Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,678 --> 00:00:09,478
(Episode 31)
2
00:00:11,549 --> 00:00:14,718
Chairman Park Sung Jin wasn't murdered by Chairman Hwang Do Won.
3
00:00:14,718 --> 00:00:15,718
It was Martin.
4
00:00:17,259 --> 00:00:19,388
A video of him confessing his crime...
5
00:00:20,088 --> 00:00:21,759
was recorded on Aji 3.
6
00:00:26,658 --> 00:00:28,568
I heard the emergency board meeting is tomorrow.
7
00:00:29,099 --> 00:00:31,669
- I think we should all go... - No.
8
00:00:32,369 --> 00:00:34,109
That won't solve anything.
9
00:00:34,569 --> 00:00:35,569
Then,
10
00:00:36,268 --> 00:00:37,808
do you have another idea?
11
00:00:38,009 --> 00:00:40,448
I'm going to make sure...
12
00:00:40,609 --> 00:00:44,119
they don't use my illness against me from now on.
13
00:01:02,799 --> 00:01:04,368
Are you going in?
14
00:01:13,708 --> 00:01:14,848
Have some.
15
00:01:15,449 --> 00:01:18,219
When you were young, I used to get this bread...
16
00:01:18,219 --> 00:01:21,288
for you and Min Kyu. You two loved it so much.
17
00:01:25,089 --> 00:01:26,318
You know about it too, don't you?
18
00:01:27,988 --> 00:01:29,189
I'm talking about Min Kyu.
19
00:01:30,628 --> 00:01:32,098
Do you know about his illness?
20
00:01:32,458 --> 00:01:34,398
Of course, I do.
21
00:01:34,669 --> 00:01:37,368
He suffered from the illness for 15 years.
22
00:01:39,068 --> 00:01:41,469
15 years?
23
00:01:41,908 --> 00:01:42,908
Yes.
24
00:01:44,339 --> 00:01:48,609
It started when both his parents passed away.
25
00:01:49,878 --> 00:01:52,878
It's probably because he got hurt...
26
00:01:52,878 --> 00:01:56,389
by a lot of people back then.
27
00:02:01,158 --> 00:02:02,628
Sign this.
28
00:02:02,928 --> 00:02:04,658
My dad told me that...
29
00:02:04,658 --> 00:02:07,829
we'll be able to live together if you sign this.
30
00:02:18,379 --> 00:02:19,778
Cheer up, my friend.
31
00:02:20,579 --> 00:02:22,979
No. We're a family now.
32
00:02:23,248 --> 00:02:26,879
What? What's this? Get away from me!
33
00:02:28,018 --> 00:02:29,389
What's this?
34
00:03:01,218 --> 00:03:04,088
(Purpose of Claim, Name of Guardian: Hwang Do Won)
35
00:03:10,188 --> 00:03:11,958
After that day,
36
00:03:12,129 --> 00:03:16,799
Min Kyu locked himself up in this house for 15 years.
37
00:03:20,069 --> 00:03:22,768
He couldn't have any physical contact with other people.
38
00:03:22,768 --> 00:03:25,409
He cooked his own food.
39
00:03:25,409 --> 00:03:27,808
And he just endured the pain.
40
00:03:29,079 --> 00:03:31,549
More importantly, no one came to visit him.
41
00:03:34,449 --> 00:03:36,789
Why didn't you visit him?
42
00:03:39,789 --> 00:03:41,159
I was sorry.
43
00:03:44,928 --> 00:03:49,428
If you're sorry, you need to say so in order for him to know.
44
00:04:17,058 --> 00:04:18,558
It's apparently because of me.
45
00:04:20,428 --> 00:04:22,669
Min Kyu got sick because of me.
46
00:04:23,469 --> 00:04:24,998
I used to feel really upset.
47
00:04:25,568 --> 00:04:28,138
I couldn't understand why he was so harsh on me.
48
00:04:28,638 --> 00:04:31,209
I couldn't understand how he could treat me that way...
49
00:04:33,109 --> 00:04:35,479
when we used to be friends.
50
00:04:37,248 --> 00:04:39,378
I thought I was the victim.
51
00:04:40,988 --> 00:04:42,818
And I slowly started to...
52
00:04:44,488 --> 00:04:45,888
rationalize me...
53
00:04:48,359 --> 00:04:50,159
and my dad's actions.
54
00:04:53,099 --> 00:04:55,128
You were young back then.
55
00:04:55,828 --> 00:04:59,138
You didn't know he had that kind of illness.
56
00:05:01,008 --> 00:05:03,169
I'm sure Min Kyu will understand.
57
00:05:04,339 --> 00:05:06,738
It's not too late. You can go back to being friends.
58
00:05:09,078 --> 00:05:11,649
Do you really think so?
59
00:05:41,748 --> 00:05:45,649
He probably can't sleep because of tomorrow's press conference.
60
00:05:51,159 --> 00:05:53,159
Hey, what's up?
61
00:05:55,258 --> 00:05:57,558
What? You're where?
62
00:06:07,068 --> 00:06:10,209
- When did you come? - Just a while ago.
63
00:06:11,779 --> 00:06:13,209
Are you okay?
64
00:06:24,558 --> 00:06:25,818
Friend Mode.
65
00:06:28,388 --> 00:06:32,359
Why the long face? Do you want me to make you smile?
66
00:06:32,928 --> 00:06:33,998
Who made you feel this way?
67
00:06:33,998 --> 00:06:36,498
Bring them over. I'll beat the soul out of them.
68
00:06:40,969 --> 00:06:43,438
My gosh, you're cute.
69
00:06:44,138 --> 00:06:46,979
You better not act this cute around others.
70
00:06:47,178 --> 00:06:49,709
You're the only person who thinks I'm cute.
71
00:06:49,709 --> 00:06:51,678
What? Why wouldn't anyone think you're cute?
72
00:06:51,678 --> 00:06:53,849
I know, right?
73
00:06:54,919 --> 00:06:56,988
You're the cutest and prettiest woman...
74
00:06:56,988 --> 00:06:59,789
out of all the women I know.
75
00:06:59,888 --> 00:07:01,928
You don't know a lot of women.
76
00:07:04,928 --> 00:07:07,969
Should I make some more female friends?
77
00:07:07,969 --> 00:07:09,529
I'm going to kill you.
78
00:07:13,769 --> 00:07:17,609
If I'm so cute, you can promote me and start calling me Pretty again.
79
00:07:17,609 --> 00:07:19,308
No, I can't do that.
80
00:07:19,308 --> 00:07:20,378
Why not?
81
00:07:20,378 --> 00:07:23,109
There's another rank right above that rank,
82
00:07:23,109 --> 00:07:24,349
and that's you.
83
00:07:24,818 --> 00:07:25,948
What kind of rank is that?
84
00:07:25,948 --> 00:07:29,219
It's a special rank that I made just for you who's full of secrets.
85
00:07:29,219 --> 00:07:31,618
Gosh, I told you everything. There's nothing more to tell.
86
00:07:31,618 --> 00:07:33,488
When? I'm sure there's more.
87
00:07:33,488 --> 00:07:34,558
- I already told you everything. - Do you...
88
00:07:34,558 --> 00:07:37,029
- want me to bring it up again? - You're so mean.
89
00:07:37,029 --> 00:07:38,659
- I know there's more. - There's nothing more to tell.
90
00:07:38,659 --> 00:07:41,368
- Gosh, just admit it. - Hey.
91
00:07:42,428 --> 00:07:44,039
You're driving me crazy.
92
00:07:53,808 --> 00:07:55,578
Do you feel better?
93
00:07:55,578 --> 00:07:56,609
Yes.
94
00:07:57,979 --> 00:08:01,789
Thanks to you, I'll be able to win the fight tomorrow.
95
00:08:03,988 --> 00:08:06,758
Are you sure you don't need me there?
96
00:08:07,328 --> 00:08:09,859
Do you want me to stand at the back of the conference room?
97
00:08:10,758 --> 00:08:13,868
No, it's okay. I'll go by myself.
98
00:08:15,368 --> 00:08:19,638
Wherever I may be, I know that you'll always be by my side.
99
00:08:26,279 --> 00:08:29,049
I wish you all the best.
100
00:08:29,909 --> 00:08:33,649
I'll do my best to win.
101
00:08:42,659 --> 00:08:45,659
We shall begin the emergency board meeting.
102
00:08:45,659 --> 00:08:50,269
We prepared today's agenda for KM Financial's future...
103
00:08:50,269 --> 00:08:53,198
in which the board has to come to a quick decision.
104
00:08:53,269 --> 00:08:54,438
Just a second.
105
00:08:55,608 --> 00:08:59,478
Let me say something before you announce the agenda.
106
00:09:00,208 --> 00:09:04,578
Director Kim is currently holding a press conference.
107
00:09:04,578 --> 00:09:08,119
It may have a big effect on today's meeting.
108
00:09:08,119 --> 00:09:11,919
Therefore, I think we should first check what he'll be announcing.
109
00:09:11,919 --> 00:09:13,928
What are you talking about? Let's just get on with it.
110
00:09:13,928 --> 00:09:17,259
But he might be announcing something really important.
111
00:09:17,259 --> 00:09:21,068
Are you sure Director Kim isn't just trying to trick us?
112
00:09:21,198 --> 00:09:23,698
(KM Financial Director Kim Min Kyu Press Conference)
113
00:09:50,999 --> 00:09:53,098
I'm KM Financial's director,
114
00:09:54,299 --> 00:09:55,499
Kim Min Kyu.
115
00:09:58,568 --> 00:09:59,739
I also...
116
00:10:05,409 --> 00:10:06,938
suffer from...
117
00:10:08,909 --> 00:10:10,108
a human allergy.
118
00:10:14,318 --> 00:10:16,448
As soon as I come into physical contact with a human being,
119
00:10:16,549 --> 00:10:18,558
I start having difficulty in breathing,
120
00:10:18,558 --> 00:10:21,458
and I start getting rashes on my body.
121
00:10:22,489 --> 00:10:23,698
And because of this, I always...
122
00:10:24,828 --> 00:10:28,568
carried around my gloves and a baton.
123
00:10:29,198 --> 00:10:30,739
I'm sure a lot of you may wonder...
124
00:10:31,338 --> 00:10:35,208
how someone like me was able to...
125
00:10:35,208 --> 00:10:38,978
stay as a director of a big firm.
126
00:10:39,978 --> 00:10:41,808
Every time I came to the office,
127
00:10:42,749 --> 00:10:46,049
all the employees thankfully kept their distance from me.
128
00:10:46,049 --> 00:10:48,519
Therefore, I had no trouble attending meetings.
129
00:10:48,619 --> 00:10:50,249
And as for my other duties,
130
00:10:51,088 --> 00:10:55,328
I was able to take care of them without a problem...
131
00:10:56,728 --> 00:10:58,358
thanks to Mr. Jo who's standing beside me.
132
00:11:03,999 --> 00:11:08,608
There's one thing I'm proudly able to tell everyone.
133
00:11:08,608 --> 00:11:11,279
I'm slowly starting to heal...
134
00:11:11,279 --> 00:11:12,978
from this...
135
00:11:15,078 --> 00:11:17,078
so-called human allergy.
136
00:11:19,619 --> 00:11:21,249
One day, out of the blue,
137
00:11:23,489 --> 00:11:25,759
a robot suddenly entered my life.
138
00:11:27,159 --> 00:11:28,659
I became friends...
139
00:11:29,828 --> 00:11:31,358
with that robot.
140
00:11:34,269 --> 00:11:36,098
And I tried to connect with it.
141
00:11:39,399 --> 00:11:40,409
Yes.
142
00:11:43,568 --> 00:11:45,279
That's what happened.
143
00:11:50,049 --> 00:11:51,578
That robot...
144
00:11:53,818 --> 00:11:55,318
was sometimes human...
145
00:11:57,088 --> 00:11:59,389
and sometimes a robot.
146
00:12:01,529 --> 00:12:02,688
My emotions...
147
00:12:04,759 --> 00:12:05,828
were input...
148
00:12:07,098 --> 00:12:08,228
into that robot...
149
00:12:08,999 --> 00:12:10,999
and that person.
150
00:12:12,899 --> 00:12:13,909
That's how...
151
00:12:16,568 --> 00:12:19,279
this miracle happened.
152
00:12:27,448 --> 00:12:28,519
That fact...
153
00:12:29,188 --> 00:12:32,989
completely changed the way I view things.
154
00:12:33,289 --> 00:12:34,289
This will be...
155
00:12:34,928 --> 00:12:39,159
yet another scoop for the reporters present.
156
00:12:40,198 --> 00:12:41,568
KM Financial...
157
00:12:42,499 --> 00:12:46,639
will go from financing mergers and acquisitions to investing in...
158
00:12:46,639 --> 00:12:50,239
futuristic industries that involve human sensibilities.
159
00:12:51,578 --> 00:12:55,779
This is your first change in business strategy in 15 years.
160
00:12:55,909 --> 00:12:58,919
Do you have anything mapped out?
161
00:12:59,478 --> 00:13:01,848
First of all, KM Financial...
162
00:13:02,119 --> 00:13:04,159
will invest heavily in developing robots with AI...
163
00:13:04,159 --> 00:13:07,058
that can communicate with us on an emotional level.
164
00:13:07,058 --> 00:13:10,159
With Doctor Hong Baek Gyoon, a renowned engineer,
165
00:13:10,358 --> 00:13:13,629
we will bring in the fourth industrial revolution,
166
00:13:14,468 --> 00:13:17,198
and we will offer any support necessary.
167
00:13:17,669 --> 00:13:20,139
Is Doctor Hong in Seoul?
168
00:13:20,139 --> 00:13:22,739
- Can we interview him? - Is your allergy curable?
169
00:13:22,739 --> 00:13:25,239
- Look over here. - Where is that robot?
170
00:13:25,509 --> 00:13:26,739
Can you tell us?
171
00:13:26,739 --> 00:13:28,708
Can you tell us anything else?
172
00:13:34,519 --> 00:13:37,389
Doctor, it looks like you'll have quite a hassle.
173
00:13:40,458 --> 00:13:43,558
We'll bring in the fourth industrial revolution...
174
00:13:47,799 --> 00:13:50,068
I suddenly feel a weight on my shoulders.
175
00:13:50,399 --> 00:13:52,739
You're really heavy, stop it.
176
00:13:55,808 --> 00:13:58,708
Doctor, can you see me in private?
177
00:13:59,578 --> 00:14:02,078
Our stock price is soaring.
178
00:14:02,078 --> 00:14:04,178
- Is it really? - What's going on?
179
00:14:04,178 --> 00:14:06,218
- My goodness. - It's skyrocketing.
180
00:14:06,318 --> 00:14:08,119
It went up so much.
181
00:14:08,119 --> 00:14:09,289
Look.
182
00:14:09,289 --> 00:14:11,718
May I have your attention, please?
183
00:14:11,718 --> 00:14:13,159
We're running out of time.
184
00:14:13,159 --> 00:14:15,858
We shall now vote on dismissing Director Kim...
185
00:14:17,759 --> 00:14:21,499
The press conference we just saw convinced me...
186
00:14:22,228 --> 00:14:25,669
beyond a shadow of a doubt that Director Kim is someone...
187
00:14:26,539 --> 00:14:28,239
we can't do without.
188
00:14:29,938 --> 00:14:30,978
I, therefore,
189
00:14:31,708 --> 00:14:35,848
agree wholeheartedly with Director Kim's new road map.
190
00:14:36,779 --> 00:14:37,879
As a shareholder...
191
00:14:38,948 --> 00:14:41,318
and as Chairman Hwang's representative,
192
00:14:42,919 --> 00:14:44,858
on the agenda of Director Kim's dismissal,
193
00:14:47,428 --> 00:14:48,458
I vote no.
194
00:14:48,588 --> 00:14:50,188
What do you mean?
195
00:14:50,188 --> 00:14:52,598
- We came to vote yes. - What's happening?
196
00:14:52,598 --> 00:14:54,698
- What's going on? - It's nonsense.
197
00:14:54,698 --> 00:14:56,869
I also support Director Kim Min Kyu.
198
00:14:58,799 --> 00:15:00,098
I'm against his dismissal.
199
00:15:00,098 --> 00:15:03,009
- My goodness. - What is happening here?
200
00:15:04,978 --> 00:15:08,848
- We came here to get rid of him. - What are they talking about?
201
00:15:08,848 --> 00:15:10,419
This is a mess.
202
00:15:13,649 --> 00:15:15,818
- Hi, did you watch? - Yes.
203
00:15:16,119 --> 00:15:20,659
Kim Min Kyu, you were awesomely, incredibly cool.
204
00:15:21,058 --> 00:15:23,588
This is the kind of guy your boyfriend is.
205
00:15:25,228 --> 00:15:27,369
I have to go to the company.
206
00:15:27,369 --> 00:15:29,769
Go and wait somewhere. I'll come over later.
207
00:15:30,169 --> 00:15:31,269
Thank you.
208
00:15:31,938 --> 00:15:33,598
Okay, good luck wrapping it up.
209
00:15:36,608 --> 00:15:38,379
You have to really do your best.
210
00:15:38,608 --> 00:15:40,509
You know I invested in you, right?
211
00:15:43,078 --> 00:15:44,818
Thank you, but...
212
00:15:45,948 --> 00:15:47,119
will you be okay?
213
00:15:48,848 --> 00:15:50,289
I trust your competence.
214
00:15:50,789 --> 00:15:54,289
That's why I'm excited about the new future you proposed.
215
00:15:55,129 --> 00:15:57,428
Will there be a lot I can do too?
216
00:15:58,499 --> 00:16:03,098
Actually, Yoo Cheol worked harder than I to convince the directors.
217
00:16:07,708 --> 00:16:10,708
I think I should leave and let you talk out...
218
00:16:10,978 --> 00:16:13,279
the misunderstandings you had for 15 years.
219
00:16:26,818 --> 00:16:27,858
I found out...
220
00:16:29,529 --> 00:16:31,928
what the papers I had given to you meant.
221
00:16:32,358 --> 00:16:34,698
What my dad had tried to do to you.
222
00:16:37,239 --> 00:16:39,369
I'd found the papers in my dad's study.
223
00:16:41,909 --> 00:16:42,968
But...
224
00:16:44,139 --> 00:16:46,438
I couldn't tell you that I knew.
225
00:16:47,509 --> 00:16:49,848
I pretended not to know what had happened.
226
00:16:53,419 --> 00:16:55,588
I pretended I had not wronged you at all.
227
00:16:56,588 --> 00:17:00,058
I believed my dad hadn't done that out of malice.
228
00:17:02,489 --> 00:17:04,098
That's how I rationalized it away.
229
00:17:05,259 --> 00:17:06,729
Just to protect myself.
230
00:17:15,209 --> 00:17:16,308
It was cowardly...
231
00:17:18,108 --> 00:17:19,179
and foolish.
232
00:17:23,578 --> 00:17:25,418
Sorry it took so long.
233
00:17:31,989 --> 00:17:33,158
I'm sorry, Min Kyu.
234
00:17:41,699 --> 00:17:42,898
We found evidence...
235
00:17:44,439 --> 00:17:46,568
that Martin killed Chairman Park Sung Jin.
236
00:17:48,068 --> 00:17:49,368
Interpol got involved.
237
00:17:50,709 --> 00:17:51,739
Go and...
238
00:17:53,509 --> 00:17:54,749
convince your dad.
239
00:17:56,608 --> 00:17:58,118
He must confess first...
240
00:17:59,578 --> 00:18:00,789
to get a lower sentence.
241
00:18:07,328 --> 00:18:08,358
Okay.
242
00:18:10,158 --> 00:18:11,429
Thanks for the tip.
243
00:18:39,088 --> 00:18:40,158
I think...
244
00:18:41,689 --> 00:18:43,959
I'll be okay this time.
245
00:18:55,983 --> 00:19:00,983
[VIU Ver] E31 I'm Not a Robot "A New Beginning"
-= Ruo Xi =-
246
00:19:13,729 --> 00:19:15,259
Hi, where are you?
247
00:19:16,658 --> 00:19:19,959
Shall we meet on the street we walked when it snowed?
248
00:19:21,168 --> 00:19:23,868
Shall we? Okay, I'll be right there.
249
00:19:28,209 --> 00:19:29,269
When...
250
00:19:30,638 --> 00:19:31,779
How long...
251
00:19:33,179 --> 00:19:35,408
have you been standing there?
252
00:19:35,878 --> 00:19:39,019
Quite a while now. I knocked before coming in.
253
00:19:42,489 --> 00:19:43,719
Have a seat.
254
00:19:57,398 --> 00:20:00,168
You did very well today.
255
00:20:00,168 --> 00:20:01,239
Thank you.
256
00:20:01,838 --> 00:20:03,939
I think we sorted everything out.
257
00:20:04,679 --> 00:20:06,209
What do you think?
258
00:20:07,148 --> 00:20:08,709
Yes, I think so too.
259
00:20:08,709 --> 00:20:11,219
We should all go home early today.
260
00:20:11,549 --> 00:20:14,118
In that case, I'd like you to accept...
261
00:20:15,019 --> 00:20:16,818
my letter of resignation.
262
00:20:17,658 --> 00:20:18,719
What?
263
00:20:19,588 --> 00:20:20,588
That...
264
00:20:22,229 --> 00:20:23,759
I already said...
265
00:20:23,759 --> 00:20:25,598
That was your opinion.
266
00:20:26,098 --> 00:20:27,828
I have not changed my mind...
267
00:20:29,168 --> 00:20:30,568
about resigning.
268
00:20:32,299 --> 00:20:33,299
But...
269
00:20:33,299 --> 00:20:36,168
I stayed because there was a lot to do.
270
00:20:36,808 --> 00:20:39,378
Now everything's done, so as planned,
271
00:20:40,209 --> 00:20:41,848
I should leave as well.
272
00:20:44,249 --> 00:20:45,318
Mr. Jo.
273
00:20:47,148 --> 00:20:48,289
Please, sir.
274
00:20:53,789 --> 00:20:54,789
Then...
275
00:20:55,959 --> 00:20:57,128
goodbye.
276
00:21:16,608 --> 00:21:18,779
Why do you want to buy clothes?
277
00:21:19,078 --> 00:21:21,719
You'll be swamped with interview requests now.
278
00:21:21,719 --> 00:21:23,618
I'll wear what I have.
279
00:21:24,719 --> 00:21:26,158
Don't you think...
280
00:21:26,489 --> 00:21:28,459
Min Kyu has an unusual charm?
281
00:21:29,529 --> 00:21:31,658
He looks like a little brother at home,
282
00:21:32,029 --> 00:21:35,269
but at work, he has this killer charisma.
283
00:21:35,898 --> 00:21:38,368
He's a director for a reason.
284
00:21:38,368 --> 00:21:40,068
He put up a good fight.
285
00:21:41,469 --> 00:21:42,638
What about me?
286
00:21:42,969 --> 00:21:46,539
I'm used to you, so it's impossible to find a new side of you.
287
00:21:52,219 --> 00:21:53,219
What is it?
288
00:21:54,249 --> 00:21:55,489
Do you want to go out with me?
289
00:21:56,318 --> 00:21:58,219
What?
290
00:22:06,529 --> 00:22:08,229
How long are you going to stare?
291
00:22:08,328 --> 00:22:10,068
Until you look back at me.
292
00:22:11,368 --> 00:22:13,039
There. Happy?
293
00:22:13,138 --> 00:22:14,338
Do you want to go out with me?
294
00:22:16,838 --> 00:22:18,779
Why are you laughing?
295
00:22:20,878 --> 00:22:21,949
Let's go.
296
00:22:23,608 --> 00:22:26,918
Dr. Hong, aren't you going to answer me?
297
00:22:32,618 --> 00:22:34,628
It's cold. Let's go.
298
00:22:53,378 --> 00:22:55,009
Dad, I'm sorry.
299
00:22:56,249 --> 00:22:59,049
I'm not the daughter you wanted me to be.
300
00:22:59,818 --> 00:23:01,648
But, I'll live happily.
301
00:23:02,019 --> 00:23:04,358
I know that deep in your heart,
302
00:23:06,189 --> 00:23:07,888
you would want me to be happy.
303
00:23:10,828 --> 00:23:12,398
That's what I believe.
304
00:23:24,638 --> 00:23:27,279
I thought you were nervous, but you did so well.
305
00:23:27,408 --> 00:23:31,348
I was really nervous at first,
306
00:23:31,749 --> 00:23:34,449
but I was able to see you after taking a deep breath.
307
00:23:34,648 --> 00:23:37,689
From that point on, I was able to talk smoothly.
308
00:23:37,689 --> 00:23:40,858
It's my soul that helped you.
309
00:23:44,199 --> 00:23:45,459
Also,
310
00:23:47,368 --> 00:23:50,098
it was my first time in 15 years...
311
00:23:51,039 --> 00:23:53,598
to talk properly with Yoo Cheol.
312
00:23:54,638 --> 00:23:58,279
I even suggested that we shake hands first.
313
00:23:58,279 --> 00:24:01,679
For some reason, I thought it would be okay.
314
00:24:02,078 --> 00:24:03,878
- You shook hands? - Yes.
315
00:24:03,878 --> 00:24:05,378
Were you okay?
316
00:24:05,979 --> 00:24:07,418
Yes.
317
00:24:07,418 --> 00:24:10,719
Ever since I saw you, I think I was fine.
318
00:24:11,418 --> 00:24:13,858
You should take good care of this treasure of yours.
319
00:24:16,029 --> 00:24:18,199
Gosh, it's so cold.
320
00:24:19,328 --> 00:24:20,568
Come here.
321
00:24:23,838 --> 00:24:25,638
If you're cold, why are you giving this to me?
322
00:24:25,739 --> 00:24:27,668
To take good care of my treasure.
323
00:24:32,239 --> 00:24:35,549
What do you want to do today? I'll do anything for you.
324
00:24:36,179 --> 00:24:40,888
From now on, I'm going to get really busy.
325
00:24:40,888 --> 00:24:42,888
Let's have a lot of fun today.
326
00:24:47,158 --> 00:24:50,058
Do you know how much I wanted to bring you here?
327
00:24:50,158 --> 00:24:52,158
Do you want me to make a place like this at home?
328
00:24:52,158 --> 00:24:53,668
Will you come visit every day, then?
329
00:24:53,668 --> 00:24:56,199
Let's warm up first.
330
00:24:59,299 --> 00:25:00,838
Do you know how to play this?
331
00:25:01,568 --> 00:25:02,769
Yes.
332
00:25:04,338 --> 00:25:05,479
Here I go.
333
00:25:08,648 --> 00:25:09,878
Yes!
334
00:25:09,878 --> 00:25:10,918
What?
335
00:25:11,378 --> 00:25:12,549
Throw it.
336
00:25:13,279 --> 00:25:14,388
Hit it.
337
00:25:19,588 --> 00:25:20,789
Game over.
338
00:25:20,789 --> 00:25:22,189
Yes!
339
00:25:23,628 --> 00:25:24,759
Let's play something else.
340
00:25:26,128 --> 00:25:28,929
Die. Die.
341
00:25:28,999 --> 00:25:30,598
Die!
342
00:25:39,939 --> 00:25:41,709
That's not fair.
343
00:25:43,148 --> 00:25:44,578
Do it again.
344
00:25:54,429 --> 00:25:55,558
Wait.
345
00:25:56,558 --> 00:25:58,398
I lost again?
346
00:25:59,029 --> 00:26:01,828
Two points, two points, two points,
347
00:26:01,828 --> 00:26:03,969
two points, two points.
348
00:26:07,638 --> 00:26:09,638
- Let's go for another round. - No.
349
00:26:09,638 --> 00:26:12,279
Are we stopping just because you won?
350
00:26:12,279 --> 00:26:15,749
I want to keep this feeling of victory in my heart forever.
351
00:26:15,749 --> 00:26:17,648
You said you would do anything I want today.
352
00:26:17,749 --> 00:26:19,979
I will pay for dinner tonight.
353
00:26:19,979 --> 00:26:21,489
Get whatever you want.
354
00:26:23,348 --> 00:26:26,358
Wait. Is this really what you want?
355
00:26:26,358 --> 00:26:27,358
Yes.
356
00:26:35,398 --> 00:26:37,338
Seriously.
357
00:26:41,638 --> 00:26:42,808
Hey.
358
00:26:43,469 --> 00:26:49,348
What is Mr. Jo like?
359
00:26:51,078 --> 00:26:53,148
Once he says no, it's a no.
360
00:26:57,219 --> 00:27:00,558
I see. What kind of person is he to you?
361
00:27:02,429 --> 00:27:03,898
Someone like a dad?
362
00:27:05,729 --> 00:27:06,929
Mr. Jo...
363
00:27:07,969 --> 00:27:09,229
quit today.
364
00:27:09,229 --> 00:27:10,739
What? Really?
365
00:27:10,739 --> 00:27:11,739
Yes.
366
00:27:12,638 --> 00:27:14,068
I don't know...
367
00:27:14,769 --> 00:27:17,979
how to persuade him.
368
00:27:21,608 --> 00:27:23,179
Mr. Jo...
369
00:27:23,608 --> 00:27:25,078
Quit?
370
00:27:25,279 --> 00:27:26,618
Ji A's brother?
371
00:27:26,618 --> 00:27:28,019
He handed in a resignation letter?
372
00:27:30,959 --> 00:27:32,558
Did you offend him or something?
373
00:27:35,658 --> 00:27:38,058
Maybe a little? It was a while ago.
374
00:27:38,898 --> 00:27:42,128
To be honest, a lot. But...
375
00:27:42,128 --> 00:27:43,739
it wasn't anything recent.
376
00:27:44,368 --> 00:27:48,039
I don't think he's the type to hold grudges.
377
00:27:48,039 --> 00:27:50,408
Hey, didn't you see him...
378
00:27:50,408 --> 00:27:51,878
sue his own sister?
379
00:27:51,878 --> 00:27:53,308
Grudges?
380
00:27:53,308 --> 00:27:55,608
He's such a stubborn guy.
381
00:27:55,608 --> 00:27:57,078
He must be uncomfortable.
382
00:27:57,719 --> 00:27:58,749
With what?
383
00:27:58,749 --> 00:28:01,148
To have his sister's boyfriend as his boss.
384
00:28:01,148 --> 00:28:04,388
You're right. I just imagined it, and it's so uncomfortable.
385
00:28:04,388 --> 00:28:06,088
Would it be that uncomfortable?
386
00:28:06,588 --> 00:28:09,789
I thought we were a good match.
387
00:28:09,789 --> 00:28:13,398
Work is work. It's different when it's personal.
388
00:28:13,699 --> 00:28:17,168
Is this season two of turning Kim Min Kyu into a human?
389
00:28:17,168 --> 00:28:18,269
Yes.
390
00:28:18,769 --> 00:28:21,908
I got it. This is it.
391
00:28:21,908 --> 00:28:22,908
What is it?
392
00:28:22,908 --> 00:28:26,378
He doesn't like you as Ji A's boyfriend.
393
00:28:26,378 --> 00:28:27,509
Hey.
394
00:28:27,509 --> 00:28:30,848
- Watch your mouth. - Keep that closed.
395
00:28:32,078 --> 00:28:35,088
They're not helpful at all.
396
00:28:39,219 --> 00:28:42,628
Why are you following me in? I'm going to rest.
397
00:28:57,108 --> 00:28:59,209
- What is it? - Hey.
398
00:28:59,209 --> 00:29:02,249
Where do kids go for dates these days?
399
00:29:03,209 --> 00:29:05,378
Why are you asking me such a thing?
400
00:29:05,378 --> 00:29:08,689
Why? Can't I ask a question?
401
00:29:08,689 --> 00:29:10,618
You don't have anyone to go on a date with.
402
00:29:10,989 --> 00:29:13,219
What is it? Do you?
403
00:29:14,489 --> 00:29:17,699
No way. There are no women around.
404
00:29:20,668 --> 00:29:21,799
Be quiet.
405
00:29:23,429 --> 00:29:24,598
I said, be quiet.
406
00:29:24,969 --> 00:29:27,638
Wow! Since when?
407
00:29:29,408 --> 00:29:30,939
Hey,
408
00:29:32,108 --> 00:29:33,949
you guys actually look good together.
409
00:29:34,709 --> 00:29:37,578
- Of course. - I went to a fun place today.
410
00:29:37,578 --> 00:29:38,719
Do you want to know where?
411
00:29:38,719 --> 00:29:39,878
Where is it?
412
00:29:40,388 --> 00:29:42,148
This is for you.
413
00:29:42,148 --> 00:29:44,588
- Thank you. - No problem.
414
00:29:45,259 --> 00:29:48,328
Hey, did you really quit work?
415
00:29:48,328 --> 00:29:50,628
It's not because of you, so don't worry.
416
00:29:50,628 --> 00:29:53,868
What? You quit work?
417
00:29:56,699 --> 00:29:57,769
Hong Joo.
418
00:29:58,539 --> 00:30:01,168
Are you kidding me right now?
419
00:30:01,168 --> 00:30:03,779
When you confessed everything to me,
420
00:30:03,779 --> 00:30:05,979
I told you to never lie to me again.
421
00:30:06,039 --> 00:30:09,449
What is this? You quit without telling me?
422
00:30:09,449 --> 00:30:10,449
Well...
423
00:30:11,049 --> 00:30:13,519
I handed in the resignation letter quite some time ago.
424
00:30:13,519 --> 00:30:16,289
What? You handed in a resignation letter a while ago?
425
00:30:17,189 --> 00:30:20,429
This is making me really mad. Gosh...
426
00:30:20,429 --> 00:30:21,759
- Hong Joo, calm down. - Hong Joo.
427
00:30:21,759 --> 00:30:22,888
Stop!
428
00:30:23,588 --> 00:30:25,158
How can I calm down?
429
00:30:25,158 --> 00:30:28,628
Mom, you will scare the baby.
430
00:30:28,929 --> 00:30:30,338
Right. I'm sorry.
431
00:30:31,398 --> 00:30:34,808
How are you so inflexible?
432
00:30:34,908 --> 00:30:37,378
Go get your resignation letter back right away.
433
00:30:38,539 --> 00:30:39,709
Answer me.
434
00:30:40,108 --> 00:30:41,148
Okay.
435
00:30:47,918 --> 00:30:49,318
You fool.
436
00:30:51,118 --> 00:30:53,759
It's not over yet. You can...
437
00:30:53,759 --> 00:30:55,029
No.
438
00:30:56,388 --> 00:30:57,858
It's over.
439
00:30:58,328 --> 00:31:00,259
They found evidence...
440
00:31:00,259 --> 00:31:02,128
where Martin admitted his murder.
441
00:31:02,128 --> 00:31:03,598
Before he's arrested,
442
00:31:03,598 --> 00:31:06,098
you need to confess everything you know.
443
00:31:06,098 --> 00:31:07,939
That's the only way to reduce your sentence.
444
00:31:08,209 --> 00:31:09,539
Impossible!
445
00:31:09,539 --> 00:31:12,338
It's not over for Hwang Do Won!
446
00:31:12,908 --> 00:31:15,249
Come to your senses, Father.
447
00:31:16,279 --> 00:31:17,348
Please.
448
00:31:24,818 --> 00:31:28,058
So, you will pay for a portion of the rent...
449
00:31:28,058 --> 00:31:29,529
in exchange for a corner in the cafe?
450
00:31:29,529 --> 00:31:32,929
Yes. What was it called again? Shop...
451
00:31:32,929 --> 00:31:34,699
- Shop in shop? - Yes.
452
00:31:34,699 --> 00:31:38,299
I want to do that in a corner of your cafe.
453
00:31:38,299 --> 00:31:40,739
I will use it as my office as well as a showroom.
454
00:31:41,908 --> 00:31:43,239
I like that. Let's do it.
455
00:31:44,739 --> 00:31:47,449
What about development expenses? Last time, Hong Joo...
456
00:31:47,449 --> 00:31:49,808
She's furious right now. I can't ask her.
457
00:31:49,808 --> 00:31:51,749
Why? Did something happen?
458
00:31:51,848 --> 00:31:54,189
My brother quit his job.
459
00:31:56,189 --> 00:31:57,519
I can see why she's mad.
460
00:31:57,519 --> 00:31:59,959
Ask Kim Min Kyu to invest.
461
00:31:59,959 --> 00:32:01,429
Isn't it an investment company now?
462
00:32:01,628 --> 00:32:03,029
I will make it work on my own.
463
00:32:03,388 --> 00:32:06,558
Something called crowdfunding or something.
464
00:32:06,558 --> 00:32:08,929
- "Crowdfunding"? - Yes.
465
00:32:08,929 --> 00:32:11,299
It's a medium where I publish my idea on the internet...
466
00:32:11,299 --> 00:32:13,838
to receive investment.
467
00:32:13,838 --> 00:32:16,838
Then, give me a percentage of your earnings...
468
00:32:16,838 --> 00:32:18,709
instead of paying rent.
469
00:32:18,709 --> 00:32:20,308
Let's go, Jo Ji A!
470
00:32:20,308 --> 00:32:21,509
Yes!
471
00:32:21,509 --> 00:32:23,449
Now, I...
472
00:32:28,588 --> 00:32:31,058
have to go on a date.
473
00:32:31,058 --> 00:32:32,459
I'll close shop.
474
00:32:32,459 --> 00:32:33,588
Okay.
475
00:32:58,479 --> 00:33:00,989
Are you feeling all right?
476
00:33:01,888 --> 00:33:04,519
Yes. I'm all better now.
477
00:33:04,519 --> 00:33:06,058
I'm just like everyone else.
478
00:33:06,058 --> 00:33:07,388
I could even touch you.
479
00:33:18,039 --> 00:33:20,338
I'm sorry...
480
00:33:23,709 --> 00:33:24,838
- Hey. - Hey.
481
00:33:28,049 --> 00:33:29,378
Please, go ahead.
482
00:33:32,078 --> 00:33:33,148
Well...
483
00:33:34,719 --> 00:33:38,459
It's about your resignation letter.
484
00:33:38,459 --> 00:33:40,289
Yes. The letter...
485
00:33:45,299 --> 00:33:47,799
I think I should...
486
00:33:49,299 --> 00:33:50,398
Well...
487
00:33:53,168 --> 00:33:55,068
The resignation letter...
488
00:33:55,439 --> 00:33:58,838
Okay. I will just process it, then.
489
00:33:59,378 --> 00:34:02,009
It looks like your mind is set.
490
00:34:03,408 --> 00:34:08,418
I would really prefer for you to stay on the team,
491
00:34:09,389 --> 00:34:12,288
but maybe you're uncomfortable because of Ji A.
492
00:34:12,788 --> 00:34:14,628
But,
493
00:34:15,059 --> 00:34:18,559
if you ever change your mind, please don't hesitate to tell me.
494
00:34:18,559 --> 00:34:21,469
I would welcome you back.
495
00:34:34,679 --> 00:34:36,079
Yes. What is it?
496
00:34:36,978 --> 00:34:38,719
Where are you?
497
00:34:38,878 --> 00:34:40,248
Summer Snow.
498
00:34:41,088 --> 00:34:42,389
Should I come over?
499
00:34:43,119 --> 00:34:44,918
I'm working.
500
00:34:46,358 --> 00:34:48,159
What's more important? Me or work?
501
00:34:49,188 --> 00:34:52,329
Work is important, and so are you.
502
00:34:52,829 --> 00:34:55,728
Gosh. I miss you a lot.
503
00:34:56,099 --> 00:34:57,768
I miss you too.
504
00:34:58,969 --> 00:35:01,538
I'll call you when I finish this.
505
00:35:02,438 --> 00:35:04,478
Okay. Bye.
506
00:35:04,708 --> 00:35:07,079
(Crowdfunding Registration)
507
00:35:18,259 --> 00:35:20,358
I can sit here for a while, right?
508
00:35:24,099 --> 00:35:26,998
You can work. I'll just watch you.
509
00:35:27,529 --> 00:35:29,099
You're not allowed to talk to me.
510
00:35:45,248 --> 00:35:47,248
Fine. What is it? Tell me.
511
00:35:48,688 --> 00:35:49,849
Well...
512
00:35:50,588 --> 00:35:52,288
Mr. Jo...
513
00:35:52,288 --> 00:35:53,659
Right, my brother!
514
00:35:53,659 --> 00:35:56,059
He must have come to see you to get his registration letter back.
515
00:35:56,059 --> 00:35:58,159
I forgot to tell you.
516
00:35:58,929 --> 00:36:02,128
- What? - His wife has him under her thumb.
517
00:36:02,128 --> 00:36:05,838
She ordered him to get it back. It's good news, right?
518
00:36:05,838 --> 00:36:07,608
Did you see him today?
519
00:36:07,938 --> 00:36:11,608
Yes. We met up...
520
00:36:11,838 --> 00:36:12,878
And?
521
00:36:13,538 --> 00:36:16,708
I told him I would process it.
522
00:36:16,809 --> 00:36:18,318
I see.
523
00:36:18,978 --> 00:36:21,949
I'm suddenly getting a headache.
524
00:36:22,648 --> 00:36:25,088
This isn't working. Come over to my house.
525
00:36:27,728 --> 00:36:28,788
What?
526
00:36:30,955 --> 00:36:33,655
(Final episode will air shortly.)
36144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
