Original subtitles

Ishtar... bo�ica drevnog Babilona.

Ishtar je davala ljubav i plodnost, ali tako�e i rat.

Zna�i sli�na je Afroditi ili Veneri.

Ne, ona je ista kao i sve �ene.

Sada, to je malo...

Kidokoro, ti zna� sve o ovome?

U�io si.

Samo govorim ono �to je doktor Madoka rekao.

Nisam imala vremena da brinem oko toga

kakvo je ovo mjesto ili kakvu je historiju imalo.

Bila si jako zauzeta do sada.

Da... Da, to je ta�no.

Da, razumijem.

Idemo nazad. Rekli su da su dosegli zaklju�ak.

�ta se desilo na sastanku rukovoditelja?

Onako kako se i o�ekivalo.

Svi znaju da ne mo�emo zadr�ati status quo.

No, iznos koji je ulo�en je uzet u obzir.

Donijeli smo zaklju�ak da smirimo va�e brige.

Zbog toga ste i dovedeni ovdje.

Svi projekti Nebeskih Vrata �e biti ukinuti u potpunosti.

Delfi �e u potpunosti biti zatvoreni, svi eksperimentalni predmeti uni�teni.

i ova ustanova �e biti zatvorena u toku ove godine.

Siguran sam da ste ve� svjesni da je ova odluka bolna za sve nas.

Kako god, sada kada znamo da ova misija priziva

katastrofu bez premca u ljudskoj historiji, moramo priznati da

da �e i dalje biti kr�enja na�e etike kao nau�nika.

Govorite da je sve ono napisano u izvje��u doktora Madoke bilo istina?

Mi smatramo da je takav zaklju�ak opravdan.

Mislio sam ovo pustiti u Delfije.

Ako bi neki trebao biti posljednji, to je ovaj dio.

Sve �to si rekao ispostavilo se da je ta�no. Sve.

Ovdje je bila Gilgame�ova grobnica.

Vjerujem da je va�ila kao simbol za sve ovo.

Slu�a� si to analogno? Nisam znala da si toliki snob.

Ne mo�e� �uti cijeli raspon ako slu�a� digitalno.

I zvu�nici su sa vakuumskim cijevima.

�uo sam da si se zaru�ila.

Da...

�estitam.

Problem u podzemnom objektu!

Glavni pogon?

To su preostali testni subjekti! Broj parcele T-e-Ar.

Tear! (Suza!)

To je apsurdno!

Nije mogu�e da je terorizam, zar ne?

Imamo identifikaciju uljeza. To je doktor Terumichi Madoka.

Mo�emo li stupiti u kontakt s njim?

Doktore Madoka! Odmah se vratite! Ne znate u �to se upli�ete!

Naravno da nema pojma �ta radi!

Do�i �e do Delfija ubrzo.

Koja katastrofa!

Zaustavite ga pod svaku cijenu!

Stalno prolazi kroz fizi�ko zaklju�avanje.

Jo� 20 sekundi do Delfija!

Doktore Madoka...

Zna�i ovo je kraj...

Sredinom ovog stolje�a,

jedan teroristi�ki napad je promijenio svijet.

Zvu�i kao iz crti�a pro�log stolje�a, shvatam,

ali ovo se zaista dogodilo.

Kako �e zavr�iti ovaj incident? U Nebeskim Vratima...

Terorizam na Bliskom Istoku

Nebeska vrata zape�a�ena

Autor ovog doga�aja je bio Enkidu.

Sa obzirom na datum nastanka, (deseti oktobar-10,10)

ovaj incident je dobio ime Twin X.

Poslije Twin X-a, svi kompjuteri su postali neupotrebljivi,

i napredni podaci, civilizacija je propala.

Tijekom rata i gladi, ve�ina stanovni�tva je bila izgubljena.

U svakom slu�aju, bilo je to prije nego �to sam se rodio.

Koliko se sje�am, nebo je bilo uvijek zavijeno u ogledalo.

Zaklanjaju�e nebo...

Ne razumijem se u to,

ali ka�u da je taj fenomen nastao od magnetskih abnormalnosti.

Odrasli ka�u da je jezivo.

Ali za mene, to je jedino nebo koje poznajem.

Hej! Otvaraj!

Otvarajte, gadovi!

Znamo da si unutra!

Ne�e� opet pobje�i od nas!

Rekao sam da otvorite, deri�ta !

Otvarajte!

Vrati novac!

Vrati novac!

Vrati novac!

Govna mala...

Kiyoko, Tatsuya, znamo da ste unutra.

Nastavljate bje�ati, da ne platite ono �to ste du�ni.

Znamo da ste maloljetni, ali zar ne shvatate da je ovakvo pona�anje neoprostivo?

Ako dug ne mo�e biti ispla�en, mlada dama �e nam ponuditi svoje tijelo,

a mali brat �e postati donator organa.

Idemo.

Dobro...

Tatsuya?

Moram u kupatilo.

Moramo po�uriti!

Kiyoko...

�ta?

�ta je bilo?

Ovdje ima krvi.

Mislim da propadaju kada ki�a pada.

I hear they cut a lot of corners on buildings made during the bubble.

G...

E-flat...

Ok, razumio sam, pametnjakovi�ko, ima� savr�enu visinu tona.

�ta misli� o tome?

C-sharp...

C...

D...

C-sharp...

A...

Zvu�na vilju�ka?

Da...

Gladan sam.

Kiyoko!

Tatsuya, ovamo!

�ta to bi?

Gdje su oti�li?!

Tatsuya...

Od ovog mjesta me hvata jeza.

�ta?

Ko je tamo?

Jako nam je �ao. Nismo znali da neko �ivi ovdje.

I mi smo se samo sakrili od ki�e.

�ta je...

To su primjerci gigantskih vodozemaca.

Ne razumijem kakvo je ovo mjesto.

Valjda neka vrsta ustanove za biolo�ko istra�ivanje.

Ka�u da su se vodozemci koristili u medicini.

Ali ne ovi. oni su klonovi.

Klonovi?

Da, mogle su se raditi stvari kao te nekad davno. Idemo.

Hajde, u�ite.

Hej...

Skroz si mokra. Prehladit �e� se.

Evo ,sjedi...

Zvu�na vilju�ka?

I ovi ljudi su se ovdje sakrili od ki�e.

Stvarno ? Onda mi je drago �to sam napravio vi�ka.

Izvoli.

Jao kako te zagrije!

ohladit �e se. Uzmi dok je vru�e.

Dobro onda...

Ba� super sjeda.

Jeste li vas trojica bra�a?

Za�to pita�?

Zato jer zaista li�ite.

Pa da, tako ne�to..

A vas dvoje?

Jeste li ljubavnici?

Mi smo brat i sestra!

Ko su ti tipovi?

Ti mu�karci tra�e vas?

Vas dvoje ostanite ovdje.

Ubjedili smo ih da vas ostave na miru za danas, mo�ete se opustiti.

ovdje Toru. �ujete li me?

Da, �ujem te.

I vidim sve �to i vi.

Tako smo i mislili.

Da, �ini se da je tako.

Umije�ali su se, kona�no.

Gilgame�...

Polirao si svoje kand�e u toj tami...

Zacrtao svoj cilj i ukrao poljubac...

Ni�ta se vi�e ne mo�e u�initi, pripremite se!

ve�eras �e biti duga no�

Ni�ta ne mo�e trajati zauvijek bez promjene

Ali kada je u pitanju istina, �elim da ostane bez promjene

Luda za tobom, u tako jakoj zamci, lomim se u tvojim rukama

Samo za tebe, to je ljubavna igra ostajanja u tvom naru�ju

Beskrajno no�no nebo je tako daleko

Nezamjenjivo jutro sti�e uskoro

Ti ljudi, da li misli�...

Cijenimo va�u brigu, ali mi...

Idemo odavde.

Mi...

To je zbog tate, zar ne?

Grofica?

Idemo odavde!

Ne mo�e biti...

�ta nam to �eli� uraditi?

Mama je tako rekla.

Rekla je da nema sumnje da �e se ljudi vratiti po nas zbog tate.

To nije za nas.

Reci, �ta je sve ovo?

Ako ima� ne�to da ka�e�, reci to sada i ovdje!

Mo�e� li nas pustiti sada? Voza�u, izvinite.

Idemo!

�ta �e nam se desiti?