Original subtitles

Oostelijke richting?

Ja, dat is de bedoeling.

Blijf uit de grote steden.

Ik ben moe denk ik.

Ja, ik ook.

Rij maar vast naar het kantoor. Ik wil nog wat checken.

Wat hield je zolang op?

Niets.

Ik had problemen met Het dienstmeisje maar...

Alles is nu in orde.

Is het nu al zo heet? - Ja.

Ik neem wat water.

Zal niet genoeg zijn.

Er staat een waterkoeler achter In het kantoor.

Sarah, schatje, wat is er?

Wat scheelt er, lieverd.

Pappa. - Ja?

Pappa is hier.

Er zijn monsters.

Nee, lieverd, er bestaan geen monsters.

Je hebt een nare droom gehad.

Wat is er aan de hand, pap?

Hallo, jongen.

Sarah heeft naar gedroomd.

Ik heb monsters gezien, Jack

Monsters?

Wat voor soort?

Weet ik niet, ze kwamen uit de Kast en veranderden in schaduwen.

Hmm... schaduwmonsters.

Ze zien er eng uit, maar ze doen je niets.

Vooral als het licht aan is. Daar zijn ze bang voor.

Wat is er gebeurd, kindje?

Is alles in orde? - Ja.

Sarah heeft gedroomd over monsters.

Ik vertelde dat er geen monsters bestaan.

Ik laat mijn nachtlampje aan voor het geval dat.

Dat is een geweldige oplossing.

H�, Jack! - H�, mam.

Morgen.

Morgen, schat.

Schat, de Pick-up start niet, kan ik met je mee rijden?

Ja.

Heb je Burl eten gegeven? - Ja, hoor.

Het nachtlampje heeft gewerkt, of niet?

Ik doe het wel, pap.

Wat heb jij vandaag zoal, Jack?

Niets bijzonders, wiskunde proefwerk,

en ik denk dat we honkbal spelen.

Ik krijg het vandaag zwaar te verduren.

Kom op, vergeet niet

het is niet zo erg om de bal over je heen te krijgen.

Tenzij die over het speelveld gaat.

Ik schei vandaag wat vroeger uit.

Zal ik je oppikken?

Ja.

Dan gaan we vanavond naar de drive-in, een beetje vrijen.

Er is geen drive-in meer sinds de jaren '70.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Een prettige dag. - Jij ook.

Morgen. - Eric.

Hallo Tom. - Joseph.

Dat is wild, zeg.

H�, Tom. - Morgen, Pat.

Hallo, Mick.

Charleston komt wat later.

Is ze weer dronken?

Ja, dat denk ik ook.

Wie was de gekste vrouw waar je ooit een afspraak mee had?

Ik?

Mick en ik hadden het erover.

Hij heeft ooit een vrouw gehad die hem 's nachts aanviel.

Wat? - Ja...

ze droomde dat ik een seriemoordenaar was.

Op een nacht stak ze een vork in mijn schouder.

Je houdt me voor de gek. - Nee.

Ik bloedde als een rund,

en zij zat daar te roepen 'schat, ik hou van je'.

Toen heb je het uitgemaakt, of niet?

Nee, ik ben met haar getrouwd.

Al zes jaar.

Het is nooit perfect.

Ik denk het ook niet.

Een winnende run, komt eraan, jongens.

Fout!

Laat vallen, Jack.

Game over, het gele team wint.

Taylor, Dietrich, materiaal verzamelen, kom op.

Opschieten, jongens.

Allemaal douchen.

Je denkt dat je nu heel wat bent, Stall.

Wat? Nee helemaal niet.

De kleine held hier.

De kleine superster.

De kleine held heeft de dag gered op de laatste minuut.

Bobby, het is maar een spel.

Een domme gymles.

Wie is er dom?

Ik zei de gymles is dom.

Moet je deze kleine flikker eens horen.

Ja... je hebt gelijk.

Ik ben klein en een flikker.

Kom op, bangerik!

Waarvoor?

Ik bedoel, jij wint, jij wint.

Je bevestigd reeds je alfa mannelijkheid.

Je bevestigt ook mijn onwaardigheid.

Dus geweld vind ik momenteel zinloos en wreed.

Vind je ook niet?

Kom op, stomme klootzak!

Bedoel je niet kleine, stomme klootzak?

Hallo, knapperd.

Waar gaan we naartoe?

Jack blijft slapen bij Judy Danvers en...

en Martha let op Sarah.

Dus, waar gaan we naartoe?

We zijn nooit samen tieners geweest.

Ja.

Dat ga ik nu in orde maken.

Wat doe je daarbinnen?

Hou je blouse aan, ik kom.

Al-le-mach-tig.

Wat is er?

Heb je soms hulp nodig, grote jongen?

Misschien.

Wat heb je met mijn vrouw gedaan? - Klaar?

Uw vrouw is hier binnen, meneer.

Wees stil, mijn ouders zijn in de kamer hiernaast.

Jij bent stout.

Wat doe je?

Niks.

Je bent een slechte jongen.

Ja, dat weet ik.

Wat is er?

Hallo?

Ik herinner me het moment dat ik wist dat je van me hield.

Ik zag het in je ogen.

Ik zie het nog steeds.

Natuurlijk kan jij het zien.

Ik hou nog steeds van je.

Ik ben een geluksvogel.

Je bent de beste man die ik ken.

Daar is geen geluk bij.

Vraag jij je wel eens af wat kinderen 100 jaar geleden...

op zaterdagavond voor hun plezier deden?

Ik denk dat ze in hun ouders auto door de straten scheurden...

onder luide banjomuziek en zich als idioten gedragen.

Is dit alles wat er is?

Voor ons?

Ja.

Momenteel wel.

Uiteindelijk worden we volwassen,

krijgen een baan, affaires en worden alcoholisten.

Soms word ik depressief van jou.

Daar ben ik goed in.

Geef mij eens.

Is dat niet die Stall-flikker?

Ja?

Zullen we hem voor z'n kont schoppen?

Dat komt nog.

Wat is dat voor een klootzak?

Weet ik niet. Wil het ook niet weten.

Heb ik al gezegd dat ik genoeg heb van deze klote steden,

en die klote mensen die er wonen?

Denk je dat er iets verandert, als je dat steeds herhaalt?

Ik ben het strontzat.

Dat heb je me duidelijk gemaakt,

10.000 Miles geleden.

Als je een betere idee hebt wil ik het niet horen.

We zijn totaal platzak.

Dat is zo verholpen.

Ga je poolen met Jerry?

Misschien.

Bedankt Tom, bedankt Mick, lekker als altijd.

Tot ziens in de kerk.

Een goede avond. - Jij ook.

Tot vanavond, Charly. - Tot straks.

Sorry. - Geen probleem.

We gaan sluiten.

Koffie? - Zwart.

Hetzelfde.

Ik neem gebak, die citroen-morraine.

Sorry, maar we zijn gesloten.

Ik zei, koffie!

Ok�.

Dat kunnen we wel regelen.

Het is niet vers meer.

Je kunt naar huis, Charlotte.

Laat dat gebak maar.

Je blijft nog even, schatje.

Tom?

Verroer je niet.

We hebben hier weinig contant geld.

Ik wil u alles geven wat we hebben.

Dat geloof ik graag, klootzak.

Ik weet het zeker.

Hou je mond, wijf!

Ok�, Billy.

Laat deze klootzakken zien dat we zaken willen doen.

Hard? - Ja hard.

Doe het!

Deze mannen hadden ons vermoord,

ja, vermoord, als Tom er niet was geweest.

Hij is een held.

Er zijn al verschillende moorden gepleegd in deze staat.

Tom Stall is een echte familieman,

Heeft een hechte verbintenis met deze buurt.

Tom Stall is een hard werkende restauranthouder,

in Millbrook, Indiana.

Een van de mannen hield een revolver tegen mijn hoofd,

en Tom... het was verbazingwekkend.

Hallo, schat.

Dag, lieverd. - Hoe gaat het?

Je zult wel ziek zijn van al het nieuws over mij.

Ik vind het wel leuk.

Kijk.

Je foto staat in de krant.

Oh, god.

Voorzichtig.

Hallo, jongens. - Mam.

Mag ik nu opstaan?

Goed gedaan, Tommy.

We zijn allemaal gekomen, Tom.

Goed zo, Tom.

Dit is zo lief.

Dank jullie allen dat jullie gekomen zijn.

We zijn nu in Millbrook bij het huis van,

Amerika's held Tom Stall die op dit moment,

terugkeert van het ziekenhuis.

Mr. Stall, Jenny White WRPK nieuws.

Ik heb een paar vragen.

Hoe is het om een pistool naar je gericht te hebben?

Hoe dat aanvoelt? - Ja.

Niet goed.

Was u verrast door uw eigen reactie?

Wat ik deed,

zou iedereen gedaan hebben.

Het is verschrikkelijk.

Het is beter om dit achter ons te laten.

Maar u ging verder dan een normale persoon z...

Ik wil alleen zijn met mijn familie.

Dank u.

Ik ben Jenny White, in Millbrook,

Dat was Tom Stall, Amerika's held

een man van weinig woorden.

Dat is alles wat we krijgen.

Het is goed om thuis te zijn.

Ik hoop dat er daar niet te veel van komen.

Pap, ze willen je allemaal interviewen.

Je bent een held, pa.

Dat ben ik niet.

Ik had gewoon geluk.

Veel geluk.

Dit waait voorbij zodra zij een ander

hot verhaal vinden.

Misschien hebben de Lions. Een tweekoppige koe.

Jullie denken niet groot genoeg.

Je kunt hiermee naar 'Larry King Live', pap.

Dat zou cool zijn. - Hou op.

Kijk, nog meer journalisten.

Zijn ze er nog steeds?

Er parkeert een auto aan aan de overkant.

Ze blijven in de auto zitten.

Iemand thee?

Ik wil wel, mam. - Ja graag.

Hallo Edie. - Hallo, hoe gaat het?

Hallo, schat. Hallo, lieverd.

Hoe gaat het? - Goed.

Wat brengt jou hier?

Ik kom even langs.

Ik ben ok�. De zaken gaan goed.

Kan het niet bijhouden. - Ja, het is druk.

Nog meer journalisten.

Ze lijken niet op journalisten.

Welkom bij 'Stalls'.

Willen de heren koffie?

Jij bent de held.

Ik weet het niet, meneer. - Je bent een grote held.

Je hebt die slechte mannen opgeruimd.

Ik praat er niet graag over, meneer.

We proberen het normale leven weer op te pakken.

Kan ik jullie koffie aanbieden?

Zeker. Zwart graag.

Joey.

En uw vrienden?

Die drinken geen koffie.

Wie is Joey? - Dat ben jij.

Mijn naam is Tom.

Natuurlijk

Lekkere koffie.

Bedankt, meneer.

Maar de lekkerste koffie krijg je in philladelphia.

Dat weet je toch 'Tom'?

Nee, want ik ben nooit in philladelphia geweest.

Pennsylvania is dat waar jullie vandaan komen?

Alsof jij dat niet weet.

Sorry, maar kennen wij elkaar?

Zeg jij het maar.

Nee. We kennen elkaar niet.

Hou op met die onzin, Joey.

Mijn naam is Tom. - Joey Cusack.

Je naam is Joey Cusack.

Je komt uit 'philly'

Ok�, ook goed.

Excuseer me heren,

Als jullie niets bestellen, reis alstublieft door.

We zijn niet onderweg.

Het is al goed.

Het is erg druk zoals jullie zien,

dus als de heren niets eten,

sta dan jullie plaatsen af aan betalende klanten.

Nu zijn we betalende klanten.

Ik kan dit niet aannemen.

Dat moet voor jou geen probleem zijn?

Wat betekent dat?

Mr. Fogherty probeert een conversatie te voeren.

Hoe u het ook noemt, de conversatie is voorbij.

Hij wil dat we vertrekken, Mr. Fogherty.

Weet u wat hij met mensen doet die hij niet mag?

Ja. Ik ben bang.

We moeten gaan voordat hij 'Dirty Harry' met ons speelt.

Bedankt voor de koffie, Joey.

Hij is echt goed.

Tom, mijn naam is Tom Stall.

Wie bel je op?

Hallo, Molly dit is Edie Stall, is hij daar?

Goed, dank je.

Bel je Sam op? - Ja.

Is er iets mis met mijn rijgedrag, agent?

Uw rijbewijs, graag.

Ja.

Volgens mij reed ik onder de limiet.

Is er een probleem waar ik vanaf moet weten?

Wat zijn uw zaken in Millbrook, meneer?

Wij zijn toeristen.

Wat was dat bij Stall's Diner vandaag?

We hoorden dat de koffie daar goed is.

Laat me jullie iets duidelijk maken,

Dit is een leuke stad.

Met aardige mensen.

We zorgen goed voor deze mensen.

Begrijpt u me? - Jazeker.

Ik wil u hier niet meer zien.

Blijf uw goede werk doen, agent.

Charles Roarke, aangeklaagd wegens drievoudige moord.

Frank Mulligan, uit New York.

Aangeklaagd wegens moord,

en verdacht van vele geweldplegingen,

Waarover je niks van wilt horen.

Beide mannen werken voor Carl Fogherty,

die vent met dat oog.

Heeft 15 jaar gezeten voor lichamelijke geweldpleging,

hij wordt verdacht van zes moorden,

meerdere ontvoeringen.

Tom, dit is de georganiseerde misdaad uit de oostkust.

Het echte werk.

De slechte mannen. - Jezus.

Ik moet je een vraag stellen.

Zit je in een getuige beschermingsplan?

Sam!

Een wat?

Dit is niet grappig bedoeld, Edie.

Natuurlijk zit hij er niet in, Sam.

Ik wil dat van Tom horen.

Ok�.

Nee, ik zit niet in een beschermingsplan.

Deze mannen hebben de verkeerde voor zich.

Ze hebben mij zeker op tv gezien,

en ik lijk waarschijnlijk op deze Johnny.

Joey.

Mijn God!

Ik geloofde het, eerlijk gezegd, ook niet maar...

ik moet het vragen.

Ik heb wat research gedaan naar deze Joey Cusack.

Ik heb niets gevonden.

Maar er bestaat een Richie Cusack.

Hoofd van een misdaad syndicaat, aldaar.

Deze mannen komen naar onze stad

en bedreigen de mensen.

We moeten dit serieus nemen.

Zeker.

Als ze weer terugkomen laat het me weten.

Dat zullen we doen.

Sorry Sam, wil je een stukje taart?

Nee, dank je, Edie, ik zou graag willen,

maar ik moet weer aan het werk.

Bedank dat je gekomen bent.

Sam.

Bedankt dat je over ons waakt.

Tom, je weet dat we op onze eigen kudde passen.

Goedenavond.

Maak je geen zorgen.

Het is zo goed als voorbij.

Over en uit, schat.

Hoor je de telefoon niet, schat?

Neem op!

Hallo?

Het geweer, schat, neem het.

Tom, wat is er?

Zo komen naar ons huis.

Wie?

Neem het, zorg dat je gereed bent.

Meen je het?

Ik kom zo snel mogelijk.

Wat is er aan de hand?

Ik weet het niet, schat.

Laat me Sam bellen.

Nee.

Ik weet niet waarom, ik dacht...

Mam.

Het is goed, schat.

Ik geloof dat ik gek word.

Nee, je wordt niet gek.

Het is een trauma.

Mam, je bent de schoenen toch niet vergeten?

Nee, het belangrijkste van de dag vergeet ik niet.

Hallo, schat.

Maak je vast klaar, ik spreek je naderhand.

Kom maar.

We gaan winkelen.

Voorzichtig, hij is geladen.

Waarom rende mam er mee door het huis?

Wat is er aan de hand, pa?

Vals alarm.

Maak je geen zorgen.

Ik maak me toch zorgen.

Je zweet.

Je bent kletsnat, pa.

Hoezo vals alarm.

Waarom denk je dat je gek wordt?

Een of andere maffia vent kwam in de zaak.

Heeft mij op de TV gezien en kwam een kijkje nemen.

Dat heb ik gehoord.

Ze dachten mij te herkennen.

Ze dachten dat ik iemand anders was.

Dat is zo raar.

Raar?

Ik denk dat ze deze kerel moeten hebben.

En hem willen doden.

Dat is het ik word gek... gedeelte.

Ik heb geen reden om dat te denken.

Ik was op de zaak.

En opeens dacht ik misschien...

komen ze hier eens even langs.

Toen kwam je terug om ons te redden.

Het klinkt dom.

Het spijt me.

En als je nou eens gelijk heb?

Zal ik het afhandelen.

Kijk, wat ik vind.

Dit is het laatste en het is in jouw maat.

Pas maar, het zal als gegoten zitten.

Hoe voelt het? - Goed.

Ik vind ze wel leuk.

Ik heb ze zelf ook.

Ze zien er mooi uit en gaan lang mee.

Goed, ik neem ze.

En voor haar wil ik ook zo'n paar.

Sarah.

Mevrouw de schoenen. - Ik moet mijn dochter vinden.

U mag de winkel niet verlaten met die schoenen.

Doe dat nooit meer, ok�?

Het spijt me, Mammie.

Kijk, de nieuwe poppen.

Geen zorgen, Mrs Stall.

Ik heb op haar gelet.

Blijf verdorie uit de buurt van mijn familie.

Hufter.

Zulk taalgebruik is niet nodig. Mrs. Stall.

Ik weet niet wat je wilt,

en het interesseert me ook niet.

U moet zich daar voor interesseren, Mrs. Stall,

want ik wil iets van uw man.

Dat gaat ook u aan.

Het kan uw leven veranderen.

Mijn man kent u niet.

Hij kent iemand als u niet.

Hij kent Carl Fogherty ongetwijfeld.

Hij kent me zelfs zeer goed.

Kijk.

Dit oog is niet geheel dood.

Hij werkt nog wel een beetje.

Het probleem is dat ik alleen Joey Cusack kan zien.

En ik kan dwars door hem heen kijken.

Dwars door je echtgenoot heen.

Ik kan zien wat in hem zit, wat hem op het been houdt.

Hij is nog steeds dezelfde persoon.

Hij is nog steeds die gekke Joey.

En dat weet je, of niet soms.

Ik weet dat mijn echtgenoot Tom Stall is.

Ja? - Ja.

Waarom vraag je hem niet naar z'n oudere broer Ritchie.

Vraag maar hoe hij m'n oog met prikkeldraad heeft bewerkt.

En vraag maar hoe het komt dat hij zo goed is in moorden.

Als ik jou in de buurt van m'n gezin zie, dan laat ik je arresteren.

Kan ik nog duidelijker zijn?

Nee Mrs. Stall dat kan je niet. Ik dank je voor de tijd.

Je hebt een leuke dochter.

Mrs. Stall, Vergeet je schoenen niet.

Hoe gaat het met je vader? - Ik weet niet...

Hij gedraagt zich een beetje vreemd.

Na wat hij heeft meegemaakt? Ik bedoel, iemand vermoorden.

Dat is genoeg om iedereen van slag te krijgen.

Ja, ik denk het.

Is die vader van jou zo'n stoere vent?

Wat denkt hij van zijn sullige zoon. Zou hij dit pikken? Zou hij grappen maken?

Kom dan sukkel, zeg eens wat grappigs.

Bobby laat hem met rust.

Hou je bek, slet.

O jee, hij wordt boos.

Laten we nou maar weggaan Jack.

Het is een eikel, Dat weet je.

Hij bedoelt er niks mee, laten we nou maar gaan.

Laten we nou maar weggaan.

Ja sukkel...

ren maar weg.

Wat zal jouw vader zich voor je schamen.

Kom maar op sukkel. Zeg eens iets grappigs, Laat me lachen.

Ok�, vuile klootzak. Kom hier jij.

Kom hier, Heb je iets te lachen? Heb je nu iets te lachen, vuile klootzak.

Waar was jij mee bezig?

Ik dacht niet na.

Nee, dat blijkt wel.

Bobby valt me het hele jaar al lastig, pa.

Het is een eikel.

Is het een eikel? - Ja, het is een eikel.

Dat is geen excuus.

Je laat je niet intimideren, maar je hoort hem niet te slaan.

Lekker belangrijk.

Het is het beste wat hem had kunnen gebeuren.

En ik ben alleen maar geschorst.

Het is wel belangrijk.

Zijn ouders willen ons aanklagen. Er kunnen allerlei aanklachten komen.

Dat kunnen we ons niet veroorloven, zoveel geld hebben we niet.

Hoezo, denk je dat mama de zaak niet neemt?

Luister wijsneus...

In dit gezin lossen we onze problemen niet op met slaan.

Nee, in dit gezien schieten we meteen.

Jack.

Schat, heb jij Jack gezien?

Wat is er?

Wat is er schat?

Fogharty en z'n mannen hebben ons naar het centrum gevolgd.

Wat?

Bel Sam. Moeten we Sam bellen?

We zouden... - Ik heb het opgelost schat.

Ik ben naar het gerecht geweest en heb een straatverbod gehaald.

Hebben we daar wat aan dan?

Het is in ieder geval iets.

We kunnen hem laten arresteren als hij hier weer komt.

Je hebt gelijk.

Ik moet je wat vertellen.

Wat dan?

Die Fogharty gelooft echt dat je die Joey Cusack bent.

Ik bedoel, wat hij me allemaal vertelde vanmiddag.

Wat vertelde hij je? - Allerlei dingen.

Maar hij is er zeker van dat jij het bent.

We moeten hem overtuigen dat jij het niet bent.

Ik denk niet dat hij ge�nteresseerd is in mijn DNA.

Ga van ons erf af.

We gaan wel weg Joey...

we willen alleen dat je meegaat.

Kom mee naar Philly...

om langs wat mensen te gaan.

Zoals ik al zei, ik ben nooit in Philadelphia geweest.

Je gelooft het haast echt he?

Je probeert zo hard om die ander te zijn dat het pijnlijk is om naar te kijken.

Charlie.

Kijk eens wat wij gevonden hebben. Kom maar.

Zorg dat we hem niks aan hoeven doen Joey.

We willen dat je met ons meegaat om je geheugen op te frissen.

Laat dat pistool zakken en ga met ons mee.

Ik zal ze krijgen. Ik krijg ze wel.

Ga alsjeblieft naar Sarah.

Ga naar haar toe. Ga maar.

Laat dat pistool zakken.

Laat zakken, Joey.

Kom dichter bij.

Een stapje verder.

Kom maar.

Ga terug naar huis, Jack.

Ga maar.

Zie je hoe gezellig het kan zijn als je aardig voor ons bent.

Kom mee Joey, stap maar in.

Je hebt geen tandenborstel nodig, die hebben wij wel voor je.

Het zou beter zijn als je nu vertrekt.

Joey.

Kom mee.

Shit.

Mama, wat is er?

Heb je nog iets te zeggen voordat ik je afschiet, vuile rotzak.

Ik had je moeten doden in Philly.

Ja Joey, dat had je moeten doen.

Schatje.

Gaat het een beetje?

Vertel me de waarheid.

De waarheid?

Dat kan je toch wel?

Dat kan je toch wel? Alsjeblieft.

Wat heb je gehoord?

Het is niet wat ik hoorde, het is wat ik zag.

Ik zag Joey...

Ik zag je voor m'n ogen in Joey veranderen.

Ik zag de moordenaar waar Fogharty het over had.

Je hebt die mensen in Philly vermoord he.

Deed je het voor geld? Of vond je het leuk om te doen?

Joey deed het. Echt waar, ik heb niks...

Tom Stall heeft niks gedaan.

O, God...

O, mijn God.

Mijn God, het gebeurt echt.

Heb je een gespleten persoonlijkheid of zo?

Is het alsof je een schakelaar omzet.

Ik had Joey niet meer terug verwacht.

O ja, Joey.

Waar was hij, verstopt? Was hij dood? - Ik dacht het...

Ik dacht dat ik Joey Cusack had gedood. Ik heb hem gedood in de woestijn.

Ik heb er 3 jaar over gedaan om Tom Stall te worden.

Dat moet je weten, schat.

Ik ben niet herboren tot ik jou tegenkwam.

Dat kwam door de liefde.

Ik geloof je niet.

Dit moet mij weer gebeuren Ik kan dit niet geloven.

Je bent niet opgegroeid in Portland.

En je praat nooit over je adoptie ouders, omdat je die niet hebt.

En onze naam, Jezus Christus. En mijn naam.

Jack z'n naam, Sarah's naam...

Stall, Tom Stall.

Heb je dat gewoon verzonnen?

Waar kwam die naam vandaan?

Hij was beschikbaar.

Tuurlijk.

Ik was zeker ook beschikbaar.

Hoi Jack.

Hoe moet ik jou nou noemen?

Je hoort me Pa te noemen. Ik ben je vader.

Ben je dat echt?

Ben je een soort Gangster, pa?

Krijg ik straf als ik de drogist beroof omdat ik jou geen deel geef?

Vertel het maar.

Alsjeblieft Jack, niet doen.

Als ik over jou praat met Sam. Laat je me dan omleggen?

Jack.

Tom?

Hoi Sam, hoe gaat het?

Goed om je weer op de been te zien.

Loopt hij al?

Ja heel even.

Ze komt weer tot leven.

Tom...

Ik heb een probleem.

Kunnen we even naar binnen gaan?

Ik heb er veel over nagedacht de afgelopen dagen.

Het klopt gewoon niet.

Wat klopt er niet? - Alles.

Komt Edie nu thuis?

Ja.

We hoeven dit niet nu te doen.

Ik zou niet weten waarom niet?

Hoi Sam.

Edie... Hoe gaat het?

Het gaat wel.

Wil je koffie? - Nee, bedankt.

Wat brengt je hierheen?

Dat bespraken Tom en ik net.

Dat wil ik ook graag horen.

Het is gewoon dat...

Er klopt gewoon iets niet.

Dit zijn mensen die zichzelf nooit bloot geven.

Ze hadden hier nooit gekomen...

En hun zelf bloot gegeven als ze niet zeker wisten dat ze de juiste persoon hadden.

Wat probeer je te zeggen Sam?

Ik wil de waarheid horen.

De waarheid?

De waarheid.

Sam je hebt te veel tijd over.

Sorry?

Tom is...

Tom is wie hij zegt dat hij is. Dat is het enige wat telt.

Hebben wij nog niet genoeg geleden, Sam?

Verdomme.

Edie...

Het is al goed.

Ik denk dat ik maar eens ga.

Bel maar als jullie iets nodig hebben.

Het maakt niet uit wat.

Bedankt.

Edie...

Edie.

Laat me los.

Rot op, Joey.

Blijf van me af.

Hallo.

H� maatje...

Je bent nog steeds goed in moorden.

Dat is leuk.

Richie.

Ja ik ben Richie, Kom je bij mij langs? Of moet ik naar jou komen?

Doe maar een johnny crane, flesje.

Ben jij Reuben?

Ja. En jij bent Joey?

Ja, ik ben Joey.

En wat nu?

Drink je bier op.

Daarna breng ik je naar Richie.

Mooie huizen.

Richie is een welgestelde persoon.

Een mooie poort. - Ja.

We zijn er.

Oost west, thuis best.

Ik moet je fouilleren.

Bespaar je de moeite.

Ik ben ongewapend.

Ik moet je toch fouilleren.

Is goed.

Ik ruik niet al te fris.

Ik heb 15 uur non-stop achter het stuur gezeten.

Ik houd mijn neus wel dicht.

Wist jij dat de ' Tracking Turf ' nog bestaat?

Heb jij daar niet Jill Levi geneukt,

op de bar waar iedereen bij was?

Ik heb Jill Levi nooit geneukt.

Heb je wat gemist,

ze was bijzonder.

Hoe gaat het, Richie?

Het is zo lang geleden.

Ja.

Kom mee.

Wil je iets gebruiken?

Nee.

Hou je van het boerenleven?

Koeien melken en zo?

Ik heb geen boerderij.

Hoe komt hij daarbij, dan?

Hij zei,

je kon de varkens ruiken.

Of hij weet hoe een varken ruikt weet ik niet,

maar dat vertelde hij.

Bevalt het getrouwd te zijn?

Wat?

Bevalt het om getrouwd te zijn?

Loopt het goed?

Voor mij niet.

Ik heb nooit de behoefte gehad.

Veel mooie vrouwen op de wereld.

Ik ben er niet een tegengekomen,

waarvoor ik alle andere wil opgeven.

Je kunt verder aanrommelen, maar

het is zo vermoeiend

het stil te houden.

Dat is het niet waard.

Ik zie geen voordeel, jij wel, Joey?

Ja, Richie, ik wel.

Nu wel.

Ik was erg kwaad op jou, broer.

Je had kunnen bellen.

Een kaart kunnen sturen.

We zijn broers, wat dacht je

dat er zou kunnen gebeuren?

Ik dacht dat zaken voorgingen.

Ja, ik weet dat.

Wat moet ik er aan doen?

Je hebt zijn huis vernield.

Je heb zijn mannen vermoord.

En zijn ogen genomen.

Met prikkeldraad

Dat was afgrijselijk Je was de gekste.

Nu niet meer.

Dat heb ik gehoord.

Je leeft de Amerikaanse droom,

het heeft je totaal veranderd.

Je bent zolang de andere vent als jezelf.

Als je droomt ben je nog steeds Joey?

Dat is al zolang geleden.

Je zei altijd,

het grootste leven.

Je kostte me,

veel geld en tijd.

Voor die gebeurtenis met Fogharty,

stond ik klaar om zijn plaats te vervangen.

Het was me wel duidelijk,

Ik moest eerst jou rotzooi opruimen

anders kwam ik nooit aan de bak.

Je weet niet wat ik heb moeten doen,

om daar weer in te geraken.

Je kostte me,

ontzettend veel Joey,

Ontzettend veel.

Het is je aardig gelukt.

Dat klopt.

Ik jaag nog steeds op die zwarte bal.

Dankzij jou.

Als teken van respect,

en vertrouwen.

De jongens in Bosten wachten tot ik neerga.

Je was altijd een probleem voor mij.

Toe mam terug kwam van het ziekenhuis,

probeerde ik je te wurgen in je wieg.

Ik denk dat alle kinderen dit doen.

Ze betrapte me en sloeg me verrot.

Ik ken dat verhaal.

Wat denk je nu?

Dat ik me beter voel?

Richie.

Wat moet ik doen om het goed te maken.

Ik denk dat je wel iets kunt doen.

Doodgaan, Joey.

Hoe kun je zoiets nu verpesten?

Wil je mond op mond beademing toepassen?

Heb je mijn broer zien vertrekken?

Laten we hem vermoorden.

Jezus, Joey.

Jezus, Richie.