Original subtitles

What happened?

What happened?

We'll kick their ass. You'll see.

You see?

We're gonna get much more.

This shitty thing...

Fuck off, asshole. Don't fuck around. Get in.

Get in!

You're just fucking around.

You and your stupid shit.

This piece of shit...

There you go...

Lemme see...

Look how you left it, asshole.

Wait, asshole... Wait.

Let go, asshole.

It's fucking warm, man.

That it probably tastes like piss.

"Pendejo" my balls, asshole.

Oh really, asshole? You gonna get tough?

Wait, you sonofabitch. Fucking asshole.

You made me swallow dirt. Fuck you, asshole.

Son of a bitch.

You're not gonna help me carry them?

Son of a bitch.

Three days in Tucson. Tucson, Tucson.

Three days in Tucson.

Three days with a cousin in Tucson.

Three days in Tucson. With a cousin in Tucson.

Morning. Mexican?

Go ahead.

Thanks.

What's up, Bacacho?

What's up, Arnulfo?

Hey, Arnulfo.

Hey.

I used this trip to bring it all over.

Gimme the keys.

You put them in the Suburban.

There was no one at the checkpoint.

- Any trouble? - Nah, they didn't give a shit.

Can I have a beer?

- They didn't give a shit. - Now you're gonna talk to el Capi.

Sounds good.

But I'm gonna need a bigger truck.

To move bigger shipments, no?

You only bring what's yours.

Right. Thanks.

Any trouble you let us know.

- Got it. - Yes.

Ready.

- Great, thanks. - Take care.

Put it there.

Pop those panels.

- Can you or can't you? - Yes, sir.

And this guy?

I don't know, man.

It's got this hook at the bottom. Push it.

There you go. One, two, three...

Cool, huh?

Fuck you. You take a shower. You smell like feet.

Don't do that again, asshole. I can fuck you up.

Watch out, asshole!

Don't be sloppy, man. Put up those seats.

Yes, sir.

- Are the hinges working? - Yes, sir.

Yes, sir... Call me Capi, dude.

What's up, man?

What's up.

Get here earlier, and don't load so much.

It still had room.

Doesn't matter.

- It's the last one? - Yes.

Bring that over here.

Put it there. There's still room.

What you looking at, man?

What you looking at?

What you looking at, you fag?

What, you wanna kiss me? Huh?

You wanna kiss me?

He was playing cool but he gave them his stereo...

...so they wouldn't tell his father.

Whatever, asshole...

You know what they called him in school?

The "micro" chip.

- Let's dance. - I don't like this song.

Come on!

- Can I see it? - Yes, of course.

- How much is it? - Thirteen hundred.

Hi uncle...

I'm fine...

I brought a gift for my cousin...

Nothing big, just a little gift...

You just give the order and it's done.

Right?

Hey, Bacacho. How's it going?

- Hello. Arnulfo. - Nice to meet you.

Martin's nephew. He's working with el Capi.

- What's up, Arnulfo? - Nice to meet you, Gil.

Just dropping by. I brought a gift for my cousin.

Thank you. How's your mom?

Good, good. Feeling better. She sends her best.

- Thanks. - Yeah, all's good.

Right, Bacacho? I dropped another batch to el Capi.

I'll do another run by the end of the month.

Fine. Go get some food, son.

Yes, yes. Thanks... Thanks.

Excuse me.

What did you do, asshole?

But...

Hello... Is Bacacho around?

Do you know if he took his phone?

No, all good. I wanted to ask him something.

No, it's fine. Ok. Take care.

Motherfuck!

Three days in Tucson...

- Mexican? - Yes.

Passport?

- How long were you out of the country? - Three clays with a cousin in Tucson.

Trunk.

- Welcome. - Thanks.

Hey.

Hey!

- You have aspirins? - Only acetlisal.

- You want? - Yes.

Thanks.

Give me your fucking number.

Gimme your number!

You're gonna call and say you're ok.

What do you mean "no" fucker?

Don't lie. I saw the photo of your fucking wife.

Gimme the fucking number!

What?

Shut up, asshole.

Hello? What's up, Capi?

All good, all good.

Oh, yes.

Just wanted to tell you we're on for the fifth.

Cool.

Bye.

Move, asshole.

There.

Move it!

What you looking at?

You fag.

Come on, move!

How do you know about the milk?

I'm talking to you.

You with the DEA?

You probably know, huh?

Fuck!

Shut up!

Shut up!

Shut up, asshole!

Espera...

- Where you coming from? - San Basilio.

- Where you going? - To Gómez Farías.

- Get down. - What?

Get down, asshole.

Topo!

Check out what I found.

Tell me, motherfucker, what the hell is this?

He's my partner. He had an accident and I'm taking him...

...to a hospital.

You think I'm an asshole?

Bro, this truck's tooled.

Come here, motherfucker.

Easy, easy, easy...

Asshole?

Checkpoint...

A truck with a gringo wants to pass...

...check them out...

...and let them pass...

Move it.

Don't play stupid.

Fuck off.

Who knows, man...

What do you call them?

The State finals.

Fuck.

Hello?

What's up Bacacho?

Yes, I just wanted to talk to my uncle.

To ask him a favor.

Yeah.

So I'll wait for your call.

Got it, great. Bye.

What's up, Cota?

I know... But I need to talk before you leave...

Hey, can I ask you a favor?

You still have the workshop?

You think I can crash there?

Just to wait there until I go see my uncle...

In thirty minutes...

Cool... thanks.

Thanks, bro. Bye.

Shut the fuck up.

Keep him quiet. Manque is upstairs with the baby.

Ok.

Here you go, dude.

Don't lose the keys.

Don't worry.

Help me put them on...

Don't be a fag. If you dragged him here...

Do it yourself.

Come on, help me.

Give them to me...

Aim at him.

Let's see your hands.

Easy there.

There you go, Arni.

Thanks, man.

Manque made hotcakes. If you're hungry.

Yeah, thanks man.

Let me see...

Hi uncle... All good... All good...

Just wanted to say hi...

To tell you about an opportunity...

Ok... We'll talk later.

What's up, Arnulfo?

Just passing by to say hello.

You still owe Capi some stuff, no?

Almost nothing. It's all stored up.

So why'd you come here?

Just wanted to see my uncle.

To ask a favor.

And why don't you ask me?

Because it's...

It's a family thing.

I won't take long.

Someone's looking for you, Martin.

Hello, uncle.

What's up, Arnulfo?

I just wanted to talk for a moment.

You should be doing your thing, no?

Yeah, right?

What?

Something wrong?

So...?

I've got something that'll interest you.

What?

Come over here.

Where were you before coming here?

I came straight here.

Does your mother know about this?

No.

- You see anyone else? - No.

What the fuck are you thinking?

Why the fuck did you bring him here?

He's got information. I thought it could help you.

You think we're all fucking stupid?

We're stupid, right? And what about you?

What about you and your faggot shit?

He's with the ATF.

He knows all the names, the routes, the shipments...

Let's see what your gringo knows.

Bring him.

Here he is.

You know who I am?

No?

You sure?

Didn't you know a lot?

My nephew says you know a lot.

But you don't know anything.

Are you a cop?

Arnulfo...

You're coming with me to La Primavera.

No, uncle.

Come on, move.

Give me the handcuff keys.

Let's do this fast.

He's got information that can help you.

Fuck, come on!

Come on...

...you have to take him after.

Grab it, goddamit.

Go.

What the fuck you mean, no?

He can help. Gimme a chance to take him.

There's no chance of shit.

Go.

What?

You gonna cry?

You gonna cry, asshole?

Ok...

...ok then.

You're a faggot.

I can't find the goddamn phone.

Hi, mom.

What are you doing here, Arnulfo?

We just had some trouble.

- I just need to make a phone call. - They called me, Arnulfo.

They already called me.

Everything's fine.

My friend will help us.

What friend?

What the hell are you thinking, Arnulfo?

I don't want to hear him.

Let me make a call, they'll come for us.

You can't be here.

I can't have you here when they come.

Mom...

I'm talking to you...

Mom!

So where should I go?

I didn't want to leave Colima but I came, right?

I don't know, but you fucked us.

Here. Take this.

Do what you have to do, but you can't stay here.

Fuck you, bitch!

Hello, godfather...

Yeah, all's good.

Listen, can I come over?

My mom's in Pericos...

Yes, in about an hour.

Your godmother went to Marisela's house.

She took dinner to the girls.

Sit.

- Yes, thanks. - You ok?

Yes, all's fine.

You sure?

They wanted to screw us near Gómez Farías.

Some assholes, so we came down here.

We're waiting for some guys to go to Nogales.

Why were you by Gómez Farías?

We were detoured there, but I came from Peńitas.

But everything's all right.

Until it's not.

And then?

Let me get you something to eat.

- No need, it's fine. - Hold on.

Eat this.

Thanks.

So?

You're going where?

Nogales?

Yes, we've got a job over there.

And then?

I'm taking off for a while.

And this guy?

He's my partner.

He's working with my uncle.

Hello?

Hello?

Let me call your godmother.

See what time she's back.

What's up, honey?

How are the girls?

They eat dinner?

You're kidding?

Listen... Arnulfo is here.

No, no, he's almost leaving...

Hold on.

No, wait... wait.

Go get the other one.

You motherfucker. What did you think?

You would just leave like that?

Not here, Capi.

Go get Roca.