. Fallo, Herveaux! Mangia!

- Herveaux, dai! - Herveaux, Herveaux!

Si'! Si', cazzo!

L'effetto del sangue di vampiro che ha bevuto svanira'.

Il potere e' una droga piu' pericolosa.

Logora il senso morale di un uomo.

Capobranco.

Saro' felice di servirti, in qualsiasi modo.

Ti ringrazio... sorella.

Danielle.

Che Dio l'aiuti.

Sembra che abbia gia' tutto l'aiuto che gli serve.

Si', avanti.

- Corriamo! - Trasformiamoci!

Andy Bellefleur...

se pensi di stare qui fuori seduto tranquillo, mentre Terry e io

ci occupiamo di quei rifiuti dei tuoi bambini...

alieni, ti stai sbagliando di grosso.

Mi dispiace Arlene, ma di certo non l'ho voluto io.

Non e' giusto aspettarsi che rinunci alla mia dannata vita,

e che faccia il padre da un minuto a un altro.

Beh, ho una notizia da darti, Andy.

La vita e' ingiusta.

E Babbo Natale non esiste.

E quando infili il tronchetto della felicita' nella patatina di qualcuna

senza mettergli l'impermeabile,

nascono i bambini!

Ora porta il tuo culo dentro, e affronta le tue responsabilita'.

Beh, che cazzo Arlene.

Non ho avuto modo di leggere un libro, o...

frequentare un dannato corso sulla pupu'.

Non credo nemmeno esista.

Non so come prendermi cura dei miei figli.

E' questa la triste verita'.

E se li facessi cadere?

Se sbagliassi a dar loro da mangiare? E se...

E se una volta cresciuti mi odiassero?

E se proprio non fossi tagliato per fare il padre?

Insomma...

Guardami, Arlene.

Ti sembro un genitore?

Mi sembri terrorizzato a morte,

che e' come...

ogni genitore quasi decente dovrebbe sentirsi.

Andy.

Non ti diro' certo che sara' facile.

E che non ci saranno giorni in cui non vorrai altro che

rimandarli da dove sono venuti.

Ma la maggior parte del tempo...

ringrazierai il cielo per...

ogni istante che passerai con loro.

Per quanto ne so io,

non c'e' niente di piu' bello...

o di piu' gratificante...

nella vita.

Ok?

Andiamo.

Andiamo.

Dev'essere stretto, ma non troppo.

Perche' se le pizzica, urlera' tutta la notte.

Gia', e assicurati che gli adesivi laterali non le si attacchino alla pelle.

E se le venisse un'irritazione, devi usare l'ossido di zinco, ma non quello mentolato.

A Mikey piacciono le salviette delicate,

quelle col coniglietto sull'etichetta.

E cosa fondamentale: l'igienizzante, l'igienizzante, l'igienizzante,

- sia prima che dopo. - Ok, penso di aver capito.

- Grazie a tutti e due. Vieni tesoro. Vieni. - Ok.

Sono lo sceriffo Andy Bellefleur.

E saro' il tuo papa'.

- Fermo li', figlio di puttana. - Lafayette!

Che ci fai a notte fonda nel mio locale?

Porca troia, difendo il territorio,

- proteggo il tuo investimento. - E ti fai fuori la mia miglior tequila.

Mi stavo facendo passare la sbornia sul pavimento in ufficio, non si guida ubriachi.

Sammy, e' il tuo sangue, o di qualcun altro?

C'e' la possibilita' che tu sia cosi' ubriaco da dimenticarti di avermi visto stanotte?

C'e' solo un modo per esserne sicuri.

C'entra la tua ragazza che si e' trasformata in Steve Newlin?

E' stata la cosa piu' schifosa che abbia mai visto in televisione.

E guardo "Dance Moms."

Hai visto Luna in televisione?

Oh, amore mio, e'...

su tutti i canali.

Branchi di vampiri affamati sono ancora a caccia nelle nostre strade

e adesso si scopre anche che potrebbero non essere vampiri.

Sara' una nuova creatura soprannaturale, o uno scherzo fin troppo riuscito?

- Sam? - Non troviamo Steve Newlin...

- Ehi, spegni. - La donna non e' ancora stata identificata.

Questo e' un oltraggio! Non riesco nemmeno...

Ciao tappetta.

Come va la vita?

La mia mamma e' morta...

e io ho fame.

Ti va qualcosa di fritto, immerso nello zucchero e fritto di nuovo?

Vieni.

E facciamo anche qualcosa ai tuoi capelli.

Ehi, Lafayette...

Dico sul serio.

Tu non ci hai visti, stasera.

E' in gioco la sua vita. Posso contare su di te?

Nel posto sbagliato al momento sbagliato, cazzo.

Dovrebbe essere il mio secondo nome, cazzo.

Andiamo.

Vieni con LaLa.

Hai bisogno di aiuto?

Direi proprio di si'.

Si', signore.

Sali.

- Notte movimentata? - Sono stato assalito da un vampiro.

E' una lunga storia.

Grazie per avermi dato un passaggio, amico.

Non credevo che qualcuno l'avrebbe fatto...

visto come sono ridotto.

Un po' di sangue non mi spaventa di certo.

Dove sei diretto?

Un paesino vicino a Shreveport.

Bon Temps.

Il vecchio ristorante,

di proprieta' della famiglia Bellefleur, c'e' ancora?

No, l'hanno venduto anni fa.

Adesso e' un bar, il Merlotte.

E' mai stato a Bon Temps?

Tantissimo tempo fa.

La mia famiglia viveva li'.

Come si chiamano?

Magari li conosco.

Sono quasi tutti...

morti.

Capisco.

Anche i miei familiari sono quasi tutti morti.

Raccontami.

- Perche'? - Sono stanco e la strada e' ancora lunga.

Mi serve qualcosa per passare il tempo.

Beh...

Mio padre era...

un meccanico. Aggiustava macchine. E mia madre era una cameriera,

finche' non e' nata mia sorella.

Decise di rimanere a casa per badare a noi.

E mia sorella...

ha dei problemi mentali.

Ok, aspetta un attimo, Jess.

Un attimo.

E' qui.

Vado prima io...

Dopo di che...

E' morto?

- Oh, Dio. - Che c'e'? Jess, cosa...?

Sookie, e'...

Sookie.

Fermo dove sei.

Voglio solo parlare.

No, no! Sookie, no!

Possiamo parlare, adesso?

Vi ho fatti venire qui, stasera, cosi' che poteste vederlo con i vostri occhi.

Non sono un mostro.

Non voglio fare del male a nessuno di voi,

ma se mi costringerete ancora a difendermi,

ve ne pentirete.

Che cosa sei?

Sei Lilith?

Sono Bill Compton.

Anche se, evidentemente...

sono anche qualcosa di piu'.

Adesso lo vedo chiaramente.

Vedo tutto in maniera completamente diversa, adesso.

La paura nei tuoi occhi.

Lo so che e' colpa mia.

Ma ti assicuro,

l'uomo che ti ha fatto questo

non c'e' piu'.

Proprio cosi'.

Bill Compton non c'e' piu'.

E' morto.

L'ho sentito.

Percio', qualsiasi cosa tu sia,

se davvero non vuoi farci del male,

provalo.

Stai lontano da Jessica,

da tutti noi.

Vettene da Bon Temps, stanotte.

E non tornare...

mai piu'.

No.

Bill rimane, e anch'io.

Siete voi che dovreste andare via.

- Jess, non ti lascio... - E' il mio Creatore! Non potrai mai capire.

Questo non e' Bill.

Non puoi saperlo. Non puoi. Nessuno di voi puo'.

Volete solo... uccidere e chiedere spiegazioni dopo.

Mi hai detto che lo amavi ed hai cercato di impalarlo.

Come hai potuto?

Voglio... che tu te ne vada.

- Ora. - Ti prego, non far...

Ho detto vattene!

Tutti.

L'avete sentita.

Andatevene.

Signorina Suzuki.

Mi scuso per averla fatta venire qui in...

quest'ora assurda. Grazie, Jimmy.

Che ore sono? Le 4 del mattino.

E le posso assicurare che alla Yakonomo Corporation non sta dormendo nessuno.

Ma i lavori non sono abbastanza veloci.

E il coprifuoco da solo non terra' a bada gli omicidi,

motivo per cui... le ho chiesto di vederci qui stanotte.

Un impianto di imbottigliamento?

Voglio farle una proposta.

Vede, voglio parlarle di...

beh...

credo che il modo migliore per descriverlo sia chiamarlo con il suo nome...

un salvataggio governativo.

Vuole essere nostro partner?

Si', signora.

Con il dovuto rispetto, Governatore,

i nostri consumatori sono vampiri.

E considerate le sue inclinazioni politiche, l'incubo delle relazioni pubbliche,

ovvero una collaborazione con il nemico numero uno dei vampiri,

non vale il rischio.

Non ha ancora sentito la mia proposta.

Vede...

durante il mio mandato qui, in questo grande stato,

ho confiscato la mia bella parte di proprieta',

una delle quali...

e' questa vecchia raffineria del petrolio.

La compagnia che la utilizzava l'ha lasciata per una struttura piu' nuova.

Poi arrivo' questo...

movimento di naturisti,

che voleva riqualificare l'impianto per...

l'imbottigliamento di un...

pregiato te' freddo biologico.

Il problema a cui sono andati incontro e' che...

in Louisiana bevono solo Lipton.

18 mesi dopo i naturisti sono andati in fallimento,

non potevano pagare le tasse.

E abbiamo preso l'impianto.

Puo' usarlo lei.

Gratuitamente.

Ovviamente finche' i vostri stabilimenti non torneranno a funzionare.

Siete liberi di mandare avanti questa struttura

come avete sempre fatto con le vostre.

Quello che voglio dire e' che...

la collaborazione puo' essere tacita,

se la mia partecipazione...

la disgusta, in qualche modo.

Non sto cercando meriti.

La mia faccia non deve essere associata a questa cosa.

E lei cosa ci guadagna?

Signorina Suzuki, non sono il nuovo cattivone...

che tutti devono temere.

Non appena questi succhiasangue

avranno altro sostentamento oltre agli esseri umani...

spero vivamente che torneranno ad essere...

dei pacifici... contribuenti,

e rispettosi membri...

della nostra societa'.

Alla Louisiana...

servono delle entrate.

A me... servono delle entrate...

se voglio essere rieletto...

ok?

Ecco cosa ci guadagno.

Penso che potremmo entrare in affari.

Ottimo.

Ora...

possiamo riposare tutti.

Rikki.

Scusami...

E' colpa mia.

Ho iniziato io.

Dove credi di andare?

Sono io la tua troia numero uno.

Non dimenticarlo mai.

Eric ti ha liberata.

Non capisco perche' continui a fare quello che ti dice.

Esatto, non capisci.

Ehi...

lo so che cosa vuol dire essere traditi dalle persone di cui piu' ti fidi.

Ma a volte, per quanto faccia schifo, devi perdere qualcosa

per far posto a qualcosa di nuovo.

Siamo tu ed io ora, no?

Fanculo Eric.

Di' di nuovo, "fanculo Eric", e ti strappo via le zanne dalla faccia.

- Non mettermi alla prova. - Fanculo Eric.

Se vuoi essere il paracolpi di Eric Northman per il resto dell'eternita'...

sono fatti tuoi.

Ma non e' una scelta che ho fatto io.

Non osare giudicarmi!

Non hai idea di cosa significhi

essere la compagna di qualcuno per cento anni.

Quanto e' durata la tua relazione piu' lunga, Tara?

Due settimane?

Abbiamo scopato una volta e ora siamo io e te, insieme per sempre? E' questo che pensi?

No.

Sei troppo impegnata a piangere per un certo stronzo che non ti vuole

da poter dare una possibilita' a quello che sta accadendo fra di noi.

Cara...

La nostra non sara' una fottuta epica storia d'amore.

Non puoi rimpiazzarlo.

E non potrai... mai.

Sto morendo di fame.

Dove l'ha nascosto, Ginger, il resto del TruBlood?

Siamo chiusi!

Ho detto che siamo chiusi, cazzo!

Entrate! Andate, andate!

Una di voi due e' per caso Pamela Swynford De Beaufort?

E voi ragazzi sareste...?

No, fatemi indovinare...

Spogliarellisti?

Siamo qui su ordine del Governatore della Louisiana...

per mettere in atto l'Ordine Esecutivo 846...

al fine di chiudere tutte le imprese gestite da vampiri.

Signori...

Sono sicura troveremo un modo per sistemare le cose.

Indietro! Indietro, cazzo!

In ginocchio, succhiasangue! Adesso!

Toglile quel coso dalla faccia, prima che ti squarci la tua!

- Mi hai appena minacciato, succhiasangue? - Tara, ferma.

Tara!

Ho molti soldi.

Abbastanza per farti andare via, dovunque tu voglia.

Ricominciare da capo.

E' inutile.

Ho bevuto il sangue di Bill.

Parecchio.

Se mi vuole, mi trovera'.

L'hai impalato...

per salvarmi.

Non me lo aspettavo da te.

Non me lo aspettavo nemmeno io.

Bill non e' l'unico a essere cambiato.

La mia vita e'...

cosi' diversa da come pensavo sarebbe diventata.

Non sono quella che credevo di diventare.

Beh, per me sarai sempre quella ragazza con il vestito bianco...

Quella che entro' nel mio bar.

Ci penso io.

Grazie per... avermi accompagnata a casa.

Ti offrirei qualcosa da bere, ma...

ho finito tutto il TruBlood.

Mi bastano un foglio e una penna, se li hai.

Grazie.

Eric! Per l'amor di Dio, cosa stai facendo?

Ti restituisco la casa.

Ti spediro' l'atto di proprieta' ufficiale per posta.

Non e' molto.

Ma e' il minimo che possa fare.

Grazie.

Stai lontana da Bill.

Lo faro'.

Eric.

Si'?

Voglio tornare a essere quella ragazza.

Quella con il vestito bianco.

Rivoglio indietro la mia vita.

Ed e' per questo che annullo il tuo invito in casa mia.

Buonanotte, signorina Stackhouse.

Buonanotte, Eric.

Che e' successo?

Non sono affari tuoi.

Ti sei disfata dell'auto?

Si', e' nella palude.

Qual e' il piano, con Bill?

Troveremo il suo punto debole.

Possiamo usare la fata?

Sookie resta fuori da questa faccenda.

E noi lasceremo stare lei, da ora in poi.

E' chiaro?

Eric Northman, sei innamorato di lei!

In un'altra vita.

Non conosco il punto debole di Bill.

Ma credo di aver appena trovato il tuo.

Nora... mia cara sorella...

non toccare questo tasto.

Ciao, papino!

Cos...

Ciao, papi!

Posso entrare?

Ho trovato del TruBlood nella...

dispensa, ho pensato che potessi avere fame.

L'hai scaldata?

Ti senti meglio?

Si'.

Fa molto meno schifo se pensi a...

quanto ormai sia difficile trovarne.

Cosi' come molte altre cose della vita.

Sapevi di avere questo potere?

No.

Quando mi hai chiamata, Bill...

- mi hai quasi dilaniata. - Giuro, non avrei mai...

No, ti prego.

Stammi a sentire.

Quando ce ne siamo andati dalla sede dell'Autorita', non era Bill Compton

quello che abbiamo lasciato la'.

Eri un cazzo di mostro.

E quando mi hai chiamata, trascinandomi qui...

non avevo la minima idea di cosa avrei trovato, di dove sarei finita,

ed e' cosi' tuttora.

Posso parlare io ora?

- Se hai delle risposte. - Non ne ho, Jess.

Non so cosa sono.

Ne tanto meno il perche'.

Ed e' per questo che ho bisogno di te.

Ora piu' che mai.

E cosa potrei fare?

Ti ho gia' detto che nella mia vita umana ero un soldato, giusto?

Si'.

Nella Guerra Civile.

E mentre ero in guerra...

c'era un Maggior Generale che combatteva per il Nord.

Si chiamava William Sherman.

Si'.

Mi ricordo di averlo studiato, ha...

Ha ridotto in cenere Carolina del Nord e del Sud.

E la gente diceva che era pazzo.

Gia'.

Secondo varie fonti inizialmente era un brav'uomo.

Ripudiava la guerra.

Ne parlava male deliberatamente e continuamente.

Ma con il passare degli anni,

e guadagnando sempre piu' potere,

comincio' a combattere sempre piu' duramente,

scorrettamente, piu' violentemente di...

qualsiasi altro militare dell'epoca.

Credo sia stato quel potere a farlo impazzire.

Ora sei tu ad avere nuovi poteri.

Poteri che io stesso non comprendo.

Ho bisogno che tu...

mi aiuti a rimanere integro.

Che tu mi dica le cose come stanno.

Perche' sopravvivere dopo essere stato impalato...

puo' davvero darti alla testa, cazzo.

Sei la sola di cui mi possa fidare.

D'accordo, e' una cosa che posso fare.

Non ti piacera' quando lo faro'.

Ma sapro' che e' per il mio bene.

Sono stanchissima, cazzo.

E' comprensibile.

Forza.

Buonanotte, Jess.

Sogni d'oro...

E stai lontana dall'uomo nero.

Buonanotte, Bill.

Dunque, pare che l'ex di mia sorella

si sia trasformato in una specie di...

malefico mostro divinita' vampiro.

Gia', mi sa che...

ho un po' esagerato con lei.

Forse aveva ragione, forse e' vero che sto impazzendo.

Gia'... Mi sento un po' come quel ragazzino gay di quel film...

"Vedo la gente morta".

Se lo ricorda?

- No. - Beh, non importa.

In effetti quel film non c'entra poi cosi' tanto...

Non vedo tutta la gente morta.

Solo i miei genitori, che mi dicono di fare delle cose.

E sono diventati un po' razzisti e spaventosi da quando sono andati in Paradiso.

Comunque...

Mia sorella mi farebbe sbattere in una casa chiusa,

e indossare una camicia di forza...

Ma a quel punto...

chi la difenderebbe da Warlow?

Non puoi tenere Warlow lontano da Sookie.

Come fa a sapere il nome di mia sorella?

Chi diavolo pensi che io sia, Jason?

Warlow.

Oh, cazzo! Merda! Cazzo!

William Compton.

William Compton.

William Compton.

Chi sei?

Revisione: filo28 Resynch: Iceblue

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]