Original subtitles

Quality over Quantity (QoQ) Releases A Bad Moms Christmas (2017)

Mijn naam is Amy Mitchell en dit jaar heb ik kerst verpest.

Kerstmis is absoluut het meest stressvolle moment van 't jaar.

Er moeten een miljoen dingen gebeuren.

En alles moet perfect worden gedaan, anders vergeef je jezelf niet...

en je kinderen zeker niet.

Ik voel me momenteel als 's werelds slechtste moeder.

Laat me bij het begin beginnen.

Ik heb altijd van Kerstmis gehouden. Mijn lievelingstijd van 't jaar.

Vooral de tijd samen met m'n familie.

Want alles wat ik wil, wat elke moeder wil...

is een geweldige kerst voor de kinderen.

Maar Kerstmis is ook heel hard werken.

Je moet cadeaus kopen voor iedereen, die je ooit hebt ontmoet.

Ik gaf mijn barista een geurkaars. Waarom heb ik dat gedaan?

Je moet het huis versieren, waar ik zeer slecht in ben.

Ik doe wat ik kan, Charmaine.

Je moet naar elke kerstvoorstelling van je kinderen en die zijn...

Ja. En dan zijn er alle over-the-top kerstfeesten.

Zijn dit kerstmutsen voor kreeften? Is dit nu een trend? In godsnaam.

Dan al het koken, poetsen en pakjes inpakken.

Krankzinnig. Er is nooit genoeg tijd.

ZES DAGEN TOT KERSTMIS

Hallo, mama. - Hallo. Hoe was de wedstrijd?

Goed. The Bulls wonnen. - Gefeliciteerd. Hoi, schat.

Je huis ziet er geweldig uit. - Bedankt. Er is nog steeds veel werk.

Kan ik iets doen? - Nee, tenzij je kerstlichtjes kan maken?

Natuurlijk. De zekering moet vervangen worden. Simpel.

Dat is sexy.

Je wordt vanavond beloond. - Onthoud dat maar.

Je vader is geweldig.

Ik dacht dat je hem haatte? - Waarom zeg je dat?

Vorige week bij ons thuis schreeuwde je tegen hem in de slaapkamer.

Nee, schat. Dat waren blije kreten. - Je klonk niet gelukkig.

En je raakte de muur en schreeuwde het k-woord.

Dat kan ik me echt niet herinneren.

Maar toch deed je het. Je schreeuwde: 'Klote, godverdomme'.

''Klote, godverdomme''. - Ok�.

Je vader en ik speelden een leuk volwassen spel.

Zeven keer? - Zes keer en een half.

Maar laten we er niet meer over praten. High five.

O, nee... - Wat is er aan de hand?

Mijn moeder komt langs met Kerstmis.

Klote, godverdomme.

Bedankt voor 't helpen versieren van de boom.

Laten we ze gewoon aan de boom hangen.

Wie heeft die bruine kerstversiering aan de voorkant opgehangen?

Het ziet eruit als poep. - Daarom hangt mama hem achterin.

Drink geen boomwater. We zijn mensen.

Bestaat de Kerstman, mama? - Zeker weten.

Lieg je? - Zorg dat het stopt.

Waar lieg je nog meer over?

Dag, schat. - Hallo, papa.

Alles goed?

Mooie boom. Moet ik de tweeling eten geven?

Bedankt daarvoor.

Vrolijk kerstfeest, Kiki. - Mam?

Lieve hemel.

Zou je niet pas vrijdag komen? - Ik nam een eerdere vlucht.

Drie dagen eerder?

De logeerkamer is niet klaar. - Ik slaap gewoon bij jou.

Normaal slaap ik bij mijn man. - Wil je mijn trui zien?

Ik ben dol op die foto.

Je hebt net je kleine borsten. Alleszins ��n.

Laten we niet over m'n borsten praten. - En toen verscheen de andere. Godzijdank.

Als je slim bent, kun je ook zo'n trui voor Kerstmis krijgen.

Nee...

Kiki Dee, ik kan niet wachten...

om de komende drie weken elke minuut met jou te besteden.

Ruik je aan mijn haar? - Ja.

Als ik vandaag nog een poes moet waxen, val ik flauw.

Sinds wanneer wil elke Amerikaanse vrouw een haarloze vagina hebben voor Kerstmis?

Nog iemand een waxbeurt nodig?

Lieve hemel, zeker nog 50 vagina's. Wie is de volgende?

Nee, jou kan ik nu niet aan, yeti.

Laten we eens kijken.

Jij daar, Betty White.

Nu ben ik nieuwsgierig. Kom mee.

Hoe gaat-ie, dame?

Mam? Wat, in godsnaam?

Lieve hemel.

Je hebt niet gezegd dat je met Kerstmis zou komen.

Is het kerst? - Is dat niet waarom je hier bent?

Ja, natuurlijk wel. Vrolijk kerstfeest.

Je ziet er geen dag ouder, bitch. Je bent zo sexy. Bekijk die tieten.

Bedankt. Je ziet er een beetje ouder uit, maar je ziet er goed uit.

Is het drie jaar geleden?

Echt? Geen idee welk jaar het is.

Waarom draag je een pyjama?

Ik werk in een spa.

Heb je een baan? - Ja.

Ik probeer verantwoordelijker te zijn. - Je bent altijd zo raar geweest.

Wat wil je echt? - Wat bedoel je?

Je komt alleen als je geld nodig hebt.

Ik gok niet meer. Ik wou enkel mijn dochter zien met Pasen.

Kerstmis.

Laten we het vieren.

Thunder Down Under spelen vlak bij de luchthaven. Gaan we kijken?

Mannelijke strippers? Met mijn moeder?

Met Kerstmis?

Hoe kan ik dat weigeren. Laten we tegen wat piemels slaan.

Jaxon flipt wanneer hij je ziet. - Heb je dat joch nog?

Hoe oud is hij nu? - 15-17 jaar.

Schattig.

VIJF DAGEN TOT KERSTMIS

Zijn je ouders hier nooit geweest met Kerstmis?

Nee. Is er genoeg eten? - Meen je dat?

Ik maak nog een quiche. - Het komt goed, lieverd.

Nee, mijn moeder is de meest kritische persoon ter wereld.

Toen ik zes was, maakte ik een verjaardagskaart.

Het kwam terug met opmerkingen. - Da 's klote.

Ze is perfect en onmogelijk om te bevredigen.

Waarom probeer je 't dan zo hard?

Dat is wat dochters hun leven doen. Moeders doen rot tegen hun dochters.

Zo gaat dat. Maar ik ben verdomme niet Beyonc�.

Wel voor mij. Ik hou van je. - Ik ook van jou.

Denk je dat ze me leuk vindt? - Nee.

Sorry voor de vertraging. Hank rijdt als een meisje.

Vrolijk kerstfeest, oma en opa. - Vrolijk kerstfeest, pap.

Hier zijn enkele Xbox �s. - We kregen die niet van mama. Dank je.

Hallo, Mrs Redmond. Jessie. Leuk je te ontmoeten.

Draag de tassen naar boven. Gracias.

Hallo, mama. - Amy. Je ziet bleek.

Het is een nieuwe gezichtscr�me. - Goed, je gaat dus niet dood.

Waar is je boom? - Ik heb geen tijd gehad.

Op 19 december hebben zelfs de Joden er een. We zullen er morgen een kopen.

Heb je eten? Ik heb al drie dagen niets gegeten.

Ik heb al je favoriete eten gemaakt.

Schattig, je liet je kinderen koken.

Ik wist niet dat je ook versieringen met korting kon krijgen.

Het plan: dinsdag The Nutcracker kijken en kerstliederen zingen op vrijdag.

Je bent gescheiden van de bariton, dus we moeten een vervanger vinden...

als we dit jaar de zangwedstrijd willen winnen.

Toen ik hier woonde, wonnen we het negen keer.

Schandalig dat je die traditie laat varen. - Ik ben bezig geweest.

Maar niet in de sportschool.

Om te vieren dat ik weer in Chicago ben, zal ik hier een groot kerstfeest houden.

Wat denk je van kerstavond? - Nee, dat is niet mogelijk.

We kunnen mijn oude vrienden uitnodigen, sushi eten...

en Kenny G kerstmuziek laten spelen. Hij is niet zo duur meer.

Dat klinkt als veel werk. - Ik heb iedereen al uitgenodigd.

Hier? - Ja. We zullen met 184 zijn.

Waarom heb je geen kerstkaarten verzonden?

Ik snap het niet goed. - Wat gebeurt er met je?

Niets. - Het is Kerstmis. Het is groots.

Ik weet 't. - Je kunt niet stilzitten.

Ik zit niet stil, mam. - Jawel, ik merk het.

Niet waar. - Toch wel.

Ik zit niet stil. - Genoeg.

Je haar is mooi. - Echt?

Je ziet eruit alsof je niet je best doet. Ik hou van je.

VIER DAGEN TOT KERSTMIS

Ik kan geen kerst doorbrengen met m'n moeder.

Net als leven met Saddam Hussein.

Mijn moeder komt alleen maar omdat ze mijn tv wil stelen.

Mijn moeder en ik kopen vanavond de kerstboom.

Een zeven uur durende dodenmars in de stad.

Mijn dochter wil een gelukkige prinsespop.

Ik heb overal gezocht, maar ik kan er geen vinden.

Waar is ze? Waar is de gelukkige prinses?

Het is maar een pop, maar dit jaar wordt de kerst mijn dood.

In godsnaam?

Ik kan dit niet in nuchtere toestand. - Ik ook niet.

Gaan we ons bezatten? - Ja, verdomme.

Weet je wat me boos maakt? - Genitale wratten?

Nee, Carla.

Ik ben de druk die we onszelf opleggen om Kerstmis perfect te maken zat.

Kerstmis moet leuk zijn.

Waarom moet ik cadeaus geven aan iedereen in mijn familie?

Alleen omdat ik een meisje ben? Het is 2017. M'n man kan zelf inkopen doen voor zijn ma.

Ik vind haar niet leuk. Ze geeft de schuld voor haar scheten aan m'n kinderen.

Weet je wat ik met mijn zoon doe? Ik ga zijn kamer binnen...

en pak willekeurig spullen in. Hij merkt het niet eens.

Hij kreeg negen keer dezelfde honkbalhandschoen.

Wat krijg jij? - Ik ben al maanden op zoek naar cadeaus.

Maar ik krijg alleen kortingsbonnen voor gratis massage.

Zo oneerlijk. - Ik kreeg 'n pak zip-zakjes van mijn zoon.

Ik denk dat ik ze dit jaar voor hem zal inpakken.

Ik ben een grote stressbal van november tot nieuwjaar.

Ik zou graag weer van Kerstmis willen genieten.

Laten we dat dan doen. - Wat?

Hebben we helemaal niets geleerd? Ik ben teleurgesteld in dit triootje.

We zijn moeders. Wat doen we als het tegenzit?

We verstoppen ons in de badkamer. - Nee, dat doen we niet.

We staan op en vechten terug.

Dus als we Kerstmis op onze manier willen doen dit jaar...

dan doen we dat zo.

Geen perfecte cadeaus en versieringen meer. Niets meer perfect.

Laten we Kerstmis terugkrijgen. - Laten we kerst een kontje laten ruiken.

Wat? - Het klonk beter in mijn hoofd.

We begrepen het. - Proost om Kerstmis terug te winnen.

Vrolijk kerstfeest.

Proeven. Wat dan?

Nu zal het veel beter zijn.

Vrolijk kerstfeest. - Wie is de volgende?

Welke is de beste voor de vagina?

Aandacht, klanten.

Ik sta geil. Ik herhaal: geil.

Wacht. Ik moet nog een kerstboom kopen met mijn moeder.

Ik kreeg net een dwaas idee.

Zo.

Daar is de popcorn. Ben je klaar?

Dit is gezellig, mama. - Zo zou Kerstmis altijd moeten zijn.

Kunnen we het niet altijd zo doen?

Dat zou fijn zijn.

Jessie, kom naar ons toe voor Kerstmis.

We willen ons niet opdringen.

Doe niet zo onbeleefd, pa. We komen.

Is dat goed?

Ja, dat zou ik geweldig vinden. - Ik ook.

Goedenavond... Wat is dat in vredesnaam?

Dat is onze nieuwe kerstboom. Vind je het leuk?

Nee, Amy. Het is vreselijk. Wat doet dat ding in je huis?

Ik gaf de voorkeur aan genieten van Kerstmis in plaats van rondrennen voor een boom.

Je bent mama. Moeders verspreiden vreugde. Dat is de essentie van moeder zijn.

En die gruwel van een boom verspreidt geen vreugde.

Ik vind het echt leuk. - Bedankt.

Wie ben jij? Waarom spreek je? - Mam, je hebt Jessie ontmoet.

Dit gesprek verveelt me...

maar als je denkt dat je Kerstmis gaat vernietigen voor ons allemaal...

dan vergis je je ten zeerste.

Welterusten, lieve kinderen. Hier zijn cadeaubonnen voor Itunes.

Mam, stop met het geven van cadeaus.

Heb je de versiering gezien? Het zijn kleine schoenen.

Hank, ik zal je achterlaten bij het dichtstbijzijnde babyluik.

Heb je een goede avond gehad? - Ja.

Je proeft naar druivensap. - Ik heb net een Welch op.

Gezondheid.

Mama. - Hallo.

Wat doe je hier? - Ik wil je zien in slaap vallen zoals altijd.

Maar jullie gingen er meteen tegen aan.

Heb je dat elke avond gedaan? - Behalve op je speciale seksdag.

Ik ben zo blij om te zien dat je een levendig seksleven hebt.

Het is belangrijk dat jij en Kent neuken.

En Kent...

ik ben zo blij dat je weer een erectie kunt krijgen.

En Kiki. Hij is veel groter dan je vader.

Bedankt, mam. Ga, voor mijn man nooit meer seks met me wil.

Je vader hield ervan als ik z'n ballen kietelde. - Stop.

Ik kom zo nog even kijken. - Doe dat niet.

Je moet met haar praten. - Ik weet het.

Er moeten grenzen voor haar worden ingesteld. Onze grens.

Ik wil haar enkel niet kwetsen.

En nadat mijn vader stierf, ben ik haar enige familie.

Dus ik ben bang dat zelfs de geringste afwijzing haar hart breekt.

Ze zag mijn erectie, Kiki. - Ja.

DRIE DAGEN TOT KERSTMIS

In godsnaam?

Wat is er in godsnaam...?

De Franse kip 7,5 cm naar links.

Mam?

Wat ben je aan het doen? - Ik versier je huis fatsoenlijk.

Waarom zou het versiert moeten zijn?

Door kerst speciaal te maken, toon je je kinderen dat je van ze houdt.

Moeten je kinderen zich waardeloos en ongeliefd voelen?

Met Kerstmis overtreffen we onszelf...

om een magische wereld voor de kinderen te cre�ren.

Je zit niet in pyjama en eet karamelkoekjes.

Ik vind karamel niet eens lekker. - Stop dan een slechte moeder te zijn.

Wat vinden jullie ervan, kinderen?

Het is cool. - Laat zien hoe het werkt.

Dit ga je fantastisch vinden. Zet maar in gang. Over.

Ik zal je de app tonen.

Je hebt luidsprekers ge�nstalleerd. - Wacht gewoon.

Wat kost dit? - Het geluk van kinderen heeft geen prijs.

Maar het was heel duur. - Mam...

Nu komt de grote finale.

Zijn dat echte duiven?

Ja. Ze kunnen niet overleven. Ze sterven in een uur.

Hier is jullie ontbijtsnoep. - Sorry, wat?

Ik hou van je, oma. - Ik ook van jullie, kinderen.

Haal de vogels weer naar beneden. En laten we ze wit schilderen.

Kunnen ze er niet wat gelukkiger uitzien als ze vliegen? Het is Kerstmis.

Heeft je moeder je huis versiert? Dat is helemaal niet goed.

Laat haar. Kan ze dat van mij ook doen?

Het probleem is dat ik 34 ben, en mijn moeder beslist nog steeds voor me.

Vecht dan terug.

Fysiek? - Ja.

Ik kan je karate leren, maar zij gaat door totdat je haar slaat.

Je mag mijn moeder niet ontmoeten. - Ze is 62 jaar oud.

Praat dan eens serieus met haar.

Dat klinkt legaler. Hoe zit het met je vader?

Hij is zo lief, maar een sloef. Hij zou me nooit verdedigen.

Lieverd. Het is moeilijk. - Moeders zijn gewoon raar.

Hoe is Kerstmis met jouw moeder?

Nou ja, prima.

Ze heeft haar haar geknipt en gekleurd zoals dat van mij.

Maar is dat niet normaal?

Hebben jullie moeders hetzelfde kapsel als jullie?

Elke keer denk ik dat ik de vreemdste ben.

En dan zeg jij wat, Kiki...

en dan denk ik: Nee, het gaat goed met me.

We brengen de kinderen naar Sky Zone. Willen jullie mee?

Ik mag er niet in de buurt komen, maar... Nee, ik ga wel mee.

Amy? - Ik kan niet.

Mijn moeder heeft ons gedwongen om The Nutcracker te zien.

Ik hou van die film. - Niet die versie.

Het origineel duurt vijf uur. In het Russisch, waar veel mensen sterven.

Vreselijk. - Kijk dan niet.

Ze zou mijn leven een hel maken. Het is gemakkelijker zo.

Gingen we dit jaar kerst niet terugkrijgen?

Ik was zo zat dat ik me niet kan herinneren...

of ik het hardop zei of het nu droom.

Ik ben laat voor m'n werk. Weet je wat ik heb gemaakt?

Vrolijk kerstfeest.

Carla. - De lul is gebroken.

Gooi het weg. - Nu ga ik.

Hoe gaat-ie? - Mam. Wat doe je hier?

Ik wacht op mijn dochter om me een gratis manicure te geven.

Gratis manicure? Goed.

Ik hoef je poes tenminste niet te waxen. - Misschien de volgende keer.

Nou, heb je een vriendje?

Ik heb enkele vaders van school gehad, maar het zou ingewikkeld worden.

En Kerstmis is de beste tijd van het jaar om single te zijn.

Als ik de koppels in het winkelcentrum zie...

hand in hand...

met bijpassende sjaals en elkaars broodjes opeten...

en kijkend naar sieraden...

Wacht even. Je klinkt zo eenzaam.

Het wilde leven past niet bij iedereen.

Ik ben de belichaming van het wilde leven. Ik werd vanochtend wakker in een park.

Carla, ik vond groentenchips in je keuken.

Voor mijn kind.

Ze zijn enorm gezond.

Ze zijn goed voor het hart. - Je houdt veel van je zoon, h�?

Ja. De meeste mensen houden van hun kinderen, mam.

Misschien. Ik kan de nieuwste oudertrends niet bijbenen.

Hoe gaat het met jou?

Ik heb eigenlijk betere tijden gekend.

Er is wel iets spannends waar ik geld voor nodig heb...

En we zijn er. Je doet het elke keer.

Je verschijnt, vraagt om geld en gokt alles op.

Je verlaat me en komt dan terug. En ik, stommerik, geef je dan meer.

Het is een volledig legale zakelijke kans.

Hoeveel heb je nodig? - Niet veel. 5.000.

Tussen 5.000 en 10.000. Maximum 15.000.

Ik overweeg het.

Wat een mooie zaak. Stijlvol.

Ik had mijn tas moeten meenemen.

Waarom moeten we naar de Russische Nutcracker gaan?

Omdat het origineel is.

Niet de Disney-versie met dans en vreugde.

Duurt het echt vijf uur? - Ja, en je zult het geweldig vinden.

Luister gewoon naar de prachtige muziek.

Dit nummer heet 'When Boris gets murdered'.

Het klinkt alsof ze tegen ons schreeuwen. - Kunnen we geen plezier maken?

Het theater is aan de rechterkant. - We gaan niet naar het theater.

Waar gaan we heen? - Wacht maar af.

Welkom bij Sky Zone. Drie kinderen?

Nee, we gaan allemaal meedoen.

Nee. Het ruikt hier naar luiers.

Je bent er toch, Amy. Wat ben ik blij dat je er bent.

Mijn moeder vermoordt me, maar het is het waard.

Ik ben de moeder van Carla. - Isis. Leuk je te ontmoeten.

Hallo. Je moet de moeder van Amy zijn. Ik ben Carla.

Jaxon, mama heeft meer drank nodig. Mijn zoon, Jaxon.

Dit is mijn moeder Isis. - Ruth, zoals in Ruth Bader Ginsberg.

Isis, zoals de terroristische organisatie.

Dit is mijn moeder Sandy. - Ik heb zoveel over je gehoord, Amy.

Jullie hebben echt hetzelfde kapsel.

Hallo, ik ben Ruth. Amy's moeder.

Jessie. Ik zat bij je in de auto.

Wie wil wat kerstplezier?

Hallo, Ruth. Ik heb een churro voor je meegenomen.

Het is hier leuk. Als kind ging ik nooit naar zulke zaken.

Nee, dank God. - Wij lieten dingen ontploffen in de steengroeve.

Leuk, zeg. Vanwaar komen jullie? Ik kom uit Ottawa, Canada.

Mijn man wilde een sneller leven, dus verhuisden we naar Bismarck, North Dakota.

Ik was pas 18 toen ik Kiki kreeg.

En toen stierf Dirk. Een lange en pijnlijke dood.

Maar op een dag sterven we allemaal. Eenzaam en bang.

Waar kom je vandaan, Ruth? - Chicago.

Stad van Licht. Bismarck heette 'de oude blanke stad'.

Je bent raar.

Had je een goede opvoeding in Chicago? - Nee. Mijn moeder was vreselijk.

Ze sloeg me zelfs omdat ik open schoenen op een boot droeg.

Andere tijden. - Twee maanden geleden.

Amy denkt dat ik streng ben, maar ze weet niet wat ik doormaak.

Op m'n 15 jaar deed ik gaten in m'n oren, en ze noemde me een hoer.

Ze stuurde me naar een internaat in Kroati�. Zij is een taaie tante.

Waar kom jij vandaan, Isis? - Ik kende mijn ouders niet.

Ik heb gewoon al mijn talenten gebruikt. - Dat klinkt weerzinwekkend.

Ik was 15 jaar roadie voor REO Speedwagon.

Sigaretten zijn hier verboden, Isis. - Het is geen sigaret. Jij ook?

Jij? Niet dan.

Naar welke kerk gaan jullie met kerstavond?

'De Kerk van onze Moeder der Eeuwig Lijden'. De beste aanbiddingsdienst van de stad.

We zien je daar. Wat leuk om nieuwe vrienden te ontmoeten.

Willen jullie trefbal spelen? - Dat doen oma's niet.

Wat zei ze in vredesnaam? - Dat oma's geen trefbal spelen...

Ja, maar dat doen we wel. - Ik doe mee.

Het was een complete ramp.

Vond je dat grappig? Zou je lachen, als ik je hartpillen veranderde?

Amy zal echt kerst verpesten.

Ik moet me meer zorgen maken. - Of je kunt de oorlog stoppen.

Denk je dat ik ervan geniet? Niet dus.

Ik wil mijn kleinkinderen gewoon de geweldige kerst geven die ze verdienen.

Hun eerste kerst zonder hun vader moet perfect zijn.

Dan komt alles goed.

Maar een halfhartige kerst zal hen vernietigen.

Ze komen terecht in een kwade spiraal van angst, depressie en drugs.

Ze leken heel blij vanavond. - Maar blijer met The Nutcracker.

Mijn kerst is betoverend en magisch.

Amy's Kerstmis is lui en beschamend.

Mijn manier is beter, en mijn manier wint altijd.

Gelukkig draait het om de kinderen.

Als Amy's moeder ben ik gedwongen...

haar te dwingen om 'n goede moeder te zijn.

Op een dag zal ze me met 'n ontroerende stem bedanken voor een groot publiek.

Ben je klaar met mijn pyjama? - Ja, Ruth. Het is nog warm.

Het spijt me voor je.

Bedankt.

Je kreukelt mijn pyjama. - Ik leg je tandenborstel klaar.

TWEE DAGEN TOT KERSTMIS

Alsjeblieft, God, geen vagina's meer.

Hallo. Ben jij Carla?

Ja, zeker. Wie ben jij? - Ty Swindel. Voor een ballenwaxing.

Dat klinkt goed. Hop op de bank, Ty Swindel.

Bedankt.

Heb je je ballen al eerder eens gewaxt? - Ja, ik ben een stripper.

Dan moet de basis altijd uitnodigend zijn.

Ik verwijder gewoon de handdoek, zodat ik de wax kan aanbrengen op...

Jezus Christus, hoe groot is dat. Het lijkt een verkeersregel.

Sorry. Mensen zijn altijd een beetje bang.

Nee, ik ben niet bang. Ik heb enkel meer wax nodig.

Een moment.

Wie waxt normaal je ballen? - Een vrouw in Cleveland, waar ik woon.

Echt? Ik kom uit Edgewater. - Ik kom uit Tremont.

Wat een kleine wereld. Zo raar.

Kun je gewoon je penis optillen?

Goed. Wat doe je in Chicago, Ty? - Sexy kerstwedstrijden.

Heerlijk. Dit doet een beetje pijn.

Hoe ben je aan het dansen geraakt?

Ik ben een brandweerman. - Natuurlijk.

Ik ben eens uitgerukt voor een brand in een stripclub.

De eigenaar kwam en zei: 'Jij daar, je hebt een gigantische lul'.

En dat heb ik. De rest van het verhaal kennen we.

Wat een mooi verhaal. - Bedankt.

Even pijnlijk.

Kerstmis staat voor de deur. Heb je plannen met je vriendin?

Had ik maar een vriendin.

Vrouwen zien me als een seksobject en gaan weg als de seks voorbij is.

Maar ook al dans ik met een string, ik heb ook gevoelens, toch?

Ik begrijp je.

Wat ben je makkelijk om mee te praten. Ik kan eerlijk zijn. Dat is geweldig.

Ik voel hetzelfde, Ty.

Zwaai met je voeten achter het hoofd, zodat ik daaronder kan waxen.

Laten we ze weghalen.

Carla, het lijkt misschien een beetje duizelingwekkend...

maar wil je vanavond mee met me naar mijn kerstwedstrijd?

Ik heb een code om niet met klanten uit te gaan.

Natuurlijk, en dat zou je ook moeten doen.

Grapje. Ik heb geen code. Ik wax je kont.

Ik zou graag willen.

Ze is grappig en mooi. Het is een zeldzame combinatie.

Deze combinatie ook niet.

Dan hebben we een afspraakje vanavond? - Ja.

Moet ik m'n kont opentrekken? - Bedankt.

Niemand heeft dat eerder aangeboden.

Dat zou ik voor jou altijd doen.

Waar kom jij vandaan, Ty Swindel?

Waarom ben je vandaag hier, Kiki? - Mijn moeder en ik zijn heel hecht.

En we willen... - Hechter worden.

Nee.

We willen meer onafhankelijk zijn. - Hechter.

Sandy, vertel over je relatie met je dochter.

Dat is mijn favoriete onderwerp.

Ik kreeg Kiki toen ik 18 jaar oud was.

Toen ze op mijn borst lag, zei ik: 'Je zult voor altijd mijn beste vriendin zijn'.

Is dat normaal? - We gebruiken het woord 'normaal' niet.

Nou, maar we zijn altijd heel hecht geweest omdat we bijna net zo oud zijn.

Maar toen stierf mijn man en werden we niet normaal hecht.

We gingen samen naar 't schoolbal.

Kiki, hoe voel jij je hieronder?

Uitstekend. Wie wil nou geen beste vrienden zijn met z'n moeder?

Ik hou van mijn moeder. Maar soms is ze een beetje te veel.

Wat? Wanneer?

Zoals je toekeek hoe Kent en ik seks hadden.

Hemeltje.

Is het verkeerd om je leven bij te houden?

Nee, ik heb soms wat ruimte nodig.

Ik weet niet wat er aan de hand is. Waarom keer je je tegen mij?

Ik wil alleen maar zeggen dat we kunnen profiteren van wat grenzen.

Ik heb kanker.

Kanker? O, God. Welke vorm?

Hart... kanker.

Hartkanker? - In de 12e fase.

Dus misschien kun je wat vriendelijkheid vinden in je niet-kankerhart voordat ik sterf?

Het spijt me echt heel erg, mam. Ik wist het niet.

Ik weet 't.

Lieve hemel.

Mama... - Keeks, toch.

Kiki. Nee. Keeks.

Goed, ik heb geen kanker. - Ik wist het.

Maar wat als ik het wel had. Hoe kon je dan zo gemeen zijn?

Ik probeer enkel te praten over onze relatie.

Ik heb weer kanker. - Zo werkt 't niet.

En polio. - Dat is uitgestorven.

Pest, gordelroos, vogelgriep. - Ben je klaar?

Een lui oog. - Mam. Laten we over onze relatie praten.

Ik zou graag een oplossing willen vinden. - Ja. Laten we dat doen.

Echt? - Ja, we lossen het op.

Echt waar? - Ik ga mijn neus poederen en ben zo terug.

Ze komt niet terug, h�? - Nee.

Wat is er toch met haar? - Wil je het echt weten?

Je moeder was wellicht normaal, voordat ze je kreeg. Maar toen kwam jij.

En je hebt een half jaar niet geslapen, dus zij ook niet.

Je at niet en toen je wel at, kotste je over haar heen.

Dat maakte haar gek. En toen viel je van je fiets en brak je je arm.

En toen werd je gepest op school en ging je uit met rare kerel.

Al die dingen maakte haar een beetje gek.

En toen ben je getrouwd en heb je een te duur huis gekocht.

En je hebt kinderen die nooit bedankt zeggen. Ze kunnen niet eens lezen.

En dat maakte je moeder helemaal gek.

En nu kom je hier en vraag je: 'Dokter, waarom is mijn moeder zo gek?'

En het antwoord is:

Het is jouw schuld. Jij hebt haar gek gemaakt.

Dus wees aardig voor haar, want je hebt haar gek gemaakt.

We winnen dit jaar de Kerstmis Zingwedstrijd.

Wat draag je? - Als je wilt winnen, heb je een thema nodig.

Daarom moeten we allemaal een figuur zijn van 'A Christmas Carol'.

Dylan, jij bent de geest van Marley. Jane, jij bent de geest van Christmas Present.

En Amy, jij bent Scrooge. - Bedankt, mam.

Ideaal, aangezien je kerst haat dit jaar. - Ik haat Kerstmis niet, mam.

Hier zijn jullie zangboeken. Ik hoop dat iedereen de liedjes kan zingen.

Wat zijn dit veel nummers.

Iedereen in Westbury moet stemmen, dus we moeten zeker 300 huizen bereiken.

300? - We hebben versterking. Kom binnen.

Verwelkom het Chicago All Saints Koor.

Heb je een koor ingehuurd? - Het kost moeite om te slagen.

Probeer het eens.

Goed, laten we zingen, maar ik trek dat belachelijk kostuum niet aan.

Verdomme, zeg.

Er zijn meer zangers.

Zeg je zin, Scrooge. Doe het.

''Bah, humbug, mijn naam is Ebenezer Scrooge. Ik haat Kerstmis omdat ik lui ben.''

Wil je ons liedje niet horen, Mr Scrooge?

En laat je hart gevuld zijn met warmte. E�n, twee, drie, vier.

Wat is er verdomme aan de hand?

''Bah, Humbug, mijn naam is Ebenezer Scrooge. Ik haat Kerstmis omdat...''

Amy?

Verdorie. - Wat heb je in vredesnaam aan?

Mijn moeder dwong me. - Je ziet er mooi uit.

Het is beter dan je normale kleding. Kom kijken.

Nee, blijf gewoon daar. - Amy Mitchell als oude, dikke man.

Ik moet Scrooge voorstellen. - Lach niet. Ze is mijn vriendin.

Ik zet je op Instagram. Vanuit deze hoek.

Kun je een tuitmond maken? - Ik ga me van kant maken.

Ik heb een filter geplaatst zodat je er niet zo moe uitziet.

Bedankt voor je bezoek.

Dit laat ik je nooit vergeten. - Dat weet ik.

Had ze een gebroken lul op haar gezicht?

Dit was een groot succes.

Dit lukt niet. - Wat?

Ik wil een leuke kerst hebben, en je werkt me in alles tegen.

Dit is een belangrijke kerst voor de kinderen. Je kunt 't niet gewoon voorbij laten gaan.

Dat doe ik niet.

Mijn kinderen vroegen om een leuke kerst, en dat beloofde ik ze.

Ja, natuurlijk. Ze zeggen dat omdat ze denken dat je dat wil horen.

Maar van binnen weten ze dat ik gelijk heb, omdat ik gelijk heb.

Ok�. Ik wil niet meer vechten.

Ik ga je vertellen hoe we dit jaar Kerstmis vieren.

De kinderen en ik zullen de hele kerstavond slee�n.

Daarna bakken we koekjes en kijken we 'Love Actually'.

Stomme film. - Kerstochtend komen Jessie en Lori.

En we wisselen drie cadeaus uit. - Wie is Jessie?

Dan zitten we de hele dag in pyjama, tot mijn vriendinnen komen.

En dan bestellen we Chinees. - De horror.

Er komen geen uitslooffeestjes, geen sushi, geen kamelen.

En z�ker niet Kenny G.

Hij is de peetvader van jazz.

Ik heb genoeg van je kerstfeestjes. Dit is mijn huis en mijn leven.

En als je deel wilt uitmaken van mijn familie, moet je leven naar mijn regels.

Ok�. We doen het op jouw manier.

We houden een leuke kerst.

Ik hoop dat je tevreden bent. - Je meent het niet, maar ik wel.

Ik kwam in opstand en zij gaf het op. - Ik ben zo trots op je.

Voor de eerste keer waren we gelijken.

Misschien worden we wel hechter.

Kalmeer, Obama. Ze is nog steeds een kreng. Kijk weg en ze is bezig met een bomaanslag.

Ja, maar het was een grote stap.

Bedankt voor jullie aanmoediging.

Ik ben zo trots. - Bedankt.

Weet je hoe we het moeten vieren?

Veel kerstmannen hun kleren zien uittrekken.

Ik hou van de Kerstman. En er zijn er zoveel.

Ik wil er geen punt van maken, maar ik date een van hen.

Serieus? Wie van hen? - Nummer twee.

Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Ik heb zijn ballen gewaxt.

Hoe romantisch. - Dan leer je veel over een man.

Sommige huilen, anderen gedragen zich stoer.

Maar Ty was zo kalm.

Het was alsof je de ballen van de Dalai Lama waxte.

Hoe gaat het, Chicago?

Nu moeten jullie me vertellen...

welke van deze sexy kerstmannen de meest sexy is?

Laten we beginnen. Kerstman 1, de bar is van jou.

Dat is veel blanke huid.

Het publiek heeft gesproken.

Bedankt voor de moeite. Goed gedaan.

En laat ons Kerstman twee verwelkomen.

Uittrekken.

Hij is echt goed in strippen. - Hij heeft hele vriendelijke ogen.

Ik neuk hem vannacht helemaal kapot.

Stop een baby in me, Kerstman nummer twee.

Ik ben gek op zijn slipje. Kerstachtig.

Lieve hemel.

Ik denk dat ik verliefd ben.

Ik denk echt dat hij de ware is.

Is dat je moeder?

Godverdomme, ja. Mam, wat ben je aan 't doen?

Kijk dat eens. - Ze danst zo met iedereen.

Dit stoort me helemaal niet.

Zijn gezicht zit in haar tieten. Mam, we hebben hierover gesproken.

Het wordt raar.

Dat is mijn moeder. - Je moeder?

Het is een genoegen. Je hebt een mooie dochter.

Men zou je moeder niet moeten zien likken aan de tepels van je vriendje.

Mam, wat ben je aan het doen?

Mam.

Niemand ving me op. Meestal vangen mensen me op.

Hallo.

Ik heb wat ijs voor je meegenomen. - Bedankt, Ty.

We zouden samen iets doen na de show...

en ik heb er naar uitgekeken. Wil je dat nog steeds?

O, Ty...

Zeer graag. - Goed.

Maar het is de derde hersenschudding van mijn moeder deze maand...

Dat zijn er veel. - Ik kan haar beter in de gaten houden.

Nou...

Ik moet morgen terug naar Cleveland.

Maar mag ik de volgende keer dat ik hier ben bellen?

Graag. - Goed.

Ik zal je ballen gratis waxen. - Zo lief, zeg.

Dat zou ik geweldig vinden, Carla. En mijn ballen ook.

Dat is een deal. - En...

O sorry. Ik dacht dat je wilde...

Vrolijk kerstfeest, Carla. - Vrolijk kerstfeest, Ty.

Het is bedtijd, lieve schatten.

Vanavond zal ik 'My heart will go on' zingen...

van de dubbele Grammy-winnaar, C�line Dion.

Wat is er?

Gaat alles goed tussen jou en mama? - Jullie hebben veel ruzie gemaakt.

Kom eens hier zitten.

Je moeder en ik zijn het niet eens over een paar kleine dingen.

Hoe belangrijk Kerstmis is, de rol van moeder, echtgenote en opvoeder.

Maar verder is alles in orde. Je moet je geen zorgen maken.

Ik weet dat het jullie eerste kerstfeest is sinds de scheiding.

Het is een beetje vreemd, toch? - Ja.

Allereerst, jullie beiden ouders houden zeer veel van jullie.

En wat er ook gebeurt, ik zal er altijd voor jullie zijn.

Altijd.

Want jullie zijn mijn kleinkinderen, en ik hou enorm veel van jullie.

En dat geldt ook voor opa Hank. Hij heeft 'n kippenbrein, maar 'n groot hart.

Voel je je nu beter? - Ja. Het is geweldig om je hier te hebben.

Ja, we missen je.

Ik mis jullie ook. Kleinkinderen zijn het grootste geschenk.

Over geschenken gesproken...

Hoe zit het met wat Iphones?

Maak je klaar om naar bed te gaan. Ik kom uren voor jullie zingen.

KERSTAVOND

Ongelooflijk dat men hier intrapt.

Er komt iemand aan. - Vrolijk kerstfeest.

Wil je een aantal blikjes doneren aan de daklozen?

Ik heb ze net gekocht. - Ze heeft blikjes.

Het is... - Kijk hier, mama. Wijn.

Bedankt voor de gulle gift. - De kinderen zullen zo blij zijn.

Dat was een goede vangst. - Ja, de goede drank.

Om de rijken voor de gek te houden...

brengt veel kerstherinneringen terug.

Ja, bij mij ook. - Ik mis je.

Ik mis jou ook. Echt raar.

Misschien moeten we elkaar vaker zien.

Meen je dat?

Ja. Toen we in die speelplaats waren samen met...

Hoe heet hij weer? - Mijn zoon, Jaxon?

Ik zag jullie elkaar slaan met die stokken.

Misschien moet ik hem leren kennen.

We willen je graag meer zien.

Ja, ok�.

Trouwens, ik heb nagedacht over 't geld dat je me vroeg.

Ik ben een gigantische idioot, maar 't is Kerstmis en jij bent mijn moeder.

Verrek. Het is een lening.

Je vroeg om meer, maar ik heb niet meer. - Heel erg bedankt.

Ik beloof je terug te betalen. Nu komt alles goed.

Een vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest.

Wilt u uw blikjes doneren? - We doneren aan de daklozen.

Ik heb dit allemaal net gekocht. - Maar dit is belangrijk.

Wat is dat in vredesnaam? - Venkel.

Heel erg bedankt. - De manager komt eraan.

Waar zijn we geparkeerd, mam? - Gelukkige Chanoeka.

Ze hebben al mijn spullen gestolen.

We zullen dit meenemen.

Het is kerstavond, dus iedereen mag ��n cadeau openen.

Open dat van mij. Open eerst dat van mij.

Ik begin. Blijkbaar.

Wat is dit? - Het is een sleutel voor mijn nieuwe huis.

Waar heb je het over?

Na de therapie voelde ik dat we uit elkaar gleden en kom ik dichterbij wonen.

Ok�. Waarheen verhuis je?

Vlak hiernaast. - Wat?

Word jij mijn buurvrouw?

Het was niet te koop, maar ik gaf een bod in contanten, en nu zijn we buren.

Hallo, buurman. - Lieve hemel.

We kunnen een tunnel graven tussen de huizen.

Kent, haal de kinderen hier weg. - Ja, kom, we gaan.

Mama en oma moeten praten. Dit gaat lelijk worden.

Je kunt niet naast me komen wonen. - Waarom niet?

Ik heb ruimte nodig. Het is te dichtbij.

Ik heb diabetes. - Stop, mam.

Ga zitten.

Streptokokkeninfectie. Ik heb misschien galstenen.

Nu is het genoeg. We moeten hierover praten.

Ik ben een volwassen vrouw die een leven nodig heeft los van jou.

En jij moet ook een leven hebben dat gescheiden is van het mijne. Sorry.

Ik wil geen leven zonder jou. Jij bent mijn favoriete persoon.

Het be�nvloedt mijn huwelijk. En m'n gezin en mijn mentale gesteldheid.

En je moet...

me een beetje loslaten.

Maar wat moet ik alleen doen? - Ik weet 't niet. Maak vrienden.

Je hebt altijd al Wayne Newton in Vegas willen zien voordat hij sterft. Doe dat.

Wat dan ook. Zolang het zonder mij is.

Zonder jou?

Waarom doe je mij dit aan? - Ik wou niet... Mam.

En ik denk echt niet dat ik dat huis kan teruggeven.

Was het niet gewoon leuk om te slee�n? - Ik heb nog steeds sneeuw in mijn broek.

Ik kijk ernaar uit om thuis te komen en m'n pyjama aan te trekken.

Kijk, er is een feestje. - Ja.

Wat zijn dat veel mensen.

Wacht. Jij geeft het feestje.

Is dat een kameel?

Ja. Dat is een kameel.

Ik vermoord haar.

Wat is er verdomme aan de hand?

Wat deed ze met m'n huis?

Nee.

Kenny G. staat in mijn woonkamer.

Mam.

Je loog tegen mij.

Het was voor het beste van de familie. - Hier is alles wat ik haat met Kerstmis.

En het moet weg. - Doe niet belachelijk.

We kunnen Kenny G. er niet uitgooien. Hij is een nationale schat.

Dan doe ik het zelf. - Je durft niet.

Wacht maar af.

Jij daar. Uit mijn huis.

Waar heb je het over? - Wegwezen, Kenny G.

Ik krijg mijn geld, toch? - Ik weet 't niet. Neem je fluit en weg.

Het is geen fluit, kreng. - Kan me niet schelen. Bedankt.

Bedankt om te komen. Ook jullie, vrienden.

Ik ken niemand van jullie. Ga alsjeblieft mijn huis uit.

Sushichef. Je moet ook gaan. - Stop. Het is beschamend voor je familie.

Daar gaat het allemaal om, h�?

Nu is 't logisch. De perfecte decoratie, kerstboom en alles in mijn tuin.

Het was allemaal voor jezelf. Je wilt gewoon horen dat je geweldig bent.

Ik weet niet wat je bedoelt. Denk aan je Louis Vuitton-tas.

Dit alles moet verdwijnen.

De cadeautassen, de gordijnen, de vloer en de kerstboom. Het moet gewoon weg.

Nee, het komt uit Parijs. - Let maar op.

Zeg vaarwel tegen de boom.

De versieringen waren antiek. - Het is vreselijk. De sneeuw is vals.

Weet je wat het kost? - Kan me niet schelen.

Ze kwamen van de Titanic. - Kan me niet schelen.

Het was ijs van de maan. Het was maanijs, kreng.

Laat de stomme boom los.

Ik heb mijn kinderen beloofd om zo'n Kerst te vermijden.

Iedereen houdt van zo'n kerst. - Nee, dat doen ze niet.

Godverdomme.

En nu ga je. Ik ben mijn hele leven naar je ellende geluisterd.

Ik kan het niet meer.

Je gaat voor altijd uit mijn huis en uit mijn leven.

Je meent dat niet. - Jawel.

Het is Kerstmis... - Wegwezen.

Heb je net oma voor altijd eruit gezet?

Hoe lang staan jullie hier al? - Hoe kun je dat doen?

Het is het beste voor ons. - Nee, dat is het beste voor jou.

We houden van oma. - Ze maakt deel uit van het gezin.

Je gooit geliefden niet naar buiten. - Eerst papa en nu oma.

Wie is de volgende? Wij? - Dat zou ik nooit doen.

Waarom verpest je altijd alles?

Schat... - Goed gedaan.

Kinderen.

Zo ging het. Zo heb ik Kerstmis verpest.

Ik heb zoveel gevochten met mijn moeder...

dat ik het enige wat er echt toe doet was vergeten.

Ik ben mijn kinderen vergeten.

Het ergste is, dat ik niet alleen kerst verpestte.

Ik heb mijn familie verpest.

Mama. Het is kerstavond. Waar moeten we eten bestellen?

Mama?

Hallo.

Bedankt dat je me hebt uitgenodigd. - Dat deed ik niet.

Hoe gaat-ie, krengen? - Het is Isis. Isis is er.

Hallo, Isis. - Hallo.

Ik dacht niet dat je kerkganger was.

Ik heb iets dat ik moet verwerken. En alle caf�'s zijn gesloten.

Jullie twee, toch.

Ik kan vanavond echt de kerk gebruiken.

Weet je wat ik bedoel? - Nee.

Mijn dochter zei vandaag dat ze meer 'ruimte' nodig heeft, wat 't ook betekent.

Mijn dochter heeft me net gevraagd om voor altijd te verdwijnen.

Waarom? - Omdat ik haar dwing de beste te zijn.

Ze kan er niet tegen.

Mijn moeder was twee keer zo hard, en ik ben geweldig.

Maar natuurlijk is niet iedereen zo sterk als ik.

Mijn dochter gooide me er niet uit...

maar ze werd woedend, omdat ik 't huis ernaast heb gekocht.

Dat meen je niet? - Heb je het haar eerst gevraagd?

Nee, dat moest een verrassing zijn. - Misschien is dat wat overdreven.

Het is vrij krankzinnig.

Ik hou van haar. Jij bezoekt Carla alleen als je geld nodig hebt.

Ik kom ook wanneer ik me bijvoorbeeld verberg voor iemand.

Je bent 'n gedegenereerde gokker zonder opleiding en nephaar.

Het is mijn eigen haar, en jij bent een vreselijke moeder.

Het is de verjaardag van Jezus...

Je denkt dat je zo perfect bent, maar je bent de slechtste moeder.

De tweede slechtste dan.

Jij bent een van die moeders die zich perfect kleden...

fancy feestjes houden, kunnen koken en nog jullie eigen tanden hebben.

Maar je bent waardeloos in alles wat er toe doet. Zelfs ik zie dat in.

Je weet niets over mij. - Waarom heeft je dochter je eruit gegooid?

Recht in je gezicht. - Ik deed lelijke dingen met Carla.

En ze heeft me nog nooit eruit gegooid.

Steek dat maar lekker in je kont.

We hebben vanavond enkele sterke emoties geuit.

Zwijg, verdomme. - Zeker.

Ik heb gehoord wat er is gebeurd.

Gaat het wel?

Ik weet het niet.

Mag ik je iets vragen? - Ja.

Hoe ga je ermee om? - Met wat?

Samenleven met mama?

Ze is zo controlerend en ijdel.

Ze heeft de perfecte versie van zichzelf gemaakt...

zodat ze op anderen kan neerkijken.

Je moeder is niet ijdel.

Ze draagt minstens ��n keer per maand prinseskleren.

Je gelooft dit wellicht niet, maar ze is de meest onzekere vrouw.

Mijn moeder? Ruth? - Ja.

Redmond? - Ja.

Ze laat 't alleen aan mij zien, maar onder de oppervlakte zit een bang meisje...

wiens moeder nooit van haar hield.

Je kent grootmoeder. Je moeder kan nooit goed genoeg zijn.

Ze voelt zich elke dag rot door haar.

Daarom is het zo belangrijk voor je moeder dat alles perfect is.

Niet omdat ze ijdel is.

Maar wanneer iemand haar kerstboom prijst...

voelt ze zich een kort moment niet waardeloos.

Dat ze ergens goed in is.

Dat ze geliefd is. - Waarom reageert ze het dan op mij af?

Weet je waar ze het meest onzeker over is? Moeder zijn.

Ze heeft ontelbare keren gevraagd:

''Ben ik een goede moeder voor Amy geweest? Heb ik 't allemaal verpest?''

Heeft ze dat echt gevraagd? - Ze houdt enorm veel van je.

Ze heeft gewoon een behoorlijk gekke manier om het uit te drukken.

We zijn 36 jaar getrouwd...

en ze is zelfs op een goede dag ondraaglijk.

Maar ik hou vandaag meer van haar...

omdat ik haar echt ken.

En als je haar zou kunnen vergeven...

en haar leert kennen zoals ik haar ken...

dan zal je een grappige, lieve...

en mooi persoon vanbinnen vinden.

Zei je nou 'lief'? - Ok�, een grappig en mooi persoon.

Ja...

Weet je waar ze is? - Het is kerstavond.

Sorry.

Mam.

Ik ben Sandy, Kiki's moeder. - Ja, leuk je weer te ontmoeten.

Dat jullie hier alle drie zijn.

Wat doe jij hier, Amy?

Ik kwam mijn excuses aanbieden omdat ik je uit het huis gooide.

Je bent mijn moeder en dat was vrij wreed. - Ja, zeker.

Ja.

H�, psycho-kreng. Ze verontschuldigde zich, en nu moet je hetzelfde doen.

Zo praten mensen met elkaar.

Het spijt me in principe ook.

Geweldig. Vertel haar nu eens, waar je spijt van hebt.

Je kunt het.

Ik had misschien geen geheim kerstfeestje moeten houden.

Je hebt ook veel slechte beslissingen genomen deze kerst, maar...

voor het kleine deel dat mijn schuld is...

wil ik me echt verontschuldigen.

Bedankt.

Ik weet dat dit moeilijk voor je was. - Dat was het ook.

En...

ik wil dat je weet dat ik begrijp waarom je zo bent.

En ik wil dat je weet...

dat ik van je hou.

Wat bedoel je daarmee?

Ik vind je niet waardeloos.

Ik vind je absoluut geweldig. - Waarom zeg je dat?

En wat anderen ook zeggen...

ik vind je een geweldige moeder.

Echt? - Ja.

Ik hield van mijn jeugd.

Je gaf me alles wat ik nodig had.

Je hebt me altijd gedwongen om het beter te doen.

En was je perfect? - Ja.

Nee.

Maar niemand van ons is dat.

Maar ik wil dat je weet...

dat je het geweldig hebt gedaan.

Dat is het liefste wat ooit iemand tegen me heeft gezegd.

En ik denk echt dat je een heel goede moeder bent.

Je kinderen zijn gelukkig, lief, en ze houden zoveel van je.

Bedankt. - Ik wou...

Ik wou dat ik zo hecht was met jou als jij met je kinderen.

Dat kan nog steeds.

Ik ben hier niet goed in, Amy. Maar ik hou zoveel van je.

Ik ook van jou.

Je bent er helemaal kapot van.

Een relatie tussen moeder en dochter is erg ingewikkeld.

Maar nu hebben ze elkaar gevonden.

Ja. Ik weet het.

Een slokje?

Het is in orde.

Mama?

Is het al middernacht? - Ja.

We moeten kerst redden. - Ik heb mijn hele leven gewacht.

Pas op.

KERSTDAG

Dit is geweldig.

Vrolijk kerstfeest. - Je hebt veel werk verzet, mam.

Ik kreeg wat hulp.

Vrolijk kerstfeest, kinderen. - Oma.

Open jullie cadeaus.

Seizoen 1-6 van The Walking Dead. - Was dat nodig?

Bedankt, oma. - Ik doe wel open.

Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest, schat.

Vrolijk kerstfeest, Ruth. - Vrolijk kerstfeest, Jezus.

Mijn naam is Jessie. - Wat een brede schouders. Voel eens, Amy.

Dat is genoeg. Kom binnen.

Bedankt om bijna zijn naam te leren. - Ik hou van je.

Vrolijk kerstfeest, Kiki. - Vrolijk kerstfeest, mam.

Houd je van mijn Kiki-pyjama?

In zekere zin. - Bedankt.

Ik wil je zeggen dat ik het huis hiernaast te koop heb gezet.

Bedankt, ik ben echt blij.

Ik weet dat ik een beetje gek kan zijn, en je hebt ruimte nodig.

Daarom kocht ik 't huis aan de overkant.

Grapje.

Ik kocht het huis iets verderop. Nee, ik ga op je zolder wonen.

Serieus, mam. Waar woon je?

Ik ga terug naar Bismarck, waar ik thuishoor.

Bedankt.

Maar ik...

Ik mis je vader echt met Kerstmis.

Ik ook.

Ik ook.

Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest, mam.

Mam, kijk eens wat ik kreeg. Een gebruikte honkbalhandschoen.

Fantastisch. - Ik had er vroeger zo eentje.

Is het de Kerstman? - Waarom? Hij is gisteravond geweest.

Mag ik binnenkomen?

Ik weet dat ik niet de beste moeder ben geweest.

Maar jij...

hebt echt geluk gehad.

En Carla, ik wil gewoon...

Ik wil meer zoals jij zijn.

Dus stopte ik met gokken.

Op paarden.

En ik zal elke cent terugbetalen...

die ik van je heb geleend.

Echt? - Ja, ik heb een baan.

Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van de kinderen.

Hoe kunnen ze dat nou doen?

Ik weet niet eens hoe ik door de drugtest ben gekomen.

En met dat salaris kan ik je wellicht over ongeveer 245 jaar terugbetalen.

Betekent dit dat je...

hier een tijdje blijft?

Als dat goed is.

Mam, dat heb ik altijd al gewild.

Ik zal zo lang blijven als je wilt.

Mam.

Mam, ik kreeg ook een pak zip-zakjes.

Jeetje.

Chinees eten voor Kerstmis. Ik voel me een Jood.

Wil je wat shaobing? - Zeer graag.

Nee, schat. Dat is de man van Ruth.

Ach, Hank verdient wat kerstplezier.

Dat we Chinees eten met kerst. En mijn moeder vindt het heerlijk.

Dat mijn moeder geen trui met mijn gezicht erop draagt.

Het is gelukt. We hebben Kerstmis terug. Het was niet zonder jullie gelukt.

Ik hou van jullie, dames. - Ik ook van jullie.

Hallo. Is Carla hier?

Ja.

Ty Swindel. Hoe heb je me gevonden?

Ik was gewoon op zoek naar je. - Hallo.

Er is zoveel dat ik zou willen zeggen. - Zeg het.

Het is misschien beter om het te zeggen via de universele taal van de dans.

Serieus?

Welke dans? - Kerstdans.

O, Ty...

Het is prachtig, Ty.

Klote, godverdomme.

Draai haar om.

Nu hebben we genoeg gezien.

Het was geweldig. Heel erg bedankt.

Ga ervoor. - Niet huilen.

Hij is zo lekker.

Dat is mijn zoon. Jaxon.

Hallo. - Aangenaam.

Ik draag je daarheen. - Ik hou van je.

Onze vlucht vertrekt bijna. - Welke vlucht?

Heb ik dat niet gezegd? Isis, Ruth en ik vieren nieuwjaar in Las Vegas.

En we zullen Wayne Newton zien voordat hij sterft.

Gaan jullie samen naar Vegas? - Ja.

We zijn nu beste vrienden. - We zijn nieuwe vrienden.

Beste vrienden. - Nieuwe vrienden.

Vrolijk kerstfeest, iedereen.

Ja, vrolijk kerstfeest. Hank, pak onze tassen.

Vrolijk kerstfeest, iedereen.

Quality over Quantity (QoQ) Releases

Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org