Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,570 --> 00:00:09,439
(Episode 25)
2
00:00:12,709 --> 00:00:14,080
I finally found her.
3
00:00:37,839 --> 00:00:39,670
That's...
4
00:00:41,640 --> 00:00:42,640
That's...
5
00:00:45,079 --> 00:00:48,579
the necklace I gave to Aji 3.
6
00:00:51,649 --> 00:00:54,450
Let me explain everything.
7
00:01:02,560 --> 00:01:03,630
Until now,
8
00:01:06,500 --> 00:01:09,000
have you been lying to me?
9
00:01:22,849 --> 00:01:24,079
I feel nauseous.
10
00:02:26,110 --> 00:02:27,379
Oh, no.
11
00:03:58,669 --> 00:04:01,009
I'm sorry. I'll explain everything.
12
00:04:01,009 --> 00:04:02,039
Please leave.
13
00:04:02,240 --> 00:04:04,180
Oh, no.
14
00:04:05,009 --> 00:04:06,439
No.
15
00:04:22,259 --> 00:04:24,199
- Put on the oxygen mask.
- Yes, sir.
16
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
- Check his pulse.
- Yes, sir.
17
00:04:26,500 --> 00:04:27,600
Has his blood vessels expanded?
18
00:04:28,029 --> 00:04:30,300
- Give him 0.3ml of epinephrine.
- Okay.
19
00:04:30,300 --> 00:04:32,170
Give him fluid at full speed.
20
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
Yes, sir.
21
00:06:33,290 --> 00:06:35,089
Insomnia.
22
00:06:35,290 --> 00:06:37,000
Generalized seizures.
23
00:06:37,730 --> 00:06:40,430
Hallucinating by mistaking
a human being as a robot.
24
00:06:40,899 --> 00:06:44,639
What do you think psychiatrists
call this kind of condition?
25
00:06:46,500 --> 00:06:47,839
They classify it as
delirium tremens.
26
00:06:48,470 --> 00:06:51,040
They call it a mental illness.
27
00:06:52,040 --> 00:06:53,709
I already got
a doctor's confirmation.
28
00:06:54,149 --> 00:06:55,980
Staying as a director is not
the problem.
29
00:06:56,550 --> 00:06:59,750
He'll also get
socially ostracized.
30
00:07:05,889 --> 00:07:07,829
(A Serious Mental Illness:
Mistaking a Human Being for a Robot)
31
00:07:07,829 --> 00:07:10,100
(Kim Min Kyu Hid His Rare Disease
and Embezzled a Large Sum of Money)
32
00:07:11,930 --> 00:07:14,199
I'm not willing to go that far...
33
00:07:15,000 --> 00:07:17,370
if you agree to show me
some appreciation.
34
00:07:22,410 --> 00:07:23,939
(Waiver)
35
00:07:27,079 --> 00:07:29,480
Aji 3 never existed from the start.
36
00:07:29,579 --> 00:07:32,579
You used Jo Ji A, a human being,
37
00:07:32,579 --> 00:07:35,790
to fool Kim Min Kyu into
thinking that it's Aji 3.
38
00:07:36,050 --> 00:07:39,019
Send Aji 3 to the designated
time and date...
39
00:07:39,019 --> 00:07:40,889
that I'll be notifying you with.
40
00:07:41,160 --> 00:07:43,699
And she'll be gone forever.
41
00:07:46,459 --> 00:07:48,069
We're going to change Aji 3's face.
42
00:07:48,069 --> 00:07:49,899
We'll check her first
and change it afterwards.
43
00:07:50,470 --> 00:07:52,069
So don't change a single thing.
44
00:08:03,449 --> 00:08:06,319
(Signature: Hong Baek Gyoon)
45
00:09:10,250 --> 00:09:11,919
Are you okay?
46
00:09:35,669 --> 00:09:37,240
Min Kyu!
47
00:10:13,350 --> 00:10:15,350
Min Kyu just woke up.
48
00:10:18,379 --> 00:10:20,789
While he was unconscious,
his condition kept...
49
00:10:20,789 --> 00:10:24,289
going back and forth
for some reason, so I was worried.
50
00:10:24,759 --> 00:10:26,590
But his condition's
become a lot better,
51
00:10:26,590 --> 00:10:29,289
and he's able to talk to people as
long as there's no physical contact.
52
00:10:29,860 --> 00:10:32,600
But he still has trouble
moving around,
53
00:10:33,129 --> 00:10:34,929
and he needs to take some more rest.
54
00:10:51,519 --> 00:10:53,320
(Written Statement)
55
00:10:58,059 --> 00:11:00,259
I brought you a written statement
from everyone who was...
56
00:11:00,389 --> 00:11:02,159
involved with the test of Aji 3.
57
00:11:02,230 --> 00:11:06,100
They all wrote down in detail about
how their fraudulent test...
58
00:11:06,399 --> 00:11:09,070
all started in the first place.
59
00:11:09,070 --> 00:11:10,639
I want you to sue everyone.
60
00:11:12,139 --> 00:11:13,139
Okay.
61
00:11:13,509 --> 00:11:15,110
But if you sue them,
62
00:11:15,110 --> 00:11:17,480
you might end up getting dismissed
from your position.
63
00:11:18,980 --> 00:11:22,210
You should read
the summarized report first.
64
00:11:23,279 --> 00:11:24,480
(Incident Report)
65
00:11:33,120 --> 00:11:34,860
A deep learning video clip?
66
00:11:36,389 --> 00:11:38,000
What's this?
67
00:11:38,799 --> 00:11:41,570
Why is there a video of me?
68
00:11:43,840 --> 00:11:45,299
It appears that...
69
00:11:45,299 --> 00:11:48,169
Aji 3's deep learning process
is to...
70
00:11:48,169 --> 00:11:51,080
record a video and extract
a set of similar patterns from it.
71
00:11:51,080 --> 00:11:54,250
The process will stay the same even
if Aji 3 becomes an actual product.
72
00:11:54,250 --> 00:11:57,419
However, you can sue them
for having watched the video...
73
00:11:57,419 --> 00:11:59,080
without your consent.
74
00:11:59,820 --> 00:12:03,320
Doctor Hong signed a document,
stating that everything was a lie...
75
00:12:03,759 --> 00:12:06,889
in return for getting the video clip
back from Chairman Hwang.
76
00:12:06,889 --> 00:12:10,659
He also agreed to hand over the real
Aji 3 with no strings attached.
77
00:12:10,659 --> 00:12:13,029
Has he gone mad?
Why would he sign that?
78
00:12:13,029 --> 00:12:14,570
They threatened him that...
79
00:12:14,970 --> 00:12:18,070
they'll reveal your illness
to the press if he didn't.
80
00:12:20,009 --> 00:12:21,039
I see.
81
00:12:23,610 --> 00:12:26,309
So are you saying
he did that for me?
82
00:12:29,409 --> 00:12:31,149
Do you expect me to believe that?
83
00:12:31,149 --> 00:12:32,519
It's the truth.
84
00:12:32,519 --> 00:12:34,120
And if you decide to sue them,
85
00:12:34,120 --> 00:12:36,720
this test will become public.
86
00:12:36,720 --> 00:12:38,659
And you'll end up
getting dismissed...
87
00:12:39,090 --> 00:12:42,690
for the same reason that
CEO Hwang got dismissed.
88
00:12:43,059 --> 00:12:44,360
I don't care.
89
00:12:44,360 --> 00:12:47,830
I want you to sue the entire
Santa Maria Research Team.
90
00:12:48,029 --> 00:12:50,370
I also want you to sue that woman
who pretended to be a robot.
91
00:12:52,200 --> 00:12:53,370
Okay, sir.
92
00:12:54,440 --> 00:12:56,470
I'll carry on with the procedure.
93
00:13:03,980 --> 00:13:05,820
(Written Statement)
94
00:13:09,250 --> 00:13:10,519
And this is...
95
00:13:11,159 --> 00:13:12,360
my letter of resignation.
96
00:13:13,019 --> 00:13:15,590
I'm currently waiting to be assigned
for another position in the company.
97
00:13:15,990 --> 00:13:18,830
I wrote in the letter
why I decided to quit.
98
00:13:19,059 --> 00:13:22,769
I'll fulfill my duties until
you hire someone else.
99
00:13:47,389 --> 00:13:51,159
On top of everything that's
happened, are you saying...
100
00:13:52,730 --> 00:13:54,799
that woman is your younger sister?
101
00:13:55,529 --> 00:13:56,669
I'm...
102
00:13:57,700 --> 00:13:59,909
very sorry.
103
00:14:02,669 --> 00:14:03,940
Get lost.
104
00:14:05,179 --> 00:14:08,509
Oh, and tell everyone that...
105
00:14:09,049 --> 00:14:11,919
I want them to leave my house...
106
00:14:12,379 --> 00:14:14,250
as soon as possible.
107
00:14:14,990 --> 00:14:16,720
Okay, sir.
108
00:14:38,840 --> 00:14:40,350
Mr. Jo.
109
00:14:41,879 --> 00:14:43,950
Have some warm tea before you go.
110
00:14:57,759 --> 00:15:01,600
The late Chairman Kim Myung Hoon
liked this tea very much.
111
00:15:03,340 --> 00:15:05,940
I offered it to Director Kim
many times,
112
00:15:05,940 --> 00:15:09,309
but he just doesn't seem to like it.
113
00:15:10,080 --> 00:15:11,240
Thank you.
114
00:15:11,610 --> 00:15:12,639
Please.
115
00:15:20,120 --> 00:15:21,820
You aren't running away, are you?
116
00:15:22,419 --> 00:15:23,490
What?
117
00:15:23,919 --> 00:15:26,789
Long ago, the late chairman...
118
00:15:26,789 --> 00:15:31,059
would say this to me whenever
things got a little rough.
119
00:15:31,929 --> 00:15:34,730
"It's wrong to run away
when someone's suffering."
120
00:15:39,570 --> 00:15:41,240
I told them not to.
121
00:15:43,110 --> 00:15:44,740
They wanted to...
122
00:15:44,740 --> 00:15:47,149
tell you the truth,
and I stopped them.
123
00:15:48,080 --> 00:15:50,919
For fear that you'd suffer,
that you'd die.
124
00:15:52,250 --> 00:15:54,320
That's why they couldn't tell you.
125
00:15:55,850 --> 00:15:56,919
So what?
126
00:15:58,419 --> 00:16:00,590
What does that
have to do with me now?
127
00:16:05,614 --> 00:16:10,614
[Kocowa Ver] E25 I'm Not a Robot
-= Ruo Xi =-
128
00:16:15,809 --> 00:16:16,840
When...
129
00:16:20,179 --> 00:16:21,250
was that?
130
00:16:25,679 --> 00:16:26,990
The day of the reset.
131
00:16:28,190 --> 00:16:29,220
If...
132
00:16:29,990 --> 00:16:32,389
they had told you the truth then,
133
00:16:33,929 --> 00:16:35,629
what do you think would've happened?
134
00:16:38,029 --> 00:16:40,230
Would've the joy that
Aji 3 was human...
135
00:16:41,799 --> 00:16:43,700
outweighed the feeling of betrayal?
136
00:16:46,299 --> 00:16:48,440
I'm sleepy. You can go.
137
00:16:49,840 --> 00:16:51,379
I can be alone now.
138
00:16:54,009 --> 00:16:56,149
You must eat before you sleep.
139
00:16:57,250 --> 00:16:58,450
I'm not hungry.
140
00:17:00,149 --> 00:17:01,450
Sleep well.
141
00:17:23,480 --> 00:17:24,539
Does he...
142
00:17:25,539 --> 00:17:26,779
want to see me?
143
00:17:30,950 --> 00:17:33,289
What happens to us now?
144
00:17:33,789 --> 00:17:35,349
Director Kim...
145
00:17:36,390 --> 00:17:37,990
said the following.
146
00:17:39,259 --> 00:17:40,390
"Right now,"
147
00:17:42,529 --> 00:17:44,400
"without delaying for one second,"
148
00:17:45,099 --> 00:17:46,400
"get out of my house."
149
00:17:48,069 --> 00:17:49,269
That's it.
150
00:17:53,869 --> 00:17:55,009
That's only natural.
151
00:17:55,940 --> 00:17:57,210
Let's pack.
152
00:17:57,839 --> 00:18:00,779
We'll take the machines and
computers after we find storage.
153
00:18:01,309 --> 00:18:02,950
What about Aji 3?
154
00:18:04,220 --> 00:18:07,150
We'll take her. To give to
Chairman Hwang later.
155
00:18:09,450 --> 00:18:10,559
Where...
156
00:18:11,289 --> 00:18:13,960
do we stay tonight?
157
00:18:51,359 --> 00:18:53,599
- What is it?
- Doctor.
158
00:18:54,730 --> 00:18:56,200
What do I do now?
159
00:18:57,339 --> 00:18:58,700
What can I do?
160
00:18:59,700 --> 00:19:02,470
He got better because of me,
161
00:19:02,569 --> 00:19:04,680
but then he got sick again.
162
00:19:06,109 --> 00:19:08,950
I'll do everything you say,
anything you want.
163
00:19:09,579 --> 00:19:10,950
What should I do now?
164
00:19:11,750 --> 00:19:13,490
What can I do...
165
00:19:14,289 --> 00:19:16,859
to make him better again?
166
00:19:20,359 --> 00:19:23,960
I have a feeling that
the answer lies with you, not me.
167
00:19:25,359 --> 00:19:27,730
You created the miracle.
168
00:19:28,799 --> 00:19:30,869
If you find an answer,
169
00:19:31,700 --> 00:19:33,910
that could just be the correct one.
170
00:19:36,269 --> 00:19:37,940
That's what I think now.
171
00:20:08,670 --> 00:20:11,009
Auntie, come eat.
172
00:20:13,009 --> 00:20:15,150
I don't want to eat.
173
00:20:16,480 --> 00:20:18,319
Sit down.
174
00:20:19,180 --> 00:20:21,619
I really am not hungry.
175
00:20:22,849 --> 00:20:26,019
I cooked for you.
Eat at least a spoonful.
176
00:20:26,019 --> 00:20:28,130
Auntie, it's really tasty.
177
00:20:28,130 --> 00:20:29,859
I bet you'll finish it all.
178
00:20:30,059 --> 00:20:32,099
Eat up. You too.
179
00:20:32,099 --> 00:20:33,799
Okay, I'll eat.
180
00:20:54,589 --> 00:20:57,119
Teach me how to cook.
181
00:20:58,160 --> 00:21:01,529
Make them the same size.
Gently and slowly.
182
00:21:04,230 --> 00:21:07,529
From the top to the bottom, gently.
183
00:21:08,700 --> 00:21:10,000
Identically.
184
00:21:14,809 --> 00:21:16,109
Slowly.
185
00:21:18,509 --> 00:21:19,880
Oh dear.
186
00:21:19,880 --> 00:21:22,079
Dong Hyun, the first aid kit.
187
00:21:22,250 --> 00:21:23,279
Take this off.
188
00:21:23,980 --> 00:21:25,019
Oh no.
189
00:21:25,420 --> 00:21:26,750
It stings.
190
00:21:32,359 --> 00:21:34,160
Let me. Thank you.
191
00:21:35,529 --> 00:21:36,559
Ssanip.
192
00:21:37,359 --> 00:21:38,400
Thanks.
193
00:21:39,730 --> 00:21:41,470
Do you have a place to stay?
194
00:21:43,599 --> 00:21:46,200
Come here during the day.
I have no customers anyway.
195
00:21:46,200 --> 00:21:47,910
Or at night, either.
196
00:21:47,910 --> 00:21:49,170
Don't.
197
00:21:49,940 --> 00:21:52,809
We're looking for a studio
or a warehouse with an office.
198
00:21:52,809 --> 00:21:56,519
We can't go abroad once we're sued.
199
00:21:56,619 --> 00:21:59,150
You'll be sued?
By whom? Kim Min Kyu?
200
00:22:01,319 --> 00:22:03,019
We deserve it.
201
00:22:03,490 --> 00:22:06,259
The deeper the love,
the deeper the wound.
202
00:22:07,589 --> 00:22:11,630
I guess Min Kyu liked you people
more than I thought.
203
00:22:20,769 --> 00:22:24,539
Do you want someone
with this illness for a son-in-law?
204
00:22:26,710 --> 00:22:28,309
Leave the future of KM Financial...
205
00:22:28,910 --> 00:22:30,920
to Yoo Cheol and Ri El,
206
00:22:31,049 --> 00:22:34,950
and you and I can
offer those two our support.
207
00:22:35,450 --> 00:22:37,390
Isn't that a beautiful picture?
208
00:22:40,960 --> 00:22:42,029
To do that,
209
00:22:42,390 --> 00:22:45,559
you need someone to own the shares
you bought under borrowed names.
210
00:22:45,900 --> 00:22:47,970
I'll transfer them to Ri El.
211
00:22:48,230 --> 00:22:49,569
Once they're married.
212
00:22:50,539 --> 00:22:52,740
What will you do with Min Kyu?
213
00:22:52,740 --> 00:22:54,670
Now that you and I
are working together,
214
00:22:54,839 --> 00:22:57,539
we can get rid of him
whenever we need.
215
00:22:57,839 --> 00:23:00,680
Of course, until then,
his illness...
216
00:23:01,150 --> 00:23:03,009
must be kept between us.
217
00:23:03,880 --> 00:23:05,180
Yoo Cheol and Ri El...
218
00:23:05,420 --> 00:23:08,289
should only see
and hear the good news.
219
00:23:23,700 --> 00:23:25,240
Butler Sung?
220
00:24:09,750 --> 00:24:11,720
I brought some food.
221
00:24:13,190 --> 00:24:15,990
You can't eat what
other people cooked.
222
00:24:16,960 --> 00:24:20,589
I cooked this with gloves
and a mask on.
223
00:24:20,589 --> 00:24:23,230
I made sure
not a single hair got into it.
224
00:24:26,099 --> 00:24:28,000
It's really clean.
225
00:25:41,970 --> 00:25:43,109
Okay.
226
00:25:44,609 --> 00:25:46,980
He's trying to get through.
227
00:25:49,349 --> 00:25:51,680
I should endure it too.
228
00:26:00,859 --> 00:26:04,130
Aren't we going to see
a storeroom to move in?
229
00:26:05,400 --> 00:26:07,630
We're at school.
230
00:26:07,799 --> 00:26:09,329
I spoke with the professor.
231
00:26:10,440 --> 00:26:11,839
As long as you agree,
232
00:26:11,839 --> 00:26:14,410
the professor position
is still available.
233
00:26:15,309 --> 00:26:16,640
Go see the professor.
234
00:26:16,640 --> 00:26:19,880
I made myself clear
that I won't take the job.
235
00:26:19,880 --> 00:26:21,049
Pai.
236
00:26:22,150 --> 00:26:23,880
I know it's hard, but accept it.
237
00:26:25,450 --> 00:26:27,390
My career is over now.
238
00:26:29,349 --> 00:26:31,319
Santa Maria Team is finished too.
239
00:26:35,690 --> 00:26:37,259
You're better as a professor.
240
00:26:39,099 --> 00:26:43,200
I'll recommend Hoktal and Ssanip
to other positions.
241
00:26:45,200 --> 00:26:47,440
Once I send Aji 3 to Chairman Hwang,
242
00:26:49,809 --> 00:26:51,009
I'll wrap things up.
243
00:26:51,910 --> 00:26:53,910
We believe you, Dr. Hong.
244
00:26:54,710 --> 00:26:57,279
We have many ideas
that we want to develop.
245
00:26:57,750 --> 00:27:00,990
We started from nothing
and came this far.
246
00:27:01,190 --> 00:27:03,619
We can try again.
247
00:27:04,319 --> 00:27:08,960
My life was based on the belief
that I could never be wrong.
248
00:27:10,359 --> 00:27:12,000
However, that belief is destroyed.
249
00:27:13,200 --> 00:27:16,269
I started thinking that
I could be wrong.
250
00:27:19,910 --> 00:27:21,170
I'm afraid...
251
00:27:22,609 --> 00:27:24,440
of everything.
252
00:27:24,640 --> 00:27:27,579
You improve
only if you get over that.
253
00:27:29,180 --> 00:27:30,549
Don't run away.
254
00:27:31,480 --> 00:27:33,420
Can't you just go?
255
00:27:33,619 --> 00:27:35,589
So that I'll feel better?
256
00:28:49,390 --> 00:28:50,630
Shall we go?
257
00:28:51,329 --> 00:28:52,500
Let's go.
258
00:29:56,559 --> 00:29:58,059
Are you out of your mind?
259
00:29:58,059 --> 00:30:00,799
Why do you keep coming back
when I completely ignore you?
260
00:30:03,130 --> 00:30:04,170
Right.
261
00:30:05,099 --> 00:30:06,240
The lawsuit?
262
00:30:06,470 --> 00:30:09,509
Do you think this will
make me cancel the lawsuit?
263
00:30:10,339 --> 00:30:11,440
It's not that.
264
00:30:11,440 --> 00:30:13,410
Then why do you come here?
265
00:30:13,910 --> 00:30:16,410
You're not a robot,
so why would you come here?
266
00:30:18,380 --> 00:30:22,920
You don't understand
what you did to me, right?
267
00:30:23,660 --> 00:30:24,920
Shall I show you?
268
00:30:39,569 --> 00:30:40,670
What's wrong?
269
00:30:41,970 --> 00:30:44,339
In case it's contagious?
270
00:30:45,410 --> 00:30:46,509
Are you afraid?
271
00:30:46,650 --> 00:30:48,250
It's not that at all.
272
00:30:48,250 --> 00:30:50,349
You weren't afraid
when you were a robot.
273
00:30:50,349 --> 00:30:51,920
Are you now that you're human?
274
00:30:52,720 --> 00:30:53,990
You know it's not that.
275
00:30:53,990 --> 00:30:55,549
Yes, it is!
276
00:31:03,029 --> 00:31:04,859
This is my response.
277
00:31:06,299 --> 00:31:07,430
Get lost.
278
00:31:25,250 --> 00:31:26,650
I'm sorry.
279
00:31:27,990 --> 00:31:29,089
However,
280
00:31:30,059 --> 00:31:32,359
I'm not scared of you at all.
281
00:31:35,130 --> 00:31:39,059
No matter what you say to me...
282
00:31:40,130 --> 00:31:42,970
or do, I'll be back.
283
00:31:44,839 --> 00:31:46,970
Tomorrow, the day after...
284
00:31:48,809 --> 00:31:51,279
I'll come back to see you every day.
285
00:32:21,203 --> 00:32:24,803
(Episode 26 will air shortly.)
19622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
