Original subtitles

"BOLA 8"

¿Cómo te sientes?

Estoy asustada.

Está bien.

- No creo que quiera irse. - Claro que sí quiere.

Por aquí.

Bien.

Aquí están las condiciones de su libertad condicional.

No lo pierda.

Ya te vas.

Espero que no tengamos que vernos otra vez.

- Cuídala bien. - Sí.

Hola, me gustaría ir a verla con un nuevo caso.

Ella necesita un apartamento temporal y

luego un alquiler a largo plazo.

Irá a la oficina de desempleo y buscará un trabajo

o más probablemente una escuela a la cual pueda entrar.

Acaba de salir de la cárcel

y estamos arreglando sus cosas.

Ella tiene una niña de 8 meses

y vamos a necesitar ver

qué tipo de opciones de guardería hay y cosas así.

La madre también podría necesitar apoyo.

Sí, ya vamos a entrar. Ya vamos a entrar.

Cariño.

¿Estás cansada?

Menos gente está preocupada por el cambio climático.

Según una encuesta reciente

las personas están más preocupadas por los asuntos cotidianos.

La gente lo que le preocupa es la crisis económica.

El porcentaje de hogares gravemente endeudados ha aumentado.

Casi el 20% de los hogares están considerados en riesgo.

- Papá. - ¿Sí?

¿Vamos a morir en el trabajo?

Claro que no.

Claro que no. ¿Estuviste hablando eso con tu madre?

- No le digamos de esto a mamá. - ¿De qué?

- Hola. - Hola.

Hola.

¿Emma, le vas a dar un abrazo a papá? Ven acá.

Te amo. Adiós.

- Adiós, papá. - Adiós.

- Empezaré a... ¿qué? - ¿Cómo les fue?

- Nos fue bien. - Me alegro.

- Vamos, dilo. - ¿Querías decir algo?

- No. ¿Y tú? - No.

Voy a volver a trabajar.

Me lo tomaré con calma durante los próximos seis meses,

dado que todavía sigo en recuperación.

Anna.

Te pondré con Elias Kaski para empezar.

Tiene un trabajo secundario de psicoterapeuta. Así lo hace.

- ¿Cree que necesito terapia? - No.

Es porque los otros chicos están enfadados con él

porque se queja de los drogadictos.

La gente en este trabajo puede cruzar la línea con facilidad.

Podrías echarle un ojo a sus métodos y a lo que hace.

- ¿Para qué? - ¿Para qué?

Para ver si usa sus habilidades como terapeuta para sacar ventaja.

¿No tiene a otros hombres para esto?

- Contigo él podría... - Alguien de otro departamento.

Silencio. Es porque contigo él podría equivocarse.

Y podría incluso curarte.

Analizarte o algo.

Trabajarás con él. Los demás aquí no...

No hay tantas opciones.

Necesitamos trabajadores de tres turnos y limpiadores.

- ¿No te interesa entonces? - No.

El trabajo de tres turnos es la única opción.

Si no aceptas el trabajo,

- perderás los beneficios de 3 meses. - Lo sé.

- Perderás tu beneficios de desempleada. - Lo sé.

Entonces tú única opción sería Bienestar Social.

Vamos a fiestar.

Big Brother nos da el alcohol.

Hay demasiada efervescencia en esta bebida.

Pike, hola.

Pensé que estabas en prisión.

¡Pike!

- Pike, espera. - ¡Pike!

¡Eres una maldita puta!

¡Ven acá, te voy a enseñar!

¡Compórtate!

¡Por favor, no! ¡Para!

Son 39.60.

Gracias.

¡Siiri! Ella tiene un documento de la oficina de Bienestar Social.

¿Aceptamos esto?

- Sí, está bien. Use el código 8. - De acuerdo.

- Luego lo haces normalmente. - Está bien.

Lo siento, soy nueva aquí. No lo conozco todo.

Gracias.

- Hola. - Hola.

¿Cuál es la situación aquí?

¿Qué tomaste?

¿Me oíste? ¿Qué tomaste?

- ¿El hombre que usa la gorra? - Sí.

Elias Kaski es único, vas a estar bien.

Hola, Elias. Aquí tu nuevo compañero.

- No te ves muy emocionado. - Olli Repo.

Hola, un gusto verte.

- ¿Qué pasa? - Recuperándome despacio.

- Te movieron a otro departamento. - Es temporal.

- He querido llamarte. - Está todo bien.

- ¿Seguro? - Sí.

¿Ya terminaste?

Bienvenido a Narcóticos.

Vaya, vaya.

Supe que te salvaste de milagro.

O...

¡Vete al carajo! ¡Me cansé de esta mierda!

¿Qué carajo miras?

¡Vete a la mierda!

¡Riitta!

Hola.

¡Ven acá!

¿Quieres pizza?

Esta es la casa. Sí, es esta.

- ¿Adónde carajo vamos? - ¿Cuál es el número?

¡Pike! ¿Cómo van las cosas?

- Pike. - Me alegra verte.

Esto no es el quinto infierno después de todo.

Lindo apartamento.

- ¿De dónde sacaste el dinero para esto? - Del estado.

- ¿Cuánto es la renta? - ¿Cómo conseguiste esto?

¿Cuánto pagas por esto?

- Pike, mira. - Es un amor.

Te trajimos un regalo por la inauguración de la casa.

Es una pistola de pegamento.

- Era la más cara. - Yo también quiero un bebé.

Aunque no pagué por ella.

Fue un gran hallazgo.

El espagueti es saludable. Estaba delicioso.

- Pike, dame una cerveza. - No tengo.

Entraste en pánico.

Mierda, era Jah Rastafari.

Era un intelectualoide.

¿Qué carajo?

- Deberías relajarte un poco. - Sí, relajarte.

Limppu, guarda eso.

Raíces, reggae, cultura...

La consciencia es la llave.

- ¡Ya basta! - Tranquila.

- Será uno solo y me iré. - No.

- Mierda. - Ya basta.

Mierda, no tienes que...

¿Por qué?

El hombre de la casa estará feliz de que hayas regresado.

Lárgate de aquí.

- Volviste con tus amigos. - Vete.

- Ya cálmate. - Vete.

¡Mierda, cálmate!

Se llama Alexandra.

Así que te dejaron tenerla.

Casi te extrañé.

¿Por qué no me dejas en paz?

Aduana. Por aquí, por favor.

Viaja ligero de equipaje.

- No tengo nada. - ¿Ha estado fumando algo?

Ya no consumo drogas.

- ¿Lleva drogas? - No.

Si hacemos un examen de orina, ¿dará positivo?

¿Cómo lo voy a saber? Haga los exámenes que quiera.

Si gimes, yo gemiré.

Mi pene está duro. Vas a gemir y tu vagina va a estar húmeda.

Te la voy a lamer.

Vas a tomar mi pene en tu boca y lo vas a chupar.

Te cogeré por atrás...

Espera.

Hola.

- ¿Qué tal? - Bien.

Aquí hay 150.

Tome, gracias.

Tenga cuidado con eso.

- ¿Todo bien? - Sí, gracias.

Hay más de donde vino eso.

¿Hipotermia?

Nos tomó 3 horas resucitarlo.

Posible daño cerebral.

Tuvimos que amputarle los dedos. Posible necrosis en las piernas.

- ¿Alguna identificación? - No.

¿Tomó huellas?

No tiene dedos.

¿Ya no los tiene?

¿Por qué se los amputaron tan rápido?

Debieron dejar uno intacto.

- ¿Un qué? - Un dedo.

¿Un dedo suelto?

¿Por qué se los dejarían? Por el amor de Dios.

Habitación 102. Mika Savela. Aún no hemos limpiado.

Bien, gracias.

- ¿Por qué no revisas la habitación? - ¿Solo?

Si tienes miedo, envío a alguien.

Iré a revisar las cámaras de seguridad.

¡Policía!

- ¿Emma está dormida? - Sí.

Bien.

- Lo siento mucho. De verdad. - De acuerdo.

- ¿Puedes llamar a tu madre si...? - Están en España.

Bien, de acuerdo.

Lo siento. Anna, yo...

Lo siento mucho.

- ¿Estás sentada afuera? - No.

Puedo verte.

¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás aquí?

- Me llamo Olli. - Minna.

- Hola, Minna. ¿Quieres una cerveza? - Sí.

¿Realmente quieres una o sólo estás siendo cortés?

- Aquí tienes. - Gracias.

- ¿Estás aquí con amigos? - Sola.

¿Sola? Es una pena.

¿Por qué?

- Lo siento, soy malo en esto. - Me doy cuenta.

Espera, está saliéndose la espuma. Chúpala.

Quise decir..

Realmente soy malo en esto. Disculpa.

Lo estás haciendo bien.

¿Todo bien?

¿Quién es?

Riita, tu vecina. ¿Puedes ayudarme?

¡Abre la puerta!

- ¿Qué quieres? - ¿Puedo entrar?

- ¿Puedes ayudarme? - No.

¡Riitta! ¡Vuelve a casa! ¡Ahora!

- ¡Maldita zorra! - Relájate.

¡Vas a oír cuando te hablo! ¿Entendiste?

¡Maldita perra!

¡Di que que eres una puta!

¡Te enseñaré a comportarte!

Sí. Así es como es.

No tiene que ser así.

¿No puedes dejarlo?

No es tan difícil. Toma una decisión, sólo vete.

¿A menudo entra a la celda con drogadictos?

- ¿Sí? - Pregúntele.

¿De qué hablaron?

- Iremos a esta dirección mañana. - ¿Mañana?

Es cuando alguien estará en casa.

Espere.

¿Cómo me encontraste?

Siempre te encuentro.

¿Es mía?

¿Está bien de salud?

Cómprate algo lindo para ti.

Y para nuestra pequeña princesa.

- ¿Cómo se llama? - Alexandra.

No es un mal nombre.

- ¿Estás limpio? - Sí.

- ¿No consumes? - No.

- Luces increíble. - No jodas.

- Te amo. - Yo te odio.

Bien.

¿Te vas?

Sólo poco tiempo, solamente un poco.

La pondré en la cama.

Dámela.

Déjame cargarla un momento.

Deja intentarlo.

La pequeña princesa de papá.

¿Dormiste algo?

¡Policía! ¡Alto!

¡Mierda! ¡Maldición!

¿Qué tarjeta pasaste para conseguir todo esto?

Kaski, maldita sea.

¿Vas a cocinar algo?

- ¿El nombre Mika Savela te suena? - No.

Esta foto fue tomada antes de que le vendieras a Savela tus cosas

sin las instrucciones de uso adecuadas.

No puedo ver nada.

Savela la consumió toda y la pasó muy mal.

Se quedó afuera en este clima y casi se congela de frío.

Su novia no tuvo tanta suerte. Está muerta.

- Antes que nada... - ¿Quién te vende?

Tenías unas pequeñas bolsas en tu casa. ¿Qué había en ellas?

Tenías pequeñas bolsas, ¿no?

¿Crees que Savela te va a recordar

- cuando despierte en el hospital? - No tengo nada que hacer...

No hace falta que levantes la voz.

- No alcé la voz. - Siéntate.

¿Adónde la consigues?

- ¿Consumes alcohol? - No.

- Para nada. - No.

- ¿Analgésicos? - No.

Nada.

Sabes lo que pasará si el examen sale positivo, ¿no?

Tendremos que considerar poner a su hija en adopción.

¿Qué hay del control de natalidad?

¿Tiene un hombre, una pareja en su vida?

No.

- ¿Ningún hombre? - No.

¿Qué carajo estás haciendo aquí?

¿Vas a revisar mi bolsa para ver si robé medicamentos?

No.

¿Cómo va tu adaptación?

- ¿Cómo está tu apartamento? - Perfecto.

- Tengo bueno vecinos. ¿Qué quieres? - Llámame.

- No tengo un teléfono. - Claro que sí.

Ni siquiera tengo una cuenta bancaria.

- No necesito ayuda. - Aquí está mi número.

Quiero cuidar de ti.

No quiero que nadie cuide de mí.

- Puedo protegerte. - ¿Protegerme?

Sabes de quién hablo. Pike, hablo en serio.

- No eres mi padre. - Gracias a Dios.

Empecé a fumar hierba cuando tenía 13 años.

Me he vendido por un par de gramos de anfetamina.

No voy a volver a eso.

Me tengo que ir. Sí, nos vemos.

- ¿Qué es eso? - Un auto.

- ¿Vas a alguna parte? - Tengo que ocuparme de cosas.

¿Vas a volver?

Te protegeré.

No regresaré a eso.

Lo dejaremos todo atrás.

Yo ya lo hice.

Lo dejaremos todo atrás.

Te voy a proteger. Vamos a dejar esta mierda atrás.

Jamás cometeré otro error. ¿Me oyes?

Nunca volveré a cometer otro error.

¿Me estabas esperando?

Sí.

¿Has tenido otros hombres?

No.

Vete al carajo.

- ¿Está dormida? - Sí.

¿Acabas de llegar?

¿Qué te hizo regresar a casa?

¿Trajiste un regalo?

Tengo vitamina D en mi trasero.

Deberías ir a España a broncearte un poco. Estás muy pálido.

Halonen es una perra gorda.

Me pregunto si tiene un comprador para su tostadora.

Amplió su línea de productos en estimulantes.

¿Qué quieres?

Tienes tiempo para andar por ahí

porque alguien más cumplió condena por ti.

¿O regresaste porque olvidaste algo?

¿Quieres cogértela? ¿Aún se te para?

Fuiste a ver a Pike a prisión.

Para...

Vete al carajo, Lalli.

Casi lo olvido.

De Halonen.

Iré a mi casa y buscaré mi bolsa.

Todo está bien ahora. Fue lo mismo de siempre.

Sirvió café y galletas.

- ¿Cómo estás? - No muy bien.

¿Tienes una venta de remate aquí o qué?

Está bastante vacío. Supongo que la policía se llevó mis cosas.

¿Qué quieren?

Tengo todo tipo de cosas en el sótano.

- TV planas, estéreos y iPads. - ¿iPads?

Escuché que te volviste un verdadero Doctor Abrazos...

Y un maldito hombre cariñoso.

No sé de donde viene esa basura.

- Sólo sé dónde conseguir y cómo pagar. - Ya corta el rollo.

Recibo las coordenadas en mi teléfono.

Siempre es un lugar diferente. Llevo el dinero allá.

Alguien viene y se lleva el dinero.

No sé adónde va.

¿Lo entiendes?

Mierda.

¿Halonen, qué dijiste?

Tranquilo.

- ¿Dejaste ir a Halonen? - Sí.

- ¿Por qué? - Evidencia insuficiente.

¿Insuficiente? La basura que está vendiendo mató a personas.

Te lo acabé de decir: Evidencia insuficiente.

Savela y las pruebas de drogas de su novia salieron negativas.

¿Y qué?

Puedes matar a una persona con detergente y no es una droga.

- ¿Qué sacas de esto? - No me has respondido.

¿Te trae recuerdos de cuando te apuñalaron cumpliendo el deber?

Puedes analizar como quieras a los drogadictos,

pero no quiero oír una palabra de Freud.

Cálmate, creo que terminamos por hoy.

¿Quién es esa mujer?

- ¿Esa mujer? - Esa mujer.

Deberías tener más cuidado, Kaski. ¿Qué tramas?

¿Cuál mujer?

Pike, la puta drogadicta.

Es una ramera adicta, tienes que tener más cuidado.

¿Qué estás haciendo?

Estás viendo clientes, viejos amigos y una ramera adicta.

- ¿Qué? - Te has drogado antes.

- ¡Vete a la mierda! - Te has drogado antes.

Alguien te golpeó cuando eras niño.

- Eso es lo que trae los recuerdos. - ¡Vete al carajo!

Tienes miedo de que pase lo mismo otra vez.

Ponlo en el libro.

Vamos a ponerlo.

Hola.

- Dejaste la puerta abierta. - Sí, vamos a tener una nueva TV.

Se tomará horas instalar esta nueva TV.

- Hola. - Llévate la vieja TV.

No pises la manta del bebé.

- No la pisé. - No la molestes.

- ¿Oíste lo que dije? - Sí.

Maldito mono.

Vamos.

¿Para qué es este cable?

¿Cómo te hicieron esto?

Con un cuchillo.

¿Quieres que te llame un taxi?

Lo siento.

Entra.

¿Café? ¿Cerveza? ¿Té?

- Una cerveza, por favor. - Está bien.

Gracias.

Linda vista. Esta es tu torre de vigilancia.

Cuando ves un ladrón desde ahí, puedes perseguirlo.

Está tan oscuro que sólo ves el reflejo en la ventana.

Tu jefe cree que recibes algo de analizar a los sospechosos.

Probablemente cree que recibes las

coordenadas de los escondites de las drogas.

¿Qué?

- Es lo que dije. - Mira a tu alrededor.

Así de cómodo vivo.

- Me pidió que viera cómo vivías. - Lo sé.

No eres el primero.

Pudiste haber escondido el dinero en las Islas Caimán.

Claro.

¿Qué tipo de cosas hablas con los drogadictos?

- ¿De qué hablas? - De consejos financieros.

¿Por qué ves a Pike?

En realidad...

Me gustaría que recuperara su vida.

Se lo merece, eso es todo.

¿Lalli es el padre del bebé?

¿Y quieres asegurarte de que lo atrapen otra vez?

Cucú.

- Hola. - ¿Qué pasó?

Nada.

¿Estás borracho?

Intentémoslo otra vez.

- No. - Anna, te extraño.

- No. - Anna, no cierres la puerta.

No cierres la puerta.

Oye, espera.

¡Policía! ¡Alto!

¡Carajo!

¡Carajo!

Mírame. Mírame cuando te hablo.

Siempre puedes venir aquí.

Mamá se está divirtiendo.

Te amo.

Saca a esas personas de aquí.

- Tengo que atender unos asuntos. - ¿Cuáles asuntos?

Esto nos hará ricos, ¿entiendes?

Podrías dejar toda esta mierda detrás.

- Nos van a desalojar. - Te protegeré.

Saldremos de esta maldita basura. ¿Entiendes?

Te compraré lo que quieras.

Todo esto va a cambiar. Vamos a estar bien.

Lo tendremos todo, ¿entiendes?

Podrás comprar diamantes. Podrás comprar joyería.

Podemos comprar drogas.

Podremos comprar hasta una maldita casa en la playa.

Eres mía, ¿entiendes? Eres mía.

Te voy a proteger.

Espera, esto es una maldita silla de bebé.

Me caí de nalgas.

Vete.

- Sácalos de aquí. - ¿Por qué?

Se cayó de nalgas en la silla del bebé.

Vamos. Todo está bien.

Sácalos de aquí. Sácalos de aquí.

Cálmate.

Muy bien. De acuerdo.

¿Quieres un poco?

¿Necesitas ayuda?

Una tarjeta de negocios con un número de teléfono.

Hay un número telefónico.

¿Tienes más de esa cosa?

Cállate.

Eso no es justo.

¿Vas a la estación de tren?

¿Lalli, puedes... ver esto?

Claro que no.

Pike.

Alexandra.

Mierda, Pike.

Hola, pasa.

Gracias.

Todo está bien.

¿Cuánto tiempo vas a vivir de este modo?

Realmente me esforcé.

Lo di todo.

Todavía no has perdido nada.

Si pierdo a Alexandra...

Así es.

¿Sabes el infierno que será si él descubre que estuviste aquí?

Sí, porque él cree que es tu dueño.

Terminaste viviendo el tipo de vida equivocado.

Tu vida apesta.

Lo has hecho creer que le perteneces. Y quizás sea así.

No seas tan cobarde. No seas tan sumisa.

Si cedes un poco, se quedará con todo.

Conozco los de su clase.

Cedes un poco y se quedan con todo.

Si piensas que sacarás algo de esto, estás mal.

Él se quedará con todo, te pasará por encima.

Te va a dominar.

Es el padre de mi hija.

Imagina con qué tipo de persona pudieras compartir una vida.

¿Qué puedes compartir con Lalli?

¿Cómo puedes vivir con alguien como él?

No puedes decirle nada.

Estuve en una situación similar por mucho tiempo.

Me alejé de la realidad.

No sé lo que la gente común piensa.

No sé cómo hablar con ellos.

No sé nada sobre una vida normal.

Eso me hace maldita solitaria.

No finjas que eres un ángel.

- ¿Qué es eso? - Tómalo.

- ¿Qué es? - Tómalo.

No quiero.

¿Por qué no empiezas a consumir de verdad?

¿Las pastillas me ayudarán a salir de aquí?

No.

Mira, mírame.

Genial, esperaba eso.

Toma.

Él dijo algo sobre...

...volvernos ricos por un número de teléfono.

Quiero salir de aquí.

Nunca es tarde para empezar de cero.

Nunca.

Toma, escríbelos en el navegador.

- ¿Qué? - Espera.

No puede ser. Pike no haría eso.

No puede ser.

¿Le preguntaste?

- ¿Estás jugando conmigo? - No.

- Vi salir a un policía. - Pike nunca haría eso.

Pike no es una soplona.

No creo que se acueste con un policía.

Digo, no sé si sea una soplona.

Mierda.

Mi madre se fue. Papá sólo grita ahora.

- ¿Estarás bien? - ¿Tienes que irte?

- Sí. - ¿Por qué?

- No tengo alternativa. - ¿Adónde vas?

- ¿Qué? - ¿Adónde vas?

Creo que necesitas irte.

- Cuida a tu madre. - Sí.

¿Debemos pedir refuerzos?

Deberíamos estar bien. Vamos a evaluar la situación primero.

- No podemos ir allá nosotros solos. - Podría ser una pista falsa.

- Es probable que lo sea. - Sólo quieres dispararle a Lalli, ¿no?

Y yo debería callarme la boca, ¿no?

No puedo creer esto.

Esto apesta.

Oye.

Ese es Limppu.

¿Dónde carajo está Lalli?

Mierda.

¡Policía! ¡Alto!

¡Alto!

¡Mierda!

¡Alto!

¡Alto! ¡Alto!

¡Alto!

¡Levanta las manos! No...

¿Vas lejos?

¿Tienes cerveza?

No.

¿Tienes algo? ¿Alcohol?

¿Te vas?

Abre la boca, cariño. Así.

Ábrela más. Más.

Ábrela más.

Así.

No me estás mintiendo, ¿verdad?

¿Tienes algo que quieras decirme?

¿Alguna cosa?

¿Tienes algo que quieras decirle a papá?

No tengo nada que decir.

No.

¿Qué quieres decirme?

- Levántala. - Es tu hija.

Levántala.

Levántala o le disparo.

¿Por qué me traicionaste?

No te he traicionado.

- Se abrirá en dos si le disparo. - Te amo.

- Se abrirá a la mitad. - Te amo.

¡Me traicionaste! ¿No lo entiendes?

Te amo.

¿Qué estás diciendo? ¡Me traicionaste!

¡Me traicionaste!

¡Maldita puta!

- ¿Quién es? - No sé.

- ¿Qué hacías con ese policía? - Conoces a Elias.

¡Vete!

¿Dónde está? ¿Dónde está mi esposa?

Riitta...

¡Policía!

¡Alto! ¡Al suelo! ¡Voltéate!

¡Al suelo! ¡Al suelo!

¿Hay alguien más aquí? ¿Alguien?

Habla Repo.

Estamos en el apartamento.

El sospechoso no muestra signos vitales. No respira.

Necesitamos una ambulancia para el otro.

No hay nadie más. Vengan rápido.

Está bien.

¿Tú organizaste esto?

¿Lo hiciste?

¿No?

¿Ella es tan importante para ti?

Hola.

Ven acá.

Fue en defensa propia.

- ¿Cuándo vas a regresar? - No creo que regrese.

¿Qué quieres decir?

Soy un hombre soltero y me las arreglé para ahorrar algo de dinero.

- ¿Cuál dinero? - Dinero de drogas.

Bien.

.:.[Traducido por Axel7902].:.