Original subtitles

Mi a fene bajod van?

Mit akarsz t�lem?

�n kis...

Oh, ne b�nts! Kis Juliette, nem szabadna �gy megharapnod.

Olyan aranyos vagy.

Oh, a francba...

Hallo?

Eln�z�st h�lgyem, nem �rtem.

Eladja a h�z�t vagy sem?

Uram, megkell nyernie.

Megnyerni... V�rjon, mit �rt azalatt, hogy megnyerni?

Figyeljen, �n csak megakarom n�zni. Lehets�ges ez?

De megtudja nyerni!

Nem, figyeljen, nem akarom megnyerni. Csak megn�zni!

Fen�be, ez s�ket vagy mi a fasz

J� reggelt h�lgyem.

- Milyen fiatalos. - Ez kedves mag�t�l...

- K�rem, j�jj�n be. - Az�rt j�ttem, hogy...

K�rem j�jj�n, j�jj�n be!

- Nos, �n... - K�r k�v�t?

- Itt van, a k�v�ja. - � igen, bocs�nat...

K�rem, j�jj�n be. Maga fog nyerni!

A f�rjem fennt v�rja.

Micsoda bolondok h�za!

H�! Nyissa ki az ajt�t!

V�rzem!

Rohad�kok!

�ramisten...

Tal�n itt...

Kij�rat.

Ok�, sz�val. A h�z most m�r az eny�m.

Azt akarom, hogy p�ntekre elt�njenek. Meg�rtett�k?

Mocskos rohad�kok!

Eln�z�st h�lgyem..

Ha j�l �rtettem, maga azt mondta, hogy megnyerhetem a h�zat?

- �regek vagyunk, nem akarjuk eladni, de maga megnyerheti!

Viselkedj.

Nyugodnak �rzi mag�t?

Fontos, hogy nyugodt maradjon.

Szeretem mikor az emberek nyugodtak. Akkor �n is nyugodtnak �rzem magam.

Olyankor jobban megy a munka.

D�g�s vagy, tudtad? Te rohadt kis kurva.

Sz�gyen lenne megsebes�teni t�ged. Nem gondolod?

�gyis besz�lni fogsz.

Mindenki besz�l velem.

Teh�t, mondd el merre van. Hol b�jk�l?

Ok�?

Seg�tened kell.

Sok probl�m�m van...

Probl�m�k mint p�ld�ul...

az er�szak!

Hamar elvesztem a t�relmem!

Ez�rt seg�tened kell, mert k�l�nben...

K�l�nben, amikor elkezd�dik...

Nem azt mondom, hogy b�ntani akarlak... De nem tudom ir�ny�tani..

Bolondot csin�lsz bel�lem?

Azthiszed ez vicces?

Szerinted vicces a probl�m�m?

Hallasz?

Nem hallod amit mondok?

Tal�n elt�rt a kicsi f�led?

Egy ilyen finom �s t�r�keny f�l.

Mi van a m�sikkal? Az is elt�rt?

Most m�r jobb, vagy nem?

Seggfej!

Szerinted ez vicces?

V�rj egy pillanatot. N�zz magadra! Mocskos vagy.

Van egy m�sik �tletem.

A kicsi kezeid..szeretem az apr� kezeket.

A finom kezek, amelyekkel hozz��rt�l...

Hogy simogathattad meg...

Sz�val m�g mindig csak itt f�ty�lsz nekem. Na v�rj csak.

Most m�r t�nyleg elvesztettem a t�relmem! Most �r�lsz?! N�zd!

Darabokra foglak szak�tani!

Ett�l is csak nevetni tudsz?

V�rj, van egy �tletem. Ez m�r modernebb.

Most m�r jobban �rzed magad? Igen?

Jobban vagy m�r, nem? Szem�tl�da!

Van m�g valamim a sz�modra.

Most te ribanc, besz�lni fogsz!

Elmondod hol van!

Szem�tl�da! M�r nem vagy olyan b�szke, nem igaz?

6 �r�val k�s�bb Franciaorsz�g �szaki r�sz�n...

Carla, Carla!

�, Johnny!

Mondd Johnny!

Nem besz�ltem. Nem mondtam el semmit!

Hiszel nekem?

�, igen, hiszek.

Akkor h�t, az �g�reted.. Meg�g�rted!

Igen. Az �g�ret az �g�ret.

Ezt nem hiszem el!

Patte d'Oie-i keresztez�d�s...

Ez nincs itt!

H�, k�rem!

K�rem, megtudn� mondani hol van a Patte d'Oie-i keresztez�d�s?

Patte d'Oie-i keresztez�d�s?

Keresztez�d�s, �tel�gaz�s. Tudja?

Nem tartozom semmivel.

Nem, �n sem. De merre van ez a keresztez�d�s?

Patte d'Oie-i �tkeresztez�d�s.

Oda h�vattak engem.

Figyeljen, �n egy ment�s vagyok.

Valaki bejelentett egy balesetet a keresztez�d�sn�l.

Nem, nem maga...

�n...

Egy balesetet, a Patte d'Oie keresztez�d�s�n�l.

Baleset, tudja!

H�t nem �rti? Egy baleset! Egy baleset a keresztez�d�sn�l.

A Patte d'Oie-i keresztez�d�sn�l!

...�s Jean Marie Chevignac ezen a rangos tal�lkoz�n meger�s�tette

az SPRC legfels� helyzet�t a francia politikai p�rtokn�l.

Eml�keztetem �n�ket ezen h�r l�nyeg�re, miszerint

ma d�lut�n terrort�mad�st k�vettek el...

...az Izlandi nagyk�vets�g ellen, P�rizsban.

5 �ldozat meghalt �s 33 s�lyosan megsebes�lt.

A t�mad�st a BRBL �ll�totta meg.

A k�t terrorist�t, Raoul Imitrophe-t �s Monique Dangstrume-t letartoztatt�k...

...mik�zben �rv�nyes�tett�k a lott�szelv�ny�ket a Caf� de Paris-ban.

A l�v�ld�z�sek ut�n, megadt�k magukat a rend�r�knek, majd..

...eln�z�st...

Igen.

�ppen arr�l kaptam �rtes�t�st, hogy Thierry Bob a rend�rf�kap�t�nys�g

el�tt �ll. Adni fog nek�nk p�r k�pet a terrorist�kr�l csak a TVS News-nak.

Thierry, hall minket?

Igen, igen, hallom �n�ket. 8 �ra 17 perc van,

�s �s jelenleg a rend�rf�kapit�nys�g el�tt tartozkodunk.

A pletyka szerint a k�t terrorist�t �thelyezik ebbe az �p�letbe.

A pletyk�t meger�s�tette 7:50-kor Renard rend�rf�n�k.

K�t kocsi �rkezik...

Igen, ezek �k, itt vannak!

K�sz�n�m Thierry.

Mi voltunk az egyetlenek akik k�pekkel rendelkeznek

Raoul Imitrophe �s Monique Dangstrume-r�l... mostan�ig.

Decemberben, Stockholmban kapt�k el �ket,

ahonnan megsz�ktek.

9.40-kor irodalmi m�sorszolg�ltat�s lesz Martine Barreau-al.

11:50-kor az �jszakai h�rek ker�lnek m�sorra Herv� Dubourg bemutat�s�val.

Ennyit a ma esti ad�sunkr�l.

K�v�nok mindenkinek sz�p est�t, �des �lmokat.

�s szeretn�k egy szem�lyes �zenetet �tadni Raoul-nak...

H� Raoul! Figyeljen ide!

Ezen az �jszak�n szeretn�k neked sz�p �lmokat k�v�nni.

Csak neked.

Ez m�r r�g�ta a fejemben van. Tudni, hogy itt vagy, minden �jjel...

...an�lk�l, hogy egy sz�t is sz�ln�l.

F�leg amikor a TV-d kell be�ll�tani, olyankor nagyon k�zel vagy hozz�m.

Olyan k�zel, hogy az m�r felizgat...

�s amikor a k�p meghib�sodik, amikor tapogatod a k�perny�t.

Olyankor a kezed rajtam van...

Annyira izgatott vagyok..

�n nem vagyok olyan ribanc, mint �, aki...

j� hittanban, de nagyon rossz az �gyban!

� nem adhatja meg neked EZT!

Az a kurva, a nagy f�leivel!

Gyer�nk Raoul, hagyd el �t. Gyere k�zelebb a k�perny�h�z!

Gyere ide, �n majd vigy�zok r�d!

Az SPRC a mai d�lut�n folyam�n a Bourg-la-Reine-ban gy�l�sezik.

Jean-Marie Chevignac l�tszik a leges�lyesebb jel�ltnek a v�laszt�sokon.

Sz�ks�ges-e az, hogy elmondjam �n�knek,

hogy mennyire fontos nek�nk ez a v�laszt�s?

Ez egy d�nt� nap a francia politik�ban.

Mik�zben, az ellenz�ki p�rtok...

...szart se tesznek az orsz�g�rt, s�t csak rosszabb�tj�k a helyzetet?

De mi! K�pesek vagyunk

becs�lettel betartani az �g�reteinket, �n�knek k�sz�nhet�en.

�n�knek, akik t�mogattak minket.

J�ban �s rosszban egyar�nt.

�n�k, Franciaorsz�g, a haza...

�lljatok fel! �lljatok fel Franciaorsz�g�rt!

Most, hadd mes�ljek... Csendet, k�rem.

Hadd mes�ljek k�t polg�rr�l.

Akik eddig mindent megtettek, hogy bajt hozzanak erre az �sszej�vetelre.

K�t polg�r, akik

m�r mindent megtettek, hogy �rtsanak nek�nk!

Sz�gyent hoznak a haz�nkra!

N�zz�k meg!

N�zz�k meg ezeknek a rohad�koknak az arc�t!

Raoul Cagne �s Monique Nique!

�k az SPRC "b�tes-noires"- jai!

Elkell t�r�ln�nk �ket a vil�gr�l!

Seg�tsenek! Gyorsan!

K�ny�rg�m! Igyekezzenek!

Ok�, kezdhetj�k.

�vatosan, kezd f�jni a fejem.

Tarthatn�nk egy kis sz�netet?

Szeretn�k elsz�vni egy cigarett�t.

H�k�s, ne �ss olyan nagyokat!

�s az id� eltelt�vel...

6 h�nappal k�s�bb, egy p�rizsi sz�pm�v�szeti m�zeumban...

Ford�totta: SilentThom http:/horrorfreaksubs.try.hu/