Original subtitles

Kathy! Kathy!

Silenzio! Andate a dormire!

Kathy, per favore! Vieni qui!

Fai presto!

- Kathy, ho visto qualcuno che ci guardava dalla finestra. - Anch'io l'ho visto.

Non c'� nessuno di fuori. Per favore, andate a dormire, fatelo per me.

Buona notte.

- Qui sopra non c'� niente. - Va bene, andiamo.

Non abbiamo trovato niente.

Kathy, va tutto bene.

Adesso siamo qui. Era solo qualcuno che voleva fare uno scherzo.

Magari uno dei bambini del vicinato.

Ha ancora episodi di psicopatia innescati da sogni. Tatum ormai � un paziente del dr. Williamson da un anno.

Crediamo che i sogni siano causati da un trauma infantile, ma Tatum non pu� o non vuole rivelarcelo.

Le droghe che abbiamo sperimentato su di lui hanno funzionato. Riusciamo a tenere controllati gli episodi di violenza ma ancora non riusciamo a fermare i sogni.

Quello che tenteremo adesso � di cercare di modificarli.

Ok, ascoltiamo.

- In quei momenti, tutto � strano. - Cos'altro?

- E' come se io...fossi un bambino, solo un bambino. - George, stai guardando un bambino...

...oppure sei tu il bambino?

A volte sono io il bambino, altre volte � davanti a me...

...poi ancora mi sembra che sia io il bambino, ma non pu� essere cos�, perch� egli ha...

- Un'arma, George? - S�, un'arma...una ascia.

Poi degli uomini rasati arrivano, mi danno delle pillole e tutto svanisce, scompare.

Ok, � stata un'ottima sessione George, abbiamo appreso molto.

Ma in futuro vorrei riparlarne ancora, George.

Corinne, appena arrivi in mattinata metti per iscritto questo e archivialo tra i documenti di Tatum, va bene?

Sintesi dello storico del caso: Tatum � stato trasferito dall'ospedale di stato di Braston per criminali malati di mente...

...mandato l� dalla Corte del Quinto Distretto dopo essere stato arrestato come sospettato di omicidio e mutilazioni a sfondo sessuale di una famiglia di Brooklyn.

Profilo medico: attacchi epilettici intermittenti.

Profilo psicologico: paranoia schizofrenica con manie di grandezza e compulsivo e ossessivo distaccamento dalla realt�.

Il distacco dalla realt�sembra provocasse violenti attacchi psicotici...

Sofferente di gravi attacchi di amnesia.

Le reazioni iniziali di George al methacycladine erano incoraggianti.

Pi� avanti � stato sostituito con i nostri nuovi farmaci ipnotici hylamine e TL54.

Ha mostrato da allora un rapido miglioramento.

I comportamenti psicotici sono spariti. La schizofrenia e le convulsioni sono sotto controllo Kathy.

L'ossessivo distaccamento dalla realt� � sotto controllo dei farmaci e le fissazioni e il le alterazioni sono state modificate con tecniche di comportamento.

Prognosi: Tatum � il nostro pi� grande successo.

Abbiamo preso un pericoloso psicotico e lo abbiamo completamente riabilitato.

Programmarlo per l'uso a disposizione del futuro Governo o per il settore privato sar� il nostro prossimo obiettivo...

Le mie congratulazioni a tutti coloro che hanno partecipato. Grazie, ragazzi.

Mi chiamo Thara Alexander, qual � il tuo nome, tesoro?

George...

Ti piacerebbe essere tu a toccarmi, George?

Sarebbe meraviglioso...

George, lo so che mi faresti godere cos�...

No, devi stare qui con me...

- Kathleen, non � ancora arrivato George Tatum? - Ho paura di no, dottore.

Pronto? Pronto?

Chi �?

C.J. chi era al telefono?

Non lo so, non ha risposto nessuno.

- Meglio che ti muovi o perderai il bus. - Va bene, ciao mamma, ci vediamo dopo!

Eccoti finalmente!

Chi ha tempo non aspetti tempo.

Fai tu il capitano, oggi?

In un altra vita penso che sarei stato un pirata.

Maledizione!

- Buonanotte. - 'notte.

- Barbara? - Ti prego di capire. Non stanotte, va bene?

Ok, guida con prudenza. Pi� tardi ti chiamo per essere sicuro che sei arrivata a casa.

Non preoccuparti per me, vado a casa direttamente. Buonanotte.

Pronto? Steve?

Mi dispiace.

La casa di cura non sa dove egli ora sia.

All'ambulatorio non l'hanno visto.

Tu sei il suo dottore e non sai dove diavolo si trova!

Mi sembra sia tutto concorde, non trovi?

Cos� nessuno sa dove sia, vero?

Guarda, per quanto possa valere...chiedo scusa.

Scusa? Ti sei fatto scappare un pericoloso paziente psicotico reduce da un esperimento segreto a base di farmaci...

...e tutto quello che riesci a dire � scusa?

- Hai controllato dove lavora? - S�, si � licenziato due settimane fa.

Forse stiamo creando un caso pi� grosso di quello che � la realt�: probabilmente quell'uomo non � pericoloso.

Sei pi� stupido di quello che pensavo.

Lo rivoglio qui.

Se ci tieni al tuo posto di lavoro devi riportarlo in questo ospedale prima che la situazione ci sfugga di mano.

Sono stato chiaro? Hai capito?

Alza le chiappe e trovalo.

S�, i ragazzi sono usciti. Nessun bambino che urla per tutto il giorno.

S�, la notte scorsa � stata speciale!

Va bene, dammi un po' di tempo, ok? Sar� l� in un attimo.

Mamma! Mamma!

Mi hai svegliato.

- Susie... - Che ore sono?

Devo andare.

Svelto!

- Non dimenticare, C.J., che mamma ti ha detto di portare fuori la spazzatura. - Non � vero.

- Lascia che pranzino con Mallomars oggi. - Shhh, devo chiamare i ragazzi.

- Per un giorno possono farsi da soli il loro panino con burro di arachidi... - Dovrei davvero? E' tardi, dov'� il maglione?

Dai, su! Donna, tu mi stai torturando.

Ho delle necessit�! Sono un essere umano.

Ho dei sentimenti!

Mio Dio, C.J., cosa � successo!

- Pronto? - Tim?

- Mamma, sei tu? Corri a casa... - Non urlare, lo so che non sono a casa, arrivo tra 5 minuti.

Cosa sta succedendo?

- C.J. � sul pavimento ricoperto di sangue! - Cosa?

Non toccatelo...

Arrivo immediatamente!

- Che succede? - C.J... sta sanguinando!

Prendi le chiavi della macchina, guido io.

Dimmi, cos'� successo!

Fa male, lasciami!

Calmati, non puoi aiutare C.J. se hai una crisi nervosa.

- Lasciami stare! - Dimmi cosa � successo!

Senti, non sappiamo cos'abbia avuto.

Non ha senso andare in crisi finch� non siamo l�. Probabilmente egli sta bene.

Dimmi cosa � successo! Fammi vedere!

Lasciami ho detto!

Siamo quasi arrivati, manca un minuto.

Mamma! Sta morendo!

Tu spostati, presto! Hey, come stai? Rilassati, ora siamo qui.

Dimmi, cosa � successo? Diccelo. C.J., cosa � successo? Come ti sei fatto...

Un uomo...in strada, ha cercato di uccidermi con un coltello... fa male...mamma...fa male!

Va tutto bene, piccolo, starai bene.

Tutto ok, la mamma � qui. Ora ci prendiamo cura di te, non ti faremo male.

Non ti faremo male, andr� tutto bene. Ora tiro su la maglietta, non ti far� male.

C.J...ma � ketch up. E' ketch up.

Lo sapevo...lo sapevo! Lo vedevo nei suoi occhi.

Ne ho abbastanza dei tuoi trucchi. Ti piace spaventarci, vero?

Avremmo potuto avere un incidente per arrivare qui fretta, ma a te non importa!

Non ti importa di tua madre! Vai di sopra nel tuo letto!

Vai di sopra che non ti voglio vedere! Non scendere fino a domani mattina!

Anche tu.

E' il tuo bambino, � solo un po' vivace e fantasioso. Non � un gangster.

E voi due! Siete pi� grandi e dovreste conoscerlo meglio!

Andate di l� a vedere la televisione! Guarda che casino. Quante volte vi ho detto di non toccare il cibo!

Rilassati, stai calma!

Cosa ne sai tu? Non devi faticare ogni giorno. Questa casa l'ho pagata io, ho dovuto pagare tutto io da quando mi ha lasciata.

Dal giorno che � nato C.J. Ma a chi importa.

A me importa.

Vuoi da bere?

- Lo scotch � nel bar. - Trovato.

Mi dispiace.

Devo fare qualcosa per lui.

Cosa facciamo? Te lo dico io: andiamo da McDuff a mangiare.

Chi vuole venire da McDuff a mangiare pesce?

Forza, vestitevi!

Pronto?

C.J., vieni qui! C.J.?

- Cosa c'�? - Vieni!

Non posso, sono in punizione.

- Ho questa roba. - Grande! Lanciamela.

Grazie, ci vediamo domani.

� 19, Kennie. Non � divertente, vuoi rimanere in quarta per sempre?

Senti chi parla.

Quando � troppo � troppo. Tutti e due a letto, sono le 10 passate.

C.J., stai bene?

Buonanotte Kennie, e fai silenzio o sveglierai C.J.

Pronto?

Chi �?

Pronto?

Perch� fai cos�? Chi �?

Pronto?

Chi �?

Non ce la faccio pi�, basta.

- Un attimo... - C.J. non � normale, � cattivo.

- vuole solo giocare... - spaventa me, spaventa te, spaventa tutti... non ce la faccio pi�.

- Il pupazzo, le telefonate anonime che vengono dalla sua stanza... - Quelli sono scherzi di qualcuno che ha visto un film, � una coincidenza...

Non posso farti andare via, ho bisogno di te...

Si deve trovare un'altra baby sitter.

Sembra un ottimo posto, quanti anni ha la casa?

15 anni, ma � in ottimo stato.

- Quante stanze da letto? - 4 camere, 2 bagni, uno di sopra e uno sotto. Ha una vista bellissima del fiume.

Sembra ottima, quando possibile verr� a vederla. Mi servono delle foto, come quelle appese l�, semplici polaroid.

Va bene, chieder� ad un amico...far� le foto. Pu� passare a vederla questa settimana.

Penso che la vender� molto in fretta. Stia pronta per i dettagli.

- Grazie per essere venuta qui. - Grazie per l'aiuto.

- La chiamer� tra pochi giorni, va bene? - Va bene.

D� "cheese".

Un'ottima foto. Sembra un castello di carte.

Va bene. Una semplice fotografia.

Vieni qui.

Non c'� nessuno in casa, vero? Guarda qua.

Una figura d'uomo... cosa succede?

Adesso non c'� nessuno. Andiamo a vedere.

Chi c'� l�?

Di sicuro adesso non c'� pi� nessuno.

- Strano... - C.J. ha influenzato la nostra immaginazione.

- Non riesco a credere a ci� che ho visto. - Probabilmente c'� una semplice spiegazione.

- Troppe cose strane accadono in questa casa. - La pellicola � istantanea...forse un'ombra data dal movimento.

Hai mai visto "Blow up" di Antonioni? Il protagonista pensa di vedere un omicidio in una fotografia e continua a ingrandirla per scoprire l'assassino?

S�, non c'era niente in quella fotografia, fammela vedere.

No, c'era davvero l'assassino.

Ora prendiamo i bambini da scuola e andiamo in spiaggia.

George, dove sei?

Trovato! A Myrtle Beach...ma che diavolo ci fa in Carolina del Sud?

Di certo non ci � andato per prendere il sole. Guardiamo se ha rubato un'altra macchina.

DOMANDA: CERCARE SEGNALAZIONI VEICOLI SMARRITI - NELLE 24 ORE SUCCESSIVE AL RITROVAMENTO DELL'AUTO DI TATUM

SEGNALAZIONE VEICOLI SMARRITI: 79 GRN/WHT OLDS S.C.LIC. TARGA 31879-N PROPRIETARIO SCOMPARSO PRESUMIBILMENTE MORTO

Merda!

DOMANDA: PERCHE' PRESUMIBILMENTE MORTA?

L'APPARTAMENTO DEL SOGGETTO CONTIENE AMPIE MACCHIE DI SANGUE SUL PAVIMENTO E SUI MURI. IL TIPO DI SANGUE CORRISPONDE A QUELLO DEL SOGGETTO. NESSUN CORPO TROVATO.NESSUN SOSPETTATO.

DOMANDA: INCROCIARE E METTERE A CONFRONTO TUTTI I DATI SU TATUM: PREDIZIONE DESTINAZIONI PROBABILI

Forza! Forza!

DESTINAZIONI PROBABILI: BRADEN 19% ATLANTA 31%

Daytona Beach!

Sar� meglio che lo troviamo.

C.J. manda via quegli uccelli da qui!

Guardateli, sono dappertutto!

Mamma! Mamma!

Quell'uomo � qui in spiaggia, mi sta seguendo!

C.J. la conosci la storia del bambino che gridava al lupo - al lupo?

- Ma non � una bugia! - Ora basta! Sono stufa di te!

- Sono stufa delle tue storie! - Calmati.

Certo, C.J... Quello che hai visto l� era un marziano!

- Basta con le storie, C.J.! - Calmati! Gli parlo io...

- Amico... - Non stavo mentendo!

Nessuno dice che hai mentito. Hai raccontato una brutta storia.

Ora ti stai creando una reputazione da Pinocchio. Per te sono solo storie.

L'hai fatta davvero arrabbiare. Lo sai che � dura per lei.

Adesso sei tu l'uomo di casa. Devi prenderti cura di lei, capisci?

Lo giuro sulla Bibbia!

Ok, C.J. Fammi dare una occhiata.

E' quell'uomo che cammina da solo che hai visto?

- Non lo so...non sono sicuro... - C.J.!

Nessuno mi crede.

- Ti piace mia madre? - Mi piace molto.

Pensi di sposarla?

- Perch� mi fai questa domanda? - Solo per curiosit�.

Cosa ne pensi tu?

Sarebbe grande! Se la sposi, saresti mio padre... o qualcosa del genere?

Sai cosa? Sarei molto fiero di essere tuo padre.

- Pronto? - Ti voglio.

Ti voglio da matti.

- Ti conosco... - Chi �?

Ho visto il tuo corpo...le tue gambe...

- Smettila! - Stai dormendo nel mio letto...

Smettila! Chiamo la polizia se non la smetti!

Pronto? George? Sei tu?

Non ce la faccio!

Va bene. George, dove ti trovi?

E' pi� forte delle pillole!

Mi sta portando oltre!

George, io ti sono amico. E' importante che mi dici dove ti trovi.

Mi fa fare quelle cose...cattive!

Ascoltami, George! E' solo un sogno e i sogni non posso farti alcun male.

Se ancora l�, George?

Pap�!

George, non riattaccare!

- Hey, C.J., che fai gi� in piedi? - Devo dare da mangiare ai miei uccelli.

Hey, C.J., che fai qui?

Ero da queste parti e ho pensato di dare da mangiare agli uccelli, mi dai una mano?

Va bene...ma devo andare prima da mia madre, poi torno qui.

- Un attimo...poi porta qui anche gli altri ragazzi. - Ok. - Vi aspetto.

C.J.?

C.J.?

C.J.?

Lo so che sei qui, C.J... ho visto la tua bici qui fuori.

Sono Candy.

C.J.?

C.J.?

C.J.!

C.J.?

C.J.?

C.J., sei qui?

Hey, C.J.?

Tony?

Lo so che l�, ti ho visto entrare!

Vieni gi�!

Hey, C.J., vieni qui su. Ho visto delle cose interessanti.

Devo andare via!

Tony!

Sto per andarmene! Ciao, ci vediamo domani.

C.J.!

o qualcuno...

Mio Dio...

Lo conosci, vero?

Lo conosci, non � vero?

Ti chiami C.J.?

Quanti anni hai, C.J.?

La tua et� � un segreto?

- 9. - Sei bello grosso per uno di 9 anni, e anche in gamba.

C.J., ho bisogno del tuo aiuto. Devo sapere cosa � successo al tuo amico Tony, oggi pomeriggio.

Lo sai cosa � successo al tuo amico, qui?

Non � che hai visto qualcosa?

Oggi eri qui con il tuo amico a giocare?

Dove ti trovavi, C.J.?

Rispondimi, lo devo sapere subito.

Hai visto cosa � successo al tuo amico Tony?

No.

Sei sicuro? Non hai visto nessuno nella casa?

Quando hai visto per l'ultima volta Tony?

- Questa mattina. - Non hai giocato con lui nella casa?

Gli altri ragazzi hanno detto che tu eri qui.

- Dove eri, C.J.? - Ma quelli non sono miei amici, lui era il mio migliore amico.

Ma ho chiesto a loro, e mi hanno detto che tu eri qui.

C.J., hai colpito il tuo amico Tony? Hai colpito Tony?

Non l'ho ucciso io.

E' inutile, andiamo via da qui. Portatelo dentro.

- Mamma, cosa � successo? - Chiudi la bocca.

AUTO DI STOCKTON TROVATA ABBANDONATA A COCOA BEACH

Mamma, sei a casa?

Quegli stupidi ragazzi...tutti pensano che abbia ucciso io Tony.

Mamma?

Sei in casa?

Mamma? Sei qui, non � vero?

Mamma?

Pronto?

Lascia questa casa subito, ora che puoi.

Sei tu, Peter? Cosa ci fai al telefono? Non mi fai paura.

Vai fuori di qui, vai fuori!

George non � qui. Lo conosco, � un mio paziente.

Conosco i suoi movimenti, quello che pensa. George non sa guidare, non pu� essere qui.

Paul, il nome della famiglia � molto strano da queste parti.

Ma sappiamo che c'� una famiglia con lo stesso nome che vive in questa zona.

- Non ha senso. - Hanno abitato in diverse parti di questa zona.

Ed � il motivo per cui abbiamo faticato a localizzarli, ma c'� un collegamento.

- Non c'� nessun collegamento! - Paul, c'� un forte collegamento.

- Quell'uomo � in Florida. - Te lo spiego in modo semplice, Paul.

Il sogno ricorrente di George...� nei registri di polizia di 25 anni fa...� accaduto realmente, qui.

Suo padre...la donna con lui...entrambi uccisi... viene menzionata anche l'accetta...

Era la stessa persona. Era George Tatum.

- Mio Dio! - Aspetta, Paul...

- Quello che dobbiamo cercare di fare qui...

Gli hai dato fiducia in questa droga e hai ricostruito quest'uomo.

E l'hai rimesso in strada, ma ora � l� fuori ad uccidere persone e non possiamo permetterlo.

Adesso devi trovarlo e guarirlo.

Kathy sono disperata, davvero! Ho chiamato tutti in citt�...

Ti prego, vieni qui stasera. E' un party di lavoro, per Bob.

Dobbiamo andarci per forza, gliel'ho promesso.

Ti prego!

Kathy, ti do 20 dollari ed � solo per due ore.

Lo so che � fastidioso...no, C.J....me l'ha promesso... C.J. non creer� problemi. Non lo far� pi�.

Sar� a casa in due ore. Bob ti dar� 20 dollari, sappiamo che hai bisogno di soldi.

Ti prego, Kathy!

Sono disperata...solo per questa volta.

Grazie! Preparo la cena e sar� a casa in due ore. Promesso.

Ok, grazie. Ciao.

Che vuoi fare, essere un altri C.J. sulle mie spalle?

Non ti arrabbiare, piccola. Tua sorella mi ha detto dov'eri.

- Come hai fatto ad entrare? - Mi sono invitato da solo.

- Che c'� di male se ti faccio compagnia? -Lo sai che non mi dispiace averti qui con me.

- Potremmo sballarci un po' con uno spinello, no? - Non so, i bambini dormono. E se si svegliano?

Non ti preoccupare, facciamo piano...

- Ci vuole un altro spinello. - SHH, i bambini dormono.

Va bene, non preoccuparti per loro. Perch� non vai a prendermi uno spinello? E' nei miei pantaloni.

Cerca tu nei tuoi pantaloni. Io vado a farmi una doccia.

Devo fare tutto da solo.

La mia maglietta.

I pantaloni...adesso dov'� lo spinello?

Joey, dove sei?

Joey?

Joey?

Non dirmi che stai dormendo?

Joey? Sei tu?

C.J. cosa ci fai fuori dal tuo letto? Sono stanca dei tuoi stupidi scherzi!

Ora basta, chiamo tua madre!

Kim, Tammy, svegliatevi! Stanno uccidendo Kathy!

- Vai via. - Nooo, uscite!

- Non � una bugia!!! - Se � uno scherzo non � divertente.

Correte, correte!

Kathy? Come mai cos� tanto tempo per rispondere? I ragazzi dormono?

Kathy?

Forza, andiamo gi� da basso, veloci!

- E' occupato. - C.J.!!!

- Dov'� Kathy? - E' morta.

Aiuto!

E' ancora vivo!

Non entrare C.J., � ancora vivo!

- Va tutto bene, ho la pistola. - C.J., sei matto!

Non capisci...

Non capisci...

C.J.!

Ciao pap�, sono a casa.

No, George, cosa hai fatto!

George!

Pap�, pap�.

George, non hai capito!

No, George, figlio!

Mio Dio! E' mio marito!